1
00:00:21,300 --> 00:00:22,979
حكام السماء.

2
00:00:31,659 --> 00:00:33,019
رموز الحرية.

3
00:00:37,460 --> 00:00:39,419
صيادون لا مثيل لهم.

4
00:00:44,019 --> 00:00:45,899
نحن نفكر في الطيور الجارحة

5
00:00:45,980 --> 00:00:47,859
كقتلة لا يرحمون.

6
00:00:52,659 --> 00:00:54,939
ولكن هناك جانب آخر لقصتهم.

7
00:00:58,139 --> 00:00:59,979
ذكية بشكل غير متوقع.

8
00:01:01,620 --> 00:01:03,299
قابلة للتكيف بشكل مدهش.

9
00:01:07,299 --> 00:01:08,859
والمزيد من الرعاية

10
00:01:09,459 --> 00:01:11,099
مما كنت يتصور أي وقت مضى.

11
00:01:32,779 --> 00:01:33,819
شتاء عميق.

12
00:01:37,819 --> 00:01:41,059
هذه أنثى النسر الأصلع
يعاني من تقلصات.

13
00:01:45,979 --> 00:01:48,579
ويستغرق بيضها 35 يومًا حتى يفقس.

14
00:01:53,419 --> 00:01:54,539
للاستعداد لفصل الربيع…

15
00:01:56,139 --> 00:01:57,738
… عليها أن تستلقي الآن.

16
00:02:03,859 --> 00:02:05,459
لكن في هذا الوقت من العام،

17
00:02:05,538 --> 00:02:07,458
يمكن أن يتغير الطقس بسرعة.

18
00:02:23,698 --> 00:02:27,579
وعندما تتعرض بيضها للتجميد، فإنها تتجمد خلال دقائق.

19
00:02:35,018 --> 00:02:37,619
لكن النسور الصلعاء صعبة.

20
00:02:41,818 --> 00:02:43,858
وقالت انها سوف تفعل كل ما يتطلبه الأمر

21
00:02:43,938 --> 00:02:44,897
لحمايتهم.

22
00:02:53,058 --> 00:02:54,538
وهي ليست أمي فقط.

23
00:02:59,898 --> 00:03:01,498
رفيقة حياتها.

24
00:03:06,298 --> 00:03:11,258
زوج مكرس للتربية
الجيل القادم من الصيادين الجويين.

25
00:03:18,258 --> 00:03:19,458
في جميع أنحاء الكوكب،

26
00:03:19,538 --> 00:03:23,538
هناك أكثر من 300 نوع من الطيور الجارحة.

27
00:03:24,498 --> 00:03:28,178
من الأكبر في العالم،
مع جناحيها الذي يبلغ طوله تسعة أقدام،

28
00:03:29,458 --> 00:03:30,818
إلى الأصغر،

29
00:03:30,898 --> 00:03:32,897
ليس أكبر من الفراشة.

30
00:03:34,858 --> 00:03:38,018
أينما يعيشون،
إنهم يسيطرون على السماء.

31
00:03:39,178 --> 00:03:40,978
من الغابات الكثيفة

32
00:03:42,338 --> 00:03:44,178
إلى القطب الشمالي المتجمد.

33
00:03:45,618 --> 00:03:46,938
الصحارى القاحلة…

34
00:03:49,217 --> 00:03:51,058
إلى الجبال الشاهقة.

35
00:03:52,458 --> 00:03:54,857
كلهم من أكلة اللحوم

36
00:03:55,778 --> 00:03:57,778
مجهزة بنفس الأسلحة.

37
00:03:59,698 --> 00:04:02,218
هذا هو ماذا وكيف يصطادون

38
00:04:03,698 --> 00:04:06,298
مما أدى إلى إنشاء فريق عمل مذهل

39
00:04:07,457 --> 00:04:09,058
من القتلة الجويين

40
00:04:18,818 --> 00:04:20,458
لا توجد خطوط طيران مفتوحة

41
00:04:21,938 --> 00:04:23,738
والعديد من الأماكن التي يمكن إخفاءها

42
00:04:24,737 --> 00:04:27,858
جعل الصيد شبه مستحيل
لطائر جارح.

43
00:04:29,857 --> 00:04:33,697
ما لم يكن سيد الغابة.

44
00:04:41,978 --> 00:04:42,977
الباز.

45
00:04:49,097 --> 00:04:51,537
مسلح بجميع أدوات التجارة.

46
00:04:54,577 --> 00:04:56,417
رؤية مجهر حادة،

47
00:04:58,178 --> 00:05:00,777
منقار حاد معقوف
لتقطيع اللحم،

48
00:05:02,257 --> 00:05:05,017
ومخالب كبيرة منحنية

49
00:05:05,097 --> 00:05:06,337
من أجل الإمساك بالفريسة.

50
00:05:10,337 --> 00:05:11,937
هذه قضية قياسية.

51
00:05:14,697 --> 00:05:16,097
ما الذي يجعلها استثنائية

52
00:05:17,177 --> 00:05:19,537
هي الطريقة التي تطارد بها فريستها.

53
00:05:29,777 --> 00:05:30,976
في عدد قليل من ضربات الأجنحة،

54
00:05:32,497 --> 00:05:34,337
تصل سرعتها إلى 32 ميلاً في الساعة...

55
00:05:36,736 --> 00:05:39,257
أسرع تسارع
تقريبًا أي طائر جارح.

56
00:05:43,137 --> 00:05:44,897
باستخدام ذيلها كمكابح هوائية،

57
00:05:44,976 --> 00:05:46,537
لقد تحولت إلى عشرة سنتات.

58
00:05:49,617 --> 00:05:51,177
أجنحة مختصرة

59
00:05:51,897 --> 00:05:53,697
يلتوي إلى أصغر فجوة.

60
00:05:56,977 --> 00:05:59,737
إنها بحاجة إلى ضرب هدفها
قبل أن يصل إلى الغطاء.

61
00:06:13,057 --> 00:06:16,016
معانقة التضاريس تخفي اقترابها.

62
00:06:25,896 --> 00:06:27,936
وإذا لم ينجح في المرة الأولى...

63
00:06:30,016 --> 00:06:31,817
الباز ليست مجرد رشيقة.

64
00:06:35,296 --> 00:06:36,536
إنهم صبورون أيضًا.

65
00:06:55,376 --> 00:06:58,256
وجدت في الغابات
عبر نصف الكرة الشمالي،

66
00:06:58,336 --> 00:07:01,656
نجاح الباز
يرجع ذلك إلى خفة الحركة المذهلة.

67
00:07:04,656 --> 00:07:06,616
ولكن عندما يتعلق الأمر بالسرعة الخالصة...

68
00:07:08,616 --> 00:07:09,736
رابتور آخر

69
00:07:10,856 --> 00:07:12,016
لا يهزم.

70
00:07:17,536 --> 00:07:19,376
أسرع حيوان على وجه الأرض.

71
00:07:20,776 --> 00:07:22,296
الصقر الشاهين.

72
00:07:31,176 --> 00:07:34,296
السرعة القصوى تزيد عن 240 ميلاً في الساعة

73
00:07:35,456 --> 00:07:36,536
في الانحناء.

74
00:07:41,535 --> 00:07:43,296
Peregrines ناجحة جدًا،

75
00:07:43,776 --> 00:07:46,376
تم العثور عليها في جميع أنحاء العالم.

76
00:07:52,576 --> 00:07:54,896
المنحدرات هي موطنهم المفضل.

77
00:07:56,775 --> 00:07:59,856
أنها توفر وجهة نظر
لنطاق الطعام.

78
00:08:06,336 --> 00:08:08,055
وإنشاء التيارات الصاعدة

79
00:08:09,896 --> 00:08:12,336
التي يستخدمها الشاهين لزيادة الارتفاع

80
00:08:12,415 --> 00:08:14,256
قبل أن يضربوا من الأعلى.

81
00:08:28,295 --> 00:08:30,456
نجاح معظم الطيور الجارحة

82
00:08:30,535 --> 00:08:32,376
يعتمد على إتقان الطيران.

83
00:08:35,895 --> 00:08:39,015
ولكن هناك دائما واحد
الذي يخالف الاتجاه.

84
00:08:45,735 --> 00:08:47,975
تعرف على الطائر السكرتير.

85
00:08:53,815 --> 00:08:55,775
ليس طائرك الجارح النموذجي.

86
00:09:01,535 --> 00:09:02,735
إنها رابتور

87
00:09:03,655 --> 00:09:04,935
على ركائز متينة.

88
00:09:07,935 --> 00:09:10,375
حول الارتفاع
لطفل يبلغ من العمر سبع سنوات.

89
00:09:15,775 --> 00:09:17,375
وبينما هي قادرة على الطيران،

90
00:09:18,214 --> 00:09:20,615
إنها تفضل الذهاب سيرًا على الأقدام.

91
00:09:23,014 --> 00:09:25,455
ما يصل إلى 18 ميلا في اليوم.

92
00:09:35,855 --> 00:09:37,935
تلك الأرجل الطويلة ليست مخصصة للمشي فقط.

93
00:09:39,494 --> 00:09:41,455
أنها تساعد على رؤية العشب الطويل.

94
00:09:52,975 --> 00:09:55,055
إنهم يبدون غير مرتاحين قليلاً…

95
00:09:58,255 --> 00:09:59,575
ولكن لا تنخدع.

96
00:10:12,775 --> 00:10:14,535
تلك الركلة قاتلة...

97
00:10:18,174 --> 00:10:21,094
إطلاق العنان لـ 44 رطلاً من القوة

98
00:10:22,174 --> 00:10:23,735
أسرع من غمضة عين.

99
00:10:25,255 --> 00:10:27,254
وهي بحاجة إلى التحرك بسرعة.

100
00:10:28,214 --> 00:10:29,895
هذا الديناصور الحي

101
00:10:29,974 --> 00:10:31,855
هي أيضا أمي.

102
00:10:36,574 --> 00:10:39,294
دجاجتان، كاملتا النمو تقريبًا.

103
00:10:40,134 --> 00:10:41,694
دائما جائعة.

104
00:10:49,174 --> 00:10:51,694
واجبات الأبوة والأمومة
نعمل أيضًا على رفع مستوى الأداء

105
00:10:51,774 --> 00:10:53,174
في عش النسر الأصلع.

106
00:11:03,974 --> 00:11:06,294
بمجرد ذوبان الثلوج،

107
00:11:06,374 --> 00:11:08,934
وصول اللحظة السحرية.

108
00:11:13,294 --> 00:11:15,854
اثنان من الكتاكيت، حديثة الفقس.

109
00:11:26,694 --> 00:11:27,654
في أي طقس…

110
00:11:32,014 --> 00:11:33,054
…في أي وقت…

111
00:11:35,773 --> 00:11:37,973
تحميهم أمي بأفضل ما تستطيع.

112
00:11:39,493 --> 00:11:41,253
ولكن مع تلك المخالب،

113
00:11:41,774 --> 00:11:43,494
يجب عليها أن تخطو بحذر.

114
00:11:47,973 --> 00:11:50,333
يتناوب كلا البالغين في التفكير

115
00:11:52,134 --> 00:11:53,493
وجلب الطعام.

116
00:12:03,534 --> 00:12:07,294
الأبوة والأمومة في فريق الوسم تعطي صغارهم
أفضل بداية ممكنة.

117
00:12:18,013 --> 00:12:19,293
وبعد أربعة أيام،

118
00:12:19,933 --> 00:12:21,694
فقس البيضة الأخيرة.

119
00:12:24,773 --> 00:12:27,493
أقدم كتكوت
هو بالفعل ضعف وزنه.

120
00:12:28,733 --> 00:12:32,693
ما لم يتمكن الوالدان من توفير ذلك
كمية استثنائية من الطعام،

121
00:12:33,733 --> 00:12:36,933
لن يستمر الأخ الأصغر طويلاً.

122
00:12:39,893 --> 00:12:43,094
الطيور الجارحة
هم الأكثر عرضة للخطر في العش.

123
00:12:51,973 --> 00:12:55,053
سوف تموت الكتاكيت قريبا
في هذه الصحراء الخبز...

124
00:12:57,373 --> 00:12:59,813
إلا إذا كان لديهم مأوى من الشمس.

125
00:13:04,133 --> 00:13:05,573
النساجون مؤنس

126
00:13:05,653 --> 00:13:07,853
بناء أعشاش جماعية ضخمة.

127
00:13:11,853 --> 00:13:14,372
في الداخل، تصل درجة الحرارة إلى تسع درجات أكثر برودة.

128
00:13:17,933 --> 00:13:20,533
النساجون ليسوا كذلك
الوحيدون الذين يستفيدون.

129
00:13:24,213 --> 00:13:27,812
لقد اجتذب عشهم
زوج من الصقور القزم.

130
00:13:29,293 --> 00:13:31,453
من بين أصغر الطيور الجارحة على وجه الأرض،

131
00:13:32,053 --> 00:13:33,653
هؤلاء واضعي اليد غير المحتملين

132
00:13:33,732 --> 00:13:36,093
الاستفادة من العمل الشاق الذي يقوم به النساجون.

133
00:13:42,892 --> 00:13:43,851
في بعض الأحيان،

134
00:13:45,013 --> 00:13:46,092
حتى أنهم يأكلونها.

135
00:13:49,813 --> 00:13:51,812
ولكن عندما يتعلق الأمر بالجيران من الجحيم،

136
00:13:53,533 --> 00:13:56,252
الطيور ويفر لديها مشاكل أكبر.

137
00:13:58,733 --> 00:14:00,573
هذه خلية الحياة

138
00:14:00,653 --> 00:14:03,053
يجذب جميع أنواع الحيوانات المفترسة.

139
00:14:28,253 --> 00:14:30,492
يبدو النساجون أعزلين،

140
00:14:32,052 --> 00:14:33,812
لكن لديهم قوة أمنية...

141
00:14:43,292 --> 00:14:45,652
...مستعدون لصد أي هجوم.

142
00:15:06,852 --> 00:15:08,892
بحجم قبضة يدك فقط

143
00:15:09,932 --> 00:15:11,932
ولكن الصقور لها تأثير قوي.

144
00:15:28,052 --> 00:15:29,252
ولحسن الحظ،

145
00:15:29,331 --> 00:15:32,252
هؤلاء المقاتلون الصغار الشرسون
إظهار بعض ضبط النفس.

146
00:15:34,011 --> 00:15:36,331
إنهم يأخذون عددًا قليلاً فقط من النساجين في كل موسم.

147
00:15:37,892 --> 00:15:41,372
في أغلب الأحيان،
هناك الكثير من الفرائس الأخرى حولها.

148
00:15:46,012 --> 00:15:50,051
بالنسبة للنساجين، هذه حالة
من "أفضل الشيطان الذي تعرفه".

149
00:15:51,492 --> 00:15:53,371
وبالنسبة للصقور الصغيرة،

150
00:15:53,452 --> 00:15:54,932
إنه حل شامل

151
00:15:55,011 --> 00:15:58,332
للعثور على الطعام والمأوى
في الصحراء القاحلة.

152
00:16:18,812 --> 00:16:21,051
في هذه الزاوية النائية من أمريكا الجنوبية...

153
00:16:23,371 --> 00:16:25,051
الحياة وفيرة جداً،

154
00:16:25,731 --> 00:16:28,412
يحتاج كل مخلوق إلى مكانه المناسب.

155
00:16:44,011 --> 00:16:48,691
يجثم على قمة السلسلة الغذائية،
النسر هاربي الذي يبلغ وزنه 15 رطلاً.

156
00:16:51,691 --> 00:16:53,571
لكن طائرًا جارحًا آخر هنا

157
00:16:53,651 --> 00:16:56,331
يفعل الأشياء بطريقة مختلفة قليلاً.

158
00:16:59,571 --> 00:17:01,851
الكاراكارا ذات الحنجرة الحمراء.

159
00:17:05,411 --> 00:17:07,611
عندما تشعر الكاراكاراس بالتهديد،

160
00:17:08,811 --> 00:17:10,530
لقد أخبروا الجميع بذلك.

161
00:17:14,971 --> 00:17:16,651
يكفي وضع المفترس العلوي

162
00:17:17,331 --> 00:17:18,291
خارج لعبتها.

163
00:17:29,771 --> 00:17:34,091
تعتبر كاراكاراس العالم
الطيور الجارحة الأكثر اجتماعية والأكثر ذكاءً.

164
00:17:36,210 --> 00:17:39,251
مزيج رابح
وهذا يعني أنه يمكنهم التعامل مع الفريسة

165
00:17:39,330 --> 00:17:40,971
حتى الخطاف لن يلمسه.

166
00:17:50,371 --> 00:17:51,330
الدبابير.

167
00:17:56,210 --> 00:17:58,251
من الأفضل عادةً تركها بمفردها.

168
00:18:04,450 --> 00:18:05,931
ولكن بالعمل معًا،

169
00:18:07,131 --> 00:18:09,331
تتوصل عائلة الكاراكاراس إلى خطة.

170
00:18:15,330 --> 00:18:17,411
أولا، النهج المباشر.

171
00:18:25,290 --> 00:18:27,010
ولكن بمجرد تحريك العش...

172
00:18:28,531 --> 00:18:31,330
…تلك الإبر الصغيرة تصل إلى كل مكان.

173
00:18:36,490 --> 00:18:38,850
التالي، سحق والاستيلاء.

174
00:18:43,490 --> 00:18:45,210
يستغرق الأمر الشجاعة لسحبه.

175
00:18:52,610 --> 00:18:54,170
لكن القليل من الشجاعة

176
00:18:55,530 --> 00:18:56,770
ينجز المهمة.

177
00:19:01,570 --> 00:19:03,850
إذا كان بإمكان كاركارا واحدة أن تتحمل الألم،

178
00:19:04,650 --> 00:19:08,010
في النهاية تتخلى الدبابير عن العش.

179
00:19:16,650 --> 00:19:20,850
هذه الإنشاءات الورقية
مغذية مثل الورق المقوى...

180
00:19:24,809 --> 00:19:26,410
ولكنها مخبأة بعيدًا في الأمشاط

181
00:19:27,170 --> 00:19:29,530
هي اليرقات ممتلئ الجسم والعصير.

182
00:19:35,649 --> 00:19:38,970
شجاعة كاركارا واحدة
يفيد الفريق بأكمله.

183
00:19:42,529 --> 00:19:46,329
بمجرد أن تملأ جسدها،
أما الباقون فيتقاسمون الغنائم.

184
00:19:51,849 --> 00:19:53,369
خدم في الوقت المناسب.

185
00:20:00,729 --> 00:20:03,010
الحياة في الغابة المطيرة صعبة.

186
00:20:07,530 --> 00:20:09,450
لكن الكاراكاراس تبقى في صدارة اللعبة

187
00:20:10,570 --> 00:20:13,009
بفضل المثابرة والعمل الجماعي.

188
00:20:19,689 --> 00:20:22,650
معظم الطيور الجارحة ليست متعاونة جدًا.

189
00:20:29,249 --> 00:20:32,489
حتى في العش، المنافسة شرسة.

190
00:20:36,729 --> 00:20:40,929
فراخ النسر الأصلع الجديدة
يمكن أن تنمو بشكل أكبر بنسبة 20% كل يوم.

191
00:20:47,569 --> 00:20:50,449
لكن الأصغر سنا يكافح من أجل مواكبة ذلك.

192
00:20:55,009 --> 00:20:56,169
في كل وقت تغذية،

193
00:20:57,249 --> 00:20:59,129
إنه في الجزء الخلفي من الصف.

194
00:21:05,449 --> 00:21:07,289
في ما يزيد قليلا عن شهرين،

195
00:21:07,368 --> 00:21:10,009
يجب أن تكون هذه الكتاكيت أكبر بعشر مرات

196
00:21:10,089 --> 00:21:11,409
وجاهز للطيران.

197
00:21:14,689 --> 00:21:16,209
ولكن إذا لم يكن هناك ما يكفي من الطعام،

198
00:21:16,689 --> 00:21:20,049
سيتم تشغيل النسور القديمة
إخوتهم الأصغر.

199
00:21:22,929 --> 00:21:25,088
من النادر أن تبقى ثلاثة فراخ على قيد الحياة.

200
00:21:30,369 --> 00:21:32,608
الآباء يعملون بجد

201
00:21:32,689 --> 00:21:35,409
لإبقاء جميع صغارهم على قيد الحياة.

202
00:21:43,409 --> 00:21:47,809
العثور على ما يكفي من الغذاء هو
صراع مستمر لجميع الطيور الجارحة.

203
00:21:51,008 --> 00:21:53,488
على الرغم من أن البعض يجعل الأمر يبدو سهلاً.

204
00:22:03,488 --> 00:22:05,248
تستخدم النسور المواد الحرارية،

205
00:22:06,648 --> 00:22:08,448
أعمدة من الهواء الدافئ المتصاعد،

206
00:22:08,529 --> 00:22:09,968
للحصول على الارتفاع.

207
00:22:13,208 --> 00:22:16,928
وبمجرد ارتفاعها بدرجة كافية، يرتفع بعضها لمسافة تزيد عن 100 ميل

208
00:22:17,009 --> 00:22:19,448
بدون ضربة واحدة من أجنحتهم.

209
00:22:24,608 --> 00:22:25,809
على طول الطريق،

210
00:22:25,888 --> 00:22:29,008
يستخدمون رؤيتهم التلسكوبية
للبحث عن الطعام.

211
00:22:38,488 --> 00:22:40,648
النسور هم الزبالون.

212
00:22:49,888 --> 00:22:52,728
الاحتفاء بالموتى
وقد أعطاهم اسمًا سيئًا،

213
00:22:52,808 --> 00:22:55,288
لكنهم الطيور الجارحة الوحيدة

214
00:22:55,368 --> 00:22:56,528
التي لا تقتل أبدا.

215
00:23:00,128 --> 00:23:03,648
ويقومون بعمل أساسي
كطاقم تنظيف الطبيعة.

216
00:23:09,287 --> 00:23:10,768
قد يبدو الأمر فوضويًا،

217
00:23:10,848 --> 00:23:12,447
ولكن هناك ترتيب مهاجمي.

218
00:23:14,008 --> 00:23:18,128
تسعة أنواع مختلفة من النسر
تعيش في جنوب أفريقيا وحدها،

219
00:23:18,887 --> 00:23:21,008
ولكل منها دورها الخاص.

220
00:23:22,568 --> 00:23:24,648
أولا، الأوزان الوسطى.

221
00:23:25,288 --> 00:23:26,688
النسور ذات الظهر الأبيض.

222
00:23:34,407 --> 00:23:37,447
بأعداد كبيرة،
يلتهمون الجزء الأكبر من الذبيحة،

223
00:23:38,768 --> 00:23:40,928
الأعضاء الداخلية، واللحم.

224
00:23:49,127 --> 00:23:51,088
التالي أصحاب الأوزان الثقيلة.

225
00:23:52,767 --> 00:23:54,528
بأكثر من 15 جنيهًا

226
00:23:54,607 --> 00:23:58,007
النسور ذات الوجه الصغير
هي واحدة من أكبر الشركات في أفريقيا.

227
00:24:00,247 --> 00:24:01,727
عندما ينتقلون للعيش،

228
00:24:01,808 --> 00:24:03,407
الجميع يتنحى جانبا.

229
00:24:07,288 --> 00:24:10,407
مناقيرهم القوية
تمزيق الأربطة وإخفائها،

230
00:24:11,767 --> 00:24:14,607
فتح أجزاء جديدة من الذبيحة

231
00:24:14,688 --> 00:24:16,127
للأخير في السطر.

232
00:24:18,248 --> 00:24:19,368
الأوزان الخفيفة.

233
00:24:21,847 --> 00:24:24,327
النسور المقنعة تلتصق بالجوانب،

234
00:24:24,968 --> 00:24:26,567
سرقة القصاصات حيثما استطاعوا،

235
00:24:27,247 --> 00:24:28,887
ينتظرون دورهم بصبر.

236
00:24:32,248 --> 00:24:33,687
بعد الانتهاء من الجميع،

237
00:24:34,728 --> 00:24:37,527
مناقيرهم الصغيرة تلتقط العظام عارية.

238
00:24:40,727 --> 00:24:44,287
النسور تقوم بالعمل القذر
في الحفاظ على نظافة كوكبنا.

239
00:24:48,407 --> 00:24:51,046
المعدة حمضية مثل بطاريات السيارات

240
00:24:51,127 --> 00:24:54,367
تدمير أي بكتيريا أو فيروسات تأكلها.

241
00:24:56,047 --> 00:24:58,767
وينكرون الحشرات التي تنشر الأمراض

242
00:24:58,847 --> 00:25:00,127
مكان للتكاثر.

243
00:25:07,207 --> 00:25:08,527
نحتاج للنسور،

244
00:25:09,927 --> 00:25:11,527
لكن أعدادهم آخذة في الانخفاض.

245
00:25:12,767 --> 00:25:14,727
وفي 15 عامًا فقط،

246
00:25:14,807 --> 00:25:18,247
مقتل 97% من نسور الهند

247
00:25:19,847 --> 00:25:22,847
تسمم عن طريق التغذية
على جثث الماشية

248
00:25:22,927 --> 00:25:25,807
يُعالج بعقار يُسمى ديكلوفيناك.

249
00:25:28,366 --> 00:25:31,287
عندما الكلاب الضالة
أخذوا مكانهم كزبالين،

250
00:25:31,367 --> 00:25:33,407
وأدى إلى ارتفاع معدلات داء الكلب،

251
00:25:33,487 --> 00:25:35,766
السل، والجمرة الخبيثة.

252
00:25:38,327 --> 00:25:40,886
لقد عانت الطيور الجارحة الأخرى
مصير مماثل.

253
00:25:43,247 --> 00:25:44,446
في الخمسينيات،

254
00:25:44,527 --> 00:25:47,326
كان مادة الـ دي.دي.تي مبيدًا حشريًا يُستخدم بحرية.

255
00:25:48,286 --> 00:25:51,726
ولكن كان لها تأثير مدمر
على بيض النسور الأصلع

256
00:25:52,487 --> 00:25:55,607
وكادت أن تمحى هذه الأنواع المميزة.

257
00:25:58,126 --> 00:26:02,327
وبمجرد أن أدرك الناس تأثيره،
تم حظر الـ دي.دي.تي.

258
00:26:03,646 --> 00:26:05,166
في غضون 50 عامًا،

259
00:26:05,246 --> 00:26:08,326
زادت أعداد النسر الأصلع سبعة أضعاف.

260
00:26:13,327 --> 00:26:16,086
العديد من الطيور الجارحة
ما زالوا تحت الضغط.

261
00:26:19,926 --> 00:26:22,686
يعتبر تهديدا للماشية والطرائد،

262
00:26:22,766 --> 00:26:24,167
إنهم مضطهدون.

263
00:26:26,006 --> 00:26:27,686
وعندما يتم تدمير الموطن،

264
00:26:29,526 --> 00:26:31,206
ويفقدون الطعام والمأوى.

265
00:26:34,526 --> 00:26:37,566
ولكن ليس كل الأمور تسير على هذا القدر من السوء
في العالم الحديث.

266
00:26:49,366 --> 00:26:52,486
قد يبدو هذا
آخر مكان قد يزدهر فيه الطائر الجارح...

267
00:26:57,206 --> 00:26:59,046
...ولكن بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون التكيف،

268
00:26:59,965 --> 00:27:02,126
إنه عالم من الفرص.

269
00:27:07,326 --> 00:27:08,526
في قلب المدينة،

270
00:27:09,326 --> 00:27:15,086
المداخن الشهيرة في محطة كهرباء باترسي
يقف على ارتفاع يزيد عن 300 قدم.

271
00:27:17,646 --> 00:27:20,766
إنهم في المنزل
لزوج من الصقور الشاهين.

272
00:27:24,366 --> 00:27:27,005
يستخدمون الجدران الخرسانية مثل المنحدرات.

273
00:27:33,126 --> 00:27:35,205
الحياة في المدينة لها مزاياها.

274
00:27:40,766 --> 00:27:42,406
هناك الكثير من الضوء هنا،

275
00:27:42,485 --> 00:27:45,005
يمكن للشواهين الصيد في الليل.

276
00:27:54,565 --> 00:27:57,765
ينقسم الزوج لتغطية المزيد من الأرض.

277
00:28:05,285 --> 00:28:07,925
وأنثى الصقر أكبر حجما،

278
00:28:08,005 --> 00:28:10,365
صياد ليلي أكثر خبرة.

279
00:28:20,685 --> 00:28:23,365
رؤيتها هي أكثر من
حادة مرتين مثلنا،

280
00:28:24,525 --> 00:28:26,445
بفضل عيون كبيرة جدا

281
00:28:27,205 --> 00:28:29,005
يلمسون داخل جمجمتها.

282
00:28:31,445 --> 00:28:34,446
من خلال هز رأسها،
فهي تقوم بتثليث هدفها.

283
00:28:36,605 --> 00:28:38,605
ولكن متابعة الحمام في المدينة

284
00:28:38,685 --> 00:28:39,885
له مخاطر.

285
00:28:43,685 --> 00:28:46,285
هذا العديد من المباني
يجعل الانحناء خطيرًا.

286
00:28:50,805 --> 00:28:54,565
إنه يجبر الشواهين الحضريين
للصيد بالطريقة الصعبة.

287
00:29:05,445 --> 00:29:06,645
مطاردة المستوى…

288
00:29:09,365 --> 00:29:12,884
حيث المفترس والفريسة
متطابقة بشكل أكثر توازناً.

289
00:29:19,965 --> 00:29:21,565
لكن حتى بدون الانحناء،

290
00:29:23,245 --> 00:29:24,605
حتى في الليل…

291
00:29:29,365 --> 00:29:32,565
نادرًا ما يتم التفوق على مدفع الطبيعة.

292
00:29:40,564 --> 00:29:44,284
وانتشرت الصقور الشاهين
إلى المدن حول العالم،

293
00:29:45,205 --> 00:29:46,965
من نيويورك إلى سيدني.

294
00:29:49,005 --> 00:29:52,684
ومع كل موسم تكاثر،
أعدادهم مستمرة في الارتفاع.

295
00:30:02,485 --> 00:30:04,125
في عش النسر الأصلع،

296
00:30:05,324 --> 00:30:06,885
لقد قطعت الكتاكيت شوطًا طويلًا.

297
00:30:08,444 --> 00:30:09,924
كل ثلاثة منهم.

298
00:30:10,964 --> 00:30:12,644
كل شيء ينمو بقوة.

299
00:30:15,044 --> 00:30:18,405
وأخيرا النامية
ريش طيرانهم.

300
00:30:20,524 --> 00:30:24,364
بقاء الكتاكيت
هي شهادة لأمي وأبي.

301
00:30:26,284 --> 00:30:29,084
لقد عملوا بلا كلل لمدة ستة أشهر.

302
00:30:32,964 --> 00:30:34,964
لكنهم الآن يجلبون طعامًا أقل ...

303
00:30:37,204 --> 00:30:38,484
تلميحا للنسور

304
00:30:39,204 --> 00:30:40,884
حان الوقت للطيران بالعش.

305
00:30:45,284 --> 00:30:47,604
فن الطيران يحتاج إلى ممارسة.

306
00:30:56,604 --> 00:30:58,164
ويجب أن تكون الظروف مناسبة.

307
00:31:02,804 --> 00:31:06,364
بمجرد أن يصبح الطقس صافياً،
لقد أصبحوا أكثر تصميمًا من أي وقت مضى.

308
00:31:17,644 --> 00:31:20,484
لكن العالم الخارجي
جديد ومربك.

309
00:31:30,204 --> 00:31:32,923
الطيور الأخرى معادية للحيوانات المفترسة.

310
00:31:36,004 --> 00:31:38,123
من المخيف المغامرة بعيدًا عن العائلة.

311
00:31:41,364 --> 00:31:42,444
ويستغرق وقتا

312
00:31:44,283 --> 00:31:45,363
للعثور على قدميك.

313
00:31:49,243 --> 00:31:53,404
هذه مجرد البداية
من الرحلة الطويلة إلى مرحلة البلوغ.

314
00:32:00,923 --> 00:32:02,003
لحسن الحظ،

315
00:32:02,084 --> 00:32:04,684
أمي وأبي
سوف يراقبهم لفترة من الوقت.

316
00:32:10,003 --> 00:32:13,603
الطيور الجارحة ليست قتلة بالفطرة.

317
00:32:16,243 --> 00:32:18,843
إنهم بحاجة إلى وقت لإتقان مهاراتهم.

318
00:32:22,803 --> 00:32:25,763
لمدة ثلاثة أشهر،
فراخ الطيور السكرتيرة

319
00:32:25,843 --> 00:32:29,043
لقد كان كل شيء
المقدمة من والديهم.

320
00:32:31,763 --> 00:32:35,043
الآن يجب أن يبدأوا
يدافعون عن أنفسهم.

321
00:32:39,843 --> 00:32:42,083
كتكوت واحد يقود هذه التهمة.

322
00:32:46,163 --> 00:32:47,683
عندما يتبعه شقيقه،

323
00:32:49,402 --> 00:32:50,483
المطاردة جارية.

324
00:32:54,323 --> 00:32:56,363
العثور على الفريسة يحتاج إلى عين ثاقبة،

325
00:32:57,082 --> 00:32:58,643
والكثير من المشي.

326
00:33:04,362 --> 00:33:06,803
القبض عليه لا يأتي بسهولة.

327
00:33:30,042 --> 00:33:31,642
النجاح في النهاية.

328
00:33:33,963 --> 00:33:36,683
لكن سحلية صغيرة واحدة بالكاد تعتبر وجبة خفيفة.

329
00:33:39,963 --> 00:33:42,163
لحسن الحظ، أمي على هذه القضية.

330
00:33:51,483 --> 00:33:54,363
سوف تستمر في إطعام صغارها
لمدة شهرين آخرين...

331
00:33:56,843 --> 00:33:58,402
... مثل الشباب المحرجين

332
00:33:59,682 --> 00:34:01,562
تعلم أن تكون قتلة قاتلين،

333
00:34:03,242 --> 00:34:04,442
تماما مثل أمي.

334
00:34:08,842 --> 00:34:11,722
قليل من الطيور الأخرى هي التي تصنع مثل هؤلاء الآباء المخلصين.

335
00:34:17,163 --> 00:34:20,922
يقضي الطيور الجارحة معظم حياتهم
تربية صغارهم.

336
00:34:23,802 --> 00:34:25,762
توفير الحماية

337
00:34:26,762 --> 00:34:28,202
والوجبات التي تم الحصول عليها بشق الأنفس

338
00:34:29,722 --> 00:34:31,122
للتأكد من ذلك في يوم من الأيام

339
00:34:31,922 --> 00:34:33,562
ستكون فراخهم قادرة على ذلك

340
00:34:34,082 --> 00:34:36,042
من أجل البقاء بمفردهم.

341
00:34:46,162 --> 00:34:47,122
أواخر الخريف.

342
00:34:51,482 --> 00:34:55,041
مئات من النسور الصلعاء
لقد سافرت من أماكن بعيدة وواسعة...

343
00:34:57,361 --> 00:35:00,002
لاصطياد الطيور المائية المهاجرة.

344
00:35:04,641 --> 00:35:07,002
تحتاج النسور الصغيرة إلى بناء قوتها.

345
00:35:13,281 --> 00:35:15,842
ولن يحصلوا على المزيد من النشرات
من أمي وأبي…

346
00:35:19,122 --> 00:35:21,682
لذلك يحتاجون إلى المشاهدة والتعلم.

347
00:35:26,242 --> 00:35:27,922
الانزلاق في الريح،

348
00:35:28,002 --> 00:35:31,001
يختار الشخص البالغ اللحظة المناسبة للضرب.

349
00:35:33,122 --> 00:35:35,282
الكوت سريعون في الخروج من الطريق...

350
00:35:38,482 --> 00:35:40,402
…لكن لا أستطيع البقاء بالأسفل لفترة طويلة.

351
00:35:50,522 --> 00:35:51,922
اصطياد الفريسة أمر صعب.

352
00:35:53,402 --> 00:35:55,721
إن الاحتفاظ بها أصعب.

353
00:36:03,881 --> 00:36:06,521
من الأفضل التخلي عنه بدلاً من المخاطرة بالقتال.

354
00:36:12,441 --> 00:36:15,161
لقد حان الوقت لوضع ما رآه
موضع التنفيذ.

355
00:36:34,241 --> 00:36:37,481
الحيلة تكمن في القبض على أحد الأشخاص على حين غرة.

356
00:36:40,841 --> 00:36:42,281
القول أسهل من الفعل.

357
00:36:53,761 --> 00:36:55,881
مع كل محاولة فاشلة...

358
00:36:57,881 --> 00:37:00,041
مع كل شخص يبتعد،

359
00:37:01,921 --> 00:37:03,521
فهو ينقح توقيته

360
00:37:04,920 --> 00:37:06,440
وزاوية الهجوم.

361
00:37:23,921 --> 00:37:25,401
أخيرا.

362
00:37:28,441 --> 00:37:30,481
لكنه يركز بشدة على الهروب،

363
00:37:31,680 --> 00:37:33,081
يسقط الكرة.

364
00:37:35,161 --> 00:37:36,161
والآن،

365
00:37:37,840 --> 00:37:39,520
لديه المنافسة.

366
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
الشاب مصمم
لاستعادة جائزته.

367
00:37:56,960 --> 00:37:59,280
ولكن هذا ليس يومه.

368
00:38:01,720 --> 00:38:03,800
والأيام تقصر.

369
00:38:08,280 --> 00:38:12,600
ومع انخفاض درجات الحرارة،
تحتاج النسور إلى المزيد من الطاقة للتدفئة.

370
00:38:16,320 --> 00:38:18,480
ولكن لا يوجد قتل حتى الآن.

371
00:38:21,600 --> 00:38:25,000
أقل من نصف النسور الصغار
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء الأول.

372
00:38:29,120 --> 00:38:31,440
إما الآن أو أبدًا.

373
00:38:55,920 --> 00:38:56,879
وهذه المرة…

374
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
لا يترك.

375
00:39:09,400 --> 00:39:10,600
منذ أشهر فقط،

376
00:39:11,359 --> 00:39:14,679
هذه النسور الجديدة
دخلت العالم كفراخ عاجزة.

377
00:39:16,200 --> 00:39:20,399
بفضل غريزتهم القاتلة
وتفاني والديهم المذهل،

378
00:39:21,280 --> 00:39:24,839
لقد أصبحوا
الطيور الجارحة كاملة.

379
00:39:29,680 --> 00:39:32,799
لن يطوروا رؤوسهم البيضاء
حتى يبلغوا الخامسة من العمر.

380
00:39:35,759 --> 00:39:39,239
عندها فقط سيكونون جاهزين
لتربية أسرة خاصة بهم...

381
00:39:43,719 --> 00:39:45,519
ونقل مهاراتهم...

382
00:39:48,039 --> 00:39:49,639
إلى الجيل القادم.