All language subtitles for CD95679821C824F9737168F7AA3C1365_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,300 --> 00:00:22,979 Rulers of the sky. 2 00:00:31,659 --> 00:00:33,019 Symbols of freedom. 3 00:00:37,460 --> 00:00:39,419 Unrivaled hunters. 4 00:00:44,019 --> 00:00:45,899 We think of birds of prey 5 00:00:45,980 --> 00:00:47,859 as ruthless killers. 6 00:00:52,659 --> 00:00:54,939 But there's another side to their story. 7 00:00:58,139 --> 00:00:59,979 Unexpectedly smart. 8 00:01:01,620 --> 00:01:03,299 Surprisingly adaptable. 9 00:01:07,299 --> 00:01:08,859 And more caring 10 00:01:09,459 --> 00:01:11,099 than you ever imagined. 11 00:01:32,779 --> 00:01:33,819 Deep winter. 12 00:01:37,819 --> 00:01:41,059 This female bald eagle is having contractions. 13 00:01:45,979 --> 00:01:48,579 Her eggs take 35 days to hatch. 14 00:01:53,419 --> 00:01:54,539 To be ready for spring… 15 00:01:56,139 --> 00:01:57,738 …she has to lay now. 16 00:02:03,859 --> 00:02:05,459 But at this time of year, 17 00:02:05,538 --> 00:02:07,458 the weather can quickly turn. 18 00:02:23,698 --> 00:02:27,579 Exposed, her eggs would freeze in minutes. 19 00:02:35,018 --> 00:02:37,619 But bald eagles are tough. 20 00:02:41,818 --> 00:02:43,858 She'll do whatever it takes 21 00:02:43,938 --> 00:02:44,897 to protect them. 22 00:02:53,058 --> 00:02:54,538 And it's not just Mom. 23 00:02:59,898 --> 00:03:01,498 Her lifelong mate. 24 00:03:06,298 --> 00:03:11,258 A pair devoted to raising the next generation of aerial hunters. 25 00:03:18,258 --> 00:03:19,458 Around the planet, 26 00:03:19,538 --> 00:03:23,538 there are over 300 kinds of birds of prey. 27 00:03:24,498 --> 00:03:28,178 From the biggest in the world, with a nine-foot wingspan, 28 00:03:29,458 --> 00:03:30,818 to the smallest, 29 00:03:30,898 --> 00:03:32,897 no bigger than a butterfly. 30 00:03:34,858 --> 00:03:38,018 Wherever they live, they control the skies. 31 00:03:39,178 --> 00:03:40,978 From dense jungles 32 00:03:42,338 --> 00:03:44,178 to the frozen Arctic. 33 00:03:45,618 --> 00:03:46,938 Arid deserts… 34 00:03:49,217 --> 00:03:51,058 to towering mountains. 35 00:03:52,458 --> 00:03:54,857 All of them are meat eaters 36 00:03:55,778 --> 00:03:57,778 equipped with the same weaponry. 37 00:03:59,698 --> 00:04:02,218 It's what and how they hunt 38 00:04:03,698 --> 00:04:06,298 that's created such an amazing cast 39 00:04:07,457 --> 00:04:09,058 of aerial assassins. 40 00:04:18,818 --> 00:04:20,458 No open flight lines 41 00:04:21,938 --> 00:04:23,738 and too many places to hide 42 00:04:24,737 --> 00:04:27,858 make hunting almost impossible for a raptor. 43 00:04:29,857 --> 00:04:33,697 Unless it's the woodland master. 44 00:04:41,978 --> 00:04:42,977 The goshawk. 45 00:04:49,097 --> 00:04:51,537 Armed with all the tools of the trade. 46 00:04:54,577 --> 00:04:56,417 Acute binocular vision, 47 00:04:58,178 --> 00:05:00,777 a sharp, hooked beak for ripping into flesh, 48 00:05:02,257 --> 00:05:05,017 and large, curved talons 49 00:05:05,097 --> 00:05:06,337 for grasping prey. 50 00:05:10,337 --> 00:05:11,937 That's standard issue. 51 00:05:14,697 --> 00:05:16,097 What makes her exceptional 52 00:05:17,177 --> 00:05:19,537 is how she chases down her prey. 53 00:05:29,777 --> 00:05:30,976 In a few wingbeats, 54 00:05:32,497 --> 00:05:34,337 she hits 32 miles per hour… 55 00:05:36,736 --> 00:05:39,257 the fastest acceleration of almost any raptor. 56 00:05:43,137 --> 00:05:44,897 Using her tail as an air brake, 57 00:05:44,976 --> 00:05:46,537 she turns on a dime. 58 00:05:49,617 --> 00:05:51,177 Shortened wings 59 00:05:51,897 --> 00:05:53,697 contort to the smallest gap. 60 00:05:56,977 --> 00:05:59,737 She needs to hit her target before it reaches cover. 61 00:06:13,057 --> 00:06:16,016 Hugging the terrain conceals her approach. 62 00:06:25,896 --> 00:06:27,936 And if it doesn't work the first time… 63 00:06:30,016 --> 00:06:31,817 goshawks are not just agile. 64 00:06:35,296 --> 00:06:36,536 They're patient too. 65 00:06:55,376 --> 00:06:58,256 Found in woodlands across the northern hemisphere, 66 00:06:58,336 --> 00:07:01,656 the goshawk's success is down to its amazing agility. 67 00:07:04,656 --> 00:07:06,616 But when it comes to pure speed… 68 00:07:08,616 --> 00:07:09,736 another raptor 69 00:07:10,856 --> 00:07:12,016 is unbeatable. 70 00:07:17,536 --> 00:07:19,376 The fastest animal on Earth. 71 00:07:20,776 --> 00:07:22,296 The peregrine falcon. 72 00:07:31,176 --> 00:07:34,296 Top speed over 240 miles an hour 73 00:07:35,456 --> 00:07:36,536 in a stoop. 74 00:07:41,535 --> 00:07:43,296 Peregrines are so successful, 75 00:07:43,776 --> 00:07:46,376 they're found all around the world. 76 00:07:52,576 --> 00:07:54,896 Cliffs are their favorite habitat. 77 00:07:56,775 --> 00:07:59,856 They provide a vantage point to scope for food. 78 00:08:06,336 --> 00:08:08,055 And create updrafts 79 00:08:09,896 --> 00:08:12,336 that peregrines use to gain height 80 00:08:12,415 --> 00:08:14,256 before they strike from above. 81 00:08:28,295 --> 00:08:30,456 The success of most birds of prey 82 00:08:30,535 --> 00:08:32,376 depends on a mastery of flight. 83 00:08:35,895 --> 00:08:39,015 But there's always one that bucks the trend. 84 00:08:45,735 --> 00:08:47,975 Meet the secretary bird. 85 00:08:53,815 --> 00:08:55,775 Not your typical bird of prey. 86 00:09:01,535 --> 00:09:02,735 She's a raptor 87 00:09:03,655 --> 00:09:04,935 on stilts. 88 00:09:07,935 --> 00:09:10,375 About the height of a seven-year-old child. 89 00:09:15,775 --> 00:09:17,375 And while she can fly, 90 00:09:18,214 --> 00:09:20,615 she'd rather go by foot. 91 00:09:23,014 --> 00:09:25,455 Up to 18 miles a day. 92 00:09:35,855 --> 00:09:37,935 Those long legs aren't just for walking. 93 00:09:39,494 --> 00:09:41,455 They help see into the tall grass. 94 00:09:52,975 --> 00:09:55,055 They look a little ungainly… 95 00:09:58,255 --> 00:09:59,575 but don't be fooled. 96 00:10:12,775 --> 00:10:14,535 That kick is lethal… 97 00:10:18,174 --> 00:10:21,094 unleashing 44 pounds of force 98 00:10:22,174 --> 00:10:23,735 faster than a blink of an eye. 99 00:10:25,255 --> 00:10:27,254 And she needs to move fast. 100 00:10:28,214 --> 00:10:29,895 This living velociraptor 101 00:10:29,974 --> 00:10:31,855 is also a mom. 102 00:10:36,574 --> 00:10:39,294 Two chicks, almost fully grown. 103 00:10:40,134 --> 00:10:41,694 Always hungry. 104 00:10:49,174 --> 00:10:51,694 Parenting duties are also stepping up a gear 105 00:10:51,774 --> 00:10:53,174 at the bald eagle nest. 106 00:11:03,974 --> 00:11:06,294 As soon as the snow's melted, 107 00:11:06,374 --> 00:11:08,934 the magical moment arrives. 108 00:11:13,294 --> 00:11:15,854 Two chicks, freshly hatched. 109 00:11:26,694 --> 00:11:27,654 In any weather… 110 00:11:32,014 --> 00:11:33,054 …at any time… 111 00:11:35,773 --> 00:11:37,973 Mom protects them the best she can. 112 00:11:39,493 --> 00:11:41,253 But with those talons, 113 00:11:41,774 --> 00:11:43,494 she must tread carefully. 114 00:11:47,973 --> 00:11:50,333 Both adults take turns brooding 115 00:11:52,134 --> 00:11:53,493 and fetching food. 116 00:12:03,534 --> 00:12:07,294 Tag-team parenting gives their young the best possible start. 117 00:12:18,013 --> 00:12:19,293 Four days later, 118 00:12:19,933 --> 00:12:21,694 the last egg hatches. 119 00:12:24,773 --> 00:12:27,493 The oldest chick is already twice its weight. 120 00:12:28,733 --> 00:12:32,693 Unless the parents can provide an exceptional amount of food, 121 00:12:33,733 --> 00:12:36,933 the smallest sibling won't last long. 122 00:12:39,893 --> 00:12:43,094 Birds of prey are most vulnerable in the nest. 123 00:12:51,973 --> 00:12:55,053 Chicks would soon perish in this baking desert… 124 00:12:57,373 --> 00:12:59,813 unless they have shelter from the sun. 125 00:13:04,133 --> 00:13:05,573 Sociable weavers 126 00:13:05,653 --> 00:13:07,853 build huge communal nests. 127 00:13:11,853 --> 00:13:14,372 Inside, it's up to nine degrees cooler. 128 00:13:17,933 --> 00:13:20,533 The weavers aren't the only ones who benefit. 129 00:13:24,213 --> 00:13:27,812 Their nest has attracted a pair of pygmy falcons. 130 00:13:29,293 --> 00:13:31,453 Among the smallest raptors on Earth, 131 00:13:32,053 --> 00:13:33,653 these unlikely squatters 132 00:13:33,732 --> 00:13:36,093 take advantage of the weavers' hard work. 133 00:13:42,892 --> 00:13:43,851 Sometimes, 134 00:13:45,013 --> 00:13:46,092 they even eat them. 135 00:13:49,813 --> 00:13:51,812 But when it comes to neighbors from hell, 136 00:13:53,533 --> 00:13:56,252 weaver birds have even bigger problems. 137 00:13:58,733 --> 00:14:00,573 This hive of life 138 00:14:00,653 --> 00:14:03,053 attracts all sorts of predators. 139 00:14:28,253 --> 00:14:30,492 The weavers appear defenseless, 140 00:14:32,052 --> 00:14:33,812 but they have a security force… 141 00:14:43,292 --> 00:14:45,652 …ready to fend off any attack. 142 00:15:06,852 --> 00:15:08,892 Only the size of your fist, 143 00:15:09,932 --> 00:15:11,932 but the falcons pack a punch. 144 00:15:28,052 --> 00:15:29,252 And thankfully, 145 00:15:29,331 --> 00:15:32,252 these fierce little fighters show some restraint. 146 00:15:34,011 --> 00:15:36,331 They only take a few weavers each season. 147 00:15:37,892 --> 00:15:41,372 Most of the time, there's plenty of other prey around. 148 00:15:46,012 --> 00:15:50,051 For the weavers, it's a case of "better the devil you know." 149 00:15:51,492 --> 00:15:53,371 And for the little falcons, 150 00:15:53,452 --> 00:15:54,932 it's a one-stop solution 151 00:15:55,011 --> 00:15:58,332 to finding food and shelter in the barren desert. 152 00:16:18,812 --> 00:16:21,051 In this remote corner of South America… 153 00:16:23,371 --> 00:16:25,051 life is so abundant, 154 00:16:25,731 --> 00:16:28,412 every creature needs its niche. 155 00:16:44,011 --> 00:16:48,691 Perching at the top of the food chain, the 15-pound harpy eagle. 156 00:16:51,691 --> 00:16:53,571 But another bird of prey here 157 00:16:53,651 --> 00:16:56,331 does things a little differently. 158 00:16:59,571 --> 00:17:01,851 The red-throated caracara. 159 00:17:05,411 --> 00:17:07,611 When caracaras sense a threat, 160 00:17:08,811 --> 00:17:10,530 they let everybody know. 161 00:17:14,971 --> 00:17:16,651 It's enough to put the top predator 162 00:17:17,331 --> 00:17:18,291 off its game. 163 00:17:29,771 --> 00:17:34,091 Caracaras are considered the world's most social and most intelligent raptors. 164 00:17:36,210 --> 00:17:39,251 A winning combination that means they can tackle prey 165 00:17:39,330 --> 00:17:40,971 even a harpy wouldn't touch. 166 00:17:50,371 --> 00:17:51,330 Wasps. 167 00:17:56,210 --> 00:17:58,251 Usually best left alone. 168 00:18:04,450 --> 00:18:05,931 But working together, 169 00:18:07,131 --> 00:18:09,331 the caracaras figure out a plan. 170 00:18:15,330 --> 00:18:17,411 First, the direct approach. 171 00:18:25,290 --> 00:18:27,010 But once the nest is stirred… 172 00:18:28,531 --> 00:18:31,330 …those little stingers get everywhere. 173 00:18:36,490 --> 00:18:38,850 Next, a smash-and-grab. 174 00:18:43,490 --> 00:18:45,210 It takes guts to pull it off. 175 00:18:52,610 --> 00:18:54,170 But a little courage 176 00:18:55,530 --> 00:18:56,770 gets the job done. 177 00:19:01,570 --> 00:19:03,850 If one caracara can take the pain, 178 00:19:04,650 --> 00:19:08,010 eventually the wasps abandon the nest. 179 00:19:16,650 --> 00:19:20,850 These paper-like constructions are as nutritious as cardboard… 180 00:19:24,809 --> 00:19:26,410 but hidden away in the combs 181 00:19:27,170 --> 00:19:29,530 are plump, juicy grubs. 182 00:19:35,649 --> 00:19:38,970 One caracara's bravery benefits the whole team. 183 00:19:42,529 --> 00:19:46,329 Once she's taken her fill, the rest share the spoils. 184 00:19:51,849 --> 00:19:53,369 Served up just in time. 185 00:20:00,729 --> 00:20:03,010 Life in the rain forest is tough. 186 00:20:07,530 --> 00:20:09,450 But caracaras keep ahead of the game 187 00:20:10,570 --> 00:20:13,009 thanks to tenacity and teamwork. 188 00:20:19,689 --> 00:20:22,650 Most birds of prey aren't so cooperative. 189 00:20:29,249 --> 00:20:32,489 Even in the nest, competition is fierce. 190 00:20:36,729 --> 00:20:40,929 New bald eagle chicks can grow 20% bigger each day. 191 00:20:47,569 --> 00:20:50,449 But the youngest is struggling to keep up. 192 00:20:55,009 --> 00:20:56,169 Every feeding time, 193 00:20:57,249 --> 00:20:59,129 he's at the back of the line. 194 00:21:05,449 --> 00:21:07,289 In a little over two months, 195 00:21:07,368 --> 00:21:10,009 these chicks need to be ten times larger 196 00:21:10,089 --> 00:21:11,409 and ready to fly. 197 00:21:14,689 --> 00:21:16,209 But if there's not enough food, 198 00:21:16,689 --> 00:21:20,049 older eaglets will turn on their smaller siblings. 199 00:21:22,929 --> 00:21:25,088 It's rare for three chicks to survive. 200 00:21:30,369 --> 00:21:32,608 The parents are working hard 201 00:21:32,689 --> 00:21:35,409 to keep all of their young alive. 202 00:21:43,409 --> 00:21:47,809 Finding enough food is a constant struggle for all birds of prey. 203 00:21:51,008 --> 00:21:53,488 Though some make it seem effortless. 204 00:22:03,488 --> 00:22:05,248 Vultures use thermals, 205 00:22:06,648 --> 00:22:08,448 columns of rising warm air, 206 00:22:08,529 --> 00:22:09,968 to gain altitude. 207 00:22:13,208 --> 00:22:16,928 Once high enough, some soar over 100 miles 208 00:22:17,009 --> 00:22:19,448 without a single beat of their wings. 209 00:22:24,608 --> 00:22:25,809 Along the way, 210 00:22:25,888 --> 00:22:29,008 they use their telescopic vision to scan for food. 211 00:22:38,488 --> 00:22:40,648 Vultures are scavengers. 212 00:22:49,888 --> 00:22:52,728 Feasting on the dead has given them a bad name, 213 00:22:52,808 --> 00:22:55,288 but they're the only birds of prey 214 00:22:55,368 --> 00:22:56,528 that never kill. 215 00:23:00,128 --> 00:23:03,648 And they do essential work as nature's cleanup crew. 216 00:23:09,287 --> 00:23:10,768 It may look chaotic, 217 00:23:10,848 --> 00:23:12,447 but there's a pecking order. 218 00:23:14,008 --> 00:23:18,128 Nine different species of vulture live in Southern Africa alone, 219 00:23:18,887 --> 00:23:21,008 and each has its own role. 220 00:23:22,568 --> 00:23:24,648 First, the middleweights. 221 00:23:25,288 --> 00:23:26,688 White-backed vultures. 222 00:23:34,407 --> 00:23:37,447 In large numbers, they devour the bulk of the carcass, 223 00:23:38,768 --> 00:23:40,928 the internal organs, and flesh. 224 00:23:49,127 --> 00:23:51,088 Next, the heavyweights. 225 00:23:52,767 --> 00:23:54,528 At over 15 pounds, 226 00:23:54,607 --> 00:23:58,007 lappet-faced vultures are one of the biggest in Africa. 227 00:24:00,247 --> 00:24:01,727 When they move in, 228 00:24:01,808 --> 00:24:03,407 everyone steps aside. 229 00:24:07,288 --> 00:24:10,407 Their powerful beaks rip through ligaments and hide, 230 00:24:11,767 --> 00:24:14,607 opening up new parts of the carcass 231 00:24:14,688 --> 00:24:16,127 for the last in line. 232 00:24:18,248 --> 00:24:19,368 The lightweights. 233 00:24:21,847 --> 00:24:24,327 Hooded vultures stick to the sidelines, 234 00:24:24,968 --> 00:24:26,567 stealing scraps where they can, 235 00:24:27,247 --> 00:24:28,887 patiently waiting their turn. 236 00:24:32,248 --> 00:24:33,687 Once everyone else is done, 237 00:24:34,728 --> 00:24:37,527 their small beaks pick the bones bare. 238 00:24:40,727 --> 00:24:44,287 Vultures do the dirty work in keeping our planet clean. 239 00:24:48,407 --> 00:24:51,046 Stomachs as acidic as car batteries 240 00:24:51,127 --> 00:24:54,367 destroy any bacteria and viruses they eat. 241 00:24:56,047 --> 00:24:58,767 And they deny disease-spreading insects 242 00:24:58,847 --> 00:25:00,127 a place to breed. 243 00:25:07,207 --> 00:25:08,527 We need vultures, 244 00:25:09,927 --> 00:25:11,527 but their numbers are plummeting. 245 00:25:12,767 --> 00:25:14,727 In just 15 years, 246 00:25:14,807 --> 00:25:18,247 97% of India's vultures were killed, 247 00:25:19,847 --> 00:25:22,847 poisoned by feeding on the carcasses of cattle 248 00:25:22,927 --> 00:25:25,807 treated with a drug called Diclofenac. 249 00:25:28,366 --> 00:25:31,287 When feral dogs took their place as scavengers, 250 00:25:31,367 --> 00:25:33,407 it led to a rise in rabies, 251 00:25:33,487 --> 00:25:35,766 TB, and anthrax. 252 00:25:38,327 --> 00:25:40,886 Other raptors have suffered a similar fate. 253 00:25:43,247 --> 00:25:44,446 In the 1950s, 254 00:25:44,527 --> 00:25:47,326 DDT was a freely used insecticide. 255 00:25:48,286 --> 00:25:51,726 But it had a devastating effect on bald eagles' eggs 256 00:25:52,487 --> 00:25:55,607 and nearly wiped out this iconic species. 257 00:25:58,126 --> 00:26:02,327 Once people realized its impact, DDT was banned. 258 00:26:03,646 --> 00:26:05,166 Within 50 years, 259 00:26:05,246 --> 00:26:08,326 bald eagle numbers increased sevenfold. 260 00:26:13,327 --> 00:26:16,086 Many birds of prey are still under pressure. 261 00:26:19,926 --> 00:26:22,686 Seen as a threat to livestock and game, 262 00:26:22,766 --> 00:26:24,167 they are persecuted. 263 00:26:26,006 --> 00:26:27,686 And when habitat is destroyed, 264 00:26:29,526 --> 00:26:31,206 they lose food and shelter. 265 00:26:34,526 --> 00:26:37,566 But not all are faring so badly in the modern world. 266 00:26:49,366 --> 00:26:52,486 This might look like the last place a raptor would thrive… 267 00:26:57,206 --> 00:26:59,046 …but for those that can adapt, 268 00:26:59,965 --> 00:27:02,126 it's a world of opportunity. 269 00:27:07,326 --> 00:27:08,526 In the heart of the city, 270 00:27:09,326 --> 00:27:15,086 Battersea Power Station's iconic chimneys stand over 300 feet high. 271 00:27:17,646 --> 00:27:20,766 They're home to a pair of peregrine falcons. 272 00:27:24,366 --> 00:27:27,005 They use the concrete walls like cliffs. 273 00:27:33,126 --> 00:27:35,205 City life has its advantages. 274 00:27:40,766 --> 00:27:42,406 There's so much light here, 275 00:27:42,485 --> 00:27:45,005 the peregrines can hunt at night. 276 00:27:54,565 --> 00:27:57,765 The pair splits up to cover more ground. 277 00:28:05,285 --> 00:28:07,925 The female falcon is the bigger, 278 00:28:08,005 --> 00:28:10,365 more experienced nocturnal hunter. 279 00:28:20,685 --> 00:28:23,365 Her vision is more than twice as sharp as ours, 280 00:28:24,525 --> 00:28:26,445 thanks to eyes so large 281 00:28:27,205 --> 00:28:29,005 they touch inside her skull. 282 00:28:31,445 --> 00:28:34,446 By bobbing her head, she triangulates her target. 283 00:28:36,605 --> 00:28:38,605 But pursuing pigeons in the city 284 00:28:38,685 --> 00:28:39,885 has risks. 285 00:28:43,685 --> 00:28:46,285 This many buildings make it dangerous to stoop. 286 00:28:50,805 --> 00:28:54,565 It forces urban peregrines to hunt the hard way. 287 00:29:05,445 --> 00:29:06,645 The level chase… 288 00:29:09,365 --> 00:29:12,884 where predator and prey are more evenly matched. 289 00:29:19,965 --> 00:29:21,565 But even without stooping, 290 00:29:23,245 --> 00:29:24,605 even at night… 291 00:29:29,365 --> 00:29:32,565 nature's top gun is rarely outmaneuvered. 292 00:29:40,564 --> 00:29:44,284 Peregrine falcons have spread to cities around the world, 293 00:29:45,205 --> 00:29:46,965 from New York to Sydney. 294 00:29:49,005 --> 00:29:52,684 And with every breeding season, their numbers continue to rise. 295 00:30:02,485 --> 00:30:04,125 At the bald eagle nest, 296 00:30:05,324 --> 00:30:06,885 the chicks have come a long way. 297 00:30:08,444 --> 00:30:09,924 All three of them. 298 00:30:10,964 --> 00:30:12,644 All growing strong. 299 00:30:15,044 --> 00:30:18,405 And finally developing their flight feathers. 300 00:30:20,524 --> 00:30:24,364 The chicks' survival is a testament to Mom and Dad. 301 00:30:26,284 --> 00:30:29,084 They've worked tirelessly for six months. 302 00:30:32,964 --> 00:30:34,964 But now they're bringing in less food… 303 00:30:37,204 --> 00:30:38,484 hinting to the eaglets 304 00:30:39,204 --> 00:30:40,884 it's time to fly the nest. 305 00:30:45,284 --> 00:30:47,604 The art of flying takes practice. 306 00:30:56,604 --> 00:30:58,164 And conditions have to be right. 307 00:31:02,804 --> 00:31:06,364 Once the weather clears, they're more determined than ever. 308 00:31:17,644 --> 00:31:20,484 But the outside world is new and confusing. 309 00:31:30,204 --> 00:31:32,923 Other birds are hostile towards predators. 310 00:31:36,004 --> 00:31:38,123 It's scary to venture far from family. 311 00:31:41,364 --> 00:31:42,444 And it takes time 312 00:31:44,283 --> 00:31:45,363 to find your feet. 313 00:31:49,243 --> 00:31:53,404 This is just the beginning of the long journey to adulthood. 314 00:32:00,923 --> 00:32:02,003 Thankfully, 315 00:32:02,084 --> 00:32:04,684 Mom and Dad will watch over them for a while. 316 00:32:10,003 --> 00:32:13,603 Birds of prey aren't natural-born killers. 317 00:32:16,243 --> 00:32:18,843 They need time to perfect their skills. 318 00:32:22,803 --> 00:32:25,763 For three months, the secretary bird chicks 319 00:32:25,843 --> 00:32:29,043 have had everything provided by their parents. 320 00:32:31,763 --> 00:32:35,043 Now they must start fending for themselves. 321 00:32:39,843 --> 00:32:42,083 One chick leads the charge. 322 00:32:46,163 --> 00:32:47,683 When its sibling follows, 323 00:32:49,402 --> 00:32:50,483 the hunt is on. 324 00:32:54,323 --> 00:32:56,363 Finding prey takes a keen eye, 325 00:32:57,082 --> 00:32:58,643 and a lot of walking. 326 00:33:04,362 --> 00:33:06,803 Catching it doesn't come easily. 327 00:33:30,042 --> 00:33:31,642 Success at last. 328 00:33:33,963 --> 00:33:36,683 But one small lizard is barely a snack. 329 00:33:39,963 --> 00:33:42,163 Luckily, Mom's on the case. 330 00:33:51,483 --> 00:33:54,363 She'll keep feeding her young for another two months… 331 00:33:56,843 --> 00:33:58,402 …as the awkward youngsters 332 00:33:59,682 --> 00:34:01,562 learn to be deadly assassins, 333 00:34:03,242 --> 00:34:04,442 just like Mom. 334 00:34:08,842 --> 00:34:11,722 Few other birds make such devoted parents. 335 00:34:17,163 --> 00:34:20,922 Raptors spend much of their lives rearing their young. 336 00:34:23,802 --> 00:34:25,762 Providing protection 337 00:34:26,762 --> 00:34:28,202 and hard-won meals 338 00:34:29,722 --> 00:34:31,122 to ensure that one day 339 00:34:31,922 --> 00:34:33,562 their chicks will be able 340 00:34:34,082 --> 00:34:36,042 to survive on their own. 341 00:34:46,162 --> 00:34:47,122 Late fall. 342 00:34:51,482 --> 00:34:55,041 Hundreds of bald eagles have traveled from far and wide… 343 00:34:57,361 --> 00:35:00,002 to hunt migrating waterfowl. 344 00:35:04,641 --> 00:35:07,002 Young eagles need to build their strength. 345 00:35:13,281 --> 00:35:15,842 They won't get any more handouts from Mom and Dad… 346 00:35:19,122 --> 00:35:21,682 so they need to watch and learn. 347 00:35:26,242 --> 00:35:27,922 Gliding into the wind, 348 00:35:28,002 --> 00:35:31,001 an adult chooses its moment to strike. 349 00:35:33,122 --> 00:35:35,282 Coots are quick to get out of the way… 350 00:35:38,482 --> 00:35:40,402 …but can't stay under for long. 351 00:35:50,522 --> 00:35:51,922 Catching prey is hard. 352 00:35:53,402 --> 00:35:55,721 Keeping hold of it is even harder. 353 00:36:03,881 --> 00:36:06,521 Better to give it up than risk a fight. 354 00:36:12,441 --> 00:36:15,161 It's time to put what he's seen into practice. 355 00:36:34,241 --> 00:36:37,481 The trick is to catch one off guard. 356 00:36:40,841 --> 00:36:42,281 Easier said than done. 357 00:36:53,761 --> 00:36:55,881 With every failed grab… 358 00:36:57,881 --> 00:37:00,041 with every one that gets away, 359 00:37:01,921 --> 00:37:03,521 he refines his timing 360 00:37:04,920 --> 00:37:06,440 and angle of attack. 361 00:37:23,921 --> 00:37:25,401 At last. 362 00:37:28,441 --> 00:37:30,481 But he's so focused on getting away, 363 00:37:31,680 --> 00:37:33,081 he drops the ball. 364 00:37:35,161 --> 00:37:36,161 And now, 365 00:37:37,840 --> 00:37:39,520 he's got competition. 366 00:37:45,560 --> 00:37:48,960 The youngster is determined to reclaim his prize. 367 00:37:56,960 --> 00:37:59,280 But this just isn't his day. 368 00:38:01,720 --> 00:38:03,800 And days are running short. 369 00:38:08,280 --> 00:38:12,600 As temperatures drop, eagles need more energy to keep warm. 370 00:38:16,320 --> 00:38:18,480 But still no kill. 371 00:38:21,600 --> 00:38:25,000 Less than half of all young eagles survive their first winter. 372 00:38:29,120 --> 00:38:31,440 It's now or never. 373 00:38:55,920 --> 00:38:56,879 And this time… 374 00:38:59,320 --> 00:39:00,840 he doesn't let go. 375 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 Just months ago, 376 00:39:11,359 --> 00:39:14,679 these new eagles entered the world as helpless chicks. 377 00:39:16,200 --> 00:39:20,399 Thanks to their killer instinct and their parents' incredible devotion, 378 00:39:21,280 --> 00:39:24,839 they've become fully-fledged birds of prey. 379 00:39:29,680 --> 00:39:32,799 They won't develop their white head until they're five years old. 380 00:39:35,759 --> 00:39:39,239 Only then will they be ready to raise a family of their own… 381 00:39:43,719 --> 00:39:45,519 and pass on their skills… 382 00:39:48,039 --> 00:39:49,639 to the next generation. 27641

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.