1
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
A vida não é medida por números

2
00:01:45,563 --> 00:01:47,148
de respirações que tomamos,

3
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
mas dos momentos que nos tiram o fôlego.

4
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
FBI Los Angeles 224.

5
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
Aqui é o Agente Solomon, código 6GTM.

6
00:02:15,593 --> 00:02:18,972
Sim, sou DeRitter, 31522NG.

7
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
Precisarei de cobertura para o Lago Mervielle.

8
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
Ele está localizado no norte da Califórnia.

9
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Não sei quanto tempo ficarei,

10
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
mas envie-me por telefone.

11
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
10 quatro, DeRitter, ok.

12
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Marigo, Marigold?

13
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
Lago Mervielle.

14
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Parece que tem algum peixe aí, mãe.

15
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
No outono ela voltou ao Lago Mervielle,

16
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
tudo mudou.

17
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
O que diabos estava passando pela sua cabeça?

18
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Você quase se matou,

19
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
sem mencionar seus reforços.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
Por favor, eu tenho uma menininha!

21
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Deixe ela ir.

22
00:03:51,022 --> 00:03:55,109
Sim, ele estava correndo, mas não tinha ideia

23
00:03:55,151 --> 00:03:58,446
por que ele escolheu voltar aqui.

24
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Meu Deus!

25
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
Oh meu Deus, me desculpe.

26
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

27
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
Eu ouvi um grito mais cedo.

28
00:04:23,179 --> 00:04:24,055
Foi você?

29
00:04:24,097 --> 00:04:25,723
Eu só queria dar um mergulho.

30
00:04:25,765 --> 00:04:26,557
Agora não posso. É

31
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
o único momento que tenho.

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Tudo bem.

33
00:04:29,519 --> 00:04:30,561
Você se importaria?

34
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
Não é um pouco outonal para um mergulho no lago?

35
00:04:34,607 --> 00:04:36,401
É da sua conta?

36
00:04:38,820 --> 00:04:39,737
Oh!

37
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Ah, aí está.

38
00:04:41,281 --> 00:04:42,198
Estou bem, estou bem.

39
00:04:42,240 --> 00:04:42,991
Deixe-me em paz.

40
00:04:43,032 --> 00:04:43,950
Tudo bem.

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,535
Sozinho,

42
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
você pode me dizer qual dessas estradas esquecidas por Deus

43
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
isso leva ao Lago Mervielle?

44
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Na nossa reunião no ano passado, meu colega de quarto da faculdade

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,793
ele me contou sobre sua fantástica cabana rústica.

46
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Você tem o endereço?

47
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Sim.

48
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
Ah, ele está no carro.

49
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Você está arrependido?

50
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Se não for pedir muito.

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,806
Então, quem era seu colega de quarto na faculdade?

52
00:05:06,848 --> 00:05:08,182
Heather Adams.

53
00:05:08,224 --> 00:05:09,267
Mesclado?

54
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
Bem, um personagem bastante particular,

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,814
mas ninguém ouviu falar dele há muito tempo.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,568
Como você disse que era seu nome?

57
00:05:18,609 --> 00:05:21,446
McKenzie Aaron, e você?

58
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ele se lembrou de sua mãe dizendo isso

59
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
a pacata aldeia estava cheia de

60
00:05:35,668 --> 00:05:38,755
personagens bastante excêntricos e coloridos, assim como no romance.

61
00:05:38,796 --> 00:05:39,589
Eu acho que ele tem,

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,299
veja, tem um pouco de vermelho.

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Eu entendo.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Olá, estou aqui para pegar as chaves da cabana.

65
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
Sim, entre.

66
00:06:01,277 --> 00:06:04,155
E você já montou alguns dos novos quebra-cabeças.

67
00:06:05,281 --> 00:06:07,283
É muito difícil para você.

68
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
Você devia se envergonhar!

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Sinto muito, e quem é você?

70
00:06:11,871 --> 00:06:12,663
McKenzie.

71
00:06:12,705 --> 00:06:14,248
McKenzie.

72
00:06:14,290 --> 00:06:15,333
Estou aqui por causa da cabana de Heather Adams.

73
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
O gerente da propriedade disse que deixaria a chave para você?

74
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
- Oh sim. - Certo, sinto muito.

75
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
Estávamos ensaiando a última obra-prima do Colin.

76
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
Espere um segundo.

77
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
Grand Pants é famoso.

78
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
Ah, não, nem perto disso.

79
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
Projete quebra-cabeças, veja.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
Uau.

81
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
À primeira vista, parece apenas parte da imagem.

82
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
Mas se você olhar mais de perto você pode ver

83
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
que cada peça tem sua própria pequena história.

84
00:06:40,024 --> 00:06:43,903
E só quando você junta todas essas peças

85
00:06:43,945 --> 00:06:46,989
você pode realmente ver o quadro geral.

86
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Eu costumava fazer quebra-cabeças com minha mãe

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
, mas nada como isso.

88
00:06:50,535 --> 00:06:52,745
Minha mãe acha que eles são uma perda de tempo.

89
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Quero dizer, qual é o sentido de colar milhares

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
de pedaços de papelão juntos, se você puder simplesmente

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
ir até a loja, comprar uma gravura e emoldurar?

92
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
Esse não é o ponto.

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Certo?

94
00:07:01,170 --> 00:07:01,963
Aqui você vai.

95
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
- Ah, obrigado. - Por favor.

96
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
Então, se você precisar de ajuda para se instalar,

97
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
minha sobrinha está aqui e pode te ajudar.

98
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
Não, eu cuidarei disso.

99
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Obrigado.

100
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
OK.

101
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
Quem são eles?

102
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
Sou simplesmente o único escritor, editor

103
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
e distribuidor do Pine Mountain Gazette,

104
00:07:26,696 --> 00:07:31,075
que atinge todos os 929 leitores num raio de 80 quilômetros.

105
00:07:32,493 --> 00:07:35,288
De todas as histórias que vi se desenrolarem,

106
00:07:35,329 --> 00:07:38,291
este é de longe o meu favorito.

107
00:08:20,374 --> 00:08:24,504
Ei.

108
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Ei, garoto?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Você deveria estar aqui sozinho?

110
00:08:28,382 --> 00:08:29,175
Onde está sua mãe?

111
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
Assine, onde está o seu?

112
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tocá-lo?

113
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
Coisas macias derretem coisas duras.

114
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Hum, ei, eu tenho que ir a algum lugar.

115
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
Sinto muito pelo que disse.

116
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Quem cuida de você?

117
00:09:05,211 --> 00:09:09,632
Contanto que o Fabio Ladies Book Club possa me ver,

118
00:09:09,674 --> 00:09:10,633
Estou bem.

119
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
Minha mãe me faz usar isso só para garantir.

120
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Eu me perdi uma vez...

121
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
Sim, sim, eu entendo.

122
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Ok, só vou deixar claro que eles sabem que você está aqui.

123
00:09:20,851 --> 00:09:23,646
Ainda bem, porque a esta altura já posso estar a meio caminho do México.

124
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
Ele só estava lá porque prometeu

125
00:09:31,195 --> 00:09:32,697
para sua mãe que retornaria.

126
00:09:37,201 --> 00:09:40,329
Mesmo que fosse um pouco urbano demais para esses lugares,

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
ele nunca quebrou a promessa feita à mãe.

128
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
Ele não iria começar agora.

129
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
Ele não suportava paciência.

130
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
Ela pensou que iria enlouquecer de tédio.

131
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
E ela estava cansada daquela cabana rústica.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
Ele se aventurou na cidade,

133
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
onde o Pine Mountain Inn serviu

134
00:10:21,454 --> 00:10:25,249
do supermercado, correios e centro de fofoca.

135
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
Você aí!

136
00:10:28,711 --> 00:10:30,296
Ei, junte-se a nós.

137
00:10:31,380 --> 00:10:32,173
Acho que não entendi seu nome.

138
00:10:32,214 --> 00:10:33,007
McKenzie.

139
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
Mas a maioria das pessoas me chama de Max.

140
00:10:34,216 --> 00:10:35,259
Cass.

141
00:10:35,301 --> 00:10:39,847
Conheça o garoto de um milhão de aventuras, Freddie.

142
00:10:39,889 --> 00:10:43,434
E esta que você já conheceu ainda é minha mãe, Adele.

143
00:10:43,476 --> 00:10:46,604
E aquele lindo demônio é Rodney,

144
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
proprietário do Rodney's Rodeo Bar and Grill.

145
00:10:49,148 --> 00:10:50,733
Olá, prazer em conhecê-lo.

146
00:10:50,775 --> 00:10:51,901
O prazer é meu.

147
00:10:51,942 --> 00:10:54,570
Em duas visitas ele descobriu que Colin

148
00:10:54,612 --> 00:10:57,740
ele tinha sido um professor de filosofia altamente estimado

149
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
até que uma noite ele desistiu de tudo,

150
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
ele se mudou para a cidade e começou a desenhar

151
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
seus quebra-cabeças complexos e intrincados.

152
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Ao ficar viúvo conheceu a polêmica Cassandra

153
00:11:10,670 --> 00:11:13,255
uma feminista antifeminista que acreditava que as mulheres

154
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
poderia ser incrivelmente poderoso

155
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
e ao mesmo tempo cheio de graça e beleza.

156
00:11:20,638 --> 00:11:22,890
Deixe-me naufragar em suas costas,

157
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
fazendo suas coxas afundarem.

158
00:11:24,266 --> 00:11:25,643
Promessa?

159
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Ele imediatamente entendeu o porquê.

160
00:11:29,980 --> 00:11:33,401
Madre Adele, fundadora do Fabio Ladies Book Club,

161
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
e sua filha Cass, eram conhecidos por todos

162
00:11:35,486 --> 00:11:37,613
como o Briguento Infinito.

163
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
Ele tinha ouvido falar de um termo chamado "visão de Freddie",

164
00:11:43,828 --> 00:11:45,913
mas ele não teria entendido o que isso significava

165
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
até muito mais tarde.

166
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
Você sabe o que eu amo mais do que arroz doce?

167
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
O que, minha doce filha?

168
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Estrela Empreendimentos!

169
00:12:17,486 --> 00:12:20,656
Quando a última estrela do céu desaparecer,

170
00:12:20,698 --> 00:12:23,075
Vamos começar nossa aventura estelar.

171
00:12:23,117 --> 00:12:25,786
E só há uma regra para hoje.

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
Sem regras, vamos onde a nossa vontade nos leva.

173
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
Ela não se importava com nostalgia.

174
00:12:36,922 --> 00:12:40,426
Ele se irritou com as lembranças enjoativas e agridoces.

175
00:12:43,012 --> 00:12:45,681
Se ele não pudesse mergulhar no trabalho,

176
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
ele fugiu.

177
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
De qualquer forma, a dor não a derrotaria.

178
00:13:07,036 --> 00:13:07,828
Se você entrar lá,

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,038
você mesmo a matará.

180
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
Espere pelo negociador.

181
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
Nunca vi mãe e filha mais unidas

182
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
de vocês dois.

183
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Todos nós a amávamos.

184
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Ela era única.

185
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
Mas você não demorou o tempo necessário.

186
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
Eu posso ver o medo em seus olhos.

187
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
Eu tenho uma menininha, por favor!

188
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
Deixe ela ir!

189
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
Você tem bolas?

190
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
Eu vou levá-la para fora!

191
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
Falta!

192
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Você está fora do caso.

193
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Fora fazendo isso.

194
00:14:25,698 --> 00:14:29,410
90 dias.

195
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Sua dor é uma droga.

196
00:15:10,034 --> 00:15:13,162
E ela não dá a mínima para as melhores intenções

197
00:15:14,330 --> 00:15:16,832
ou se você tiver o luxo de esperar que isso passe.

198
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
Você tem que encontrar uma maneira de superar essa dor, Max.

199
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Para não contornar isso.

200
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Ei!

201
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Ei.

202
00:15:31,972 --> 00:15:33,223
Estou feliz por ter pego você, na verdade.

203
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Grand Pants queria saber se você queria pegar

204
00:15:35,267 --> 00:15:37,811
uma torta de lama de lua cheia.

205
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
Não sou um grande amante de doces.

206
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
Este não é um bolo qualquer.

207
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
Esta é uma experiência de mudança de vida.

208
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Você tem que vir aqui.

209
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Ele só prepara uma vez por mês.

210
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
Você não quer perder nada,

211
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
certo?

212
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Ah, e estamos prestes a começar um novo quebra-cabeça.

213
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
Você parece estar tentando se manter ocupado

214
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
, mas este não é o lugar certo.

215
00:15:57,164 --> 00:16:00,376
Bem, com certeza não quero perder nada.

216
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
Ótimo.

217
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
Começamos por volta das sete.

218
00:16:05,506 --> 00:16:06,507
Ok então.

219
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
Torta de Lama da Lua Cheia de Colin

220
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
surge do evento celestial mensal

221
00:16:16,558 --> 00:16:20,521
que ilumina o céu noturno com uma chuva de estrelas

222
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
e se torna a inspiração para seus quebra-cabeças.

223
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
Você pode começar, não precisa esperar.

224
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
Ok, obrigado.

225
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
Oh meu Deus, é tão bom.

226
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
Certo, eu digo a ele que ele deveria ser chef.

227
00:16:44,628 --> 00:16:45,504
Meu querido homem.

228
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Ah, obrigado, querido.

229
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Bem, vamos ver.

230
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
O que temos aqui?

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,468
Onde estamos?

232
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Mademoiselle faz as bordas.

233
00:16:53,470 --> 00:16:55,305
Sim, oui oui mademoiselle faz as bordas

234
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
e as peças retas se alinham

235
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
com a terra ou com o céu.

236
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
Deus, eu sei.

237
00:17:02,479 --> 00:17:05,441
Perdido na tradução, o poema de James Merle.

238
00:17:05,482 --> 00:17:07,151
Cada vez que eles iniciam um novo quebra-cabeça,

239
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
eles o citam como se fosse uma escrita sagrada.

240
00:17:10,029 --> 00:17:14,324
Nada está perdido ou todo o resto é tradução.

241
00:17:14,366 --> 00:17:19,580
E cada parte de nós está perdida nisso.

242
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Hum, sim, o quebra-cabeça como uma metáfora existencial.

243
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
Certo.

244
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Vá pegar um pouco de lua cheia.

245
00:17:27,004 --> 00:17:27,963
Sim, senhor.

246
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Este é McKenzie.

247
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
OI.

248
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
Esta mosca é irmã de Gabrielle,

249
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
minha sobrinha de quem gosto às vezes.

250
00:17:37,973 --> 00:17:40,225
Apesar de tudo, ele estava gostando

251
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
a empresa.

252
00:17:42,853 --> 00:17:46,565
E aquele maldito bolo foi a melhor coisa que ele comeu

253
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
desde que ela chegou lá.

254
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
Depois de muita insistência, ela finalmente sentou-se

255
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
no torneio semanal de xadrez às sextas-feiras.

256
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
Você está aqui?

257
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Oh.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,126
Digitar.

259
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Ok, vamos lá.

260
00:18:08,837 --> 00:18:11,340
Uma grande decepção espera por você.

261
00:18:12,424 --> 00:18:14,009
Você não conhece minhas habilidades no xadrez, ok?

262
00:18:15,052 --> 00:18:16,178
Certo.

263
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Ele chicoteia você como uma mula alugada.

264
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Eu vou te contar imediatamente.

265
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Parece inofensivo.

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
Como uma criatura fofa da floresta, mas não.

267
00:18:36,031 --> 00:18:38,867
Essa é a parte que te pega de surpresa.

268
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Não, não, não, isso não.

269
00:18:41,328 --> 00:18:43,288
Como um macaco ⚫️ ⚫️ na floresta.

270
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
Legal, mas xeque-mate!

271
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
Sim, é humilhante, certo?

272
00:18:53,590 --> 00:18:54,716
É sim.

273
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Como você pode ver, não é preciso muito para nos estimular.

274
00:18:57,678 --> 00:18:58,887
Sim, mas esqueça.

275
00:18:58,929 --> 00:18:59,805
Você está pronto?

276
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
Um urso polar faz cocô na neve?

277
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
Não sei, não fui para a universidade.

278
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
Ok, vou pegar uma barra de chocolate para o vencedor.

279
00:19:06,228 --> 00:19:08,730
E não se esqueça do chicote.

280
00:19:08,772 --> 00:19:10,315
Exatamente, essa é a atitude.

281
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
Eles podem ser pitorescos e um pouco estranhos,

282
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
mas eles certamente tinham seu próprio jeito de se divertir.

283
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Ah, você quer um pouco?

284
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Todos pareciam habilidosos em renderizar

285
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
mesmo o evento mais simples é extraordinário.

286
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Eu imediatamente me arrependi.

287
00:19:23,787 --> 00:19:27,583
E é assim que se faz aqui no Lago Mervielle.

288
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
Nós nos preocupamos muito com boas maneiras.

289
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
Realmente.

290
00:19:57,154 --> 00:19:59,948
Ela continuou correndo, mas agora ela ouviu

291
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
a névoa fria da manhã a envolve.

292
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
E ela não se importou.

293
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
Então você entende que isso não faz parte

294
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
as instruções originais?

295
00:20:14,963 --> 00:20:17,382
É um ato de devoção à vontade de seu pai,

296
00:20:17,424 --> 00:20:20,177
ser realizado de acordo com determinados critérios.

297
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
O que estou prestes a te contar

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
certamente será contrário ao que você ouviu

299
00:20:25,933 --> 00:20:27,392
ou conhecido todos esses anos.

300
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
Mas ainda é a verdade.

301
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Você não ama a contagem,

302
00:20:35,025 --> 00:20:37,986
mesmo que ele seja um canalha pernicioso?

303
00:20:38,028 --> 00:20:40,989
Como Rhett Butler carregando Scarlett

304
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
suba aqueles degraus elegantes.

305
00:20:42,157 --> 00:20:44,493
Eles não fazem mais homens como ele.

306
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Você acha que isso é progressivo.

307
00:20:48,205 --> 00:20:51,583
Bem, boa tarde, queridos concidadãos.

308
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Eu sei o que você está pensando:

309
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
quem convidou George Clooney para esta festa?

310
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Ah, eu fiz.

311
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
Cara, não, na verdade eu estava sozinho

312
00:20:59,341 --> 00:21:01,593
pensando em passar por aqui e ver se você tem mixers

313
00:21:01,635 --> 00:21:02,427
o que eu pedi?

314
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Ah, sim, sim, sim.

315
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
Vou prepará-los.

316
00:21:05,681 --> 00:21:06,515
Vou prepará-los para você imediatamente.

317
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
Eu gostaria que você fizesse, eu gostaria que você fizesse.

318
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
Então, o que você me diz, você está dentro?

319
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Você está em uma das melhores viagens de pesca

320
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
você já viu por aqui?

321
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
Ah, acho que vou ficar fora dessa vez.

322
00:21:15,941 --> 00:21:16,733
Talvez na próxima vez.

323
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
Ah, o que você vai fazer?

324
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
Você irá para casa e chorará pela sua vida?

325
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
Que triste, querido!

326
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Você não é engraçado, ela é engraçada.

327
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Não, não vou comê-los.

328
00:21:35,794 --> 00:21:39,131
Estou lendo o jornal.

329
00:21:39,172 --> 00:21:41,258
Sobre o que você está lendo?

330
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Tesouro.

331
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
Psiu.

332
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Você tem um compromisso?

333
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
Não.

334
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
Você sabia que eu gosto de ravióli de queijo?

335
00:21:58,275 --> 00:21:59,818
Você sabe o que minha mãe sempre diz?

336
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
Não.

337
00:22:02,946 --> 00:22:04,906
Porque eu gosto muito deles.

338
00:22:04,948 --> 00:22:06,241
Meu...

339
00:22:06,283 --> 00:22:07,075
Eu gosto muito deles, muito mesmo.

340
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
Certo.

341
00:22:08,535 --> 00:22:12,956
E ele também gostaria de ser espião, como você.

342
00:22:15,834 --> 00:22:18,503
Hmm, isso parece interessante.

343
00:22:18,545 --> 00:22:21,048
Bem, isso é um absurdo porque não sou um espião.

344
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Você tem um compromisso?

345
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Não, não, sem compromisso.

346
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
Eu poderia ficar aqui com você o dia todo.

347
00:22:33,810 --> 00:22:35,562
Se eu estivesse preso na floresta tropical,

348
00:22:35,604 --> 00:22:37,064
Qual é a única coisa que você levaria com você?

349
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Você fica aqui, eu vou.

350
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
OK.

351
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
OK, bom.

352
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
Ele não vai voltar.

353
00:22:57,167 --> 00:22:59,419
Ei, boa sorte, você tem que ter sorte

354
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
quando pescar.

355
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
Isso mesmo, porque tenho um azar questionável

356
00:23:02,130 --> 00:23:04,424
, por isso precisamos de toda a ajuda possível.

357
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
Tudo bem, vamos embora.

358
00:23:06,510 --> 00:23:08,678
Ah, eu tenho que ir ao banheiro.

359
00:23:23,944 --> 00:23:26,029
Eu não mordo, você sabe.

360
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
Mil obrigados.

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,259
Ei.

362
00:23:47,300 --> 00:23:48,885
Sua pele é macia.

363
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
Ok, obrigado.

364
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Ei.

365
00:24:30,135 --> 00:24:31,303
Ei, você está bem?

366
00:24:34,264 --> 00:24:35,599
Freddie?

367
00:24:35,640 --> 00:24:37,767
Sim, estou nisso.

368
00:24:40,145 --> 00:24:41,021
O que?

369
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
Você não sente isso?

370
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
Estou memorizando.

371
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
Para a próxima vez.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,200
Próxima vez?

373
00:24:53,241 --> 00:24:55,619
Como quando tenho que ir ao hospital.

374
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
Ou tirar meu sangue.

375
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
Você é verdadeiramente especial.

376
00:25:01,791 --> 00:25:03,251
Eu sei.

377
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Mas eu não pedi para estar.

378
00:25:04,878 --> 00:25:07,422
Ei, eu não quis dizer isso.

379
00:25:07,464 --> 00:25:09,508
Não se preocupe, estou acostumada.

380
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
Você acha que eu não sei o que as pessoas veem?

381
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Eles olham para mim.

382
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
Seus olhos são como máquinas de pinball.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
Eles olham para todos os lados, exceto para o perdedor,

384
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
Aqui está o que eles têm em mente.

385
00:25:22,312 --> 00:25:26,149
Mas necessidades especiais saíram de suas bocas.

386
00:25:26,983 --> 00:25:29,903
Afinal, você tem que ser politicamente correto.

387
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
Está tudo bem, Máx.

388
00:25:31,530 --> 00:25:33,657
Eu tenho uma vida muito boa, realmente tenho.

389
00:25:34,491 --> 00:25:39,496
E mais, posso saber coisas, sentir coisas que

390
00:25:40,622 --> 00:25:41,998
outros não podem.

391
00:25:43,959 --> 00:25:47,420
Como o quão grande é o seu coração

392
00:25:47,462 --> 00:25:50,340
e é por isso que dói tanto.

393
00:26:03,019 --> 00:26:05,313
Ouça, tente não se preocupar, ok?

394
00:26:06,314 --> 00:26:07,399
Sua tábua de salvação está aqui.

395
00:26:07,440 --> 00:26:09,568
Não consigo falar com Rodney pelo celular dele.

396
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
Ele é um vaqueiro.

397
00:26:11,027 --> 00:26:12,612
Ele não precisa tanto de um telefone celular

398
00:26:12,654 --> 00:26:13,572
para um maldito burro.

399
00:26:13,613 --> 00:26:14,906
Não o defenda, Cat.

400
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
Não, não estou defendendo ele.

401
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
Estou apenas afirmando um fato.

402
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
Qual é a história?

403
00:26:31,423 --> 00:26:32,716
- Huh? - A história.

404
00:26:35,218 --> 00:26:38,513
Quero dizer, ele é inteligente como um chicote, este aqui.

405
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Sim, mas

406
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
qual é?

407
00:26:47,439 --> 00:26:49,149
É chamada de anemia de Fanconi.

408
00:26:50,108 --> 00:26:54,321
É muito raro e destrói genes

409
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
que reparam o DNA.

410
00:26:56,740 --> 00:27:00,952
Sem mencionar convulsões e câncer

411
00:27:00,994 --> 00:27:03,330
que está respirando em seu pescoço.

412
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
Se isso não bastasse,

413
00:27:05,457 --> 00:27:10,462
a expectativa de vida é... tick tock.

414
00:27:11,087 --> 00:27:15,050
Sua mãe, Sammy, é uma gladiadora.

415
00:27:16,426 --> 00:27:17,594
Nunca a vi desistir.

416
00:27:17,636 --> 00:27:18,887
Eu não sei como ele faz isso.

417
00:27:18,928 --> 00:27:23,683
Quero dizer, é feito de aço e morangos.

418
00:27:29,648 --> 00:27:32,067
Gostaria que você se juntasse a nós para jantar esta noite.

419
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
Ah, não, obrigado.

420
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
Agora você tem que estar em companhia.

421
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
Cat não aceita não como resposta.

422
00:27:39,783 --> 00:27:42,994
Bem, nesse caso.

423
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
Ei, ei, ei, você tem um!

424
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Você tem um, é isso!

425
00:27:51,961 --> 00:27:53,880
Pegue, pegue, pegue!

426
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Vamos colocar isso aí.

427
00:28:03,264 --> 00:28:04,974
Ei, é melhor irmos para casa.

428
00:28:05,016 --> 00:28:06,476
OK, sim.

429
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
Por isso não comi o sanduíche.

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Sim, sim.

431
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
Mamãe, mamãe, mamãe!

432
00:28:13,942 --> 00:28:15,485
O que está em sua mente?

433
00:28:15,527 --> 00:28:17,904
E quem diabos você pensa que é?

434
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
Você tem um filho?

435
00:28:19,197 --> 00:28:21,408
Não, porque se você tivesse, você nunca teria pegado

436
00:28:21,449 --> 00:28:23,118
meu filho sem minha permissão.

437
00:28:23,159 --> 00:28:23,952
Mãe, ela...

438
00:28:23,993 --> 00:28:25,620
Sammy, Sammy, vamos enrolar a fila.

439
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
Nem tente, porque sei que você foi ao lago grande.

440
00:28:26,871 --> 00:28:27,664
Bem, é claro que fomos lá.

441
00:28:27,706 --> 00:28:28,998
Não há peixes no pequeno.

442
00:28:29,040 --> 00:28:31,501
Ninguém conhece um grande lago a menos que eu esteja lá.

443
00:28:31,543 --> 00:28:33,795
Você se lembrou de tomar os remédios da tarde?

444
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
E se ele tivesse tido uma convulsão lá fora?

445
00:28:37,340 --> 00:28:38,925
Eu os carreguei na minha bolsa.

446
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Ah, aí está, sem problemas, sem problemas.

447
00:28:42,178 --> 00:28:44,639
- Sem danos, sem problemas. - Não interfira.

448
00:28:44,681 --> 00:28:45,724
Ei Freddie, aqui está você...

449
00:28:45,765 --> 00:28:46,975
Não.

450
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
Ah, vamos lá.

451
00:28:48,268 --> 00:28:50,395
Sammy, você não pode tirar o peixe e a captura dele.

452
00:28:50,437 --> 00:28:51,604
Não estaria certo.

453
00:28:51,646 --> 00:28:53,440
Ei, sinto muito,

454
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
mas eu nunca machucaria seu filho.

455
00:28:55,984 --> 00:28:59,612
Mãe, Max é louco e maravilhoso.

456
00:28:59,654 --> 00:29:02,866
Ela é uma contadora de histórias fantástica.

457
00:29:05,285 --> 00:29:06,828
Imaginar.

458
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Vamos preparar o jantar.

459
00:29:11,499 --> 00:29:13,460
Sim, esta festa acabou.

460
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
Então, liguei para Heather hoje.

461
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Mas o telefone dele estava fora do gancho,

462
00:29:19,591 --> 00:29:21,509
então fiz algumas pesquisas.

463
00:29:22,677 --> 00:29:25,096
Finalmente conversei com a mãe dele.

464
00:29:25,138 --> 00:29:27,849
Heather faleceu há cerca de cinco anos.

465
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Meu filho sempre acredita no melhor das pessoas

466
00:29:30,602 --> 00:29:32,979
, mas não sofro desta virtude.

467
00:29:33,021 --> 00:29:35,398
Fique longe de ambos.

468
00:29:35,440 --> 00:29:38,651
Você está certo, e sinto muito por ter mentido sobre Heather.

469
00:29:38,693 --> 00:29:41,654
Mas a verdade é que estou trabalhando em uma missão especial

470
00:29:41,696 --> 00:29:42,697
para a EPA.

471
00:29:45,074 --> 00:29:47,160
Estamos investigando possíveis ameaças ambientais

472
00:29:47,202 --> 00:29:48,119
na área

473
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
e é confidencial, por isso trabalhamos disfarçados.

474
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Peço desculpas por qualquer mal-entendido.

475
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Tudo bem, até mais.

476
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
Agente do que quer que seja.

477
00:30:02,926 --> 00:30:06,971
Ok, talvez eu tenha sido um pouco duro demais com ela.

478
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Ah, vamos lá, ela é uma boa menina.

479
00:30:09,599 --> 00:30:11,976
Confie em mim, quando eu já te desencaminhei?

480
00:30:12,018 --> 00:30:12,852
Não responda.

481
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
Vá preparar minha truta com amêndoas,

482
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
como eu gosto.

483
00:30:16,481 --> 00:30:19,567
Bem, se você agisse como um adulto.

484
00:30:19,609 --> 00:30:20,735
Estou tentando, mas...

485
00:30:20,777 --> 00:30:21,736
Eu poderia.

486
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Tenho mulheres vindo em minha direção como balas.

487
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
A mãe já chegou?

488
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
Eu não faço ideia.

489
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Parece fofo.

490
00:30:30,036 --> 00:30:30,995
Olha Você aqui.

491
00:30:31,037 --> 00:30:31,955
Obrigado.

492
00:30:31,996 --> 00:30:33,248
Ele se junta a nós para jantar.

493
00:30:33,289 --> 00:30:34,624
Sinto muito.

494
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Você deveria ter começado sem mim.

495
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
Isso vai contra todos os bons conselhos aos pais

496
00:30:42,423 --> 00:30:44,759
que você já enfiou em nossos pequenos ouvidos pagãos.

497
00:30:44,801 --> 00:30:45,593
Cale-se!

498
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
Esta é a nossa mãe.

499
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Mãe, este é McKenzie Aaron.

500
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
Prazer em conhecê-lo.

501
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
Há quanto tempo você está aqui?

502
00:30:51,391 --> 00:30:52,767
Uma semana.

503
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Você gosta da sala de estar?

504
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
Sim.

505
00:30:55,937 --> 00:30:58,398
McKenzie é muito bom em resolver quebra-cabeças.

506
00:30:58,439 --> 00:31:01,651
Ah, então eles atraíram você para o pequeno conclave deles.

507
00:31:02,777 --> 00:31:04,654
Ei, você esteve aqui há alguns verões?

508
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
Não.

509
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Você me parece familiar.

510
00:31:11,494 --> 00:31:14,289
Eu sou apenas um daqueles rostos, eu acho.

511
00:31:15,623 --> 00:31:17,625
Sim, é realmente fascinante.

512
00:31:17,667 --> 00:31:19,961
Por que você não nos conta o que está fazendo aqui?

513
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
Ah, só para fugir de tudo.

514
00:31:22,046 --> 00:31:24,048
E sim, de forma eloquente, não encantadora.

515
00:31:25,717 --> 00:31:28,303
Corra, foi onde eu te vi.

516
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
Você já correu perto do grande lago?

517
00:31:32,473 --> 00:31:35,018
Sim, caminhei e corri por toda parte.

518
00:31:35,059 --> 00:31:37,937
É um lugar lindo.

519
00:31:37,979 --> 00:31:39,564
Um lugar lindo.

520
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Mãe?

521
00:31:48,948 --> 00:31:51,951
Eu entendo que você trabalha para o governo?

522
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
Sim, minha mãe era congressista.

523
00:31:56,789 --> 00:31:58,374
Mas agora ela é consultora.

524
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
Com a administração, você sabe,

525
00:32:00,919 --> 00:32:02,837
o telefone toca constantemente.

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
Sim, não é um trabalho fácil.

527
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
Sim, aquele castelo de cartas que vende a alma %*

528
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
Achei que tínhamos uma regra aqui.

529
00:32:09,552 --> 00:32:14,182
Sim, nada de iPhones ou política à mesa.

530
00:32:14,223 --> 00:32:16,267
Já temos o suficiente disso em todos os outros lugares.

531
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
É porque é o esporte definitivo para espectadores.

532
00:32:17,644 --> 00:32:20,855
A realidade da ù^$ América onde esperamos

533
00:32:20,897 --> 00:32:22,690
todos os dias com pura expectativa.

534
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
Você não é inteligente, Sasha?

535
00:32:25,318 --> 00:32:27,862
Parece que me lembro que você não apareceu para votar.

536
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Se as pessoas quiserem saber por que os millennials se tornaram desinteressados,

537
00:32:30,406 --> 00:32:32,158
é porque você nos forçou a fazer isso.

538
00:32:32,200 --> 00:32:35,620
Com todas as suas mentiras, suas besteiras, suas manipulações, manipulações, manipulações, manipulações.

539
00:32:35,662 --> 00:32:36,871
Diga-nos o que você realmente pensa.

540
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Ok, aqui vamos nós.

541
00:32:38,957 --> 00:32:39,916
Eu acho que se a geração millennials se tornasse desinteressada

542
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
é porque nós estragamos você espetacularmente.

543
00:32:42,585 --> 00:32:43,795
Estragado?

544
00:32:43,836 --> 00:32:46,756
Jesus, você ainda bebia por dias a fio naquela época

545
00:32:46,798 --> 00:32:49,300
e quando precisei de uma mãe não foi você.

546
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
Pare de gritar com ela pelo que ela não fez certo.

547
00:32:51,177 --> 00:32:52,720
Olhe para você, o que você fez certo?

548
00:32:52,762 --> 00:32:54,138
Isto é um %*

549
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
McKenzie, sinto muito, McKenzie.

550
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
Minhas garotas geralmente são um pouco mais civilizadas.

551
00:32:58,893 --> 00:32:59,894
O que?

552
00:33:02,063 --> 00:33:02,855
Basta!

553
00:33:02,897 --> 00:33:04,107
Gabrielle, basta.

554
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Eu esqueci.

555
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Gabrielle, venha comigo.

556
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Gabrielle!

557
00:33:12,031 --> 00:33:14,117
Não faça isso, querido.

558
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Eu só vou ajudar.

559
00:33:19,080 --> 00:33:20,081
Oh meu Deus.

560
00:33:51,070 --> 00:33:54,615
McKenzie sabia, graças aos seus anos de treinamento no FBI

561
00:33:54,657 --> 00:33:57,577
, que segredos muito mais profundos foram enterrados aqui

562
00:33:57,618 --> 00:33:58,911
dele.

563
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
Já volto.

564
00:34:57,970 --> 00:35:01,099
Veja, isso não é fofo?

565
00:35:01,140 --> 00:35:03,142
Você nem sempre precisa conversar, você sabe.

566
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
Você sabe qual é a palavra favorita da minha mãe?

567
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
Não, mas aposto que você está prestes a me contar.

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Kintsukuroi.

569
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Você sabe o que isso significa?

570
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Nem remotamente.

571
00:35:21,994 --> 00:35:24,664
Mais bonito por ter sido quebrado.

572
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
Ele é japonês.

573
00:35:38,970 --> 00:35:39,971
Olha Você aqui.

574
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Está frio.

575
00:35:50,273 --> 00:35:53,317
Eu sei que você não viu razão para conhecer sua mãe biológica

576
00:35:54,652 --> 00:35:56,863
e presumo que isso se deva em grande parte porque lhe disseram

577
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
quem te abandonou.

578
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
Mas na realidade não aconteceu assim.

579
00:36:13,629 --> 00:36:14,922
Há alguns patos.

580
00:36:14,922 --> 00:36:17,550
Um pato de uma perna só nada em círculos?

581
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
Você está me batendo?

582
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
Sim, gosto quando você toma conta de mim, Gabrielle.

583
00:36:22,054 --> 00:36:25,224
Ah, o sentimento é mútuo, homenzinho.

584
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
^ù$!

585
00:36:32,940 --> 00:36:34,400
Não dê ouvidos a eles, ok?

586
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
Eles são idiotas.

587
00:36:35,985 --> 00:36:38,946
Ei, o que aconteceu com você?

588
00:36:38,988 --> 00:36:41,616
Sim, você colocou a mão em um moedor de carne?

589
00:36:42,617 --> 00:36:43,409
Se você não parar,

590
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
Vou ligar para a mãe.

591
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
Sim, vamos continuar jogando, ok?

592
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Ei, garoto lagosta, você chegou perto demais do cortador de grama?

593
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Ah, olha como você chora.

594
00:36:51,417 --> 00:36:52,710
Boo hoo.

595
00:36:52,752 --> 00:36:55,004
Rastreador, rastreador, por que diabos?

596
00:36:55,046 --> 00:36:57,089
Estou indo embora.

597
00:36:57,131 --> 00:36:58,049
Três.

598
00:36:58,299 --> 00:36:59,675
Que %*

599
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
Eu nunca vi um %*

600
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Mega retardado.

601
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
Estranho.

602
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
Vaca!

603
00:37:11,646 --> 00:37:13,272
O que você quer?

604
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
O que você acabou de dizer?

605
00:37:14,732 --> 00:37:16,234
O que você se importa?

606
00:37:16,275 --> 00:37:18,236
Muitas coisas, é com isso que me importo.

607
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Agora ouça.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
Se você falar com alguém dessa maneira novamente,

609
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
Eu vou te encontrar.

610
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
Farei de suas vidas miseráveis ​​um inferno.

611
00:37:26,160 --> 00:37:27,578
Você entendeu?

612
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
%*

613
00:37:31,290 --> 00:37:33,042
Sinto muito, ele me disse.

614
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
Eu realmente não pensei assim.

615
00:37:34,585 --> 00:37:35,378
A culpa foi dele.

616
00:37:35,419 --> 00:37:36,420
Você está bem?

617
00:37:37,129 --> 00:37:37,922
Eu não queria.

618
00:37:37,964 --> 00:37:39,215
Então não diga isso.

619
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
Você está bem?

620
00:37:46,931 --> 00:37:49,225
Ei, o que você fez lá foi incrível.

621
00:37:50,309 --> 00:37:52,853
Bem, eles não vão incomodar mais Freddie.

622
00:37:52,895 --> 00:37:54,188
Não, certamente não.

623
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
Querida, eram as mesmas crianças do ano passado?

624
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
Ei.

625
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
Eu sei que provavelmente não parece para você,

626
00:38:06,742 --> 00:38:08,035
mas não é que ele não goste de você.

627
00:38:08,077 --> 00:38:09,161
Eles são eles mesmos.

628
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
OK?

629
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
Que tal irmos buscar aquelas barras de chocolate para você?

630
00:38:18,004 --> 00:38:18,921
Sim?

631
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
Max pode vir?

632
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
Hum, tenho certeza que ele tem coisas para fazer.

633
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
Obrigado por isso.

634
00:38:33,728 --> 00:38:34,645
Pensa-se que hoje em dia

635
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
as pessoas são um pouco mais sensíveis.

636
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
Não sei como você aguenta %*

637
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Bem, eles certamente não distribuem um manual.

638
00:38:44,238 --> 00:38:46,073
Eu não sei, você apenas aprende a sobreviver

639
00:38:46,115 --> 00:38:48,826
e você espera de todo o coração que as pessoas se tornem menos ignorantes

640
00:38:48,868 --> 00:38:50,369
e menos irritado.

641
00:38:51,412 --> 00:38:54,081
Menos medo de quem é diferente

642
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
o ama in modo diverso.

643
00:39:00,171 --> 00:39:04,925
Freddie, não deixe que eles afetem você, ok?

644
00:39:04,967 --> 00:39:05,801
Eles apenas...

645
00:39:05,843 --> 00:39:07,678
Assista ao programa de necessidades especiais ^ù$.

646
00:39:07,720 --> 00:39:08,929
Ei, não diga isso!

647
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
Vamos.

648
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Você sabe por que acho que eles chamam você de necessidades especiais?

649
00:39:14,602 --> 00:39:16,062
Por que sou tudo isso?

650
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Não, não é você quem precisa de nós.

651
00:39:19,732 --> 00:39:21,400
Somos todos nós que precisamos de você.

652
00:39:24,403 --> 00:39:26,781
Ok, isso é verdade.

653
00:39:27,990 --> 00:39:29,784
Não sei o que faria sem você.

654
00:39:37,833 --> 00:39:40,961
Olha, eu prometi a eles que os levaria para comer balas, então...

655
00:40:40,813 --> 00:40:42,648
Samanta!

656
00:42:07,775 --> 00:42:08,692
Mais novidades.

657
00:42:08,734 --> 00:42:10,277
As Irmãs Esposas acabaram de ganhar um Grammy

658
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
para Canção do Ano, I Don't Play.

659
00:42:12,488 --> 00:42:15,032
A cantora Lisa Jane, ao saber da notícia, comentou

660
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
esperar que mulheres de todo o mundo encontrem inspiração

661
00:42:17,284 --> 00:42:18,619
em sua jornada.

662
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
Ei, homenzinho.

663
00:42:36,136 --> 00:42:37,137
O que está errado?

664
00:42:39,640 --> 00:42:41,433
Por que você não gosta de Max?

665
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Eu sei o que você precisa.

666
00:45:55,085 --> 00:45:56,086
Pronto?

667
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
OI.

668
00:46:01,175 --> 00:46:02,176
OI.

669
00:46:03,635 --> 00:46:05,053
Obrigado pela sua ajuda outro dia,

670
00:46:05,095 --> 00:46:08,140
mas você está aqui apenas para uma visita,

671
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
Mas Freddie é um profissional em tempo integral.

672
00:46:09,558 --> 00:46:11,268
Não é uma atração de rua.

673
00:46:11,310 --> 00:46:14,104
Então, por favor, faça o que fizer,

674
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
não deixe ele brincar.

675
00:46:15,481 --> 00:46:18,275
Ei, a última coisa que eu faria seria brincar com seu filho.

676
00:46:19,193 --> 00:46:20,486
%*

677
00:46:20,527 --> 00:46:22,488
Olha, eu não deveria ter dito isso.

678
00:46:23,781 --> 00:46:26,325
Ele é muito insistente para que eu dê a você

679
00:46:26,366 --> 00:46:27,367
uma segunda chance.

680
00:46:30,579 --> 00:46:34,708
Ele tem um coração que perdoa tudo.

681
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
E não quero vê-lo sofrer.

682
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
Naquela hora?

683
00:46:40,672 --> 00:46:43,342
Que tal sábado à tarde?

684
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Certo.

685
00:46:58,398 --> 00:46:59,775
Então, por que quebra-cabeças?

686
00:47:04,279 --> 00:47:06,073
Eu acho que eles me mostraram um caminho totalmente novo

687
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
para ver as coisas.

688
00:47:09,576 --> 00:47:12,371
Eles me levaram muito além do que eu pensava

689
00:47:12,412 --> 00:47:13,664
para poder entender.

690
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
Em que sentido?

691
00:47:17,668 --> 00:47:20,796
Bem, nenhum de nós é remotamente capaz

692
00:47:20,838 --> 00:47:23,924
experimentar plenamente o mundo em que vivemos.

693
00:47:23,966 --> 00:47:26,844
Você sabe, nós criamos

694
00:47:26,885 --> 00:47:29,346
limites bidimensionais e tridimensionais apenas para tentar dar sentido às coisas.

695
00:47:29,388 --> 00:47:33,308
Mas o que vive nos espaços dessas fronteiras?

696
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
E você pode ver isso

697
00:47:36,061 --> 00:47:37,729
quando você faz um quebra-cabeça?

698
00:47:39,106 --> 00:47:43,068
Bem, tive alguns breves vislumbres quando estava imerso

699
00:47:43,110 --> 00:47:48,240
em um quebra-cabeça e as possibilidades eram ilimitadas.

700
00:47:48,282 --> 00:47:53,287
É como olhar para uma nuvem e ver a face de Deus.

701
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Eh.

702
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Bem, que enigma.

703
00:47:59,626 --> 00:48:00,544
Ah, que quebra-cabeça.

704
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Vá aonde nenhum homem esteve antes.

705
00:48:03,088 --> 00:48:04,673
Oh sim.

706
00:48:04,715 --> 00:48:06,258
Vida longa e prosperidade.

707
00:49:41,019 --> 00:49:42,771
Deixe-me ajudar.

708
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Você não pode ajudar.

709
00:49:44,106 --> 00:49:45,107
Vamos.

710
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
Vamos, Vivienne, o que posso fazer?

711
00:49:57,661 --> 00:49:59,121
Leve-me ao bar mais próximo.

712
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
Vamos.

713
00:50:06,795 --> 00:50:09,464
McKenzie, não é esse o nome dele?

714
00:50:20,434 --> 00:50:21,476
Mãe?

715
00:50:53,258 --> 00:50:54,259
Ei!

716
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
Posso ajudar?

717
00:50:58,472 --> 00:51:01,183
Não, só tenho que esperar esfriar.

718
00:51:01,224 --> 00:51:03,226
Na verdade, sou muito bom com carros.

719
00:51:03,268 --> 00:51:04,269
Qual é o problema?

720
00:51:05,812 --> 00:51:09,608
Bem, ele precisa de um novo, bem, de tudo.

721
00:51:10,901 --> 00:51:12,360
Simplesmente não é uma prioridade na lista.

722
00:51:12,402 --> 00:51:13,487
Ao lado de todas as contas

723
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
e quero dizer, Deus, como eu pensei que poderia ganhar a vida

724
00:51:17,074 --> 00:51:19,284
ser professora de dança aqui está além da minha compreensão.

725
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
Bem, você tem muitas coisas para fazer.

726
00:51:22,621 --> 00:51:24,790
Olha, eu não sou um mártir.

727
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Ah, não foi isso que ouvi.

728
00:51:27,542 --> 00:51:29,628
Ouvi dizer que você nunca desiste.

729
00:51:30,587 --> 00:51:33,298
Oh, acredite em mim, eu tenho meus dias.

730
00:51:41,139 --> 00:51:42,224
Enquanto esperamos,

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,727
por que você não me conta sobre eles?

732
00:51:49,856 --> 00:51:52,859
E então, quando ele tinha cinco anos e acabamos de sofrer

733
00:51:52,901 --> 00:51:54,277
uma de suas cirurgias,

734
00:51:54,319 --> 00:51:56,404
um velho amigo meu de dança veio me visitar

735
00:51:56,446 --> 00:51:58,865
e começou a me contar o quanto todo mundo faz

736
00:51:58,907 --> 00:52:01,576
eles lamentaram que eu não tivesse um filho normal

737
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
e quão pesado deve ter sido.

738
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
Oh meu Deus.

739
00:52:05,914 --> 00:52:09,084
Sim, e então perguntei por que ela pensava

740
00:52:09,126 --> 00:52:10,669
que eu queria um filho normal,

741
00:52:10,710 --> 00:52:12,379
porque eu não queria que Freddie fosse

742
00:52:12,379 --> 00:52:13,547
diferente do que é.

743
00:52:14,631 --> 00:52:15,549
E então ele me levou de lado

744
00:52:15,590 --> 00:52:17,259
e ele disse: "Nunca mais diga isso.

745
00:52:17,300 --> 00:52:18,885
Isso faz você parecer louco."

746
00:52:18,927 --> 00:52:20,470
O que?

747
00:52:20,512 --> 00:52:21,680
Talvez eu esteja louco.

748
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Nono.

749
00:52:24,391 --> 00:52:26,643
Todos os dias Freddie me ensina algo novo.

750
00:52:27,602 --> 00:52:31,398
Claro, os desafios diários podem ser irritantes

751
00:52:35,235 --> 00:52:37,737
, mas estamos realmente muito felizes do jeito que estamos.

752
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
Sempre digo que quando você abraça Freddie é como abraçar a Deus.

753
00:52:43,910 --> 00:52:46,663
Quero dizer, o que é melhor?

754
00:52:48,623 --> 00:52:49,708
Não existe.

755
00:52:55,505 --> 00:52:56,423
É ela!

756
00:52:56,464 --> 00:52:57,465
Rápido, abra a porta!

757
00:52:57,507 --> 00:52:59,843
Bem, não desaparecerá no ar.

758
00:53:01,094 --> 00:53:03,847
Uau, é incrivelmente incrível que você esteja aqui.

759
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
Você quer uma surpresa?

760
00:53:05,140 --> 00:53:07,893
O céu tem gosto de algodão doce?

761
00:53:07,934 --> 00:53:11,563
Mamãe fez o melhor ravióli de queijo de todos os tempos!

762
00:53:12,772 --> 00:53:14,441
Comeremos pão de alho

763
00:53:14,482 --> 00:53:16,818
e de sobremesa uma torta de maçã.

764
00:53:19,446 --> 00:53:21,907
Olha mãe, isso se chama Matryoshka

765
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
e isso é uma coisa fantástica.

766
00:53:24,618 --> 00:53:29,623
É como ver todos os momentos da vida de uma pessoa

767
00:53:30,081 --> 00:53:35,086
e como as coisas permanecem parte de você para sempre.

768
00:53:35,712 --> 00:53:37,672
Max recebeu o primeiro de sua mãe

769
00:53:37,714 --> 00:53:38,840
quando ele tinha quatro anos.

770
00:53:38,882 --> 00:53:42,093
E ele sempre ganhava um novo no Natal e nos aniversários.

771
00:53:42,135 --> 00:53:45,180
E ele tem centenas deles em casa.

772
00:53:45,222 --> 00:53:47,474
Ei, eu não sou tão velho.

773
00:53:51,645 --> 00:53:55,232
Ok, hora do jantar e hora de dormir cedo.

774
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
Max pode ficar?

775
00:53:57,943 --> 00:53:59,152
Não sei.

776
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
Max pode ficar?

777
00:54:04,741 --> 00:54:05,742
Eu gostaria muito.

778
00:54:08,620 --> 00:54:09,621
Sim!

779
00:54:28,223 --> 00:54:30,475
Ok, querido, é hora de dormir.

780
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
Foi só então que Max

781
00:55:36,791 --> 00:55:40,086
ele começou a compreender plenamente seus desafios diários.

782
00:55:48,470 --> 00:55:51,765
Uau, você não estava brincando.

783
00:55:51,806 --> 00:55:54,059
Os macaquinhos.

784
00:55:54,100 --> 00:55:56,603
Sim, ele os coleciona como você coleciona bonecas matryoshka.

785
00:55:57,896 --> 00:55:59,397
Por que macacos?

786
00:55:59,439 --> 00:56:02,567
Bem, ele gostou dele como Curious George

787
00:56:02,609 --> 00:56:05,028
estava sempre fugindo e fazendo coisas que não deveria,

788
00:56:05,070 --> 00:56:06,946
até aquele homem com isso...

789
00:56:06,988 --> 00:56:09,574
chapéu amarelo estúpido.

790
00:56:09,616 --> 00:56:12,952
Eu digo, não brinque comigo!

791
00:56:16,289 --> 00:56:17,499
Exato.

792
00:56:18,625 --> 00:56:21,961
Eu te amo mais do que ninguém, mais do que ninguém

793
00:56:24,881 --> 00:56:26,424
e para sempre.

794
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
Mãe, eu te amo mais do que ninguém.

795
00:58:18,453 --> 00:58:19,704
OI.

796
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
Você tinha um, certo?

797
00:58:21,831 --> 00:58:23,124
Nono.

798
00:58:24,083 --> 00:58:25,084
Mãe.

799
00:58:27,045 --> 00:58:29,464
Ok, mas estou bem.

800
00:58:30,924 --> 00:58:33,009
Olha, mais importante, como você está?

801
00:58:33,051 --> 00:58:35,845
Porque eu sei que aquelas crianças estavam no lago.

802
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Não, mãe.

803
00:58:37,430 --> 00:58:38,598
Max cuidou disso.

804
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Você ficou muito quieto a noite toda.

805
00:58:44,062 --> 00:58:49,067
É como quando eu tenho que ir para minha casa no hospital

806
00:58:50,610 --> 00:58:53,404
e você sabe que eu tenho que ficar lá

807
00:58:53,446 --> 00:58:55,615
até eu melhorar, certo?

808
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
Sim, querido.

809
00:59:00,495 --> 00:59:02,080
Foi lá que você estava?

810
00:59:06,125 --> 00:59:09,587
Bem, McKenzie faz a mesma coisa.

811
00:59:09,629 --> 00:59:12,131
Ele tem que ir para sua casa com frequência.

812
00:59:14,092 --> 00:59:15,218
Muito, muito,

813
00:59:16,094 --> 00:59:17,971
porque ele está com uma dor terrível.

814
00:59:19,889 --> 00:59:23,726
E ela não tem ninguém para fazê-la se sentir segura.

815
01:00:00,221 --> 01:00:01,973
Já volto.

816
01:00:08,396 --> 01:00:10,773
Parece que alguém esteve ocupado.

817
01:00:10,815 --> 01:00:11,899
Eu não queria ser rude, mas...

818
01:00:11,941 --> 01:00:13,484
Bem, você estava na outra noite.

819
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
Você saiu sem se despedir.

820
01:00:14,527 --> 01:00:16,946
Sim, eu não estava me sentindo bem, desculpe.

821
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Olha, não tenho certeza se acredito nisso.

822
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
Não sei o que pensar, na verdade.

823
01:00:24,912 --> 01:00:26,706
Freddie disse que você estava apenas triste

824
01:00:26,748 --> 01:00:30,835
e apostarei em Freddie todas as vezes.

825
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
Um Macaco ⚫️ ⚫️ homem.

826
01:00:56,944 --> 01:01:00,698
Então, se Freddie estiver certo,

827
01:01:00,740 --> 01:01:02,075
por que você está tão triste?

828
01:01:03,576 --> 01:01:05,078
Não estou triste, só estou cansado.

829
01:01:06,245 --> 01:01:08,122
OK, olha, não estou tentando me intrometer.

830
01:01:08,164 --> 01:01:10,375
Eu só queria dizer obrigado.

831
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
Obrigado?

832
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
Sim, por fazer meu filho tão feliz.

833
01:01:18,633 --> 01:01:21,010
Acho que nunca vi isso acender

834
01:01:21,052 --> 01:01:22,762
como quando você está por perto.

835
01:01:26,391 --> 01:01:29,102
Bem, ele é um cara muito legal.

836
01:01:30,561 --> 01:01:32,814
As vezes é enervante, mas...

837
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Uau!

838
01:02:03,136 --> 01:02:05,972
Ei, sou um ótimo ouvinte.

839
01:02:10,643 --> 01:02:12,270
eu...

840
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
Obrigado, eu tenho algo

841
01:02:15,273 --> 01:02:16,733
para todos vocês amantes por aí.

842
01:02:16,774 --> 01:02:17,608
Eu deveria ir.

843
01:02:17,650 --> 01:02:18,443
Vou te levar para casa.

844
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
Não, não, não, eu tenho um carro.

845
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
O quê, dois pelo preço de um?

846
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
Como tive tanta sorte?

847
01:02:32,540 --> 01:02:34,625
Vamos, vamos arrasar com tudo dançando.

848
01:02:34,667 --> 01:02:36,627
Você já viu essa dança?

849
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
Ah, ah, você terá uma surpresa.

850
01:03:13,873 --> 01:03:16,334
Ei Rodney, precisamos trocar o barril.

851
01:03:16,375 --> 01:03:18,920
Ah, ok, dance sozinho.

852
01:04:16,227 --> 01:04:17,603
Ei, você já decidiu?

853
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Olha, você tem que pedir alguma coisa.

854
01:04:23,234 --> 01:04:24,610
Ok, quer saber, um uísque.

855
01:04:24,652 --> 01:04:25,444
Dobro.

856
01:04:25,486 --> 01:04:27,071
Tem certeza que quer ir assim?

857
01:04:28,781 --> 01:04:29,782
Tudo bem.

858
01:05:16,704 --> 01:05:20,207
Sua mãe não escolheu excluir você da vida dela.

859
01:05:20,249 --> 01:05:22,710
Essa foi a decisão do seu pai.

860
01:05:22,752 --> 01:05:24,754
Seu pai era um amigo querido.

861
01:05:24,795 --> 01:05:27,548
Eu o vi agonizar com essa decisão.

862
01:05:34,472 --> 01:05:36,390
Obrigada mamãe, gostei.

863
01:05:37,558 --> 01:05:39,060
Ah, minha pequena.

864
01:05:39,101 --> 01:05:41,270
Você está crescendo muito.

865
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
Não o suficiente.

866
01:05:42,897 --> 01:05:45,107
Mal posso esperar para crescer e me tornar um policial

867
01:05:45,149 --> 01:05:46,359
assim como o pai.

868
01:05:47,568 --> 01:05:49,737
Você não quer crescer muito rápido, querido.

869
01:05:49,779 --> 01:05:52,073
Depois de fazer isso, não há como voltar atrás.

870
01:06:16,889 --> 01:06:19,225
Então você tem que trabalhar amanhã?

871
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Como estão essas crianças?

872
01:06:20,893 --> 01:06:22,144
As crianças são grandes.

873
01:06:31,487 --> 01:06:32,488
Samanta!

874
01:06:36,993 --> 01:06:40,955
Oi, Samanta, Samanta!

875
01:06:41,914 --> 01:06:43,290
Você sempre desaparece

876
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
sem dar explicações?

877
01:06:45,084 --> 01:06:46,711
Não, claro que não.

878
01:06:46,752 --> 01:06:48,379
Sério McKenzie?

879
01:06:48,421 --> 01:06:49,839
Eu não sei o que pensar.

880
01:06:50,673 --> 01:06:53,342
Há algo errado com você.

881
01:06:53,384 --> 01:06:54,260
Algo não está certo.

882
01:06:54,301 --> 01:06:55,678
Eu não sei...

883
01:06:55,720 --> 01:06:56,512
Minha mãe morreu.

884
01:06:56,554 --> 01:06:57,388
O que?

885
01:06:57,430 --> 01:06:59,098
Ontem à noite, há um ano.

886
01:06:59,140 --> 01:07:00,975
E eu, eu perdi a cabeça.

887
01:07:01,809 --> 01:07:04,729
E não, não sou alguém que desaparece sem dar explicações,

888
01:07:04,770 --> 01:07:06,772
então eu quero me desculpar.

889
01:07:12,403 --> 01:07:13,404
Venha comigo.

890
01:07:25,416 --> 01:07:27,460
Minha arma estava no bolso o tempo todo.

891
01:07:29,211 --> 01:07:30,671
Não sei como você aguenta isso.

892
01:07:30,713 --> 01:07:32,465
Sim, eu não sei.

893
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Não é isso que eu faço.

894
01:07:47,480 --> 01:07:50,483
O que você faz para esquecer ou em geral?

895
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
Ambos.

896
01:07:56,280 --> 01:07:57,740
Beckett, sou eu.

897
01:07:57,782 --> 01:08:01,327
Ouça, preciso que você faça algo por mim.

898
01:08:39,615 --> 01:08:40,908
Então me conte sobre ela.

899
01:08:42,952 --> 01:08:47,832
Ela era, ela era a única pessoa em quem confiei.

900
01:08:49,083 --> 01:08:50,084
Em tudo.

901
01:08:52,211 --> 01:08:53,420
Você sabe, eles muitas vezes zombavam de mim

902
01:08:53,462 --> 01:08:57,258
porque fui adotado, mas não poderia ter sido mais amado

903
01:08:57,299 --> 01:08:58,634
dela.

904
01:09:01,887 --> 01:09:02,888
Ela estava...

905
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
Meu pai costumava me levar aqui.

906
01:09:15,401 --> 01:09:19,029
Então, se algum dia eu precisar limpar minha cabeça,

907
01:09:19,071 --> 01:09:20,489
é daqui que eu venho.

908
01:09:22,491 --> 01:09:24,577
Você nunca falou sobre isso.

909
01:09:24,618 --> 01:09:25,661
Ele mora aqui?

910
01:09:27,830 --> 01:09:30,958
Ele morreu quando eu tinha 23 anos

911
01:09:31,000 --> 01:09:34,378
, então eu sei como é perder um dos pais

912
01:09:34,420 --> 01:09:35,421
que moldou você.

913
01:09:36,088 --> 01:09:38,048
Ainda é tão novo para você.

914
01:09:38,090 --> 01:09:39,091
Sim.

915
01:09:40,301 --> 01:09:41,635
Sinto muito pelo seu pai.

916
01:09:42,636 --> 01:09:45,639
Não se preocupe, foi ótimo.

917
01:09:47,099 --> 01:09:50,644
Mas quando ele morreu, eu fiquei em pedaços.

918
01:09:52,313 --> 01:09:53,939
Parei de dançar.

919
01:09:53,981 --> 01:09:58,944
Acabei com Derek e engravidei em poucos meses.

920
01:10:00,738 --> 01:10:03,407
Havia algo errado com a gravidez.

921
01:10:03,449 --> 01:10:04,742
Nós simplesmente não sabíamos o quê.

922
01:10:06,118 --> 01:10:07,661
Mas no momento em que ele nasceu,

923
01:10:08,954 --> 01:10:10,748
todos insistiram em um DNR (Não Reanimar),

924
01:10:12,291 --> 01:10:16,253
então eles deram-lhe morfina

925
01:10:16,295 --> 01:10:17,630
e eles o tiraram do ventilador.

926
01:10:21,217 --> 01:10:23,219
E quando eles colocaram no meu peito,

927
01:10:24,553 --> 01:10:27,056
meu coração se partiu em dois milhões de pedaços.

928
01:10:29,767 --> 01:10:31,936
Ele era tão frágil.

929
01:10:31,977 --> 01:10:34,855
Se existe um inferno nesta terra,

930
01:10:34,897 --> 01:10:37,274
está tentando ajudar seu filho a morrer.

931
01:10:43,155 --> 01:10:46,450
Eu apenas o segurei, rezei

932
01:10:46,492 --> 01:10:48,452
e eu disse a ele que estava tudo bem em ir embora.

933
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
Tudo o que ele precisava.

934
01:10:51,747 --> 01:10:54,708
Derek, ele saiu do hospital.

935
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
Ele disse que não poderia estar lá.

936
01:10:59,713 --> 01:11:01,173
Onde você está?

937
01:11:01,215 --> 01:11:03,217
E eu senti como se estivesse em um filme de terror.

938
01:11:05,219 --> 01:11:09,974
É tão surreal esperar e esperar que ele morra.

939
01:11:13,727 --> 01:11:16,939
Eu preciso de você, não posso fazer isso sozinho.

940
01:11:16,981 --> 01:11:20,818
Mas ele continuou a respirar e a viver.

941
01:11:24,571 --> 01:11:28,534
Derek, os médicos, meus amigos, todos,

942
01:11:30,619 --> 01:11:32,204
eles já haviam desistido.

943
01:11:33,247 --> 01:11:34,164
O que você está dizendo?

944
01:11:34,206 --> 01:11:37,793
É muito difícil para você vê-lo morrer?

945
01:11:37,835 --> 01:11:41,130
Passei 135 dias na UTIN.

946
01:11:41,171 --> 01:11:45,426
Nós nunca iremos voltar disso.

947
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Terminei.

948
01:11:50,806 --> 01:11:54,685
135 dias de crianças fortes morrendo

949
01:11:54,727 --> 01:11:56,228
e crianças fracas vivendo.

950
01:11:59,273 --> 01:12:00,733
E foi tudo tão arbitrário.

951
01:12:04,778 --> 01:12:06,864
Você sabe, isso me fez perceber que

952
01:12:09,241 --> 01:12:11,702
a maternidade não é um direito adquirido.

953
01:12:11,744 --> 01:12:14,246
É um privilégio sagrado.

954
01:12:14,288 --> 01:12:16,874
Então é melhor você mostrar e não reclamar.

955
01:12:20,961 --> 01:12:22,046
Meu Deus, sinto muito.

956
01:12:22,087 --> 01:12:24,590
Viemos aqui para ajudá-lo

957
01:12:24,631 --> 01:12:26,592
e eu vou continuar com esse discurso retórico.

958
01:12:26,633 --> 01:12:27,718
Estamos brincando?

959
01:12:29,094 --> 01:12:32,097
Obrigado, obrigado por compartilhar isso comigo.

960
01:13:06,298 --> 01:13:08,342
Você não precisa mais ficar triste

961
01:13:08,384 --> 01:13:11,470
porque agora estamos aqui.

962
01:13:12,971 --> 01:13:14,139
Estamos unidos.

963
01:13:17,309 --> 01:13:18,310
Ele está bem?

964
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
O que significa "unido"?

965
01:13:22,773 --> 01:13:25,234
Ele une as pessoas que ama em sua alma.

966
01:13:27,277 --> 01:13:28,779
Muito poucos têm essa honra.

967
01:13:31,323 --> 01:13:32,324
Estou honrado.

968
01:13:35,035 --> 01:13:36,870
Desculpe minha ignorância,

969
01:13:38,956 --> 01:13:41,625
mas quando ele precisa de uma cadeira de rodas?

970
01:13:41,667 --> 01:13:44,837
Bem, quando ele está completamente bem, ele não precisa disso,

971
01:13:46,130 --> 01:13:49,174
mas quando está muito doente usamos para armazenamento

972
01:13:49,216 --> 01:13:50,217
suas energias.

973
01:13:57,349 --> 01:14:00,352
Então ele tem contato com o pai?

974
01:14:01,645 --> 01:14:02,646
Ninguém.

975
01:14:04,148 --> 01:14:05,482
Com mais alguém desde então?

976
01:14:08,485 --> 01:14:10,696
Namorar uma mãe solteira é uma coisa.

977
01:14:11,947 --> 01:14:14,783
Longe disso quando você adiciona uma cadeira de rodas.

978
01:14:14,825 --> 01:14:16,368
Como?

979
01:14:16,410 --> 01:14:18,537
Bem, imagine que todas as noites você chega em casa e

980
01:14:18,579 --> 01:14:21,331
a primeira coisa que falamos é o dia de Freddie.

981
01:14:21,373 --> 01:14:25,085
Consultas médicas, resultados de exames, terapia.

982
01:14:25,127 --> 01:14:28,380
Ou talvez você finalmente consiga jogar aquela partida de tênis

983
01:14:30,507 --> 01:14:33,218
e eu encho seu telefone o dia todo com mensagens

984
01:14:33,260 --> 01:14:34,261
da sala de emergência.

985
01:14:36,513 --> 01:14:38,557
Esqueça as necessidades de todos os outros

986
01:14:38,599 --> 01:14:42,561
porque minha prioridade é o canal Freddie 24 horas por dia, 7 dias por semana.

987
01:14:44,605 --> 01:14:47,024
Não pareço uma presa perfeita?

988
01:14:50,402 --> 01:14:51,528
Eu não jogo tênis.

989
01:15:07,920 --> 01:15:09,004
Não tão rápido.

990
01:15:09,046 --> 01:15:10,964
Eu estava pensando em levá-lo para casa.

991
01:15:11,006 --> 01:15:12,007
Ah, claro, claro.

992
01:15:18,472 --> 01:15:22,267
Ei, você quer jantar conosco?

993
01:15:24,561 --> 01:15:27,231
Sim, sim.

994
01:15:27,272 --> 01:15:28,440
Eu só tenho que passar na minha cabana,

995
01:15:28,440 --> 01:15:29,775
mas então estarei lá.

996
01:15:29,816 --> 01:15:30,817
Digamos sete?

997
01:15:31,944 --> 01:15:32,945
Sim.

998
01:15:44,456 --> 01:15:47,209
Ei Beckett, você conseguiu encontrar a resposta?

999
01:15:47,251 --> 01:15:50,045
Ah, bom, sim, sim, envie para mim agora.

1000
01:16:04,101 --> 01:16:05,102
Oh %*

1001
01:16:11,942 --> 01:16:13,610
Como posso ajudá-lo?

1002
01:16:13,652 --> 01:16:17,114
Qual é a sua melhor garrafa de vinho tinto?

1003
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Você não quer saber.

1004
01:16:19,074 --> 01:16:21,493
Mas acontece que tenho uma reserva privada

1005
01:16:21,535 --> 01:16:25,831
para quem tem gosto refinado.

1006
01:16:25,872 --> 01:16:26,873
Já volto.

1007
01:16:38,343 --> 01:16:39,970
De todos os bares de gin...

1008
01:16:40,012 --> 01:16:41,013
Viviane.

1009
01:16:41,930 --> 01:16:43,307
É uma surpresa, né?

1010
01:16:47,394 --> 01:16:52,024
Buck, posso tomar duas doses do seu melhor uísque?

1011
01:16:52,065 --> 01:16:53,525
Ah não, eu não quero...

1012
01:16:53,567 --> 01:16:55,444
Não, não, ok Buck, sim.

1013
01:16:58,989 --> 01:17:01,241
Uma coincidência bastante notável, se você me perguntar.

1014
01:17:02,409 --> 01:17:05,329
Minha mãe costumava me levar aqui quando criança, então

1015
01:17:05,370 --> 01:17:07,039
coincidência é excluída.

1016
01:17:07,080 --> 01:17:08,707
Eu sei quem você é, McKenzie.

1017
01:17:09,666 --> 01:17:12,502
Ok, quem sou eu?

1018
01:17:12,544 --> 01:17:14,838
Você é uma estrela do rock de Quantico.

1019
01:17:15,756 --> 01:17:20,260
Mesmo se você estiver de licença por ação disciplinar.

1020
01:17:20,302 --> 01:17:22,679
E sinto muito pela sua mãe.

1021
01:17:23,930 --> 01:17:25,599
Mas eu tenho que me perguntar por que

1022
01:17:25,641 --> 01:17:28,644
nós dois estamos de férias nesta pequena cidade

1023
01:17:28,685 --> 01:17:30,646
que transformei na minha segunda casa?

1024
01:17:30,687 --> 01:17:32,522
Então, para quem você trabalha?

1025
01:17:32,564 --> 01:17:33,940
E o que você quer?

1026
01:17:33,982 --> 01:17:36,652
Você viu que estou de licença.

1027
01:17:36,693 --> 01:17:40,364
E o que aconteceu há 10 anos não é da conta de ninguém, ok?

1028
01:17:40,405 --> 01:17:42,199
Então, se você me der licença,

1029
01:17:42,240 --> 01:17:43,408
- Estou atrasado. - Eu quero que ele fique longe

1030
01:17:43,408 --> 01:17:44,785
da minha família.

1031
01:17:45,619 --> 01:17:47,371
Eu ainda tenho alguma influência sobre seu diretor

1032
01:17:47,412 --> 01:17:49,831
e posso tornar as coisas muito desconfortáveis para você.

1033
01:17:51,958 --> 01:17:53,794
Farei o que quiser.

1034
01:18:07,099 --> 01:18:08,600
Seu cabelo é liso.

1035
01:18:09,893 --> 01:18:11,228
Isso me deixa louco.

1036
01:18:16,983 --> 01:18:19,444
Jesus, ele está queimado.

1037
01:18:23,907 --> 01:18:26,326
Fiquei com medo que ele estivesse ficando doente.

1038
01:18:27,411 --> 01:18:28,912
Vou pegar um pouco de Tylenol.

1039
01:18:43,385 --> 01:18:46,054
Sério, isso é ridículo.

1040
01:19:00,902 --> 01:19:02,654
Ah, não, entendi.

1041
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Vamos.

1042
01:19:35,187 --> 01:19:36,813
Ele deveria levá-lo ao hospital?

1043
01:19:38,523 --> 01:19:41,735
Infelizmente seu sistema imunológico está em frangalhos.

1044
01:19:41,777 --> 01:19:43,195
Toda vez que ele vai ao hospital

1045
01:19:43,236 --> 01:19:44,863
você consegue algo ainda pior.

1046
01:19:46,031 --> 01:19:49,326
E tenho muita prática em baixar essas febres.

1047
01:19:49,367 --> 01:19:51,536
Olha, tenho certeza que você tem outras coisas

1048
01:19:51,578 --> 01:19:52,579
fazer.

1049
01:19:53,580 --> 01:19:54,581
Nem mesmo em um sonho.

1050
01:19:57,501 --> 01:19:59,419
Mãe, mãe!

1051
01:20:00,629 --> 01:20:02,547
Onde... o que você está fazendo?

1052
01:20:02,589 --> 01:20:04,591
Venha aqui agora e feche a porta.

1053
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
FBI?

1054
01:20:11,348 --> 01:20:12,516
Deixa para lá.

1055
01:20:12,557 --> 01:20:13,517
Como eles se conhecem

1056
01:20:13,558 --> 01:20:15,185
e o que diabos ela está fazendo aqui?

1057
01:20:15,227 --> 01:20:17,521
Eles provavelmente só se conhecem através do trabalho.

1058
01:20:17,562 --> 01:20:18,897
Mamãe estava no comitê de inteligência.

1059
01:20:18,939 --> 01:20:20,649
Eles não poderiam se encontrar lá?

1060
01:20:25,070 --> 01:20:26,279
Gabrielle, olhe essa foto.

1061
01:20:26,321 --> 01:20:28,532
E tente não ser uma princesa da Disney.

1062
01:20:28,573 --> 01:20:30,075
O que você vê?

1063
01:20:30,116 --> 01:20:32,410
É como se ele não conseguisse se controlar.

1064
01:20:32,452 --> 01:20:34,246
Quem sabe o que mais ele escondeu de nós?

1065
01:20:44,631 --> 01:20:46,883
Estas são as noites que me atormentam.

1066
01:20:47,926 --> 01:20:51,596
Não suporto pensar no sofrimento dele e...

1067
01:20:51,638 --> 01:20:54,099
Ei, ei, ele quer estar aqui.

1068
01:20:54,933 --> 01:20:56,560
Ele disse isso claramente.

1069
01:20:58,603 --> 01:21:00,146
O que posso fazer, o que você precisa?

1070
01:21:02,232 --> 01:21:03,608
Tire-me dos meus pensamentos.

1071
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
Conte-me mais sobre sua mãe,

1072
01:21:07,612 --> 01:21:08,989
como você faz com Freddie.

1073
01:21:13,618 --> 01:21:17,581
Ok, costumávamos participar dessas aventuras estelares.

1074
01:21:17,622 --> 01:21:18,582
Aventuras estelares?

1075
01:21:18,623 --> 01:21:19,583
Sim.

1076
01:21:19,624 --> 01:21:23,086
Acordamos de manhã com as estrelas

1077
01:21:23,128 --> 01:21:24,713
, entrei no carro

1078
01:21:24,754 --> 01:21:26,631
e partimos em uma aventura.

1079
01:21:27,799 --> 01:21:29,718
Sem regras, sem "deveria",

1080
01:21:30,594 --> 01:21:34,306
e nos divertimos como nunca antes.

1081
01:21:37,809 --> 01:21:39,728
Quando eu tinha seis ou sete anos,

1082
01:21:39,769 --> 01:21:41,271
começou esta tradição

1083
01:21:42,147 --> 01:21:45,317
: sentamos em volta da mesa

1084
01:21:46,234 --> 01:21:49,237
e a mãe perguntava o que era melhor

1085
01:21:49,279 --> 01:21:51,281
o que aconteceu com você naquele dia.

1086
01:21:51,323 --> 01:21:53,992
E o pior.

1087
01:21:54,034 --> 01:21:57,954
Ou, se este fosse seu último dia na Terra,

1088
01:21:59,080 --> 01:22:00,081
o que você faria?

1089
01:22:01,625 --> 01:22:03,585
E ela concluiria com:

1090
01:22:05,462 --> 01:22:07,464
O que você aprendeu sobre você hoje?

1091
01:22:09,466 --> 01:22:14,346
Então, o que você aprendeu sobre você hoje?

1092
01:22:17,557 --> 01:22:19,225
Que minha melhor mãe na Terra

1093
01:22:19,267 --> 01:22:21,227
ele pode ter que compartilhar seu título.

1094
01:22:31,738 --> 01:22:33,657
Acho que a febre dele finalmente está diminuindo.

1095
01:22:43,833 --> 01:22:45,418
Você pertence a nós.

1096
01:22:47,212 --> 01:22:48,213
Estou aqui.

1097
01:22:49,005 --> 01:22:51,716
Eu não vou a lugar nenhum.

1098
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Eu te amo, homem macaco ⚫️ ⚫️.

1099
01:23:01,893 --> 01:23:03,603
Espere um minuto, o que é isso?

1100
01:23:07,607 --> 01:23:10,068
Quer saber, talvez tenhamos encontrado sujeira suficiente sobre ela

1101
01:23:10,110 --> 01:23:10,902
por um dia.

1102
01:23:10,944 --> 01:23:12,445
Nós realmente queremos...

1103
01:23:12,487 --> 01:23:13,405
Não apertem os cintos agora.

1104
01:23:13,446 --> 01:23:14,447
Abra.

1105
01:23:36,261 --> 01:23:37,262
Como isso é feito?

1106
01:23:38,888 --> 01:23:40,932
Mantenha-o saudável, com estresse constante.

1107
01:23:43,893 --> 01:23:44,894
Dança.

1108
01:23:45,645 --> 01:23:47,897
Espere, essa não é a definição de ironia?

1109
01:23:49,274 --> 01:23:53,945
Como a liberdade absoluta de movimento me salva

1110
01:23:53,987 --> 01:23:57,449
aliás, ele está preso no corpo dela.

1111
01:23:58,575 --> 01:24:01,077
Se eu não tivesse dança, eu não...

1112
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
Você poderia...

1113
01:24:07,542 --> 01:24:09,544
O sofá é confortável, já é tarde.

1114
01:24:09,586 --> 01:24:12,088
Ah, não, estou bem, obrigado.

1115
01:24:13,381 --> 01:24:16,092
E obrigado por compartilhar seu filho comigo.

1116
01:24:18,136 --> 01:24:19,137
Sim.

1117
01:24:19,804 --> 01:24:22,807
Ei, você está bem?

1118
01:24:24,601 --> 01:24:26,686
Não sei por que estou chorando.

1119
01:24:26,728 --> 01:24:28,188
Não, foi um dia incrivelmente estressante.

1120
01:24:28,229 --> 01:24:29,898
Não, não é isso.

1121
01:24:32,275 --> 01:24:37,280
É só que, bem, ninguém nunca foi como você

1122
01:24:37,989 --> 01:24:39,491
com Freddie e...

1123
01:25:05,058 --> 01:25:06,059
Está tudo bem.

1124
01:25:32,794 --> 01:25:36,297
Oh meu Deus, não sei porquê,

1125
01:25:36,339 --> 01:25:37,715
eu estava sozinho...

1126
01:29:08,092 --> 01:29:09,093
Oh meu Deus.

1127
01:29:10,094 --> 01:29:11,429
Dura tanto tempo.

1128
01:29:11,471 --> 01:29:14,432
Pensei que esqueceria que a paixão existiu.

1129
01:29:17,685 --> 01:29:19,771
Você e a mãe tiveram uma festa do pijama?

1130
01:29:21,022 --> 01:29:23,107
- Hum, olá. - OI!

1131
01:29:23,149 --> 01:29:24,901
Sim, como você e Kyle fazem às vezes.

1132
01:29:26,194 --> 01:29:27,153
Que tal um suco de laranja

1133
01:29:27,195 --> 01:29:28,613
e prepararei minhas panquecas especiais?

1134
01:29:28,654 --> 01:29:30,114
Podemos fazer outro hoje à noite

1135
01:29:30,156 --> 01:29:32,116
e assistir a um filme juntos?

1136
01:29:32,158 --> 01:29:35,244
Quer saber, eu adoraria,

1137
01:29:35,286 --> 01:29:37,330
mas tenho que ir agora.

1138
01:29:37,372 --> 01:29:38,164
OI.

1139
01:29:38,206 --> 01:29:39,207
Ah, oi.

1140
01:29:43,294 --> 01:29:46,464
Então, qual é o problema com Rodney?

1141
01:29:47,382 --> 01:29:48,383
Você está com ciúmes?

1142
01:29:50,843 --> 01:29:53,471
Ele é meu tio, irmão do meu pai.

1143
01:29:53,513 --> 01:29:54,639
Foi assim que acabamos aqui.

1144
01:29:54,639 --> 01:29:56,015
Você está brincando?

1145
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
Oh meu Deus!

1146
01:29:59,143 --> 01:30:00,269
Ok, ok.

1147
01:30:00,311 --> 01:30:01,729
Melhorar?

1148
01:30:01,771 --> 01:30:02,772
Sim, sim.

1149
01:30:03,940 --> 01:30:06,484
Ei, preciso te contar uma coisa.

1150
01:30:10,613 --> 01:30:11,614
Sim?

1151
01:30:14,659 --> 01:30:17,578
Oh meu Deus, vamos nos atrasar.

1152
01:30:17,620 --> 01:30:19,831
Desculpe, eu interrompi você.

1153
01:30:19,872 --> 01:30:22,333
Quer saber, esqueça, isso pode esperar.

1154
01:30:22,375 --> 01:30:23,167
Tem certeza?

1155
01:30:23,209 --> 01:30:24,210
Sim.

1156
01:30:26,129 --> 01:30:29,257
Você já experimentou esses umbigos de porquinho?

1157
01:30:30,675 --> 01:30:31,592
Eles são muito bons.

1158
01:30:31,634 --> 01:30:33,302
Eu quero experimentar um.

1159
01:30:35,471 --> 01:30:37,640
Olá a todos, desculpe pela demora.

1160
01:30:37,682 --> 01:30:38,599
Antes tarde do que nunca.

1161
01:30:38,641 --> 01:30:39,934
Melhor nunca atrasar.

1162
01:30:39,976 --> 01:30:41,978
Max, estes são os Pinchots.

1163
01:30:42,019 --> 01:30:44,272
Sim, já nos conhecemos.

1164
01:30:44,313 --> 01:30:45,231
Aparentemente?

1165
01:30:45,273 --> 01:30:47,400
Sim, somos praticamente uma família agora.

1166
01:30:47,442 --> 01:30:48,401
Ah, certo.

1167
01:30:48,443 --> 01:30:50,445
Suas cabanas ficam a poucas unidades da de Colin.

1168
01:30:50,486 --> 01:30:52,655
Sim, talvez você devesse ir.

1169
01:30:52,697 --> 01:30:53,906
Parece coisa de família.

1170
01:30:53,948 --> 01:30:55,324
Máximo, Máximo!

1171
01:30:55,366 --> 01:30:56,367
Máximo!

1172
01:30:57,368 --> 01:30:58,369
Não seja tímido agora.

1173
01:30:59,662 --> 01:31:01,330
Max, venha e sente-se.

1174
01:31:01,372 --> 01:31:02,957
Eu preciso de você aqui comigo.

1175
01:31:05,793 --> 01:31:07,170
Eu gostaria de fazer um brinde.

1176
01:31:07,211 --> 01:31:08,212
Oh sim.

1177
01:31:09,464 --> 01:31:12,216
Para minha linda filha.

1178
01:31:12,258 --> 01:31:16,429
Minha amorosa, adorável, tensa e filha

1179
01:31:16,471 --> 01:31:17,805
complexo.

1180
01:31:17,847 --> 01:31:19,974
Você não é tão jovem como costumava ser.

1181
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Mas você não tem a idade que terá no futuro.

1182
01:31:22,435 --> 01:31:24,979
Feliz aniversário, nós amamos você!

1183
01:31:25,021 --> 01:31:27,315
Feliz aniversário.

1184
01:31:27,356 --> 01:31:28,774
Obrigado pai.

1185
01:31:28,816 --> 01:31:30,234
Feliz aniversário.

1186
01:31:32,278 --> 01:31:33,946
Foi terrível.

1187
01:31:33,988 --> 01:31:34,989
Ah, obrigado.

1188
01:31:38,493 --> 01:31:40,495
Então, como vocês todos se conhecem?

1189
01:31:41,496 --> 01:31:43,456
Max vem pescar conosco

1190
01:31:43,498 --> 01:31:45,708
e ela também é muito boa no xadrez.

1191
01:31:45,750 --> 01:31:50,588
E ele conta histórias malucas e fantásticas.

1192
01:31:51,589 --> 01:31:53,591
É fascinante.

1193
01:31:54,717 --> 01:31:57,428
Você faz amigos em todos os lugares.

1194
01:31:57,470 --> 01:31:59,764
Max é mais do que apenas um amigo, senhorita Vivienne.

1195
01:31:59,805 --> 01:32:02,350
Max e mamãe são como Rodney e Cass.

1196
01:32:02,391 --> 01:32:05,061
Você sabe, ovos, amigos Benedict.

1197
01:32:06,229 --> 01:32:07,146
OK.

1198
01:32:07,188 --> 01:32:08,189
Com licença?

1199
01:32:10,149 --> 01:32:11,150
Não é exatamente assim.

1200
01:32:12,360 --> 01:32:13,152
Faça-me sentir bonita.

1201
01:32:13,194 --> 01:32:15,738
Bem, o segredo foi revelado.

1202
01:32:15,780 --> 01:32:17,406
Bem, quem pode me culpar?

1203
01:32:17,448 --> 01:32:18,783
Ao jovem casal.

1204
01:32:18,824 --> 01:32:20,493
Estou participando também.

1205
01:32:24,288 --> 01:32:26,541
E quando Max parar para dormir esta noite,

1206
01:32:26,582 --> 01:32:30,836
Vamos todos assistir a um filme, certo, mãe?

1207
01:32:30,878 --> 01:32:31,921
Sim.

1208
01:32:31,963 --> 01:32:34,257
Bem, feliz aniversário mãe.

1209
01:32:34,298 --> 01:32:35,841
Eu não vou deixar isso acontecer.

1210
01:32:35,883 --> 01:32:39,512
Sugiro que vá embora, Agente DeRitter.

1211
01:32:39,554 --> 01:32:40,930
Agente o quê?

1212
01:32:40,972 --> 01:32:41,764
O que você está falando?

1213
01:32:41,806 --> 01:32:43,558
Seu amigo aqui é o FBI.

1214
01:32:43,599 --> 01:32:44,892
Ela estava aqui me espionando

1215
01:32:44,934 --> 01:32:46,477
devido às próximas audiências.

1216
01:32:46,519 --> 01:32:48,604
Eu li o arquivo dela, ela é perigosa.

1217
01:32:48,646 --> 01:32:50,064
É isso que ele está fazendo.

1218
01:32:50,106 --> 01:32:51,566
Não é, não é...

1219
01:32:51,607 --> 01:32:52,567
Vivienne, acalme-se.

1220
01:32:52,608 --> 01:32:54,068
Eu não vou me acalmar.

1221
01:32:54,110 --> 01:32:55,403
Ela foi suspensa.

1222
01:32:55,444 --> 01:32:56,779
Use pessoas.

1223
01:32:56,821 --> 01:32:57,738
Sam?

1224
01:32:57,780 --> 01:32:58,573
Mãe?

1225
01:32:58,614 --> 01:32:59,407
Ela está sempre pronta para tentar.

1226
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Você tem que sair agora!

1227
01:33:00,366 --> 01:33:02,118
- Mãe! - Viviane!

1228
01:33:02,159 --> 01:33:04,287
Acalmar.

1229
01:33:06,664 --> 01:33:08,207
Mãe, está começando.

1230
01:33:10,543 --> 01:33:12,461
Estou aqui com você, você está seguro.

1231
01:33:12,503 --> 01:33:13,504
Pegue minha bolsa.

1232
01:33:15,339 --> 01:33:17,008
Estou aqui, querido.

1233
01:33:18,843 --> 01:33:19,844
Freddie?

1234
01:33:24,849 --> 01:33:25,850
OK.

1235
01:33:31,188 --> 01:33:34,150
Ok, ok, respire, respire.

1236
01:33:40,281 --> 01:33:41,949
Está tudo bem, querido.

1237
01:33:41,991 --> 01:33:42,992
Máx.

1238
01:33:43,701 --> 01:33:45,119
Ei, macaquinho.

1239
01:33:45,161 --> 01:33:46,287
Máx.

1240
01:33:46,329 --> 01:33:47,246
Ei, macaquinho.

1241
01:33:47,288 --> 01:33:48,623
Eu tenho que trazê-lo para casa.

1242
01:33:48,664 --> 01:33:53,044
Ok, sim, vamos tirá-lo daqui.

1243
01:33:53,085 --> 01:33:55,254
Vamos tirá-lo daqui.

1244
01:33:56,130 --> 01:33:56,922
Deixe-o em paz.

1245
01:33:56,964 --> 01:33:58,633
Eu também estou indo embora.

1246
01:34:00,509 --> 01:34:01,761
Você não poderia sair assim, não é?

1247
01:34:01,802 --> 01:34:02,845
Eu te disse!

1248
01:34:06,641 --> 01:34:07,600
Ei, ei, ei,

1249
01:34:07,642 --> 01:34:08,893
por favor me ligue e me diga como você está.

1250
01:34:08,893 --> 01:34:09,894
Mover!

1251
01:34:10,645 --> 01:34:11,646
Sam!

1252
01:34:12,396 --> 01:34:13,606
Eu sabia que isso iria acontecer.

1253
01:34:13,648 --> 01:34:15,816
Ele simplesmente não conseguia ouvir.

1254
01:34:15,858 --> 01:34:17,193
Quem é você?

1255
01:34:18,069 --> 01:34:19,403
E todo esse tempo eu te protegi

1256
01:34:19,445 --> 01:34:21,405
pensando que Sasha estava sendo muito dura com você.

1257
01:34:21,447 --> 01:34:23,866
Não tenho tempo para as bobagens que Sasha lhe contou.

1258
01:34:23,908 --> 01:34:25,951
A verdade, a verdade, mãe!

1259
01:34:25,993 --> 01:34:27,745
Antes de nos estabelecermos como juízes e júri,

1260
01:34:27,787 --> 01:34:30,039
talvez você devesse ouvir alguns fatos.

1261
01:34:30,081 --> 01:34:31,207
Ou outras desculpas chatas.

1262
01:34:31,248 --> 01:34:32,541
Ok,

1263
01:34:32,583 --> 01:34:33,918
chega, sente-se.

1264
01:34:35,836 --> 01:34:37,588
Vamos, Viv, eu cuido disso.

1265
01:34:37,630 --> 01:34:38,631
Depois de você.

1266
01:35:25,344 --> 01:35:28,723
Sua mãe não escolheu excluir você da vida dela.

1267
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
Foi uma decisão do seu pai.

1268
01:35:30,391 --> 01:35:32,059
Ele deu a ela uma oportunidade após a outra,

1269
01:35:32,101 --> 01:35:34,770
mas ela não sobreviveu.

1270
01:35:35,646 --> 01:35:36,981
E então, quando você tinha dois anos,

1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,066
ela desmaiou enquanto você estava com ela.

1272
01:35:39,108 --> 01:35:41,777
Ele literalmente perdeu você.

1273
01:35:46,699 --> 01:35:47,992
E então um vizinho viu você

1274
01:35:48,033 --> 01:35:49,660
passear por uma rua movimentada.

1275
01:35:50,870 --> 01:35:53,247
Essa foi a última vez que sua mãe te viu.

1276
01:35:53,289 --> 01:35:55,166
Então por que você está me contando tudo isso agora?

1277
01:35:55,166 --> 01:35:57,501
Por causa desta vontade do seu pai.

1278
01:35:58,794 --> 01:36:01,088
Disseram-me para compartilhar esta informação com você

1279
01:36:01,130 --> 01:36:05,468
quando você completou 25 anos ou quando engravidou.

1280
01:36:05,509 --> 01:36:08,596
Ele queria que você conhecesse sua mãe.

1281
01:36:26,864 --> 01:36:27,948
Eu não entendi.

1282
01:36:35,998 --> 01:36:40,044
Então isso faz dela nossa irmã?

1283
01:36:40,085 --> 01:36:41,212
Meia-irmã.

1284
01:36:43,964 --> 01:36:45,216
E Freddie é nosso sobrinho.

1285
01:36:46,342 --> 01:36:47,927
Perdoe-me se eu olhar para você.

1286
01:36:51,972 --> 01:36:54,600
Só estou tentando entender o que você está fazendo.

1287
01:36:56,018 --> 01:36:57,186
Somos dois.

1288
01:36:58,062 --> 01:36:59,563
Samantha, meu nome é McKenzie.

1289
01:36:59,605 --> 01:37:00,648
Você pode me ligar?

1290
01:37:04,485 --> 01:37:05,528
Sou eu de novo, desculpe.

1291
01:37:05,569 --> 01:37:07,071
Você pode me ligar, por favor?

1292
01:37:07,112 --> 01:37:08,489
Estou ficando louco.

1293
01:37:09,824 --> 01:37:11,826
Sua mãe tentou fazer tudo que podia

1294
01:37:11,867 --> 01:37:15,704
para consertar relacionamentos durante a gravidez de Samantha.

1295
01:37:16,622 --> 01:37:19,458
Eles até começaram a construir um bom relacionamento.

1296
01:37:20,543 --> 01:37:21,877
O que aconteceu?

1297
01:37:22,711 --> 01:37:25,840
Bem, as coisas pioraram quando Freddie nasceu.

1298
01:37:25,881 --> 01:37:29,552
Eu preciso de você, não posso fazer isso sozinho.

1299
01:37:29,593 --> 01:37:31,303
Eu quero isso, querido.

1300
01:37:31,345 --> 01:37:33,472
Só não sou tão forte quanto você.

1301
01:37:34,640 --> 01:37:38,894
Nunca nos recuperaremos disso.

1302
01:37:41,480 --> 01:37:42,481
Terminei.

1303
01:37:43,232 --> 01:37:44,692
Leve-me ao bar mais próximo.

1304
01:37:49,029 --> 01:37:51,699
Bem, ele não teve mais notícias de Samantha durante sete anos.

1305
01:37:52,825 --> 01:37:57,788
À medida que Freddie crescia, ele começou a perguntar se ele tinha família.

1306
01:37:58,622 --> 01:38:00,833
É por isso que nos sentimos tão próximos dele?

1307
01:38:00,875 --> 01:38:01,876
Talvez.

1308
01:38:02,960 --> 01:38:05,296
Ou talvez você não consiga evitar se sentir próximo dele.

1309
01:38:10,801 --> 01:38:13,929
Por que mãe, por que você não nos contou?

1310
01:38:13,971 --> 01:38:16,891
Este era realmente o lugar de Samantha para compartilhar com vocês.

1311
01:38:16,932 --> 01:38:20,686
Afinal, ela não precisava entrar em contato comigo.

1312
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Tudo bem.

1313
01:38:23,314 --> 01:38:26,150
Sasha, eu sei que você quer ficar com raiva de mim

1314
01:38:26,191 --> 01:38:27,776
para esconder sua dor.

1315
01:38:29,278 --> 01:38:33,407
E sim, eu errei muito.

1316
01:38:33,449 --> 01:38:36,577
Estou tentando, de verdade.

1317
01:38:36,619 --> 01:38:39,121
E eu não posso nem pedir para você vir me conhecer

1318
01:38:39,163 --> 01:38:42,917
porque eu sei que preciso reconquistar sua confiança

1319
01:38:42,958 --> 01:38:44,043
com o tempo,

1320
01:38:45,127 --> 01:38:49,131
mas agora eu tenho que ir e verificar isso

1321
01:38:49,173 --> 01:38:51,550
Freddie e Samantha estão bem.

1322
01:38:55,137 --> 01:38:59,642
Samantha, por favor, deixe-me saber que Freddie está bem.

1323
01:38:59,683 --> 01:39:02,770
Eu sei que você está chateado, mas posso explicar.

1324
01:39:03,812 --> 01:39:05,356
E há algo que preciso lhe contar.

1325
01:39:05,356 --> 01:39:07,858
Mas não posso fazer isso por telefone.

1326
01:39:41,350 --> 01:39:42,559
Você pode ficar de olho nele?

1327
01:39:42,601 --> 01:39:43,560
O que?

1328
01:39:43,602 --> 01:39:45,437
Tenho que correr até a farmácia para pegar

1329
01:39:45,479 --> 01:39:46,480
seu remédio para convulsões.

1330
01:39:46,522 --> 01:39:47,940
Ah, claro.

1331
01:39:47,982 --> 01:39:49,525
Ok, já volto.

1332
01:39:54,947 --> 01:39:55,948
Senhorita Vivienne?

1333
01:39:56,699 --> 01:39:57,700
Sim, querido?

1334
01:39:58,409 --> 01:40:01,036
Você e eu temos muito em comum.

1335
01:40:01,078 --> 01:40:02,079
Como isso soa para você, querido?

1336
01:40:03,872 --> 01:40:05,457
Só temos um dia de cada vez.

1337
01:40:07,960 --> 01:40:12,214
Portanto, precisamos fazer com que todos contem.

1338
01:40:20,347 --> 01:40:21,765
Sua mãe deve ter esquecido as chaves.

1339
01:40:21,807 --> 01:40:23,058
Já volto, ok?

1340
01:40:34,820 --> 01:40:36,447
O que você está fazendo aqui?

1341
01:40:36,488 --> 01:40:38,741
Achei que me expliquei perfeitamente.

1342
01:40:38,782 --> 01:40:39,825
O que você está fazendo aqui?

1343
01:40:39,867 --> 01:40:41,410
Estou aqui para ajudar minha filha

1344
01:40:41,452 --> 01:40:44,288
e Deus me ajude, fique longe dela.

1345
01:40:45,956 --> 01:40:47,291
O que?

1346
01:40:47,332 --> 01:40:48,917
O que você está falando?

1347
01:40:48,959 --> 01:40:50,335
Minha filha, Samanta.

1348
01:40:50,377 --> 01:40:52,963
Acabei de tê-la de volta na minha vida

1349
01:40:53,005 --> 01:40:54,465
e a última coisa que vou deixar você fazer

1350
01:40:54,465 --> 01:40:55,966
é machucá-la.

1351
01:40:56,008 --> 01:40:58,635
Não, não, absolutamente não.

1352
01:40:58,677 --> 01:41:01,847
Estou apenas construindo um relacionamento com ela

1353
01:41:01,889 --> 01:41:04,558
e ele ficaria arrasado se descobrisse.

1354
01:41:04,600 --> 01:41:05,434
Você deve saber, Vivienne.

1355
01:41:05,476 --> 01:41:06,310
Não vou mentir para ela agora.

1356
01:41:06,351 --> 01:41:08,395
O que diabos está acontecendo aqui?

1357
01:41:08,437 --> 01:41:09,438
Não é nada.

1358
01:41:09,480 --> 01:41:11,607
Nós nos conhecemos há anos.

1359
01:41:11,648 --> 01:41:14,109
Não, alguém vai me dizer o que está acontecendo.

1360
01:41:14,151 --> 01:41:15,402
Isso não deveria ter acontecido.

1361
01:41:15,444 --> 01:41:16,487
McKenzie?

1362
01:41:16,528 --> 01:41:17,738
Eu estava bêbado, querido.

1363
01:41:17,780 --> 01:41:19,490
Não, chega mãe!

1364
01:41:24,787 --> 01:41:25,788
McKenzie?

1365
01:41:28,123 --> 01:41:29,124
Éramos amantes.

1366
01:41:40,344 --> 01:41:41,637
Quero que vocês dois saiam.

1367
01:41:42,846 --> 01:41:44,264
-Sam. - Agora.

1368
01:41:44,306 --> 01:41:45,516
Eu disse agora!

1369
01:41:49,144 --> 01:41:52,314
Sam, sinto muito,

1370
01:41:52,356 --> 01:41:53,732
mas não posso voltar.

1371
01:41:53,774 --> 01:41:56,068
10 anos se passaram.

1372
01:41:56,110 --> 01:41:58,153
Por que ela?

1373
01:41:58,195 --> 01:41:59,154
Por que você não disse nada?

1374
01:41:59,196 --> 01:42:00,447
Durou apenas uma semana

1375
01:42:00,489 --> 01:42:03,617
e como eu poderia saber que ela era sua mãe?

1376
01:42:03,659 --> 01:42:05,577
Eu estava em Washington para o Memorial dos Heróis Caídos

1377
01:42:05,619 --> 01:42:09,456
e nós dois estávamos bêbados e com dores terríveis.

1378
01:42:09,498 --> 01:42:10,374
Poupe-me, poupe-me.

1379
01:42:10,415 --> 01:42:12,626
Eu conheço a dor, isso é a vida.

1380
01:42:12,668 --> 01:42:14,253
Está cheio de dor.

1381
01:42:14,294 --> 01:42:15,629
Não é leal.

1382
01:42:15,671 --> 01:42:16,588
Isso te dá um chute no estômago,

1383
01:42:16,630 --> 01:42:19,133
mas você não pode se dar ao luxo da autopiedade

1384
01:42:19,174 --> 01:42:20,551
ou ficar bêbado

1385
01:42:20,592 --> 01:42:23,387
porque você tem um filho doente para cuidar.

1386
01:42:23,428 --> 01:42:24,638
E cada minuto deve contar

1387
01:42:24,680 --> 01:42:26,890
porque tudo pode acabar num piscar de olhos.

1388
01:42:26,932 --> 01:42:28,600
Ei, olhe para mim.

1389
01:42:28,642 --> 01:42:30,102
Olhe para mim, por favor.

1390
01:42:30,144 --> 01:42:32,104
Você não precisa ser uma rocha todos os dias

1391
01:42:32,146 --> 01:42:35,232
e você não precisa passar por isso sozinho.

1392
01:42:35,274 --> 01:42:36,525
Está tudo bem, você não precisa.

1393
01:42:38,443 --> 01:42:40,404
Não sei por quem estou mais apaixonada, você ou seu filho.

1394
01:42:40,445 --> 01:42:42,114
Mas eu prometo a você.

1395
01:42:42,156 --> 01:42:43,490
O que?

1396
01:42:43,532 --> 01:42:44,908
Jure para mim o quê?

1397
01:42:44,950 --> 01:42:45,742
O que há aí!

1398
01:42:45,784 --> 01:42:46,785
Há.

1399
01:42:47,536 --> 01:42:48,620
Mil por cento.

1400
01:42:49,580 --> 01:42:52,374
Hoje, talvez amanhã.

1401
01:42:54,418 --> 01:42:57,379
Você não tem ideia do que isso significa

1402
01:42:57,421 --> 01:42:59,548
brincando com uma data de validade.

1403
01:43:05,971 --> 01:43:07,639
Observando, observando os dias passarem

1404
01:43:13,020 --> 01:43:17,441
e quanto mais dias você tiver, mais expirados eles estarão.

1405
01:43:19,943 --> 01:43:22,196
E você simplesmente morrerá junto com eles.

1406
01:43:27,284 --> 01:43:28,911
Pare agora!

1407
01:43:28,952 --> 01:43:30,454
Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo

1408
01:43:30,495 --> 01:43:32,247
para verificar se você está dizendo a verdade.

1409
01:43:33,457 --> 01:43:35,209
Especialmente com o seu histórico.

1410
01:43:36,710 --> 01:43:37,711
Então vá embora.

1411
01:43:38,962 --> 01:43:40,881
Por favor, vá embora.

1412
01:44:19,169 --> 01:44:21,338
Um ano se passou

1413
01:44:21,380 --> 01:44:23,173
quando McKenzie recebeu a ligação.

1414
01:44:32,099 --> 01:44:33,141
Viviane?

1415
01:44:34,810 --> 01:44:36,645
Obrigado por concordar em me conhecer.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:41,900
Eu acho que as coisas não aconteceram do jeito que aconteceram

1417
01:44:41,942 --> 01:44:43,443
queríamos os dois.

1418
01:44:45,028 --> 01:44:46,029
Então por que estou aqui?

1419
01:44:48,824 --> 01:44:51,827
Porque eu precisava ver seu rosto

1420
01:44:51,868 --> 01:44:55,289
quando eu te digo o quanto estou profundamente arrependido

1421
01:44:55,330 --> 01:44:56,957
por todos os problemas que causei.

1422
01:44:58,417 --> 01:45:00,085
Acabei de receber meu token deste ano.

1423
01:45:00,127 --> 01:45:01,795
Espero que funcione desta vez.

1424
01:45:03,547 --> 01:45:04,548
Bom para você.

1425
01:45:05,674 --> 01:45:08,218
Todos nos mudamos permanentemente para o Lago Mervielle.

1426
01:45:08,260 --> 01:45:10,846
Para poder ficar perto de Samantha e Freddie.

1427
01:45:12,431 --> 01:45:13,473
Aquele garotinho.

1428
01:45:16,018 --> 01:45:18,228
Se todos nós tivéssemos um décimo de sua coragem.

1429
01:45:22,691 --> 01:45:24,443
Parece uma grande família feliz.

1430
01:45:36,872 --> 01:45:38,290
Eles precisam de você, McKenzie.

1431
01:46:02,230 --> 01:46:03,815
Prezado Max,

1432
01:46:03,857 --> 01:46:06,985
minha mãe, senti tanto a sua falta.

1433
01:46:07,027 --> 01:46:08,028
Até para a mãe.

1434
01:46:09,321 --> 01:46:11,073
Talvez ele não diga isso em voz alta,

1435
01:46:11,114 --> 01:46:12,324
mas como eu te disse,

1436
01:46:13,533 --> 01:46:15,035
Eu posso sentir coisas.

1437
01:46:17,120 --> 01:46:19,581
Eu sei que as coisas ficaram um pouco complicadas no outono passado.

1438
01:46:19,623 --> 01:46:21,958
E todos cometeram erros.

1439
01:46:22,000 --> 01:46:25,629
Mas acho que os erros são como velas de aniversário.

1440
01:46:25,670 --> 01:46:27,255
Quanto mais você tem que desligar,

1441
01:46:27,297 --> 01:46:29,132
mais sábio você se tornou.

1442
01:46:33,512 --> 01:46:36,181
Mais ou menos como a palavra favorita da minha mãe, Kintsukuroi.

1443
01:46:37,808 --> 01:46:39,768
No ano passado, todos nós quebramos um pouco.

1444
01:46:40,936 --> 01:46:44,314
Mas a partir do quebrantamento podemos nos tornar belos.

1445
01:46:48,777 --> 01:46:50,237
Minha mãe pede desculpas por não poder estar aqui,

1446
01:46:50,278 --> 01:46:51,446
mas boa viagem.

1447
01:46:52,614 --> 01:46:54,866
E você não pode ficar sem um bolo de lua cheia.

1448
01:47:00,455 --> 01:47:02,124
Ei, envie cartões postais.

1449
01:47:02,165 --> 01:47:04,626
Ah, sim, e ele envia mensagens de todos os lugares.

1450
01:47:17,472 --> 01:47:18,473
Máximo!

1451
01:47:20,434 --> 01:47:22,936
Você está pronto para sua primeira aventura estelar?

1452
01:47:22,978 --> 01:47:25,272
Um poste vence uma barra de chocolate?

1453
01:47:25,313 --> 01:47:27,315
Não sei.

1454
01:47:27,357 --> 01:47:30,318
Aventura estelar número um!

1455
01:47:37,993 --> 01:47:41,413
Foram 12 anos incríveis.

1456
01:47:41,455 --> 01:47:45,083
E eu vi o amor deles crescer e se tornar mais íntimo

1457
01:47:45,125 --> 01:47:46,126
todos os dias.

1458
01:47:46,960 --> 01:47:49,713
Não que não tenha havido momentos difíceis

1459
01:47:49,754 --> 01:47:52,716
, mas eles os superaram com graça e dignidade.

1460
01:47:53,967 --> 01:47:56,720
Entre uma doença e outra, nos seguramos

1461
01:47:56,761 --> 01:48:00,348
viver cada dia como se fosse o último.

1462
01:48:00,390 --> 01:48:04,436
Max agora entendia perfeitamente que tornar as coisas mais simples especiais

1463
01:48:04,478 --> 01:48:07,314
era o segredo para ser

1464
01:48:07,355 --> 01:48:08,940
dentro da vida.

1465
01:48:08,982 --> 01:48:11,443
Não apenas um espectador.

1466
01:48:11,485 --> 01:48:12,694
Eu te amo, macaquinho.

1467
01:48:13,528 --> 01:48:17,199
Eu a amava com tudo de mim.

1468
01:48:18,450 --> 01:48:21,953
Tínhamos um plano para convencer a mãe a ter outro filho.

1469
01:48:23,622 --> 01:48:25,373
Porque eu sabia que ele iria querer isso.

1470
01:48:27,209 --> 01:48:28,960
Porque eu sei das coisas.

1471
01:48:33,798 --> 01:48:35,800
Se você pudesse me dizer que eu poderia ficar

1472
01:48:35,842 --> 01:48:37,719
para sempre uma matryoshka,

1473
01:48:38,762 --> 01:48:42,307
embrulhado em minha concha de carne de conto de fadas feita à mão,

1474
01:48:44,017 --> 01:48:45,268
Posso até considerar ficar.

1475
01:48:52,275 --> 01:48:54,444
Mas estou muito cansado.

1476
01:48:58,782 --> 01:49:00,367
Estou cheio de paz.

1477
01:49:03,036 --> 01:49:04,829
E chegou a hora deles.