Original subtitles

La vita non si misura dal numero

di respiri che facciamo,

ma dai momenti che ci tolgono il respiro.

FBI Los Angeles 224.

Qui l'agente Solomon, codice 6GTM.

Sì, sono DeRitter, 31522NG .

Avrò bisogno di una copertura per il lago Mervielle.

Si trova nella California settentrionale.

Non so quanto tempo rimarrò,

ma mandamelo pure sul telefono.

10 quattro, DeRitter, va bene.

Marigo, Marigold?

Lago Mervielle.

Sembra che ci siano dei pesci lì dentro, mamma.

L'autunno in cui è tornata al lago Mervielle,

tutto è cambiato.

Cosa diavolo ti è passato per la testa?

Ti sei quasi fatta ammazzare,

per non parlare dei tuoi rinforzi.

Per favore, ho una bambina!

Lasciala andare.

Sì, stava correndo, ma non aveva idea

del perché avesse scelto di tornare proprio qui.

Santo cielo!

Oh mio Dio, mi dispiace.

Non posso credere che stia succedendo.

Ho sentito un urlo prima.

Eri tu?

Volevo solo fare una nuotata.

Ora non posso. È

l'unico momento che ho.

Va bene.

Ti dispiacerebbe?

Non è un po' troppo autunnale per un tuffo nel lago?

Sono affari tuoi?

Oh!

Oh, ecco.

Sto bene, sto bene.

Lasciami stare.

Va bene.

Solo,

puoi dirmi quale di queste strade dimenticate da Dio

porta al lago Mervielle?

Alla nostra riunione dell'anno scorso la mia compagna di stanza del college

mi ha parlato della sua fantastica baita rustica.

Hai l'indirizzo?

Sì.

Oh, è in macchina.

Ti dispiace?

Se non è troppo chiedere.

Allora, chi era la tua compagna di stanza del college?

Heather Adams.

Heather?

Beh, un personaggio piuttosto particolare,

ma nessuno ha più sue notizie da una vita.

Come hai detto che ti chiamavi?

McKenzie Aaron, e tu?

Ricordava che sua madre diceva che

il tranquillo paesino era pieno di

personaggi piuttosto eccentrici e pittoreschi, proprio come nel romanzo.

Penso che abbia,

vedi, abbia un po' di rosso.

Ho capito.

Ciao, sono qui per le chiavi della baita.

Sì, entra pure.

E hai già messo insieme alcuni dei nuovi puzzle.

È troppo difficile per te.

Vergognati!

Mi dispiace, e tu chi sei?

McKenzie.

McKenzie.

Sono qui per la baita di Heather Adams.

Il responsabile della proprietà ha detto che ti avrebbero lasciato la chiave?

- Ah sì. - Giusto, mi dispiace tanto.

Stavamo solo provando l'ultimo capolavoro di Colin.

Aspetta un secondo.

Grand Pants è famoso.

Oh no, neanche lontanamente.

Progetta puzzle, guarda.

Wow.

A prima vista, sembra solo parte del disegno.

Ma se guardi più da vicino puoi vedere

che ogni singolo pezzo ha la sua piccola storia.

E solo quando metti insieme tutti quei pezzi

puoi davvero vedere il quadro generale.

Facevo puzzle con mia madre

, ma niente di simile a questo.

Mia madre pensa che siano una perdita di tempo.

Cioè, che senso ha incollare migliaia

di pezzi di cartone insieme, se puoi semplicemente

andare in negozio, comprare una stampa e incorniciarla?

Non è questo il punto.

Giusto?

Ecco a te.

- Oh, grazie. - Prego.

Quindi, se hai bisogno di aiuto per sistemarti,

mia nipote è qui e può darti una mano.

No, ci penso io.

Grazie.

Okay.

Chi sono?

Sono semplicemente l'unico scrittore, redattore

e distributore del Pine Mountain Gazette,

che raggiunge tutti i 929 lettori in un raggio di 80 chilometri.

Di tutte le storie che ho visto svolgersi,

la sua è di gran lunga la mia preferita.

Ehi.

Ehi ragazzo?

Dovresti essere qui fuori da solo?

Dov'è tua madre?

Insegna, dov'è la tua?

Toccalo?

Le cose morbide sciolgono quelle dure.

Ehm, ehi, devo andare da qualche parte.

Mi dispiace per quello che ho detto.

Chi si prende cura di te?

Finché il Fabio Ladies Book Club può vedermi,

sto bene.

Mia madre mi fa indossare questo per ogni evenienza.

Una volta mi sono persa...

Sì, sì, ho capito.

Okay, vado solo a far sapere che sanno che sei qui.

Meglio così, perché a quest'ora potrei essere già a metà strada per il Messico.

Era lì solo perché aveva promesso

a sua madre che sarebbe tornata.

Anche se era un po' troppo cittadina per questi posti,

non aveva mai infranto la promessa fatta a sua madre.

Non avrebbe iniziato adesso.

Non sopportava la pazienza.

Pensava che sarebbe impazzita dalla noia.

Ed era stufa di questa baita rustica.

Si avventurò in città,

dove il Pine Mountain Inn fungeva

da negozio di alimentari, ufficio postale e centro dei pettegolezzi.

Ehi tu!

Ehi, unisciti a noi.

Non credo di aver capito il tuo nome.

McKenzie.

Ma la maggior parte delle persone mi chiama Max.

Cass.

Ti presento il Ragazzo da un Milione di Avventure, Freddie.

E questa che hai già conosciuto è ancora mia madre, Adele.

E quel bel diavolo è Rodney,

proprietario del Rodney's Rodeo Bar and Grill.

Ciao, piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Nel giro di due visite scoprì che Colin

era stato un professore di filosofia molto stimato

finché una notte non aveva mollato tutto,

si era trasferito in città e aveva iniziato a progettare

i suoi complessi e intricati puzzle.

Rimasto vedovo, aveva incontrato la controversa Cassandra,

una femminista antifemminista che credeva che le donne

potessero essere incredibilmente potenti

e al tempo stesso piene di grazia e bellezza.

Lasciami naufragare sulle tue coste,

facendo affondare le tue cosce.

Prometti?

Capì subito il perché.

Mamma Adele, fondatrice del Fabio Ladies Book Club,

e sua figlia Cass, erano conosciute da tutti

come le Infinite Litigiose.

Aveva sentito parlare di un termine chiamato "visione di Freddie",

ma non avrebbe capito cosa significasse

fino a molto tempo dopo.

Sai cosa amo più del budino di riso?

Cosa, mia dolce figlia?

Star Ventures!

Quando l'ultima stella nel cielo scompare,

iniziamo la nostra avventura stellare.

E c'è solo una regola per oggi.

Nessuna regola, andiamo dove ci porta la nostra volontà.

Non le importava della nostalgia.

Si irritava per i ricordi stucchevoli e agrodolci.

Se non poteva immergersi nel lavoro,

scappava.

In ogni caso, il dolore non l'avrebbe sconfitta.

Se entri lì dentro,

la farai uccidere tu stesso.

Aspetta il negoziatore.

Non ho mai visto una madre e una figlia più unite

di voi due.

Le volevamo tutti bene.

Era unica.

Ma non ti sei preso il tempo necessario.

Riesco a vedere la paura nei tuoi occhi.

Ho una bambina, per favore!

Lasciala andare!

Hai le palle?

La farò fuori!

Fallo!

Sei fuori dal caso.

Fuori a farlo.

90 giorni.

Il tuo dolore è una schifezza.

E a lei non importa un bel niente delle migliori intenzioni

o se hai il lusso di aspettare che passi.

Devi trovare un modo per superare questo dolore, Max.

Non per aggirarlo.

Ehi!

Ehi.

Sono contento di averti beccato, in effetti.

Grand Pants voleva sapere se volevi venire a prendere

una torta di fango della luna piena.

Non sono un grande amante dei dolci.

Questa non è solo una torta.

Questa è un'esperienza che ti cambia la vita.

Devi venire qui.

La prepara solo una volta al mese.

Non vorrai mica perderti qualcosa,

vero?

Oh, e stiamo per iniziare un nuovo puzzle.

Sembri cercare di tenerti occupato

, ma questo non è il posto giusto.

Beh, di sicuro non voglio perdermi qualcosa.

Ottimo.

Iniziamo verso le sette.

Va bene allora.

La torta di fango della luna piena di Colin

nasce dall'evento celeste mensile

che illumina il cielo notturno con una pioggia di stelle

e diventa l'ispirazione per i suoi puzzle.

Puoi iniziare, non devi aspettare.

Okay, grazie.

Oh mio Dio, è così buono.

Giusto, gli dico che dovrebbe fare lo chef.

Il mio caro uomo.

Oh, grazie tesoro.

Bene, vediamo.

Cosa abbiamo qui?

Dove siamo?

Mademoiselle fa i bordi.

Sì, oui oui mademoiselle fa i bordi

e i pezzi dai bordi dritti si allineano

con la terra o il cielo.

Dio, lo so.

Lost In Translation, la poesia di James Merle.

Ogni volta che iniziano un nuovo puzzle,

lo citano come se fosse una scrittura sacra.

Nulla è perduto o tutto il resto è traduzione.

E ogni parte di noi è persa in essa.

Ehm sì, il puzzle come metafora esistenziale.

Giusto.

Vai a prendere un po' di luna piena.

Sì signore.

Questa è McKenzie.

Ciao.

Questa mosca è la sorella di Gabrielle,

mia nipote che a volte mi piace.

Nonostante tutto, si stava godendo

la compagnia.

E quella dannata torta, era la cosa migliore che avesse mangiato

da quando era arrivata lì.

Dopo molte insistenze, finalmente si è seduta

al torneo di scacchi settimanale del venerdì.

Ci sei?

Oh.

Entra.

Okay, facciamolo.

Ti aspetta una grande delusione.

Non conosci le mie abilità scacchistiche, okay?

Giusto.

Ti frusta come un mulo a noleggio.

Te lo dico subito.

Sembra innocuo.

Come una graziosa creatura del bosco, ma no.

Questa è la parte in cui ti coglie di sorpresa.

No, no, no, non quello.

Come una scimmia ⚫️ ⚫️ nel bosco.

Bello, ma scacco matto!

Sì, è umiliante, vero?

Sì, lo è.

Come puoi vedere, basta poco per stimolarci.

Sì, ma dimenticalo.

Sei pronto?

Un orso polare fa la cacca nella neve?

Non lo so, non sono andato all'università.

Va bene, prendo una barretta di cioccolato per il vincitore.

E non dimenticare la frusta.

Esatto, questo è l'atteggiamento.

Potrebbero essere pittoreschi e un po' strani,

ma di sicuro avevano un modo tutto loro di divertirsi.

Oh, ne vuoi un po'?

Sembravano tutti abili nel rendere

straordinario anche l'evento più semplice.

Me ne sono pentito subito.

Ed è così che si fa qui a Lake Mervielle.

Noi teniamo molto alle buone maniere.

Davvero.

Lei continuava a correre, ma ora sentiva

la fredda nebbia mattutina avvolgerla.

E non le dispiaceva.

Quindi capisci che questo non fa parte

delle istruzioni originali?

È un atto di devozione al testamento di tuo padre,

da eseguire secondo determinati criteri.

Quello che sto per dirti

sarà certamente contrario a ciò che hai sentito

o saputo in tutti questi anni.

Ma è comunque la verità.

Non ami il conte,

anche se è un mascalzone pernicioso?

Come Rhett Butler che porta Scarlett

su per quei gradini eleganti.

Non fanno più uomini come lui.

Pensi che tutto questo sia progressista.

Bene, buon pomeriggio, cari concittadini.

So cosa state pensando:

chi ha invitato George Clooney a questa festa?

Oh, l'ho fatto.

Bello, no, in realtà stavo solo

pensando di passare a vedere se avevi i mixer

che avevo ordinato?

Oh sì, sì, sì.

Li preparerò.

Li preparerò subito per te.

Vorrei tanto che lo facessi, vorrei tanto che lo facessi.

Allora, che ne dici, ci stai?

Ci stai per una delle migliori battute di pesca

che tu abbia mai visto da queste parti?

Oh, credo che stavolta me ne starò fuori.

Magari la prossima volta.

Oh, cosa farai?

Tornerai a casa a piangere sulla tua vita?

Che tristezza, tesoro!

Tu non sei divertente, lei è divertente.

No, non li mangerò.

Sto leggendo il giornale.

Di cosa stai leggendo?

Tesoro.

Psst.

Hai un impegno?

No.

Sai che mi piacciono i ravioli al formaggio?

Sai cosa dice sempre mia madre?

No.

Perché mi piacciono molto.

Mi...

piacciono molto, molto.

Giusto.

E vorrebbe anche essere una spia, come te.

Mh, sembra interessante.

Beh, è ​​assurdo perché non sono una spia.

Hai un impegno?

No, no, nessun impegno.

Potrei stare qui con te tutto il giorno.

Se fossi bloccato nella foresta pluviale,

qual è l'unica cosa che porteresti con te?

Tu resti qui, io vado.

Okay.

Okay, bene.

Non tornerà .

Ehi, buona fortuna, bisogna avere fortuna

quando si pesca.

Esatto, perché ho una sfortuna discutibile

, quindi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Va bene, andiamo.

Oh, devo andare in bagno.

Non mordo, sai.

Grazie mille.

Ehi.

La tua pelle è morbida.

Okay, grazie.

Ehi.

Ehi, tutto bene?

Freddie?

Sì, ci sono dentro.

Cosa?

Non lo senti?

Lo sto memorizzando.

Per la prossima volta.

La prossima volta?

Tipo quando devo andare in ospedale.

O farmi prelevare il sangue.

Sei davvero speciale.

Lo so.

Ma non ho chiesto di esserlo.

Ehi, non intendevo dire questo.

Non preoccuparti, ci sono abituato.

Pensi che non sappia cosa vede la gente?

Mi fissano.

I loro occhi sono come flipper.

Guardano ovunque tranne che lo sfigato,

ecco cosa hanno in mente.

Ma dalle loro bocche uscivano bisogni speciali.

Bisogna essere politicamente corretti, dopotutto.

Va tutto bene Max.

Ho una vita davvero bella, davvero.

E in più riesco a conoscere cose, a sentire cose che

gli altri non possono.

Tipo quanto è enorme il tuo cuore

ed è per questo che fa così male.

Ascolta, cerca di non preoccuparti, okay?

La sua ancora di salvezza è qui.

Non riesco a contattare Rodney al cellulare.

È un cowboy.

Non gli serve un cellulare quanto

a un dannato asino.

Non difenderlo, Cat.

No, non lo sto difendendo.

Sto solo constatando un fatto.

Qual è la storia?

- Eh? - La storia.

Voglio dire, è intelligente come una frusta, questo qui.

Sì, ma

qual è?

Si chiama anemia di Fanconi.

È rarissima e distrugge i geni

che riparano il DNA.

Per non parlare delle convulsioni e del cancro

che gli sta col fiato sul collo.

Se non bastasse,

l'aspettativa di vita è... tic tac.

Sua madre, Sammy, è una gladiatrice.

Non l'ho mai vista cedere.

Non so come faccia.

Voglio dire, è fatta di acciaio e fragole.

Vorrei che ti unissi a noi per cena stasera.

Oh no, grazie.

Ora devi stare in compagnia.

Cat non accetta un no come risposta.

Bene, in tal caso.

Ehi ehi ehi, ne hai beccata una!

Ne hai beccata una, ecco!

Prendilo, prendilo, prendilo!

Togliamolo lì dentro.

Ehi, è meglio che torniamo a casa.

Okay, sì.

Ecco perché non ho mangiato il panino.

Sì, sì.

Mamma, mamma, mamma!

Cosa ti passa per la testa?

E chi diavolo credi di essere?

Hai un figlio?

No, perché se lo avessi non avresti mai preso

mio figlio senza il mio permesso.

Mamma, lei...

Sammy, Sammy, tiriamo su la lenza.

Non ci provare nemmeno, perché so che sei andato al lago grande.

Beh, certo che ci siamo andati.

Non ci sono pesci in quello piccolo.

Nessuno conosce un lago grande a meno che non ci sia io.

Ti sei ricordato di prendere le sue medicine del pomeriggio?

E se avesse avuto una crisi epilettica lì fuori?

Le ho portate nella mia borsa.

Oh, ecco, nessun danno, nessun problema.

- Nessun danno, nessun problema. - Non intrometterti.

Ehi Freddie, eccoti qui...

No.

Oh, andiamo.

Sammy, non puoi portargli via il pesce e il suo pescato.

Non sarebbe giusto.

Ehi, mi dispiace davvero,

ma non farei mai del male a tuo figlio.

Mamma, Max è pazzesca e meravigliosa.

È una narratrice fantastica.

Immagina.

Andiamo a preparare la cena.

Sì, questa festa è finita.

Allora, ho chiamato Heather oggi.

Ma il suo telefono era staccato,

quindi ho fatto qualche ricerca.

Alla fine ho parlato con sua madre.

Heather è morta circa cinque anni fa.

Mio figlio crede sempre nel meglio delle persone

, ma io non soffro di questa virtù.

Stai alla larga da entrambi.

Hai ragione, e mi dispiace di aver mentito su Heather.

Ma la verità è che sto lavorando a un incarico speciale

per l'EPA.

Stiamo indagando su potenziali minacce ambientali

nella zona

ed è classificato, quindi lavoriamo sotto copertura.

Mi scuso per qualsiasi equivoco.

Va bene, ci vediamo dopo.

Agente di qualunque cosa sia.

Okay, è possibile che sia stato un po' troppo duro con lei.

Oh, andiamo, è una brava ragazza.

Fidati, quando mai ti ho portato fuori strada?

Non rispondere.

Vai a preparare la mia trota alle mandorle,

come piace a me.

Beh, se ti comportassi da adulto.

Ci sto provando, ma...

potrei.

Ho donne che mi vengono addosso come proiettili.

La mamma è mai arrivata?

Non ne ho idea.

Sembra carino.

Ecco.

Grazie.

Si unisce a noi per cena.

Mi dispiace tanto.

Avresti dovuto iniziare senza di me.

Questo va contro ogni buon consiglio di educazione

che tu abbia mai infilato nelle nostre piccole orecchie pagane.

Zitto!

Questa è nostra madre.

Mamma, questa è McKenzie Aaron.

Piacere di conoscerti.

Da quanto tempo sei qui?

Una settimana.

Ti piace il soggiorno?

Sì.

McKenzie è davvero brava a risolvere enigmi.

Oh, quindi ti hanno attirato nel loro piccolo conclave.

Ehi, eri qui qualche estate fa?

No.

Mi sembri familiare.

Sono solo una di quelle facce, immagino.

Sì, è davvero affascinante.

Perché non ci dici cosa ci fai qui?

Oh, solo per staccare da tutto.

E sì, in modo eloquente, non affascinante.

Correre, è lì che ti ho visto.

Hai già corso vicino al grande lago?

Sì, ho fatto escursioni e corso dappertutto.

È un posto bellissimo.

Un posto bellissimo.

Mamma?

Ho capito che lavori per il governo?

Sì, mamma era una deputata.

Ora però fa la consulente.

Con l'amministrazione, sai,

il telefono squilla in continuazione.

Già, non è un lavoro facile.

Già, quel castello di carte che vende la sua anima %*#⚫️.

Pensavo avessimo una regola qui.

Già, niente iPhone o politica a tavola.

Ne abbiamo già abbastanza da tutte le altre parti.

È perché è l'ultimo sport da spettatori.

La realtà di ù^$ America dove aspettiamo

ogni giorno con pura anticipazione.

Non sei intelligente, Sasha?

Mi sembra di ricordare che non ti sei presentata a votare.

Se la gente vuole sapere perché i millennial si sono disinteressati,

è perché ci hai costretti a farlo.

Con tutte le tue bugie, le tue stronzate, le tue manipolazioni, manipolazioni, manipolazioni, manipolazioni.

Dicci cosa pensi veramente.

Ok, eccoci.

Penso che se i millennial si sono disinteressati

è perché ti abbiamo viziato in modo spettacolare.

Viziato?

Gesù, tu bevevi ancora per giorni interi a quei tempi

e quando avevo bisogno di una madre non eri tu.

Smettila di urlarle contro per quello che non ha fatto bene.

Guarda te, cosa hai fatto di giusto?

Questa è una %*#.

McKenzie, mi dispiace McKenzie.

Le mie ragazze di solito sono un po' più civili.

Cosa?

Basta!

Gabrielle, basta.

Ho dimenticato.

Gabrielle, vieni con me.

Gabrielle!

Non farlo, tesoro.

Vado solo ad aiutare.

Oh mio Dio.

McKenzie sapeva, grazie ai suoi anni di addestramento nell'FBI

, che qui erano sepolti segreti ben più profondi

dei suoi.

Torno subito.

Vedi, non è carino?

Non devi sempre parlare, sai.

Sai qual è la parola preferita di mia madre?

No, ma scommetto che stai per dirmelo.

Kintsukuroi.

Sai cosa significa?

Nemmeno lontanamente.

Più bello per essere stato rotto.

È giapponese.

Ecco.

Fa freddo.

So che non hai visto alcun motivo per incontrare la tua madre biologica

e presumo che ciò sia dovuto in gran parte al fatto che ti è stato detto

che ti ha abbandonato.

Ma in realtà non è andata così.

Ci sono un paio di anatre.

Un'anatra con una sola zampa nuota in cerchio?

Mi stai battendo?

Sì, mi piace quando mi fai da babysitter, Gabrielle.

Ah, il sentimento è reciproco, ometto.

^ù$!

Non ascoltarli, okay?

Sono degli idioti.

Ehi, cosa ti è successo?

Sì, hai messo la mano in un tritacarne?

Se non la smettete,

chiamo la mamma.

Sì, continuiamo a giocare, okay?

Ehi ragazzo aragosta, ti sei avvicinato un po' troppo al tosaerba?

Oh, guarda come piangi.

Boo hoo.

Strisciatore, strisciatore, perché diavolo?

Me ne vado.

Tre.

Che %*#.

Non ho mai visto un %*# del genere.

Mega ritardato.

Strano.

Ehi!

Cosa vuoi?

Cosa hai appena detto?

Che te ne frega?

Un sacco di cose, ecco cosa me ne frega.

Ora ascolta.

Se parli di nuovo a qualcuno in quel modo,

ti troverò.

Renderò le vostre misere vite un inferno.

Hai capito?

%*# tu!

Mi dispiace, me l'ha detto lui.

Non lo pensavo davvero.

È stata colpa sua.

Stai bene?

Non volevo.

Allora non dirlo.

Stai bene?

Ehi, quello che hai fatto laggiù è stato fantastico.

Beh, non daranno più fastidio a Freddie.

No, di sicuro no.

Tesoro, erano gli stessi ragazzi dell'anno scorso?

Ehi.

So che probabilmente non ti sembra,

ma non è che non gli piaci tu.

Sono loro stessi.

Okay?

Che ne dici se andiamo a prendervi quelle barrette di cioccolato?

Sì?

Può venire Max?

Ehm, sono sicura che abbia delle cose da fare.

Grazie per questo.

Si pensa che al giorno d'oggi

la gente sia un po' più sensibile.

Non so come fai a sopportare i %*#.

Beh, di certo non distribuiscono un manuale.

Non lo so, impari solo a cavartela

e speri con tutto il cuore che la gente diventi meno ignorante

e meno arrabbiata.

Meno timorosa di chi è diverso

o ama in modo diverso.

Freddie, non lasciare che ti influenzino, okay?

Loro solo...

Guarda lo spettacolo dei bisogni speciali ^ù$.

Ehi, non dire così!

Dai.

Sai perché penso che ti chiamino con bisogni speciali?

Perché sono tutto questo?

No, non sei tu ad aver bisogno di noi.

Siamo tutti noi ad aver bisogno di te.

Okay, è vero.

Non so cosa farei senza di te.

Guarda, ho promesso loro che li avrei portati a mangiare i jilly bars, quindi...

Samantha!

Altre notizie.

Le Sister Wives hanno appena vinto un Grammy

per la Canzone dell'Anno, I Don't Play.

La cantante Lisa Jane, sentendo la notizia, ha commentato

di sperare che le donne di tutto il mondo trovino ispirazione

nel loro percorso.

Ehi ometto.

Cosa c'è che non va?

Perché non ti piace Max?

So di cosa hai bisogno.

Pronto?

Ciao.

Ciao.

Grazie per il tuo aiuto l'altro giorno,

ma sei qui solo per una visita,

Ma Freddie è un professionista a tempo pieno.

Non un'attrazione da strada.

Quindi, per favore, qualunque cosa tu faccia,

non farlo giocare.

Ehi, l'ultima cosa che farei è giocare con tuo figlio.

%*#⚫️.

Senti, non avrei dovuto dirlo.

Insiste parecchio perché ti dia

una seconda possibilità.

Ha un cuore che perdona tutto.

E non voglio vederlo soffrire.

Allora?

Che ne dici di sabato pomeriggio?

Certo.

Allora perché i puzzle?

Credo che mi abbiano mostrato un modo completamente nuovo

di vedere le cose.

Mi hanno portato ben oltre quello che pensavo

di poter comprendere.

In che senso?

Beh, nessuno di noi è minimamente in grado

di vivere appieno il mondo in cui viviamo.

Sai, abbiamo creato

confini bidimensionali e tridimensionali solo per cercare di dare un senso alle cose.

Ma cosa vive all'interno degli spazi di quei confini?

E tu riesci a vederlo

quando fai un puzzle?

Beh, ho avuto qualche breve scorcio quando ero immerso

in un puzzle e le possibilità erano illimitate.

È come guardare una nuvola e vedere il volto di Dio.

Eh.

Beh, che enigma.

Oh, che enigma.

Andare dove nessun uomo è mai andato prima.

Oh sì.

Lunga vita e prosperità.

Lasciami aiutare.

Non puoi aiutare.

Dai.

Dai, Vivienne, cosa posso fare?

Portami al bar più vicino.

Dai.

McKenzie, non è questo il suo nome?

Mamma?

Ehi!

Posso aiutare?

No, devo solo aspettare che si raffreddi.

In realtà me la cavo abbastanza bene con le macchine.

Qual è il problema?

Beh, ha bisogno di un nuovo, beh, di tutto.

Semplicemente non è una priorità nella lista.

Accanto a tutte le bollette

e voglio dire, Dio, come ho pensato di poter guadagnarmi da vivere

facendo l'insegnante di danza qui è al di là della mia comprensione.

Beh, hai un sacco di cose da fare.

Guarda, non sono una martire.

Oh, non è quello che ho sentito.

Ho sentito dire che non crolli mai.

Oh, fidati, ho i miei giorni.

Mentre aspettiamo,

perché non me li racconti?

E poi, quando aveva cinque anni e avevamo appena subito

uno dei suoi interventi chirurgici,

una mia vecchia amica di danza è venuta a trovarmi

e ha iniziato a dirmi quanto tutti si

dispiacessero che non avessi un figlio normale

e quanto dovesse essere un peso.

Oh mio Dio.

Sì, e poi le ho chiesto perché pensava

che volessi un figlio normale,

perché non volevo che Freddie fosse

diverso da quello che è.

E allora mi ha preso da parte

e mi ha detto: "Non dirlo mai più.

Ti fa sembrare pazza".

Cosa?

Forse sono pazza.

No, no.

Ogni giorno Freddie mi insegna qualcosa di nuovo.

Certo, le sfide quotidiane possono essere fastidiose

, ma siamo davvero molto felici così come siamo.

Dico sempre che quando abbracci Freddie è come abbracciare Dio.

Voglio dire, cosa c'è di meglio?

Non c'è.

È lei!

Presto, apri la porta!

Beh, non sparirà nel nulla.

Caspita, è incredibilmente fantastico che tu sia qui.

Vuoi una sorpresa?

Il paradiso ha il sapore dello zucchero filato?

La mamma ha preparato i ravioli al formaggio più buoni di sempre!

Mangeremo pane all'aglio

e per dessert una torta di mele.

Guarda mamma, questa si chiama Matrioska

ed è una cosa fantastica.

È come vedere tutti i momenti della vita di una persona

e come le cose rimangono per sempre parte di te.

Max ne ha ricevuta la prima dalla mamma

quando aveva quattro anni.

E ne riceveva sempre una nuova a Natale e per i compleanni.

E ne ha centinaia a casa.

Ehi, non sono così vecchia.

Ok, è ora di cena e di andare a letto presto.

Max può restare?

Non lo so.

Max può restare?

Mi piacerebbe molto.

Sì!

Okay piccolo, è ora di andare a letto.

Fu solo allora che Max

iniziò a comprendere appieno le loro sfide quotidiane.

Wow, non scherzavi affatto.

Le scimmiette.

Sì, le colleziona come tu collezioni le matrioske.

Perché scimmiette?

Beh, gli piaceva come Curious George

scappasse sempre e facesse cose che non avrebbe dovuto,

finché quell'uomo con quel...

stupido cappello giallo.

Dico, non prendermi in giro!

Esatto.

Ti amo più di tutti, più di tutti

e per sempre.

Mamma, ti amo più di tutti.

Ciao.

Ne avevi uno, vero?

No, no.

Mamma.

Okay, ma sto bene.

Senti, cosa più importante, come stai?

Perché so che quei bambini erano al lago.

No mamma.

Max se n'è occupato.

Sei stato molto silenzioso tutta la notte.

È come quando devo andare al mio posto in ospedale

e sai che devo stare lì

finché non starò meglio, giusto?

Sì tesoro.

È lì che sei stata?

Beh, McKenzie fa la stessa cosa.

Deve andare spesso al suo posto.

Molto, molto,

perché ha un dolore terribile.

E non ha nessuno che la faccia sentire al sicuro.

Torno subito.

Sembra che qualcuno sia stato impegnato.

Non volevo essere scortese, ma...

Beh, lo sei stato l'altra sera.

Te ne sei andato senza salutare.

Sì, non mi sentivo bene, scusa.

Guarda, non sono sicuro di crederci.

Non so cosa pensare, in realtà.

Freddie dice che eri solo triste

e io scommetterò su Freddie ogni singola volta.

A Monkey ⚫️ ⚫️ man.

Quindi, se Freddie ha ragione,

perché sei così triste?

Non sono triste, sono solo stanco.

Okay, guarda, non sto cercando di intromettermi.

Volevo solo dirti grazie.

Grazie?

Sì, per aver reso mio figlio così felice.

Non credo di averlo mai visto illuminarsi

come quando sei nei paraggi.

Beh, è ​​un ragazzo davvero fantastico.

A volte snervante, ma...

Wow!

Ehi, sono un ottimo ascoltatore.

Io...

Grazie, ho qualcosa

per tutti voi innamorati là fuori.

Dovrei andare.

Ti riaccompagno a casa.

No, no, no, ho una macchina.

Cosa, due al prezzo di uno?

Come ho fatto ad essere così fortunato?

Dai, andiamo a spaccare tutto ballando.

Hai mai visto ballare questo?

Oh oh, ti aspetta una sorpresa.

Ehi Rodney, dobbiamo andare a cambiare il fusto.

Oh, va bene, balla da solo.

Ehi, hai già deciso?

Senti, devi ordinare qualcosa.

Okay, sai cosa, uno scotch.

Doppio.

Sei sicuro di voler andare così?

Va bene.

Tua madre non ha scelto di escluderti dalla sua vita.

Quella è stata una decisione di tuo padre.

Tuo padre era un caro amico.

L'ho visto tormentarsi per questa decisione.

Grazie Mommo, mi piace.

Oh, piccolo mio.

Stai crescendo così tanto.

Non abbastanza.

Non vedo l'ora di crescere e diventare un poliziotto

proprio come papà.

Non vuoi crescere troppo in fretta, tesoro.

Una volta che lo fai, non si torna indietro.

Quindi devi lavorare domani?

Come stanno quei bambini?

I bambini sono grandi.

Samantha!

Ehi, Samantha, Samantha!

Ti capita sempre di sparire

senza dare spiegazioni?

No, certo che no.

Davvero McKenzie?

Non so cosa pensare.

C'è qualcosa che non va in te.

Qualcosa non quadra.

Non lo so...

Mia madre è morta.

Cosa?

Ieri sera, un anno fa.

E io, ho perso la testa.

E no, non sono una che sparisce senza dare spiegazioni,

quindi voglio scusarmi.

Vieni con me.

La mia pistola era in tasca per tutto il tempo.

Non so come tu faccia a sopportarlo.

Sì, non lo so.

Non è quello che faccio.

Cosa fai per dimenticare o in generale?

Entrambe le cose.

Beckett, sono io.

Ascolta, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

Quindi parlami di lei.

Lei era, era l'unica persona di cui mi sia mai fidata.

In tutto.

Sai, mi prendevano spesso in giro

perché ero stata adottata, ma non avrei potuto essere amata più

di lei.

Lei era...

Mio padre mi portava qui.

Quindi, se mai avessi bisogno di schiarirmi le idee,

è qui che vengo.

Non ne hai mai parlato.

Vive qui?

È morto quando avevo 23 anni

, quindi so cosa significa perdere un genitore

che ti ha plasmato.

È ancora così recente per te.

Sì.

Mi dispiace per tuo padre.

Non preoccuparti, era fantastico.

Ma quando è morto, sono andata a rotoli.

Ho smesso di ballare.

Sono finita con Derek e sono rimasta incinta nel giro di pochi mesi.

C'era qualcosa che non andava nella gravidanza.

Solo che non sapevamo cosa.

Ma nel momento in cui è nato,

tutti hanno insistito per un DNR (Non Rianimare),

quindi gli hanno somministrato la morfina

e lo hanno staccato dal respiratore.

E quando me l'hanno messo sul petto,

il mio cuore si è spezzato in due milioni di pezzi.

Era così fragile.

Se esiste un inferno su questa terra,

è cercare di aiutare il tuo bambino a morire.

L'ho solo tenuto in braccio, ho pregato

e gli ho detto che andava bene andarsene.

Qualunque cosa gli servisse.

Derek, ha lasciato l'ospedale.

Ha detto che non poteva essere lì.

Dove sei?

E mi sentivo come in un film horror.

È così surreale aspettare e aspettare che muoia.

Ho bisogno di te, non posso farcela da sola.

Ma lui continuava a respirare e a vivere.

Derek, i medici, i miei amici, tutti,

si erano già arresi.

Cosa stai dicendo?

È troppo difficile per te vederlo morire?

Ho passato 135 giorni in terapia intensiva neonatale.

Non torneremo mai più da questo.

Ho chiuso.

135 giorni di bambini forti che muoiono

e bambini deboli che vivono.

Ed è stato tutto così arbitrario.

Sai, mi ha fatto capire che

la maternità non è un diritto acquisito.

È un sacro privilegio.

Quindi è meglio che tu te la dimostri e non ti lamenti.

Mio Dio, mi dispiace.

Siamo venuti qui per aiutarti

e io mi metto a fare questo sfogo.

Ma stiamo scherzando?

Grazie, grazie per averlo condiviso con me.

Non devi più essere triste

perché ora ci siamo noi.

Siamo uniti.

Sta bene?

Cosa significa "uniti"?

Unisce le persone che ama nella sua anima.

Pochissimi hanno questo onore.

Sono onorata.

Scusate la mia ignoranza,

ma quando ha bisogno della sedia a rotelle?

Beh, quando sta completamente bene non ne ha bisogno affatto,

ma quando sta molto male la usiamo per conservare

le sue energie.

Quindi ha contatti con suo padre?

Nessuno.

Con qualcun altro da allora?

Uscire con una madre single è una cosa.

Tutt'altro quando ci aggiungi una sedia a rotelle.

Com'è?

Beh, immagina che ogni sera torni a casa e

la prima cosa di cui parliamo sia la giornata di Freddie.

Visite mediche, risultati di esami, terapia.

O forse finalmente riesci a giocare quella partita di tennis

e io ti intaso il telefono tutto il giorno con messaggi

dal pronto soccorso.

Dimentica le esigenze di chiunque altro

perché la mia priorità è il canale Freddie 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Non sembro una preda perfetta?

Non gioco a tennis.

Non così in fretta.

Pensavo di portarlo a casa.

Oh certo, certo.

Ehi, ti va di unirti a noi per cena?

Sì, sì.

Devo solo passare dalla mia baita,

ma poi sarò lì.

Diciamo le sette?

Sì.

Ehi Beckett, sei riuscito a trovare la risposta?

Oh bene, sì sì, mandamela subito.

Oh %*#.

Come posso aiutarti?

Qual è la tua migliore bottiglia di vino rosso?

Non vuoi saperlo.

Ma per caso ho una riserva privata

per chi ha gusti raffinati.

Torno subito.

Di tutti i locali di gin...

Vivienne.

È una sorpresa, eh?

Buck, posso avere due shot del tuo miglior scotch?

Oh no, non voglio...

No, no, va bene Buck, sì.

Una coincidenza piuttosto notevole, se me lo chiedi.

Mia madre mi portava qui da bambino, quindi

la coincidenza è esclusa.

So chi sei, McKenzie.

Okay, chi sono io?

Sei una rock star di Quantico.

Anche se al momento sei in congedo per provvedimenti disciplinari.

E mi dispiace per tua madre.

Ma devo chiedermi perché

siamo entrambi in vacanza in questa piccola città

che ho trasformato nella mia seconda casa?

Quindi per chi lavori?

E cosa vuoi?

Hai visto che sono in congedo.

E quello che è successo 10 anni fa non sono affari di nessuno, okay?

Quindi, se mi scusi,

- sono in ritardo. - voglio che stia lontano

dalla mia famiglia.

Ho ancora una certa influenza sul suo direttore

e posso renderle le cose molto scomode.

Farò tutto quello che mi pare.

I suoi capelli sono dritti.

Mi fa impazzire.

Gesù, è scottato.

Temevo che si stesse ammalando.

Vado a prendere del Tylenol.

Seriamente, è ridicolo.

Oh no, l'ho preso.

Andiamo.

Deve portarlo in ospedale?

Purtroppo il suo sistema immunitario è a pezzi.

Ogni volta che va in ospedale

si prende qualcosa di ancora peggio.

E ho avuto molta pratica nell'abbassare queste febbri.

Guardi, sono sicura che ha altre cose

da fare.

Neanche per sogno.

Mamma, mamma!

Dove... cosa stai facendo?

Vieni subito qui e chiudi la porta.

FBI?

Lascia perdere.

Come si conoscono

e cosa diavolo ci fa lei qui?

Probabilmente si conoscono solo per lavoro.

Mamma faceva parte della commissione d'intelligence.

Non potevano incontrarsi lì?

Gabrielle, guarda questa foto.

E cerca di non fare la principessa Disney.

Cosa vedi?

È come se non riuscisse a controllarsi.

Chissà cos'altro ci ha nascosto?

Sono queste le notti che mi tormentano.

Non sopporto di pensare alla sua sofferenza e...

Ehi ehi, lui vuole essere qui.

L'ha detto chiaramente.

Cosa posso fare, di cosa hai bisogno?

Tirami fuori dai miei pensieri.

Raccontami di più di tua madre,

come fai con Freddie.

Okay, andavamo in queste avventure stellari.

Avventure stellari?

Sì.

Ci alzavamo la mattina con le stelle

, io salivo in macchina

e partivamo per un'avventura.

Nessuna regola, nessun "dovrei",

e ci divertivamo come non mai.

Quando avevo sei o sette anni,

ha iniziato questa tradizione

: ci sedevamo intorno al tavolo

e la mamma chiedeva qual era la cosa migliore

che ti era successa quel giorno.

E la peggiore.

Oppure, se questo fosse il tuo ultimo giorno sulla Terra,

cosa faresti?

E ​​lei avrebbe concluso con:

cosa hai imparato su te stesso oggi?

Allora, cosa hai imparato su te stesso oggi?

Che la mia mamma migliore sulla Terra

potrebbe dover condividere il suo titolo.

Penso che la sua febbre stia finalmente scendendo.

Tu appartieni a noi.

Io sono qui.

Non vado da nessuna parte.

Ti amo, uomo scimmia ⚫️ ⚫️.

Aspetta un attimo, cos'è questo?

Sai cosa, forse abbiamo trovato abbastanza sporcizia su di lei

per un giorno.

Vogliamo davvero...

Non allacciare le cinture ora.

Aprilo.

Come si fa?

Mantenerlo in salute, lo stress costante.

Ballare.

Aspetta, non è questa la definizione di ironia?

Come l'assoluta libertà di movimento mi salva

dal modo in cui lui è intrappolato nel suo corpo.

Se non avessi la danza, io non...

Potresti...

Il divano è comodo, è così tardi.

Oh no, sto bene grazie.

E grazie per aver condiviso tuo figlio con me.

Sì.

Ehi, stai bene?

Non so perché sto piangendo.

No, è stata una giornata incredibilmente stressante.

No, non è quello.

È solo che, beh, nessuno è mai stato come te

con Freddie, e...

Va tutto bene.

Oh mio Dio, non so perché,

ero solo...

Oh mio Dio.

Dura così a lungo.

Pensavo di dimenticare che la passione fosse mai esistita.

Tu e la mamma avete fatto un pigiama party?

- Ehm ciao. - Ciao!

Sì, come fate tu e Kyle a volte.

Che ne dici di un po' di succo d'arancia

e io preparerò i miei pancake speciali?

Possiamo farne un altro stasera

e guardare un film tutti insieme?

Sai cosa, mi piacerebbe molto,

ma adesso devo andare.

Ciao.

Oh ciao.

Allora, qual è il problema con Rodney?

Sei geloso?

È mio zio, il fratello di mio padre.

Ecco come siamo finiti qui.

Stai scherzando?

Oh mio Dio!

Okay, okay.

Meglio?

Sì, sì.

Ehi, devo dirti una cosa.

Sì?

Oh mio Dio, faremo tardi.

Scusa, ti ho interrotto.

Sai cosa, lascia perdere, può aspettare.

Sei sicuro?

Sì.

Hai mai provato queste piccole ombelichi di maiale?

Sono davvero buoni.

Voglio provarne uno.

Ciao a tutti, scusate il ritardo.

Meglio tardi che mai.

Meglio mai tardi.

Max, questi sono i Pinchot.

Sì, ci siamo già incontrati.

A quanto pare?

Sì, ormai siamo praticamente una famiglia.

Oh, giusto.

Le vostre baite sono a poche unità da quella di Colin.

Sì, forse dovresti andare.

Sembra una cosa di famiglia.

Max, Max!

Max!

Non essere timido adesso.

Max, vieni a sederti.

Ho bisogno di te qui con me.

Vorrei fare un brindisi.

Oh sì.

Alla mia bellissima figlia.

La mia figlia amorevole, adorabile, tesa e

complessa.

Non sei più giovane come una volta.

Ma non sei nemmeno vecchia come lo sarai in futuro.

Buon compleanno, ti vogliamo bene!

Buon compleanno.

Grazie papà.

Buon compleanno.

È stato terribile.

Oh, grazie.

Allora, come vi conoscete tutti?

Max viene a pescare con noi

ed è anche piuttosto brava a scacchi.

E racconta storie pazzesche e fantastiche.

È affascinante.

Si fanno amicizie ovunque.

Max è più di una semplice amica, signorina Vivienne.

Max e la mamma sono come Rodney e Cass.

Sai, amici con le uova alla Benedict.

Okay.

Scusi?

Non è esattamente così.

Mi faccia sentire carina.

Beh, il segreto è svelato.

Beh, chi può biasimarmi?

Alla giovane coppia.

Mi unisco anch'io.

E quando Max si fermerà a dormire stasera,

guarderemo tutti un film, vero mamma?

Sì.

Beh, buon compleanno mamma.

Non permetterò che succeda.

Ti suggerisco di andartene, agente DeRitter.

Agente cosa?

Di cosa stai parlando?

La tua amica qui è dell'FBI.

È stata qui a spiarmi

a causa delle prossime udienze.

Ho letto il suo fascicolo, è pericolosa.

È quello che sta facendo.

Non è, non è...

Vivienne, calmati.

Non mi calmerò.

È stata sospesa.

Usa le persone.

Sam?

Mamma?

È sempre pronta a provarci.

Devi andartene subito!

- Mamma! - Vivienne!

Calmati.

Mamma, sta iniziando.

Sono qui con te, sei al sicuro.

Prendimi la borsa.

Sono qui tesoro.

Freddie?

Okay.

Okay, okay, respira, respira.

Va tutto bene tesoro.

Max.

Ehi, scimmietta.

Max.

Ehi, scimmietta.

Devo riportarlo a casa.

Okay sì, portiamolo via da qui.

Portiamolo via da qui.

Lascialo stare.

Me ne vado anch'io.

Non potevi andartene così, vero?

Te l'avevo detto!

Ehi, ehi, ehi,

per favore chiamami e fammi sapere come sta.

Muoviti!

Sam!

Sapevo che sarebbe successo.

Non riusciva proprio ad ascoltare.

Chi sei?

E per tutto questo tempo ti ho protetto

pensando che Sasha fosse troppo dura con te.

Non ho tempo per le sciocchezze che Sasha ti ha raccontato.

La verità, la verità, mamma!

Prima di ergerci a giudici e giuria,

forse dovresti ascoltare alcuni fatti.

O altre noiose scuse.

Va bene,

basta, sedetevi.

Avanti Viv, me ne occuperò io.

Avanti.

Tua madre non ha scelto di escluderti dalla sua vita.

È stata una decisione di tuo padre.

Le ha dato un'occasione dopo l'altra,

ma lei non ce l'ha fatta.

E poi, quando avevi due anni,

è svenuta mentre eri con lei.

Ti ha letteralmente persa.

E poi un vicino ti ha vista

vagare per una strada trafficata.

Quella è stata l'ultima volta che tua madre ti ha vista.

Allora perché mi stai raccontando tutto questo ora?

A causa di questo testamento di tuo padre.

Mi è stato detto di condividere queste informazioni con te

quando avresti compiuto 25 anni o quando saresti rimasta incinta.

Voleva che tu conoscessi tua madre.

Non capisco.

Quindi questo la rende nostra sorella?

Sorellastra.

E Freddie è nostro nipote.

Perdonami se ti fisso.

Sto solo cercando di capire cosa stai facendo.

Siamo in due.

Samantha, sono McKenzie.

Puoi chiamarmi?

Sono di nuovo io, scusa.

Puoi chiamarmi, per favore?

Sto impazzendo.

Tua madre ha cercato di fare tutto il possibile

per ricucire i rapporti durante la gravidanza di Samantha.

Hanno persino iniziato a costruire un bel rapporto.

Cosa è successo?

Beh, le cose sono andate a rotoli quando è nato Freddie.

Ho bisogno di te, non posso farcela da sola.

Voglio, tesoro.

Solo che non sono forte come te.

Non ci riprenderemo mai da questo.

Ho chiuso.

Portami al bar più vicino.

Beh, non ha avuto più notizie di Samantha per sette anni.

Man mano che Freddie cresceva, ha iniziato a chiedere se avesse una famiglia.

È per questo che ci sentiamo così vicini a lui?

Forse.

O forse non puoi fare a meno di sentirti vicino a lui.

Perché mamma, perché non ce l'hai detto?

Questo spettava davvero a Samantha condividerlo con te.

Dopotutto non era obbligata a contattarmi.

Vabbè.

Sasha, so che vuoi essere arrabbiata con me

per nascondere il tuo dolore.

E sì, ho combinato un sacco di pasticci.

Ci sto provando, davvero.

E non posso nemmeno chiederti di venirmi incontro

perché so che devo riconquistare la tua fiducia

col tempo,

ma adesso devo andare a controllare che

Freddie e Samantha stiano bene.

Samantha, per favore, fammi sapere che Freddie sta bene.

So che sei sconvolta, ma posso spiegare.

E c'è qualcosa che devo dirti.

Ma non posso farlo per telefono.

Puoi tenerlo d'occhio?

Cosa?

Devo correre in farmacia a prendere

le sue medicine per le convulsioni.

Oh certo.

Okay, torno subito.

Signorina Vivienne?

Sì tesoro?

Io e te abbiamo molto in comune.

Come ti sembra tesoro?

Abbiamo solo un giorno alla volta.

Quindi dobbiamo far sì che ognuno conti.

Tua madre deve aver dimenticato le chiavi.

Torno subito, okay?

Cosa ci fai qui?

Pensavo di essermi spiegata perfettamente.

Cosa ci fai qui?

Sono qui per aiutare mia figlia

e che Dio mi aiuti, tu stia lontana da lei.

Cosa?

Di cosa stai parlando?

Mia figlia, Samantha.

L'ho appena riavuta nella mia vita

e l'ultima cosa che ti permetterò di fare

è farle del male.

No, no, assolutamente no.

Sto solo costruendo un rapporto con lei

e sarebbe distrutto se lo scoprisse.

Deve saperlo, Vivienne.

Non le mentirò adesso.

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Non è niente.

Ci conosciamo da anni.

No, qualcuno mi dirà cosa sta succedendo.

Non sarebbe dovuto succedere.

McKenzie?

Ero ubriaca tesoro.

No, basta mamma!

McKenzie?

Eravamo amanti.

Voglio che ve ne andiate entrambe.

- Sam. - Ora.

Ho detto ora!

Sam, mi dispiace tanto,

ma non posso tornare indietro.

Sono passati 10 anni.

Perché proprio lei?

Perché non hai detto niente?

È durata solo una settimana

e come potevo sapere che era tua madre?

Ero a Washington per il Memoriale degli Eroi Caduti

ed eravamo entrambe ubriache e con un dolore lancinante.

Risparmiami, risparmiami.

Conosco il dolore, questa è la vita.

È piena di dolore.

Non è leale.

Ti prende a calci nello stomaco,

ma non puoi permetterti il ​​lusso dell'autocommiserazione

o di ubriacarti

perché hai un figlio malato di cui prenderti cura.

E ogni minuto deve contare

perché tutto può finire in un batter d'occhio.

Ehi, guardami.

Guardami, per favore.

Non devi essere una roccia ogni singolo giorno

e non devi affrontare tutto questo da sola.

Va bene, non devi.

Non so di chi sono più innamorata, di te o di tuo figlio.

Ma te lo giuro.

Cosa?

Giurarmi cosa?

Che ci sono dentro!

Ci sono.

Al mille per cento.

Oggi, forse domani.

Non hai idea di cosa significhi

giocare con una data di scadenza.

Guardare, guardare i giorni passare

e più giorni hai, più sono scaduti.

E semplicemente morirai anche tu insieme a loro.

Fermati ora!

Non possiamo permetterci di perdere tempo

a verificare se stai dicendo la verità.

Soprattutto con i tuoi precedenti.

Quindi vattene.

Per favore, vattene.

Era passato un anno

quando McKenzie ricevette la chiamata.

Vivienne?

Grazie per aver accettato di incontrarmi.

Immagino che le cose non siano andate come

volevamo entrambe.

Allora perché sono qui?

Perché avevo bisogno di vedere la tua faccia

quando ti dirò quanto mi dispiace profondamente

per tutti i guai che ho causato.

Ho appena ricevuto il mio gettone di quest'anno.

Spero che questa volta funzioni.

Bene per te.

Ci sono trasferita tutti definitivamente al lago Mervielle.

Così da poter stare vicino a Samantha e Freddie.

Quel ragazzino.

Se solo avessimo tutti un decimo del suo coraggio.

Sembra una grande famiglia felice.

Hanno bisogno di te, McKenzie.

Caro Max,

mamma mia, mi sei mancato tantissimo.

Anche alla mamma.

Magari non lo dice ad alta voce,

ma come ti ho detto,

riesco a percepire le cose.

So che le cose si sono un po' complicate lo scorso autunno.

E tutti hanno commesso degli errori.

Ma penso che gli errori siano come le candeline di compleanno.

Più ne devi spegnere,

più sei diventato saggio.

Un po' come la parola preferita di mia mamma, Kintsukuroi.

L'anno scorso ci siamo un po' spezzati tutti.

Ma dalla rottura possiamo diventare bellissimi.

Mia mamma dice che le dispiace di non poter essere qui,

ma buon viaggio.

E non puoi andare senza una torta della luna piena.

Ehi, manda cartoline.

Oh sì, e manda messaggi da ogni dove.

Max!

Sei pronto per la tua prima avventura stellare?

Un palo batte una barretta di cioccolato?

Non lo so.

Avventura stellare numero uno!

Sono passati 12 anni incredibili.

E ho visto il loro amore crescere e diventare più intimo

ogni giorno.

Non che non ci siano stati momenti difficili

, ma li hanno superati con grazia e dignità.

Tra una malattia e l'altra, ci siamo assicurati

di vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.

Max ora capiva appieno che rendere speciali le cose più semplici

era il segreto per essere

dentro la vita.

Non solo uno spettatore.

Ti amo, scimmietta.

L'ho amata con tutto me stesso.

Avevamo un piano per convincere la mamma ad avere un altro figlio.

Perché sapevo che lo avrebbe voluto.

Perché so delle cose.

Se potessi dirmi che potrei rimanere

per sempre una matrioska,

avvolta nel mio guscio di carne fiabesca fatta a mano,

potrei anche considerare di restare.

Ma sono molto stanca.

Sono piena di pace.

Ed è giunto il loro momento.