Original subtitles

Скоро прибудет ландграфиня Каролина с дочерьми.

Распорядись, чтобы Павла Петровича привезли из Гатчины.

Пора ему представить его будущую невесту.

Катя!

Если ты думаешь, что этой свадьбой поставишь на место Павла Петровича…

Григорий Александрович, ты о чём вообще?

Свадьба, которую Павел не хочет, только усилит ваш конфликт.

Ты, как мать…

Гриша!

У меня корона к голове приросла, не снять уже никогда.

Я не мать, не жена.

Я вот.

Самодержица Всероссийская.

Что это?

Парадный портрет.

Ты здесь такая корпулентная.

Красиво.

Красиво, да неправда.

Знаешь, зачем Елизавета Петровна отправила меня с мужем в Ораниенбаум?

Ей нужен был наследник,

а Пётр Федорович очень мало подходил на роль правителя Российской империи.

Вот и мне, Гриша, нужен наследник.

Ну это же очевидно.

Павел Петрович всё больше становится похож на своего отца

и всё меньше подходит на роль императора.

Гриша!

Что?

У Павла Петровича будет выбор.

У ландграфини три дочери.

И все три будут здесь.

Правда, Фридрих нахваливает старшую.

Катя, ты же понимаешь, что Фридрих руководствуется интересами Пруссии,

а не России.

Я понимаю.

Душа моя, Григорий Александрович!

Я понимаю это, как никто.

Ландграфиня Каролин фон Гессен-Дармштадт.

Луиза Августин фон Гессен-Дармштадт.

Августин Вильгельмин Луиза фон Гессен-Дармштадт.

Фридерика Амалия фон Гессен-Дармштадт.

Ваше Величество!

Я рада приветствовать вас в России.

Большое спасибо, Ваше Величество.

Идемте, сударыня. Я покажу вам парк.

Павел Петрович, развлеките дам.

Павел Петрович!

Это очень необычно –

говорить здесь в России по-немецки с российской императрицей.

В Европе все давно считают вас русской.

Я стараюсь быть русской с того дня, как попала в Россию.

Кстати, этому умению придется выучиться и одной из ваших дочерей.

А вам, моя дорогая, придется забыть все инструкции дяди-фрица.

Я не совсем понимаю вас, Ваше Величество.

Что же здесь непонятного?

Моя мать привезла меня в Россию с благословения Фридриха Великого.

Она пыталась интриговать в его пользу и была выдворена из страны.

Мой вам совет: не повторяйте ошибок моей матери.

Если, конечно, вы хотите этого брака.

Наследник умен, хорошо сложен, образован, прекрасно воспитан.

И, по всей видимости, не лишен чувства юмора.

Значит, мы друг друга поняли.

Тебе пора.

Что это?

Манифестик.

Воззвание к народу.

Не слишком ли коротко для манифеста?

Это не сам манифест, а лишь мысли по его поводу.

Большую часть жизни я прожила за границей.

Если я стану говорить с моим народом с европейским акцентом,

чем я буду отличаться от той, что сидит на троне?

Сам манифест напишешь ты.

Боюсь, я не мастер складывать слова, Ваше Величество.

Император должен уметь говорить с народом.

Или ты отказываешься?

Если император в чём-либо не силен, он прибегает к помощи своих советников,

которые сделают это лучше него.

И кто наш советник?

Я бы предложил на эту роль Никиту Ивановича Панина.

Хорошо.

Напиши ему.

Алексей Григорьевич Орлов был направлен к особе,

выдающей себя за княжну Владимирскую, с единственной целью – доставить ее ко мне.

С момента его отъезда прошло уже несколько месяцев.

Этого времени достаточно, чтобы переловить всех самозванцев в Европе.

Ливорно, Пиза, Рим.

Как мне пишут, граф сопровождает ее повсюду.

Однако же он до сих пор не удосужился проводить самозванку до России,

как это было приказано.

Иными словами, Ваше Величество,

вы более не доверяете графу Орлову.

Вы отправляетесь в Ливорно, адмирал.

Простите, я человек прямой и буду говорить откровенно.

Алексей Григорьевич мой боевой товарищ.

Вот и прекрасно.

Я хочу, чтобы мое поручение было исполнено в кратчайший срок.

Кроме того, полагаю, что с помощью боевого товарища Алексей Григорьевича

удастся справиться с этим делом гораздо быстрее, нежели одному.

Слышал?

Ага.

Думаешь, он достаточно верен?

Кто из них?

Орлов или Грейг?

Полагаю, оба тебе верны.

Боишься неверности?

Рядом с тобой я ничего не боюсь.

Только теряю голову и способность здраво оценивать обстоятельства.

Постойте, граф!

Я хотел у вас спросить.

В России что, в моде ранние визиты?

Ну, скорее поздние, шановний пан.

Войдите.

А, это ты, Михал.

Курва!

Я убью его.

Не вздумайте.

И не смейте ревновать.

Я ваша принцесса, а не ваша собственность.

Помогите мне.

Да, Ваше Высочество.

Он мне нужен, Михал.

Он обеспечит мне поддержку в России.

Вы так в нём уверены?

А если он вас обманывает?

По-вашему, я похожа на наивную девочку?

Милый мой, я не исключаю, что он мог обманывать меня изначально,

но сейчас он искренне мной очарован.

Откуда вы можете это знать?

Есть вещи, которые женщина просто знает,

потому что мужчина не в силах ни скрыть их, ни сыграть.

Под липой, в тени, там, за лужком, Было свидание наше

Цветами увит милым дружком Тот уголок, что нет краше

И пел, невидимый меж ветвей, Нам песни свои соловей…

Как вам нравится в России?

Эта страна имеет свое очарование, несмотря на все слухи о ней.

Мы только познакомились с Россией, но надеюсь, наше общение

не ограничится только знакомством.

Это в немалой степени зависит от Его Высочества.

Я, как мать, в первую очередь беспокоюсь о его счастье.

А что скажет Его Высочество?

Я имел удовольствие общаться с принцессами и оценить их достоинства.

По моему разумению, старшая неумна,

младшая некрасива,

а средняя совмещает в себе качества обеих своих сестер.

И раз моя мать так заботится о моём счастье,

я, пожалуй, откажусь от этого замечательного предложения.

Его Высочество отметил гибкий ум вашей младшей дочери

и красоту старшей.

Однако выбор он остановил на принцессе Вильгельмине,

так как она сочетает в себе все эти качества.

Мы можем объявить о помолвке.

Браво, Ваше Величество.

Браво.

Последний шанс, Никита Иванович.

Ну всё, с вами невозможно играть, Ваше Величество.

Составите мне компанию, графиня?

Почту за честь, Ваше Величество.

Благодарю, граф.

Мама, постарайтесь делать всё правильно.

Какая милая собачка.

Какой красавец.

Любите собак?

Они напоминают мне о доме.

Вы скучаете по дому?

Очень.

Ведь я в незнакомой стране.

Вокруг меня незнакомые люди. Незнакомые обычаи.

Не закрывайтесь, и все эти люди очень скоро станут знакомыми.

Я не закрываюсь.

Но, заводя новые знакомства, я хотела бы избежать ошибок.

Мне нужен кто-то, кто не позволит мне совершить их, сделав правильный выбор.

Лев Александрович, вы показались мне добрым человеком.

По-моему, дружба с вами поможет мне.

А я, в свою очередь, постараюсь стать полезной вам.

Мне кажется, вы очень добрый человек.

Я пришла к вам, чтобы попрощаться, Павел Петрович.

Ты пришла, чтобы так холодно пожелать мне спокойной ночи?

Нет, я… Я пришла, чтобы попрощаться с вами.

И не на одну ночь, а…

А насовсем.

Ведь мы не можем быть вместе.

Вы женитесь, а я служу императрице.

Я не женюсь на ней.

- Я на ней не женюсь! - Не надо меня перебивать, пожалуйста.

Вы женитесь. И очень скоро. И это уже всё решено!

Я не женюсь на этой дармштадтской грымзе!

Это невозможно.

Ты моя императрица.

Я обещаю.

Вот увидишь.

Рада видеть тебя.

Мы не виделись неделю.

Я очень скучал.

К вам адмирал Грейг.

Знакомьтесь, граф.

Добрый день, Алексей Григорьевич.

Мы давние знакомцы, в представлении не нуждаемся.

Здравствуйте, Самуил Карлович.

И, тем не менее, позвольте представить вам господина Грейга.

Адмирала нашего флота.

Завтра в полдень я намерена посетить флагманский корабль.

Надеюсь, вы сопроводите меня, граф.

Ее Высочество пожелала лично осмотреть корабль, я не посмел ей в этом отказать.

Сочту за честь.

Вы как будто не рады меня видеть, Алексей Григорьевич.

Рад.

Ну не надо на меня так смотреть.

Я понимаю ваши опасения и спешу их развеять.

Я здесь по личному распоряжению Ее Величества.

Надо признать, вы проделали большую работу.

Благодаря вам втереться в доверие к этой самозванке

мне не составило особенного труда.

Вы что, в самом деле питаете к ней нежные чувства?

Понимаю.

В такую женщину трудно не влюбиться.

Но у нас с вами нет выбора, мы давали присягу.

Завтра в полдень на пристани.

Я пришлю за вами шлюпку.

Я всегда знал, что вы подлец!

Следите за языком, юноша.

Защищайтесь!

Я убью тебя!

Сам напросился.

Как вам наш корабль?

Превосходно!

Ее Величеству принцессе Елизавете виват!

Виват! Виват! Виват!

Адмирал, вы великолепны.

Если во всём остальном вы так же старательны,

как в организации этого смотра, я спокойна за наш флот.

Ее Высочеству Елизавете виват!

Виват! Виват! Виват!

Алексей Григорьевич, можно вас на минуту?

У меня для вас есть сюрприз.

Что это значит?

Елизавета Владимирская, вы арестованы именем Ее Величества Екатерины Великой.

Что вы себе позволяете?

Где адмирал?

- Где граф Орлов? - Пройдите в каюту.

Я никуда не пойду!

Алексей Григорьевич!

Пройдите в каюту.

Из уважения к вашим чувствам, Алексей Григорьевич,

я оградил вас от участия в аресте.

Пожалуйста, будьте благоразумны, не делайте глупостей.

Ваше Величество!

Ваше Величество!

- Срочное донесение, Ваше Величество. - Я слушаю вас, Никита Иванович.

Пришли вести из Ливорно.

Адмирал Грейг силой захватил и вывез княжну Владимирскую.

Ваше Величество, в Пизе, в Ливорно, Флоренции все возмущены арестом.

Герцог Тосканский, Леопольд, выразил негодование

и требует ответа от вас по этому поводу.

Герцог Тосканский?

А кто он такой, чтобы требовать от нас что-то?

Мне так ему и ответить?

Вам никак ему не ответить.

Что-то еще?

Ваше Величество, его брат, император Священной Римской империи,

отдал приказ задержать корабль с княжной Владимирской на борту.

И что, задержали?

Насколько мне известно, нет.

И прекрасно.

Ваше Величество, это же нарушение межгосударственных договоренностей.

Самовольство адмирала Грейга…

Никакого самовольства не было.

Адмирал Грейг выполнял мой приказ.

Самуил Карлович!

Выпьешь?

Нет.

Так и зачем ты тогда сюда пришел?

Это вам.

От самозванки.

Я передаю вам это послание и умолчу о нём в докладе Ее Величеству.

Потому что считаю вас своим другом.

И вот вам мой совет. Не пейте больше.

«Его Превосходительству господину графу Алексею Орлову.

Имею честь просить вас.

Защитите меня, граф.

Вы ведь видите, что все против меня.

И нет ни одной живой души, что встала бы на мою защиту.

Я полагаюсь на ваше доброе сердце.

Утешьте меня, граф, уверением в вашей благосклонности.

Бог благословит вас и всех тех, кто вам дороги.

Я умоляю ваше сиятельство оказать мне ваше покровительство.

Не оставляйте меня, достойный граф.

Имею честь, послушная и покорнейшая к услугам. Заклинаю вас Богом,

граф, не оставляйте меня».

Немедленно освободите арестантку.

Я не могу, у меня приказ.

Ты знаешь, кто я такой?

Алексей Григорьевич, что здесь происходит?

Стоять!

Я сказал, стоять, капитан!

Убью!

Алексей Григорьевич, опусти пистолет.

Черт подери!

Чем ты руководствовалась, выбирая невесту своему сыну?

Почему из трех сестер именно эта?

Ну, старшая правда неумна.

Младшей всего пятнадцать.

А средняя, Вильгельмина…

Ты знаешь, как ни странно, она напомнила мне меня.

Одна в чужой стране.

Я так же робела перед Елизаветой Петровной,

так же искренне хотела прижиться в новом доме среди незнакомых мне людей.

Правда, все мои новые знакомые заводили со мной дружбу

исключительно из личных интересов.

К сожалению, степень их искренности я оценила не сразу.

Вряд ли принцесса Вильгельмина повторит твои ошибки.

У нее несколько иная тактика.

Я, Катя, говорил с Нарышкиным.

Он имел пространную беседу с дармштадтской принцессой.

Поверь, она вовсе не намерена становиться жертвой чьих бы то ни было интриг.

Она пытается стать их автором, вербуя подходящих для этого друзей.

Пожалуйста, моя дорогая, остановись.

И сыграй нам еще раз.

Мои милые дамы, сейчас мы станцуем еще раз.

Без кавалеров.

Или нет.

Ты будешь моим кавалером.

Нет, ты.

Принцесса, я хочу поговорить с вами.

Слушайте меня, дорогуша, и запоминайте.

Если вы еще раз дадите мне повод усомниться в кротости и покорности,

которые вы так умело демонстрируете,

вы вылетите из России как пробка из бутылки.

Возвеличися, женише, якоже Авраам, и благословися якоже Исаак,

умножися якоже Иаков, ходяй в мире и делай в правде заповеди Божия.

И ты, невеста, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка,

и умножися якоже Рахиль, веселящися о своем муже,

хранящи пределы закона, зане тако благоволи Бог.

Восприими венцы их в Царствии твоем, нескверны и непорочны,

и ненаветны соблюдай, во веки веков.

Мир всем.

Адмирал Грейг доставил самозванку и Алексея Орлова в Санкт-Петербург.

Оставьте нас, господа.

Самуил Карлович, заберите гвардейцев.

Кто вы, сударыня?

Княжна Елизавета Владимирская, законная наследница российского престола.

Послушайте, вы не в том положении, чтобы упорствовать.

Вы говорите так только потому, что сидите сейчас на моём троне,

а я стою перед вами.

Можете поставить меня на колени и подложить себе на кресло пару подушек,

вы всё равно не станете выше.

Ваша беда в том, что я знаю дочь Елизаветы Петровны и графа Разумовского.

Ты – не она.

Ты самозванка, и я могу тебя казнить.

Казнить меня вы не можете.

Отчего?

Монарх волен казнить и миловать, когда речь идет о его подданных.

Но я не ваша подданная.

Довольно!

Скучно.

Мне нужны имена.

Не ваше.

Оно меня более не волнует.

Меня интересуют те, кто вас создал.

И если вы не скажете правды добровольно, то из вас ее вытянут клещами.

Нет, вы не будете меня пытать.

Не безумны же вы в самом деле, чтобы воевать со всей Европой.

Европа?

Европа, милочка, далеко.

Европа ближе, чем вам кажется.

Вольные каменщики имеют сильное влияние в мировой политике.

Самуил Карлович!

Уведите эту женщину в камеру.

Где он?

Ждет в коридоре.

Позвать?

Нет. Проводите меня.

А в былые времена ты бы передо мной, Алексей Григорьевич,

на колени бы рухнул и прощения просил.

Что ж вы за люди-то такие, Орловы?

Своими руками жизнь свою калечите.

Не понять мне вас.

Может, оттого не понять, Ваше Величество, что…

сами никогда не любили по-настоящему?

Помнится, ты, Алёша, рысаков хотел разводить?

Вот и поезжай к себе в имение.

Я удаляю вас от двора.

Что вы читаете, Ваше Высочество?

А, Дидро.

Вы читали Дидро?

И что же вы у него почерпнули?

Много интересного.

Например, что он недолюбливает Вольтера.

И это всё, что вы смогли вынести из трудов Дидро?

Я правильно вас понял?

А что может быть интереснее, чем отношения между великими философами?

Например, мысли великих философов.

Если бы миром правили мысли, в этом был бы смысл.

Но политика строится, как правило, на отношениях.

На личных отношениях.

Моей матери понравились бы ваши убеждения.

Мне показалось, Ее Величество меня недолюбливает.

Она смотрит на меня строго и недоверчиво.

Но меня это не очень расстраивает.

Ведь главное для меня – ваше отношение ко мне.

И даже это вряд ли сблизит нас.

Зовите меня гроссмейстер.

Кто строил храм?

Хирам, мастер.

Я дочь коменданта! Пожалуйста, помогите! Ваше Величество!

Слыхали?

Ты вор и самозванец.

Это бунт, Григорий Александрович.

И кто возглавляет сей мятеж?

Император Всероссийский Пётр III.

Это мой отец!

Он жив!

Господи, за что мне всё это?