Original subtitles

Andrea, was ist denn mit dieser verdammten Klimaanlage?

Angeblich ist der Techniker unterwegs.

Wie immer.

Also falls der Kollege Gerk an die Gnade hat, zur Arbeit zu kommen, will ich ihn

sofort sehen. Ist das klar?

Ja?

Ja, hier ist Andrea.

Weißt du, wo sie mir ist?

Andrea, du hast wohl Sehnsucht, hä? Tja, wer weiß, wo sich unser Goldjunge

gestern Nacht wieder... Du, das interessiert mich nicht, was dein

Kollege heute Nacht gemacht hat. Ich habe auf jeden Fall keine Lust, wegen

ihm die schlechte Laune der Chefin auszubaden.

Tja, Prinzessin, was ist? Will ich dich retten? Ich hole dich, äh... Oh, das

wird nichts.

Wir versuchen gerade einmal, die Schallmauer zu durchbrechen.

Wow, was ist denn da los?

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Du Blödsinn, Mensch.

Wenn ich den Wagen gefahren hätte, dann wüsste ich das doch wohl.

Die Ärzte haben gesagt, dass es nach so einem schweren Unfall häufig vorkommt,

dass das Gehirn einen Teil seiner Erinnerungen einfach ausblendet.

Das ist doch Quatsch, mein Gehirn. Das ist völlig in Ordnung.

Man hat Rückstände von Drogen in Ihrem Blut gefunden.

Und Alkohol.

2,4 Promille.

Der schwindelt total.

Tut mir leid, Semi, aber ich muss sie beurlauben, bis die Sache geklärt ist.

Du brauchst jetzt Ruhe.

Du musst erst mal gesund werden.

Und dann kannst du dich auch daran erinnern, was passiert ist.

Tschüss.

Tschüss.

Das macht nicht so ein Gesicht.

Wir werden schon rausfinden, was das alles hier bedeutet.

Was ist denn mit dir los? Du siehst aus, als hättest du einen Gespenst gesehen.

Inspektion.

Herzberger, was ist denn los?

Der Wagen, mit dem Semir fuhr, wurde letzte Nacht vor dem türkischen

Saunaclub Sultan geklaut.

Kurz darauf wurde mit dem Wagen ein Mann überfahren. Der Fahrer ist geflohen.

Die Kollegen von der KTU haben an dem geklauten Wagen Blutspuren gefunden.

Sie stammen zweifelsfrei von dem Toten.

Ach du meine Güte.

Andrea, ich will alles über diesen Saunaklub wissen. Das ist ihnen

eigentlich immer das Wahre. Ich gucke mich da mal um.

Ach, der grüne Neune.

Interessante Farbe.

Oder nicht für ein Auto, Mensch.

Es tut mir sehr leid, aber wir sind ein Privatclub. Der Zutritt ist nur für

Mitglieder. Ja, dann würde ich gerne die Aufnahmebedingungen kennenlernen.

Okay.

Er hat Ihnen von einer Frau erzählt?

Sie würden mir nicht glauben, was mir die Männer alles erzählen.

Okay.

Sie wollen sich also die ganze Nacht mit jemandem erhalten haben, während er sich

nicht mal daran erinnern kann, überhaupt hier gewesen zu sein.

Er kann sich also an nichts erinnern.

Na, das ist ja ein Ding.

Tach.

Sudor. Axel Sudor.

Hallo.

Und wie komme ich dann an seine Schlüsse?

Wollen Sie was trinken?

Champagner? Whisky?

Oder vielleicht einen Kaffee?

Oder besser... Nein, besser nicht.

Stellen Sie, der Typ hat sich hier hemmungslos zulaufen lassen.

Mir blieb quasi gar keine andere Wahl, als ihm den Autoschlüssel abzunehmen.

Und was macht er?

Er klaut den Wagen eines meiner besten Kunden.

Sie können sich wahrscheinlich vorstellen,

dass ich keine große Lust auf solche Leute habe, die mir hier versuchen, den

guten Ruf zu verderben.

Was ist denn Ihr guter Ruf?

Das Sultan ist ein sehr angesehener Privatclub. Ich hatte nie

Schwierigkeiten mit den Behörden.

Aber vielleicht ist das ja für einen Polizeibeamten ein wenig zu hoch.

Das mag sein.

Aber vielleicht sollte ich Ihnen ab und zu mal ein paar Beamte vorbeischicken,

um Ihren Horizont zu erweitern.

Wenn Sie und Ihre Gäste nichts dagegen haben.

Wiedersehen.

Hey. Wenn du mich nicht auf der Stelle loslässt, wird mein Bruder dir die Hände

brechen.

Hallo?

Hallo.

Dein Bruder möchte mit dir sprechen.

Komm, Fidius.

Er wird?

Saul, ihn.

Hakan.

Hakan.

Habe ich dir doch gleich gesagt, dass diese Kamilletreiber das nicht

hinkriegen. Aber es müssen ja unbedingt Türken sein.

Was heißt es, wenn die Bullen jetzt anfangen, einen Laden

auseinanderzunehmen?

Deinen Laden, ja.

Du hast doch gehört, dass er sich an nichts erinnern kann.

Ich bin mir sicher, dass die beiden das wiedergutmachen. Er hat schon irgendeine

Konjunktur, die sind eingebracht, er hat schon die Ahnung... Tesla!

Du bist nervös.

Und wer nervös ist, der macht Fehler.

Und wer Fehler macht, der muss bestraft werden.

Fass nie wieder meine Schwester an.

Zabamm.

Ach, und hier, hallo.

Was ist denn?

Weiß nicht.

Ist irgendwas Neues?

Ja.

Der Wagen, mit dem du unterwegs warst. Ja?

Mit dem ist ein Mann überfahren worden.

Was ist mit ihm?

Ja, was denn noch alles?

Ich weiß es nicht.

Ich zähle mir heute die ganze Zeit im Kopf.

Das Einzige, woran ich mich erinnern kann, ist, wir befinden uns alle mit

Palmen.

Palmen? Ja.

Hallo, Ex-Partner.

Ich nehme an, du bringst mir jetzt den Haftbefehl.

Das entstand kurz nach dem Unfall in der Nähe der Unfallstelle.

Ich weiß wirklich nicht, was ich noch machen soll.

Wenn ich mich noch erinnern könnte.

Ich weiß nicht, vielleicht bin ich ja wirklich... Nein, bist du nicht.

Irgendjemand will dich fertig machen, das wird ihm nicht gelingen. Das schwöre

ich dir.

Ein Schmerzmittel?

Ja, aber nichts Verbotenes.

Bei Überdosierung, da kann es nur eine Genebenwirkung.

Ich habe die Identität des Toten. Er kam dütsch, saß vor fünf Jahren wegen

irgendeiner kleinen Betrugssache in Köln in U-Haft.

Anklage wurde aber fallen gelassen.

Zuletzt hat er als Fahrer für einen Antiquitätenladen gearbeitet.

Gibt es eine Verbindung zu diesem Chef von dem Sultan, diesem Akhil Sudo?

Sudo ist absolut sauber.

Und du kannst dich wirklich an gar nichts erinnern?

Konrad, nein.

Weißt du, Semir, wenn ich was versetzen habe und ich mir das Hirn vermatere,

damit es mir wieder einfällt, dann geht gar nichts mehr.

Vielleicht musst du einfach versuchen, locker zu lassen.

Den Lockerlacken.

Ich hab mich gestern mit Alkohol und Drogen vollgepumpt, hab einen Wagen

geklaut und wahrscheinlich jemand damit totgefahren. Dann hab ich ganz zufällig

noch einen Trink auf der Autobahn angezettelt. Du kannst mir glauben, dass

ich mein ganzes Leben noch nie lockerer war.

Wo willst du hin?

Ich gehe mir einen Tee holen, wenn ihr nichts dagegen habt.

Wo bleibt denn Seemir?

Ich geh mal gucken.

Seemir?

Seemir ist weg.

Ja, ich bin's.

Wir haben hier ein Problem.

Zieh mir das Abkommen.

Wie ist das?

Seh mir die Katze.

Auf Marke mehr als zwei Leben.

Tja, warum servieren wir der Katze dann nicht eine Maus als Köder?

Wie meinst du das?

Du weißt, da mag deine Schwester. Und für mich klingt das nach der verdammt

noch mal besten Lösung.

Was machst du?

Die Kleine weiß nichts davon.

Und es bleibt auch so. Ist das klar?

Wir sind schon zu weit gegangen für solchen Blödsinn.

Die Zeit läuft uns davon.

Wenn der Papst persönlich hereinmarschiert und sagt, sehen wir

wahr, das ist mir völlig egal.

Und warum ist er dann abgehauen? Ja.

Jetzt haltet euch fest.

Das Ergebnis der Autopsie ist gekommen.

Im Körper des Toten war genug Schlafmittel, um einen Elefanten zu

betäuben.

Das ist aber noch nicht alles.

Die haben an der Stoßstange das Blut von Elkan Dütsch gefunden.

Aber auch im Kofferraum.

Was?

Das heißt, der Dütsch war schon tot.

Und was ist mit der Blitzampel?

Hotte, es hat diesen Unfall nie gegeben.

Jedenfalls nicht an der Stelle, wo wir dachten.

Der Dutsch war tot.

Er wurde auf der Straße abgeworfen und dann wurde Semir gezwungen, über die

Ampel zu fahren, damit wir glauben, er hätte ihn getötet.

Gar nicht.

Ja, wo?

Was ist mit Semir?

Ja, danke.

Die Kollegen haben den Krankenwagen gefunden.

Alle Scheiben zerschossen.

Offenbar wurde Semir verfolgt. Ja, und was ist mit Semir?

Keine Spur.

Wir müssen ihn finden, bevor er diesem Wahnsinnigen in die Hände fällt.

Andrea, ich will, dass zwei Beamte bei ihm zu Hause vor der Tür stehen.

Okay, ich fahr zum Antiquitätenladen.

Mich nach dem Ditscher kundigen.

Wenn er wirklich schon tot war, war deine Rolle nicht so zufällig.

Die Leute wussten, in welchem Krankenhaus Semir war. Wer weiß, was sie

noch vorhaben.

Wissen Sie, ob er Dittschwein da hatte?

Ich verstehe nicht.

Sie haben doch gesagt, er hatte einen Unfall.

Ich möchte nur sicher gehen, dass es sich wirklich um einen Unfall gehandelt

hat.

Er hatte wohl irgendwelche Schwierigkeiten mit der Polizei.

Aber das wissen Sie ja bestimmt.

Und als Türke, ohne richtige Ausbildung, liegt sich nicht gerade gut so eine

Bewerbung.

Für Sie war es ja offensichtlich kein Problem.

Es interessiert mich nicht, was jemand früher mal gemacht hat.

Ja, äh, haben Sie vielleicht eine Karte von sich, falls ich noch eine Frage

habe?

Mhm.

Bitte sehr.

Danke.

Aladin.

Schöner Name.

Schade, dass ich die Wünsche von Herrn Ditsch nicht erfüllt habe.

Ich finde alleine aus, danke.

Eben, und dann kommt

Wer?

Weiß ich keine Angst, ich bin's.

Ja, bist du bescheuert?

Weißt du, ich weiß, dass ihr alle denkt, dass ich den Wagen gestohlen habe und

jetzt auch noch diesen Krankenwagen. Aber bitte, ich kann das alles erklären.

Ich bin fast gestorben vor Angst.

Wovor hältst du uns eigentlich?

Wir drehen fast durch vor Sorge.

Und du glaubst, dass wir dich verdächtigen?

Ja, bis jetzt habe ich ja nicht so eine gute Figur gemacht.

Sag mal, wer hat denn dir nicht erlaubt, meinen Trainingsanzug zu tragen?

Ja.

Okay, okay.

Wo ist die Tochter, die ich hier finde?

Du hast dem Wolfmann Erkern erzählt.

Erkan, er hatte einen Unfall. Das hat doch nichts mit dir zu tun.

Wieso soll ich da nicht... Du hast ihm erzählt, dass er ein Problem mit dem

Bullen hat.

Verdammte Scheiße!

Aber ich verstehe dich. Wieso nicht?

Du verstehst überhaupt nichts, oder?

Erkan hat einen Unfall.

Fünf Minuten später stehen die Bullen bei mir im Laden. Und warum?

Weil sie denken, dass ich irgendeine Scheiße damit zu tun habe.

Verdammte Scheiße!

Verstehst du das nicht?

Also interessiert die Boje nicht!

Halt! Wie reich bist du?

Okay, entschuldige.

Die denken, dass ich ein schlechter Mensch bin.

Verstehst du?

Ich weiß, dass es nicht stimmt.

Du weißt, dass es nicht stimmt.

Ah ja.

Sag mal, Andrea, wenn du dir solche Sorgen um mich gemacht hast, wieso

willst du mich denn jetzt vergessen?

Was ist das für ein T-Shirt?

Hm?

Tja, ich weiß nicht so genau.

Was heißt, ich weiß es schon, das ist mein Cousin Arkan.

Kommt mir immer wieder ins Bewusstsein, aber... ...wie das alles

zusammenpasst... ...ich weiß es nicht.

Hörst du mir?

Arkan ist der... ...der Mann, der mit deiner Musik überfahren wurde.

Erkan ist tot?

Warum Erkan? Was hat er mit diesen Leuten zu tun?

Er hatte mal Ärger mit der Polizei.

Haben wir die Anklage wieder fallen gelassen?

Ja, das stimmt.

Das kannst du nicht gemeint haben.

Wer kann was nicht gemeint haben?

Ich war heute bei der Chefin von dem Laden, wo er zum Schluss gejobbt hat.

Hayat Bülent.

Hayat?

Wer kann das für Hayat verarbeitet?

Warum hast du mir das nicht erzählt?

Für wie? Ich wusste nicht, dass es richtig ist. Du kennst die?

Hat die irgendeinen Grund, sich bei dir zu retten?

Wie nicht? Aber ihr Bruder Hakan Bülent.

Den habe ich mal wegen Schleuserei festgenommen. Das kann aber nicht sein,

denn ich habe alle gecheckt, die du irgendwann mal im Knast hast wandern

lassen und die jetzt wieder raus sind.

Also Bülent war da nicht dabei.

In die Türkei ausgeliefert worden und musste da ins Gefängnis.

Okay, müssen wir jetzt sofort rausfinden, ob er noch einsetzt oder was

aus dem geworden ist.

Du erreichst doch jetzt niemanden mehr in der Türkei. Jetzt lass uns einen

Moment schlafen und morgen sind wir wieder frisch, okay?

Was hat der hier endlich? Monrad, heute... Er wollte sich partout nach

oben ziehen. Hast du was rausgefunden? Ja, Bülent und Erkan saßen zur selben

Zeit in Köln in U-Haft. Bülent ist in die Türkei abgeschoben worden. Vor drei

Monaten ist er entlassen worden.

Steffi und ich, ähm... Schon gut, Seemir.

Wir müssen jetzt rausfinden, was mit diesem Bülent geworden ist.

Ja, das werden wir auch.

Steffi, was hast du denn vor?

Ich hab Feierabend an.

Ja? Hayat?

Semir ist hier.

Semir? Wie geht's dir?

Was?

Ich kann gerade nicht.

Kann ich dich zurückrufen?

Ich melde mich.

Wieso ruft Semir hier an? Weil er niemals aufgehen wird.

Er hat mich damals reingelegt und er wird es jetzt wieder versuchen.

Hayat, er ist ein Polizist. Er will nach oben.

Und ich bin sein Opfer.

Koroban. Aber Hakan, sie mir ist... Hayat.

Ich weiß, dass du ihn noch magst.

Ich habe ihn auch gemocht.

Aber er hat uns beide betrogen.

Verstehst du? Ja, ich habe mich erkundigt.

Dieser Polizist, der hier war, das war sein Partner.

Was? Und all diese Fragen, die er gestellt hat.

Den interessiert Erkan überhaupt nicht.

Die wollen mich fertig machen.

Verstehst du?

Was hast du vor?

Ich lege meine Zukunft in deine Hände, ja?

Ich muss uns sehen, wie nur Alain sprechen kann, verstehst du?

Ohne Polizei, dann wird er schon einsehen, dass ich nichts getan habe.

Na ja.

Willst du was tun für mich?

Willst du meinem Bruder helfen?

Palmen?

Ich weiß, dass das bescheuert klingt, aber das ist auch eins von den Bildern,

was immer wieder kommt.

Na gut.

Vor dem Sultan stehen schon zwei Palmen, aber eine Palme allee?

Ja, bitte?

Hayat!

Ja, klar.

Wann denn?

In einer Stunde vom Schokoladenmuseum.

Ich werde da sein.

Ja, bis dann.

Ciao.

Wenn das noch weiter ist?

Ich glaube einfach nicht, dass Hayat was damit zu tun hat.

Es gibt nur eine Möglichkeit, das rauszufinden.

Was ist los? War euch alles klar?

Alles klar, Sam. Wir sind in Position.

Mensch, Dieter, den Wagen kannst du dir später angucken, wenn er dir so gut

gefällt.

Das tut sowas nicht.

Karre zurück!

Und

jetzt?

Zwei, verdammter Mist.

Hotte, hör zu, die wollen uns reinlegen.

Wenn die sich trennen, ich bleib beim ersten, dann ihr am zweiten.

Alles klar?

Verstanden, Tom.

Das ist doch alles gelogen.

Du willst doch nur Hakan wieder ins Gefängnis bringen.

Hayat, dein Bruder will mich umhauen. Ich weiß doch erst seit heute, dass er

wieder da ist. Natürlich.

Und für Erkans Unfall ist er auch noch verantwortlich, ja? Erkan hatte keinen

Unfall. Der wurde umgebracht, dafür haben wir Beweise.

Beweise? Beweise.

So wie damals, als du meine Familie verraten hast, ja?

Hayat, dein Bruder hat Dutzende von Türken illegal nach Deutschland

geschmuggelt. Er hat Menschen Arbeit gegeben.

Was war daran falsch, ha?

Hagen ist kein Wohltäter.

Der war verdammter Menschenhändler.

Ihr wart Freunde.

Hagen, du hast vergessen.

Hagen, was hätte ich machen sollen?

Ihn laufen lassen, nur weil er dein Bruder ist?

Ich bin Polizist, ich mache keine Ausnahme.

Warte, sag mal, wem fahre ich nach hinterher? Wir sitzen da vorne drin.

Ein junger Mann.

Okay, hat er das in der Falle? Zugriff.

Verstanden, Tom.

Zugriff.

Okay, halte ich fest.

Und jetzt?

Ui, klasse, Mann.

Mein Bruder hat Akan nicht ermordet.

Er hat ihm sogar damals bei der Geschichte mit der Polizei geholfen.

Was denn für eine Geschichte?

Drogen. Sie wollten Akan abschieben, aber...

Hakan hat die Kaution für ihn bezahlt.

Du, das ist doch komplette Blödsache. Er hat dich angelogen. Es gibt überhaupt

keine Kaution.

Hakan will sich an mir rächen, weil ich ihn damals ins Gefängnis gebracht habe.

Das ist alles.

Hayat, bitte.

Du musst mir helfen.

Schön ruhig sitzen bleiben. Die Hände hoch. Ich will die Hände sehen.

Was habt ihr mit meinem Partner gemacht?

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Worum geht es eigentlich? Bin ich zu schnell gefahren? Ihr sollt mich

verarschen.

Hände auf den Grat.

Ist leer.

Was?

Negativ, Tom.

Wir haben einen dritten Transporter.

Eine LKW auf die Straße und sagt, das war's? Wo ist der dritte Wagen? Ich weiß

wirklich nicht, wovon Sie sprechen, aber ich bin mir sicher, dass Sie täuschen.

Ich habe nichts getan.

Wir sollen immer gehen.

Wir wollen ja.

Bring sie raus.

Na, wie fühlt man sich so als Superbulle?

Hayat!

Willst du sie rausbringen, damit sie nicht sieht, wie du mich umbringst?

Otto, wir drücken uns drin. Gib mir 30 Sekunden.

Du nimmst den Namen meiner Schwestern im Mund.

Du, der mich fünf Jahre von ihr getrennt hat.

Das hast du selbst getan.

Du kannst sie ruhig hier lassen. Sie weiß, dass du Erkan getötet hast.

Er war nicht wichtig.

Es ist wahr.

Es ist wahr.

Und du hast gesagt, du willst nur mit ihm reden!

Sprich es ehrlich aus! Du bist ein Lügner!

Lass mich los!

Haken! Er war nur ein Stück Dreck. Ein Opfer.

Genauso wie du ein Opfer bist.

Ich will dich winseln hören.

Was du?

Winseln?

Ja, sieh mir halt dich fest, halt dich fest.

Wisch mal weg, komm!

Beilu, Beilu!

Wo ist der, wo ist der?

Ich habe mich so gefreut, dich zu sehen.

Hast du mir einen Gefallen?

Sagst du den Ärzten, dass wir uns kennen?

Und dass sie dich besonders anstrengen sollen?

Ich dachte,

du kannst überhaupt kein Türkisch.

Ich habe mich gerade daran erinnert. Komisch, ne?

Du hast mein Gedächtnis wieder zurück.

Da kann sich ja bestimmt auch dran erinnern, dass du mir den Wagen waschen

wolltest. Was?

Ja, und zum Essen hast du mich eingeladen. Kann sich auch nicht

erinnern. Ja?

Okay, das mit dem Wagen war eine Lüge.

Zum Essen? Ich wollte dich wirklich zum Essen eingeladen? Ja.

Naja, wenn ich das besprochen habe, dann... Okay.