1
00:00:23,583 --> 00:00:34,167
ROSTO DE CRIANÇAS

2
00:00:35,000 --> 00:00:41,625
São Lucas,
uma aldeia no Alto Valais.

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Tradução: Solfernus

4
00:01:03,500 --> 00:01:08,625
Casa do prefeito.

5
00:01:16,917 --> 00:01:22,167
Nesta manhã de primavera, todos chegaram
que teve algum tempo de folga do trabalho.

6
00:01:43,042 --> 00:01:49,792
...porque em casa
um infortúnio aconteceu.

7
00:02:17,750 --> 00:02:22,583
Prefeito, Pierre Amsler.

8
00:02:27,542 --> 00:02:32,500
Seu filho, Jean.

9
00:03:00,875 --> 00:03:06,417
Sua filha, Pierrette.

10
00:03:10,542 --> 00:03:15,250
Vizinho.

11
00:04:10,542 --> 00:04:15,625
Mãe de dois filhos.

12
00:08:34,625 --> 00:08:37,917
Onde está a mãe?

13
00:08:41,083 --> 00:08:45,500
"Ele está em uma viagem."

14
00:12:32,708 --> 00:12:36,500
"É apenas trauma
nada com risco de vida.

15
00:12:36,583 --> 00:12:40,542
Alguns dias de descanso,
e ele se recuperará."

16
00:13:36,208 --> 00:13:42,958
Cônego Taillier, sacerdote de Vissoy
ele era o padrinho de Jean.

17
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Para Amsler,
a vida voltou ao normal,

18
00:14:08,333 --> 00:14:11,667
ele estava indo tão bem
tanto quanto se pode esperar.

19
00:15:07,833 --> 00:15:11,333
Doeu-lhe olhar para o seu próprio
crianças órfãs,

20
00:15:11,417 --> 00:15:14,042
e uma casa abandonada.

21
00:15:57,917 --> 00:16:04,625
"...E aquela manga rasgada..."

22
00:16:42,917 --> 00:16:50,583
Todas as noites, Jean sussurrava
uma oração à mãe.

23
00:17:14,167 --> 00:17:16,958
Olhando para o retrato, ele acreditou

24
00:17:17,042 --> 00:17:22,500
que ela ganhará vida e sorrirá para ele.

25
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
Todos os domingos.

26
00:18:17,708 --> 00:18:25,583
Dia de São Martinho,
em que os agricultores pagam aluguel.

27
00:19:03,417 --> 00:19:07,250
Sua filha, Arlette.

28
00:19:33,750 --> 00:19:38,833
"Eu não posso pagar."

29
00:19:43,542 --> 00:19:47,375
"Para um acidente que custou dinheiro
a vida do meu marido, 

30
00:19:47,458 --> 00:19:51,500
"A culpa foi colocada em seu descuido."

31
00:19:55,042 --> 00:20:00,833
“Então a seguradora
referindo-se aos regulamentos,

32
00:20:00,917 --> 00:20:04,167
"Ela não pagou nada."

33
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
E a primavera voltou.

34
00:21:21,958 --> 00:21:28,292
Amsler é frequentemente abreviado
através dos campos até Jeanne Dutois.

35
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Primeiro domingo de junho.

36
00:22:35,958 --> 00:22:41,667
—Jean, tenho coisas para fazer.
Você irá sozinho."

37
00:24:19,833 --> 00:24:25,542
"Se você concordar, podemos nos casar
antes do dia de São João."

38
00:25:07,667 --> 00:25:12,625
"Vou passar alguns dias com o meu
velho amigo, Padre Porchet.

39
00:25:12,708 --> 00:25:15,292
Como estão as crianças?"

40
00:25:20,000 --> 00:25:26,125
"Vou me casar de novo."

41
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
"A casa está vazia

42
00:25:40,042 --> 00:25:43,750
e não há ninguém que possa
cuide da pequena Pierrette.

43
00:25:43,833 --> 00:25:47,500
Isso seria melhor
para crianças."

44
00:26:28,250 --> 00:26:32,792
"E o Jean...
Você já contou a ele?"

45
00:26:35,917 --> 00:26:39,458
"Não, ainda não."

46
00:26:47,458 --> 00:26:51,000
"Ele é uma criança tão sensível.

47
00:26:51,083 --> 00:26:56,292
Eu acho que seria melhor
gentilmente prepare-o para isso.

48
00:27:04,500 --> 00:27:08,792
No dia seguinte.

49
00:28:34,083 --> 00:28:39,500
“Você tem coisas para discutir,
Não vou incomodar você."

50
00:28:49,500 --> 00:28:51,833
"Então?"

51
00:28:59,833 --> 00:29:02,625
“Você poderia falar com Jean?

52
00:29:02,708 --> 00:29:05,875
acho que você vai explicar melhor
do que eu.

53
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Ele é um bom menino
mas ele é tão sensível.

54
00:29:23,167 --> 00:29:27,542
“Tive uma ideia! Vou levar Jean comigo
para Vissoy por algumas semanas.

55
00:29:27,625 --> 00:29:30,750
Então poderei falar gentilmente
conte-lhe esta notícia.

56
00:29:37,583 --> 00:29:42,167
“E quando ele chega em casa,
as coisas voltarão ao normal,

57
00:29:42,250 --> 00:29:46,583
e ele aceitará a nova situação,
sem maiores problemas.”

58
00:29:58,750 --> 00:30:03,625
No dia seguinte, ao amanhecer,
o padre partiu com seu afilhado.

59
00:31:31,125 --> 00:31:37,292
Depois de cruzar a passagem,
eles desceram para o próximo vale.

60
00:31:56,750 --> 00:32:01,917
Ao anoitecer eles podiam ver
Torre sineira de Vissoy.

61
00:32:43,708 --> 00:32:47,125
Quando a colheita do feno terminou,

62
00:32:47,208 --> 00:32:51,375
São Lucas comemorado
o casamento do prefeito.

63
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
“Quando você chegar em casa,
Você notará algumas mudanças, Jean.

64
00:34:59,667 --> 00:35:01,750
"Seu pai se casou novamente."

65
00:35:12,625 --> 00:35:17,583
“É seu dever, meu filho,
é também pensar em seus entes queridos.”

66
00:35:45,792 --> 00:35:48,958
“Você quer sua irmã Pierrette?
ela foi mal educada,

67
00:35:49,042 --> 00:35:52,125
e seu pai viveu na tristeza
e o resto da minha vida sozinho?”

68
00:36:38,208 --> 00:36:43,208
“Terei que ligar para a mãe dela?”

69
00:36:47,583 --> 00:36:52,333
"Bem... ligue para a mãe dela."

70
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
No final do mês...

71
00:37:54,708 --> 00:37:58,000
Com o coração pesado,
mas cheio de boas intenções,

72
00:37:58,083 --> 00:38:00,750
Jean partiu a caminho de casa.

73
00:40:16,333 --> 00:40:22,500
Ele via as coisas como se
ele não vem aqui há anos.

74
00:40:55,833 --> 00:40:59,083
Antes mesmo de cruzar o limiar,

75
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
a casa já parecia diferente.

76
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
“O que você quer?

77
00:42:04,333 --> 00:42:07,375
Eu quero ir para minha própria casa,
é isso!”

78
00:42:14,833 --> 00:42:20,250
“Mamãe disse que ninguém
"ela não me deixou entrar."

79
00:42:55,542 --> 00:43:00,917
“Claro, mas meu nome é Jean e moro aqui.”

80
00:44:06,000 --> 00:44:11,458
“Quem deixou você usar meus lápis de cor?”

81
00:44:13,708 --> 00:44:15,583
"Mãe."

82
00:44:44,917 --> 00:44:47,583
“Pierrette e eu dormimos aqui.

83
00:44:47,667 --> 00:44:51,000
Você dorme no pequeno quarto ao lado.

84
00:48:47,417 --> 00:48:51,625
“Você deve me ouvir,
porque agora sou sua mãe.

85
00:48:51,708 --> 00:48:55,792
E então eu vou te amar
e você será meu garotinho.

86
00:49:47,375 --> 00:49:48,917
“Eu quero que você seja feliz.

87
00:49:49,000 --> 00:49:51,417
Eu não gosto de crianças sombrias
e se fecharam em si mesmos.

88
00:49:51,500 --> 00:49:52,792
Eles são apenas preguiçosos."

89
00:50:00,167 --> 00:50:02,000
"Sim, senhora."

90
00:50:45,417 --> 00:50:47,583
Lanche.

91
00:51:22,083 --> 00:51:25,542
“...e vocês não devem brigar entre si,
nem invejar um ao outro,

92
00:51:25,625 --> 00:51:28,333
mas amar e ajudar
um ao outro.”

93
00:52:50,958 --> 00:52:55,583
Próximo domingo.

94
00:53:30,792 --> 00:53:36,292
Jean notou
o broche de sua mãe.

95
00:54:06,458 --> 00:54:10,167
"Do que se trata?"

96
00:57:07,750 --> 00:57:14,375
Hostilidade desde as primeiras semanas
entre as crianças era óbvia.

97
01:00:58,167 --> 01:01:03,125
Pierrette e Jean sempre se divertiram
em "minha ilha"

98
01:01:03,208 --> 01:01:07,875
longe de Arlette,
que não podia brincar com eles.

99
01:07:55,833 --> 01:08:00,250
“Onde está seu chapéu?”

100
01:08:58,583 --> 01:09:04,042
Um dia eles limparam o sótão.

101
01:09:31,667 --> 01:09:36,667
“O material é bom, eu poderia fazer isso
roupas para cada um de vocês.”

102
01:09:40,792 --> 01:09:47,167
“Não é seu.
Pertence à minha mãe.

103
01:12:48,250 --> 01:12:52,042
"Por que você fez isso?"

104
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
"Responda-me!"

105
01:13:04,542 --> 01:13:08,250
“Você vai me explicar?”

106
01:14:11,917 --> 01:14:16,667
"Eu a odeio! Eu a odeio! Eu a odeio!"
Eu a odeio!

107
01:14:52,833 --> 01:14:54,667
"Alguns meses depois,

108
01:14:54,750 --> 01:14:59,417
Arlete e Jean
Eles se odiavam.

109
01:16:44,583 --> 01:16:48,333
“Minha boneca!”

110
01:16:59,542 --> 01:17:04,583
“É tarde demais para ir buscá-la.”

111
01:18:36,833 --> 01:18:41,042
Em casa naquela noite.

112
01:19:23,250 --> 01:19:29,875
“Não é sensato chorar na sua idade
por causa da boneca perdida.”

113
01:19:37,792 --> 01:19:42,708
"Suba, estarei aí em um momento."

114
01:20:49,167 --> 01:20:54,542
“Tenho certeza que é sua boneca
"Ela caiu perto da ponte."

115
01:21:18,625 --> 01:21:23,667
“Não é longe, vá
Eu abrirei a porta para você.”

116
01:23:24,542 --> 01:23:28,583
Jean esperava que Arlette
será punido.

117
01:24:44,417 --> 01:24:49,375
Ele começou a entender
a seriedade do que ele fez.

118
01:25:35,250 --> 01:25:37,625
Perdido.

119
01:27:13,833 --> 01:27:17,125
“Você ouviu a avalanche?”

120
01:30:26,792 --> 01:30:30,167
A única solução: admita
imediatamente.

121
01:31:34,125 --> 01:31:36,833
"Há algo errado?"

122
01:31:48,625 --> 01:31:52,292
“Eu só quero falar com papai.”

123
01:39:10,250 --> 01:39:11,667
"Vá e ore."

124
01:39:25,292 --> 01:39:27,375
Cheio de vergonha e ansiedade,

125
01:39:27,458 --> 01:39:30,083
ele se virou para sua mãe
retrato...

126
01:39:39,250 --> 01:39:43,833
...mas a imagem parecia estar lá
distante e desbotado.

127
01:40:11,583 --> 01:40:15,292
Até o retrato o abandonou.

128
01:45:28,167 --> 01:45:32,167
Na manhã seguinte.

129
01:47:04,500 --> 01:47:10,042
Seu pai não fez nada com ele
as menores objeções.

130
01:47:50,917 --> 01:47:55,542
Jean pensou que ele havia se tornado
um objeto de terror para sua família.

131
01:47:55,625 --> 01:47:58,500
Ele se sentia um criminoso.

132
01:48:41,958 --> 01:48:43,292
Querido papai,

133
01:48:43,417 --> 01:48:48,458
Adeus. Eu sou um desgraçado.
Espero que você me perdoe.

134
01:48:48,625 --> 01:48:51,542
Amei, Jean.

135
01:49:31,208 --> 01:49:34,958
“Vou embora para sempre.

136
01:49:50,458 --> 01:49:55,625
“Já que você me perdoou, Arlette,
Você vai me dar um beijo?

137
01:50:12,958 --> 01:50:16,208
"Deixo esta carta para meu pai."

138
01:52:50,583 --> 01:52:53,292
"... então ele foi em direção ao riacho."

139
01:55:50,583 --> 01:55:52,875
"Mãe."

140
01:56:12,750 --> 01:56:15,167
FIM