Original subtitles

�ret �r 1361.

Kung Valdemar invaderar Gotland.

Svenska bondeh�ren g�r motst�nd, men kung Valdemar krossar allt-

- p� sin v�g mot huvudstaden Visby. Trots Valdemars blodiga int�g p� �n-

- k�nde sig de rika Visbyborna s�kra bakom den tjocka stadsmuren.

Men kungen tog tempelriddarnas storm�stare Jacob Charra till f�nga-

- och tvingade hans dotter Sigrid att �ppna den stora stadsporten.

Danerna dundrade ohindrade in, tog allt av v�rde och gav sig av.

Men somliga anseratt Valdemar aldrig hittade det han letade efter.

Tempelriddamas skatt.

Vreden bland folket var stor.

Man sa att Sigrid hade blivit f�r�lskad i kung Valdemar.

De pekade ut henne som f�rr�dare och murade in henne i ett murtorn.

Sigrid kunde inte bevisa sin oskuld-

- och tog straffet stolt och v�rdigt-

- tills den sista stenen hade lagts.

F�r hon vardotter till tempelriddamas storm�stare.

Med sten p� sten blev muren lagd-

- n�rjungfrun gr�t i m�nskenets prakt.

Katrine, av att vara gift med din pappa har jag l�rt mig-

- att man inte ska r�kna med att han kommer och r�ddar en.

Det har bara g�tt en kvart.

- Om du inte f�rv�ntar dig n�t... - S� blirjag inte s� besviken.

- Hej. - Hej!

- �r du klar? - Ja.

Det �r bra vind. Jag skrev ut v�derprognosen.

- Det blir en skitfr�ck resa. - Med flytv�st och s�kerhetslina, va?

- Det h�nder inget. - Om n�t h�nder f�rjag veta det.

- Mamma! - Din pappa gillar hemligheter.

Jag haringa hemligheter f�r dig.

- Trevlig resa nu och h�lsa Bornholm. - Ja, vi ses.

- Var r�dd om henne. - Mamma!

- Din pappa... - Sluta! Jag vill inte h�ra er skit.

- Fint spr�k v�r dotter har f�tt...! - B�ttre �n ert. - Kom nu.

Jag vet inte vem som l�rt henne.

Trevlig resa nu.

- Jag satte p� kaffevatten. - Det l�ter bra.

Det g�r ju j�ttebra.

Nu beh�ver du bara jobba lite.

- Med lite menar du mycket, va? - Nej.

Jag menar j�ttemycket.

Du vill att jag ska tr�na f�ktning-

- men jag tr�nar ju redan fotboll.

F�ktning �rmerpraktiskt.

- Jag f�ktas en del p� matrasterna. - Du ska h�lla killarna p� avst�nd.

- Vem s�ger det? - Det s�ger jag.

�r det n�t du vill ber�tta?

Jag har ingen kille, om du menar det. Men jag �r bara en helt vanlig tjej.

Nej, om du ska bli tempelriddarnas storm�stare m�ste du vara f�rberedd.

Tempelriddare betyder mer skola.

Jag blir aldrig lika bra som du.

Nej, du blirb�ttre. Du �r b�ttre p� att hantera en mobiltelefon.

Konstigt. Det var tempelriddarna ju skitbra p�.

Var �r din ring?

- Den harjag s�lt p� eBay. - Va?

Den ligger i fickan.

Johannes gav dig en g�va som bara du kan anv�nda. B�r den alltid.

- Jag vill ber�tta en historia. - Senare.

Den �r bra. Den handlar om en jungfru som satt insp�rrad...

Du �rverkligen inte alls sugen p� att jag ska f� en kille, va?

Hamnen nu! Pappa �rp� "tr�na Katrine"-hum�r!

Vem �r det?

- En annan tjej? - Bara en gammal kompis.

Grattis oss.

Tack. Vad �r det?

Ska vi?

Ja...

Kan vi inte g�ra det senare? Jag ska bara tr�ffa en j�ttesnabbt.

S�...

Ja. Senare.

Vi ses.

DANMARKSFINAL I NATURVETENSKAP

Ja, men...

Ja, ja, ja.

Det �r kemi vi gillar. Det �r bra. D�r kan jag bara s�ga bingo.

Tack f�r det. Och s� var det n�sta.

Det �r Nis. Vad kan du bjuda p�, Nis?

Ja. Som ni serh�r s� �r det ju F�rbundsarken.

Alla lager av guld och bly gjorde arken till ett gigantiskt batteri.

Gnider man p� sidorna f�r man ett stabilt elektronfl�de...

Nis, det �r en fin, men r�tt osannolik teori du har.

Man skrattar �t det man inte f�rst�r. �r det inte s� man brukar s�ga?

Om ni r�rmodellen...

Jag �rr�dd att det blir sv�rt att bevisa den teorin-

- om du inte hittar F�rbundsarken.

- Jag trorinte att... - Det borde du g�ra, Indiana Nis.

- Min bror harfaktiskt hittat arken. - Fie, jag kan ju inte bevisa det.

Det �r det l�jligaste jag har sett. Som om man kunde...

Aj som fan! Det �r ju fan helt sjukt.

- Hamnen nu! Hon har kommit! Vad bra!

Jag visar henne arken. Hon blirtotalimpad.

Det s�kra s�ttet att fixa tjejer p�. Kan du inte bara klippa dig?

- Vad �r det f�r fel p� min frisyr? - Det hinner du inte h�ra.

Fie, n�r Katrine kommer, lova att inte h�nga efter och snoka.

Jag vill vara ensam med henne. Okej?

- Det blir skitkul att tr�ffa henne. - Ja, det ska bli kul.

Du ska inte med, va?

- Vad ska vi egentligen g�ra? - H�r p� nu. Vi ska ingenting.

- Katrine och jag... - Och Mathias?

- Seri�st? - Helt seri�st.

- Hejsan! L�get? - Hej, Nis.

L�get, chicken?

Vad stor du har blivit, Fie.

- Vi kan g�ra det i kv�ll. - G�ra vad?

- D� s�ger vi det. - Jag �r sugen. Vad ska vi g�ra?

- Varf�r tror du att du ska vara med? - Vi simmar ut till den tredje bojen.

- Det klarar jag. - Utan motor.

Ska jag inte visa er min f�rbundsarksmodell?

Vi �r lite f�r gamla f�rlatin. Nu ska vi ha kul. Hamnfest, tjejer.

F�r gammal f�r latin?

- Kan vi inte ha en normal sommar? - Det vet han inte vad det �r.

- N�r �r det hamnfest? - Vad ni har blivit konstiga.

Nis har h�r-issues.

- Ska vi bada? - G�rna f�r mig.

Va?

Varf�r g�mmervi oss?

- Det �r inte de. - Nej, klart det inte �r.

Vad h�ller vi p� med?

Det �r Saxen!

- De kan inte visa sig h�r. - De f�rsvann ju.

Nu blir det latin igen. Det vet jag.

- Vi m�ste s�ga det till min pappa. - Eller spela beachvolley i st�llet.

Grow up, Mathias.

Oj d�.

- Vi s�g Svarta br�draskapet. - De k�rde mot �sterlars.

Ni g�r ingenting. Jag ska unders�ka det.

Ska du halshugga dem?

Okej, sommaren �r �nd� sabbad. Kom!

D�r �r han!

- Fie, du cyklar hem - nu! - Kan du fler?

- Fie, hem. - Okej.

�sch.

Jag f�r aldrig g�ra n�t.

- Christian! - Pappa!

Christian!

H�r!

Var fan �r han?

Christian!

H�r!

- Det �rhans. - Han har stuckit ner det i marken.

Vad g�r du, din pajas? Det pekar nog inte p� vilken sten som helst.

- Okej... - Det �rju ett sp�r.

"Goterna"...

"Vitalis"...

Vitalis, vitalis...?

Kom!

Det kan inte vara sant.

- Pappa kan inte sjunka ner i marken. - Kom nu, Katrine.

Kom!

Har du hittat n�t?

Nej. Har du?

Jag harredan letat d�r.

V�nta lite.

Det var kanske det de letade efter.

Herrej�vlar.

Jag f�rs�kte f�lja sp�ret, men det gick bara upp till v�gen.

Han �r inte kvar p� Bornholm.

Gotland. "Vitalis" stod det p� gravstenen som sv�rdet pekade p�.

Titta h�r.

Det �r rundkyrkorna och husen som tempelriddarna har byggt.

- S� tempelriddarna var p� Gotland? - Ja.

P� Gotland fanns det pirater.

Deras motto var "Guds v�nner och v�rldens fiender."

- Cool. Old school Hells Angels. - Det var Vitaliska Br�draskapet.

Katrines pappa d�?

Vitaliska och Svarta br�draskapet �r samma sak.

De visste att det fanns n�t g�mt p� Gotland, men de har inte hittat det.

Hittat vad?

Det vet nog bara din pappa.

D�rf�rhar de kidnappat honom. Gotland, Vitalis, gravstenen.

Fattar ni hur �cklig svensk mat �r? Jag var p� fotbollsl�ger...

Det struntar jag i. Jag �kertill Gotland.

Jag f�ljermed.

Mathias?

Tv� s�na mesarklarar sig inte utan mig. Men v�ra f�r�ldrar d�?

Vi s�ger att min pappa bj�d in oss. Vi kan bo hos min kusin d�r.

Och inte ett ord till min mamma. Vi tar b�ten dit i morgon bitti.

God natt.

- Sov gott. - Du med.

Vi ses.

�r det okej om jag soverh�r?

Ja, det g�rbra. God natt, Nis.

�r han 141/2 ska han ha storlek 16.

- Tack. Hej d�. - Hej d�!

Vad vill ni?

Katrines pappa bj�d in oss till Gotland.

Jas�?

Han har bokat biljetter och vi ska sova hos honom.

- Det m� jag s�ga. - Ja, vi ska bes�ka Visby.

- Det �r en otroligt intressant stad. - Oerh�rt fascinerande. Fina kyrkor.

Jag har k�pt en guidebok. Det �r Europas b�st bevarade medeltidsstad.

- Det vore otroligt l�rorikt. - Det l�terju roligt.

- �r du intresserad av s�nt? - Varf�rf�r de �ka n�r jag inte f�r?

Du �rnog inte inbjuden.

Katrines pappa haringet emot det.

Du ger alltid efter f�r Fies gn�ll. Vad tror du Katrines pappa s�ger?

- Jag kan ju ringa honom och h�ra. - Nej.

Pappa tycker s�kert det �r kul om Fie f�ljer med.

Och det kan bli j�ttetrevligt. Det blir en riktig tjejresa.

Du skulle fanimej ha stryk.

Gotland varen mycket rik � p� medeltiden.

Den l�g mellan Danmark, Rusland, Tyskland och de baltiska l�ndema.

Korsriddama seglade f�rbi d�r.

Tempelriddarnas storm�stare Jacob Charra l�r ha bott p� Gotland.

- Har du din kusins adress? - Ja, han bormitt i stan.

D� �r det ju inte s� l�ngt.

- Amen...! - Du sa att det inte var s� l�ngt.

- Stanna. - Inte nu, Nis.

- Vi har br�ttom. - Bara en liten paus.

- Jag tar dina saker. - Jag tar den.

Tur att de inte �r s� tunga.

Vad gn�ller du om? Du sa att det inte var s� l�ngt.

F�rjan liknade inte en tidsmaskin.

Det ser ut precis som p� 1300-talet.

Vad h�ftigt!

"Medeltidsvecka, 21-28 juli."

"Den stora finalen. Procession till tornet"-

- "d�r den f�rr�diska jungfrun Sigrid"-

- "blir inmurad." Tidsmaskin? Ni �r baske mig inte s� smarta.

Se p� symbolen!

- Tempelriddarna. - Jag vill till Katrines kusin.

- Jag �r hungrig. - Det �r h�r.

Har de avloppssystem eller t�ms pottan genom f�nstret?

De hade ett utm�rkt avloppssystem.

En dag om j�ttel�nge vill jag h�ra om avloppssystemet i Visby.

Vilka �r ni?

Hej. Jag heter Katrine.

Vi letar efter Sven.

- K�nner du inte igen din kusin? - �r det du?

G�r du alltid runt kl�dd s� d�r?

- Tack f�r att vi fick komma. - Kul att tr�ffa er. Hej.

H�ll den.

Vi m�ste iv�g med en g�ng. Vi har lite br�ttom.

Om man varlite sm�hungrig d�? Du haringen pytt i panna i kylen?

Du kan �ta n�r du blir gammal. Vi m�ste g� nu.

Jag har en tornering om tio minuter.

Sven, det h�rl�terhelt otroligt, men det �r sant och inget sk�mt.

I fijol var Mathias, Nis och jag p� Bornholm och hittade F�rbundsarken.

I fijol var Mathias, Nis och jag p� Bornholm och hittade F�rbundsarken.

- Jag var ocks� d�r. - Och Fie.

Arken �r en del av en skatt som g�mdes av tempelriddarna.

Min pappa varderas storm�stare.

- Det l�ter otroligt... - Nej.

Var din pappa riddarnas storm�stare?

Vi f�rf�ljdes av Svarta br�draskapet som ocks� ville ha F�rbundsarken.

Men vi besegrade dem.

Men nu har de kommit tillbaka och de har kidnappat min pappa.

- Vi ska leta h�r. Du tror mig, va? - Klart jag g�r.

Det �r kul att du lever dig in i medeltidsveckan.

- H�ll ig�ng spelet. - Det �r inget spel.

Det d�r �r helt r�tt inst�llning.

Greve Olaf mot riddar Sven!

L�t kampen b�rja!

Anfall!

Nej!

Vad h�ftigt.

- Han �r verkligen duktig. - Kom ih�g att han heter Sven.

Det �r ju helt overkligt. I en �kta a plaisance-dust...

Min �rade fr�ken. Visa mig er erk�nsla-

- f�r att jag slogs f�r er �ra.

Visst �r han f�r mycket?

Veckan �r �rets h�jdpunkt. Resten av tiden tr�nar jag.

Min pappa har kidnappats.

- Har du h�rt om Vitalisbr�draskapet? - Jag sl�ss mot dem varje dag.

Finns det n�t kvar av dem i Visby? Deras h�gkvarter, till exempel?

De h�llerm�ten i jungfrutornet.

- Vad fan? - Vad d�?

Svarta br�draskapet.

- Vi m�ste h�ra vad de s�ger. - Nej, Katrine!

Katrine, vad g�r du?

- Dagen �rkommen. - N�r?

N�r jungfrun harf�rts till tornet.

- Har de kidnappat din pappa? - Tyst!

Det �r Svarta br�draskapet.

- Vi m�ste h�ra vad de s�ger. - Ni kan inte g�mma erbakom k�rran.

- Det �rinte i medeltidsveckans anda. - Annars ser de oss.

De m�ste f� veta att ni jagar dem. Annars �r det inte roligt.

Tror du det �r roligt att kastas i kokande olja eller att bli stekt?

Det �r j�tteroligt. Sluta nu!

Sven!

Vad fan g�r han?

Svarta br�der.

Ni kan mycket v�l h�lla tempel- riddarnas storm�stare f�ngen.

Men ni f�rinte g�ra det ostraffat.

Mina trogna f�ljeslagare h�r ska se till att det inte sker.

Efter dem!

Hey! In h�r!

Vad fan h�ller Sven p� med?

- Han avsl�jade allt f�r dem. - N�rden tror det �r en lek.

Han verkade tro p� oss.

Hur ofta m�ste jag s�ga det? - Din kusin �r en n�rd.

- Jag tycker han �r skitsnygg. - Han m�ste nog vara i fin form.

- Jag kl�r honom l�tt. - Med eller utan motor?

Vartysta nu!

"N�r dagen �r kommen och jungfrun harf�rts till tornet."

Det var allt jag h�rde dem s�ga.

- Precis som p� affischen. - Vi m�ste hitta dem.

- Det �r ju f�r farligt. - Stick hem och l�s d�!

- Det �r det ju. - Var tysta nu!

Pappa f�rs�kte s�ga n�t om en jungfru i ett torn.

Det l�t bara som en av hans larviga historier.

- Han visste att n�t skulle h�nda. - Ja, men vad?

Jag vet var vi kanske kan hitta ett svar. Kom.

Kom nu!

Br�draskapet jagar oss, men skit i det.

Vi g�r p� museum och fingerm�lar i st�llet.

Lugna ner dig nu! Okej? Nu m�ste Nis f� oss vidare.

Ja, det �r bra, kompis. Vi ses.

Det �r n�gra av de �ldsta skrifterna om danerna.

Inte nu.

- Nis? Vad �r det f�r en handske? - Inte just nu, Fie.

T�nk om det var Svarta br�draskapet som murade in jungfrun.

- Det �r en r�tt fancy handske. - Sluta tjafsa om vantar.

Det �r hon jungfruns. Hon hette Sigrid.

Det d�r ser ut som pi.

Det �r inte s�rskilt bra sytt.

Det �r slarvigt broderat, men varf�r?

- Vad fint det �r! - Det �r invasionen av Gotland.

- Sp�nnande. - Ja, men... Ja.

Kung Valdemar intog Gotland 1361. B�nderna h�ggs ner-

- men stadsborna innanf�r muren trodde att de var s�kra.

Kung Valdemar tog tempelriddarnas storm�stare till f�nga-

- och tvingade dottern Sigrid att �ppna stadsporten.

Vissa tror att kungen letade eftern�t s�rskilt i Visby.

N�t hemligt eller dyrbart. Efter plundringen tog stadsborna Sigrid-

- och anklagade henne f�r att ha �ppnat stadsporten.

Hon skulle ha blivit k�r i kungen och d�rf�rf�rr�dde hon staden.

De f�rde henne till tornet d�rhon murades in levande. H�rp� dikten:

"Sten f�r sten blev muren lagd n�r jungfrun gr�t i m�nskenets prakt."

Hon dog i tornet.

Och i dag ska det �terskapas. Det m�ste ni lova mig att se.

Det �r en j�tteprocession som slutar med att hon muras in.

Allt h�rhar n�t med Sigrid att g�ra.

Handsken d�rhittades i Helgeandskyrkan.

Sigrid tappade den. Det s�gs som bevis f�r att hon hade f�rr�tt stan.

- Hur d�? - Ingen har kunnat f�rklara det.

- Sen blev hon inmurad? - Ja.

Men min forskning harbevisat att det var i det norra tornet.

Svigberg beskrev tornet som pekarmot hamnen.

Du har inte sett originalskrifterna. Det �r ett �vers�ttarfel.

Han skriver om tornet som pekar bortfr�n hamnen.

- Jo, men processionen? - Den har alltid g�tt till fel torn.

Men tack vare min forskning f�rs hon i dag till r�tt plats.

F�r f�rsta g�ngen sen 1361.

- Vi sticker. - V�nta lite.

D�rf�r har Svarta br�draskapet �terv�nt. De vill hitta skatten.

- Nis, vi g�r nu. - Ja.

Ni kommer ih�g processionen? Bra.

- Nis, kom. - Jag ska bara...

Sigrid?

Ser hon ut som en f�rr�dare?

Hon b�r samma handske.

- Men utan brodyr. - Va?

- Vi m�ste till kyrkan. - Kyrkan?

- Helgeandskyrkan. - Den k�nner jag till.

- Den ligger i K�penhamn. - Nej, den Helgeandskyrkan!

Vi kan ha haft svaret framf�r n�san hela tiden.

V�nta!

- Vad letar vi efter? - Jag �rinte helt s�ker.

D� blir det ju l�tt att hitta...!

Titta p� kyrkan. Vad ser ni?

- Den �r gammal. - Och raserad.

- Det �r tempelriddarna. - Precis. Den �r byggd av dem.

Som Bornholms kyrkor. Sigrid g�mde sig h�r innan hon f�rdes till tornet.

T�nk om hon visste att hon vari fara och l�mnade ett meddelande-

- genom att sy en symbol p� handsken. T�nk om det fanns ett sp�r.

- Det var m�nga "t�nk om". - Jag har en teori.

Kyrkan bildar som rundkyrkorna ett m�nster som pekarmot skatten.

Man f�r pi om man delar cirkelns omkrets med dess diameter.

- Det �r 3,14, va? - 3,14159265358979... I o�ndlighet.

Taiwanesen Ying-Klm Lee varn�rmast med fyra miljoner decimaler.

Vi m�ste hitta n�t som har med det talet att g�ra, h�r i kyrkan.

�r det din teori?

- Det l�ter bra. - Urdumt.

Pappas liv �r i fara och det �r det enda vi vet. Kom igen nu - 3,14.

Jag ser inte talet n�nstans. Men de d�r roliga bokst�verna d�?

Var?

Herrej�vlar. Det �r ju inte pi.

- Det �r JC, Jacob Charras initialer. - Sigrids pappa, storm�staren.

Det m�ste finnas n�t vi har missat. Vi m�ste tillbaka och se p� handsken.

Det m�ste finnas n�t vi har missat. Vi m�ste tillbaka och se p� handsken.

Stick ut!

In bakom scenen!

- Vi �r s�kra h�r. - Nej.

- Lugn bara, du har mig. - H�ll tassarna borta!

- Stanna d�r! - De �r tv�.

- Vad fan g�r du? Du �r galen. - Vi tar en riddare var.

Jag ska t�cka er.

Skynda er!

Kom nu!

Akta!

- De tror att det ing�r i showen. - Sjuka shower de har i Sverige.

Bort fr�n dem, slynglar!

�terv�nd till er h�la, slynglar, och f�rm�rka ej mer denna stad!

Du har r�ddat v�ra liv.

- Det �r enkelt med en h�st. - Var inte s� sur.

Om Sven inte hade dykt upp s� hade de f�tt tag p� oss.

D� vann vi denna omg�ng.

Harni hittat kryptan d�r de h�ller storm�staren f�ngen?

Inte precis.

Vi stickertillbaka till museet nu.

Hej d�, Sven.

Och tack f�r hj�lpen.

- Handsken �rborta! - Den m�ste vara viktig f�r dem.

De har gl�mt n�t.

Andas hon? Andas hon?!

Hall�, kom igen! Hall�!

Ja, hon andas.

- Vi har inte stulit n�t. - F�rklara det f�r polisen.

- Sl�pp mig! - Sl�pp, f�r helvete!

- Stanna! - Skynda er!

B�de polisen och br�draskapet jagar oss.

- Som n�r Sigrid hade stan mot sig. - Vad st�r det?

Det �r latin. "K�re far, om du hittar det h�r, s� har jag blivit f�ngad."

- Det m�ste ha trillat urhandsken. - "Frukta inte."

"Jag bevararhemligheten och dricker f�r v�r h�lsa under jorden."

"Sigrid."

Jag fattar noll.

Sigrid var ingen f�rr�dare.

Det �r som om jag k�nde henne. "Dricker f�rv�r h�lsa under jorden"?

Jag tror att hon f�rs�ker s�ga n�t till oss - men vad?

- N�t med Jacob Charra? - Vi vet inte vem han var.

Men det g�r jag.

Han var en mycket viktig man. Han �gde stans st�rsta krog.

- Clematis Hus. - Nu harv�l krogen blivit till stoft.

Nej, det har den inte. Vilka sp�r? Vad �r det f�r spel ni spelar?

- Det �r inget spel. - Nej, sj�lvklart.

- Men Clematis Hus �r en krog. - D� �r den �ver 650 �r gammal.

- Saker f�r�ndras inte s� mycket h�r. - Var ligger Clematis Hus?

Det �rrunt h�rnet. Kom!

Vi kan inte g� den v�gen.

De jagar oss. De �vervakar �n.

G�mmer ni er igen? Ni �r d�liga kung Arthur-kopior.

Hur kan ni spela rollspel n�rni inte spelar ordentligt?

De �rfarliga.

- Vi �r f�rl�tta att se. - Vi borde vara utkl�dda.

Just det. Det �rinte roligt om man inte har r�tt kl�der.

- Det �r ju medeltidsvecka. Kom. - Jag ska inte ha n�n n�rdig dr�kt.

S� d�r. Nu liknar ni medeltida m�n och kvinnor. Kom, nu ska vi festa.

Vad �r det?

Jag tycker att du �r gullig.

N�rdar!

- Det �r mat. - Vi hinnerinte �ta.

Tll och med tempelriddare �ter.

Jaha, pojkar. Hur st�r det till?

Kom och s�tt er. �t, drick. G�rplats f�r mina �rade g�ster!

H�r.

Okej, men skynda er.

- De var inte s� glada i gr�nsaker. - Genialt! K�tt med k�tt p�.

Greve Sven!

Jag �r f�rv�nad �ver att du t�rs visa din fula nuna-

- p� detta fina etablissemang.

Greve Olaf...

Jag minns att jag s�g dig p� dusten-

- med din nuna ners�lad med lera och din lans kn�ckt p� mitten.

Det berodde uteslutande p� dina f�rr�diska och l�mska f�llor.

Din fega hund.

Hur v�gar du racka ner p� mig inf�r denna fina dam-

- vars �ra jag f�rsvarar in i d�den?

- Vad pinsamt. - Mycket.

Det �r stora ord.

Men �r du man nog...

...att st� fast vid dem?

- Min mat! - Ta tillbaka dina ord, ynkrygg!

Det �r kanske ett bra tillf�lle att se sig omkring lite grann.

D�r borta!

- Vad �r det h�r f�r st�lle? - Kanske Jacob Charras vink�llare.

- Vi g�rrunt tv� och tv�. - Jag f�ljer med Nis.

Okej. - Kom, Mathias.

Kom nu!

Det m�ste ha varit Jacob Charras vink�llare.

Vi hittar aldrig n�nsin min pappa. Det �rbara en idiotisk id�.

Nej, vi ska s�kert hitta honom.

Bra att du �r h�r.

Jag trodde du hellre var med Sven. Du tyckerhan �rtuff, va?

Det �r okej att du gillar honom.

Sven �r en miljard �r �ldre �n jag.

Tror du jag vill ha en kille som harriddarkl�der och fajtas?

- Din pappa har ju riddarkl�der. - Det �r annorlunda.

Han �r ju en riktig riddare.

Kan du verkligen inte k�nna vem jag �r intresserad av?

Vem, mig? Sa du inte att jag skulle h�lla tassarna borta?

Hur kan du n�nsin ha haft en tjej?

St�r jag?

Nej, vi pratade bara.

- Ni s�g ut att b�rja grovh�ngla. - Jas�, det tycker du?

- Vad fick du veta, Nis? - Det �r nog inte lika sp�nnande.

Ni klarar ertydligen utan mig.

- Nis! - Du �r fanimej en j�tteidiot!

"Jag ska dricka f�r v�r h�lsa under jorden".

Kanske var det det hon menade.

Hela stan jagade Sigrid. Hon g�mde n�t h�r nere i k�llaren.

Hon sydde initialerna p� handsken och flydde till kyrkan.

JC...

Hon var r�tt tuff �nd�.

Kom.

- Var �r han? - Det vet jag inte.

- Han har nog g�tt en sv�ng. - Tyst! Allt �r ditt fel.

Han repar sig. Vi g�r till Sven.

- Han gick med den andre riddaren. - Han �r aldrig d�rn�rhan beh�vs.

Han hj�lpte oss. Han �r en riktig hj�lte, till skillnad fr�n dig.

Ttta d�r!

Hur ska vi bli av med den idioten? Vi ignorerar honom.

Han har Sigrids handske!

Katrine?

- Men Nis d�? - Kom!

- Men Nis d�? - Kom!

- Vart tog han v�gen? - Jag vet inte.

Nis?

Stick! Stick. Akta!

- Kasta dem i k�llaren! - Sl�pp mig!

Sl�pp mig! Hj�lp!

- Sl�pp mig! - Sl�pp mig! Hj�lp!

- Hj�lp mig! - Sluta! Ni �rinte kloka!

Hj�lp!

Hall�, hj�lp!

- Vad h�nde? - Jag kunde ju inte g�ra n�t.

Det �r lugnt. De �r ju inte precis n�gra scouter.

Jag trorvi hittade ett av sp�ren.

Vad d�?

Vi hittade den h�r.

- Sj�lvklart! Jag b�rjarf�rst� nu. - Vad menar du?

- H�ll den h�r. - Var hittade du den?

Jag hittade den h�r i ett annat rum.

- Vi m�ste ut h�rifr�n nu. - Jag provar d�rren.

Mathias, jag tror att du tappade n�t.

Katrine, den d�rtar jag.

"Tusen kramar- din Marianne"? Vem fan �r Marianne?

Han har ju en miljon tjejer.

Har du haft en tjej hela tiden?

- Det �r ett gammalt kort. - Ska jag l�sa det h�gt?

- G�rna f�r mig. - Jag t�nker g�ra slut med henne.

Hur ska jag n�nsin kunna lita p� dig?

Jag vill inte vara ihop med dig. Och jag har aldrig varit intresserad.

Det verkade s�.

Vem gillar du d�? Nis? D� kan du f� en riktig man.

Nis �r tio g�ngermerman �n du.

Det var en skitkyss. Det vet du, va?

Nej.

- Har du tappat den h�r? - Den �r inte din!

- Nu �r den det. - Sluta!

- Nis! - L�t honom springa.

Han kan inte g�ra n�n skada. De andra stannar h�r.

Sluta! Vart f�r ni mig?

Hj�lp!

Hj�lp!

Det �r Svarta br�draskapet! De har kidnappat mig!

- Hj�lp mig d�, f�r fan! - Du �rmed i den stora showen.

- Nej! - L�t honom springa.

Nis?

Ge mig den d�r!

Ge mig den!

Mina damer och herrar. L�t mig f�resl� en speciell dust.

Jag har h�r i min hand symbolen f�r den f�rn�ma fr�kens �ra.

Det �r hon som har kidnappats av Svarta br�draskapet.

Finns h�r en modig riddare som vill k�mpa mot br�draskapets storm�stare?

- Buh! - I en �rlig strid h�r p� banan.

Vinnaren f�r handsken och den vackra frun.

�r det n�n som vill k�mpa mot den svarta brodern?

Finns h�r ingen?

- D� g�r jag det sj�lv. - Jas�, det tror han?

Jag antar utmaningen!

- Jag tyckte du sa att du var stark. - Kom igen!

Kom igen nu!

- Mathias... - Vi m�ste hitta p� n�t annat.

- Fr�ken Katrine, riddarna �rklara. - Nis, du f�r inte g�ra det.

Jag ska nog vinna handsken, �rade fr�ken.

Lansarna klara.

Riddarna till sina positioner.

�rni klara?

Ska vi l�ta kampen b�rja?

Du m�ste stoppa honom.

- Det d�r �r v�l inte Nis? - Jo.

Anfall!

Nej!

Hj�lp honom upp d�!

K�mpar vi vidare? K�mpar vi vidare?!

Bravo!

Ge honom en appl�d! Ja!

Klara igen.

Anfall!

- Nej! - Dusten slutar.

Nu ska du f�!

Sk�lden nere. Dusten slutar nu.

Stanna!

Stanna, stanna, stanna!

Suver�nt, Nis!

Tack.

Tack. Tack.

- Suver�nt, Nis. - Snyggt gjort.

- Du var fantastisk. - Tack.

Hey, vad h�nder?

Vad fan g�r du? Sl�pp!

Det �rf�r viktigt f�r att vara en lek.

- Ni harju f�rlorat. - Iv�g!

- Sl�pp mig! - Sl�pp henne!

Sl�pp henne, f�r helvete!

Stanna d�r!

Hj�lp! - Sl�pp!

- Sven? - De �ringa sk�despelare.

- Har du varit narren hela tiden? - Kom, du m�ste s�ttas i s�kerhet.

Vi m�ste f� tag p� flickan! Efter henne! Vad v�ntar ni p�?

Nis, vakna nu. Nis, kom igen.

Nis, kom igen!

Nis...

Vakna nu.

Nis.

Han beh�ver kanske mun-mot-mun?

Jag �r okej, jag �r okej!

Nis, vi trodde att du var d�d.

- Nis, vi m�ste iv�g. - Ja.

De kommer f�r att h�mta jungfrun.

Vi har problem.

Kom, jag har en id�.

Stanna! Stanna, var tysta!

H�r upp!

Jag har hittat jungfrun.

Det h�r �r Sigrid.

F�rhenne till tornet!

Tll tornet!

- Jungfrun ser ut precis som... - Det �r Katrine.

Vad g�rvi?

Vi ska nog r�dda henne.

- Vi f�ljer efter henne. - Akta!

- Vad h�nder? - Svarta br�draskapet.

Upp med dig.

Jungfrun anklagas f�r att ha f�rr�tt Visby-

- genom att �ppna stadsporten och sl�ppa in kung Valdemar.

Hur lyder er dom?

Du harf�rklarats skyldig.

Ditt straffblir att muras in levande i tornet!

- Mura in henne! - Hon ska d�!

Ni kan inte mena allvar.

Tyst!

Hur l�ngt upp g�r murstenarna?

Ja... hela v�gen. Vi m�ste g�ra det realistiskt, va?

- Det �r bara en f�rest�llning. - Sa du inte att det varp� riktigt?

Va?

Svarta br�draskapet vill se sin onda g�rning fullbordad.

- �r du n�jd nu? - �r du galen?!

- Jungfrun blir inmurad. - Sluta prata strunt!

Var �rmin pappa?

- Du har kidnappat honom. - Jag har inte kidnappat din pappa.

- Du �rh�r. - Tyst!

Du kom f�r att tr�ffa din pappa som g�mmern�t som tillh�r oss!

Nej. Min pappa f�rsvann och jag letar efter honom. Vem var det d�?

Svarta br�draskapet har gjort nog med onda g�rningar.

B�nder, f�r bort dem!

Du ligger bakom allt detta. F�rr�dare!

Vad �r det han s�ger?

Du trodde att jag var en dum medeltidsn�rd, en loser.

- Var det inte Svarta br�draskapet? - Det var l�tt att f� er att dansa.

- S� du kidnappade min pappa? - Vad snabb du �r. Smart tjej.

Men du fattade inte att jag s�nde iv�g erp� villosp�r-

- n�r Svarta br�draskapet skuggade er.

- Var �r han? - I tornet, s� klart.

Nu f�r jag honom att �ppna d�rren till tempelriddarnas skatt.

Det g�r han aldrig!

Med sten p� sten blev muren lagd-

- n�rjungfrun gr�t i m�nskenets prakt.

Nej!

Ni f�r inte mura in mig h�r! Hj�lp!

- Ni f�r inte st�nga in mig! - Hon ska d�!

Hon ska d�!

Sluta nu! Nej, nej!

Sluta nu!

Sluta nu!

Sluta, sl�pp ut mig!

Det �rfegt!

Sl�pp ut mig!

- Var �r hon? - Hon bara f�rsvann.

Sluta nu!

Sl�pp ut mig!

Sl�pp ut mig! Sl�pp ut mig!

Jungfrun i tornet... Kan ni inte t�nka?

Sl�pp ut mig! Sl�pp ut mig!

Sl�pp ut mig!

Vad var det han sa?

"Johannes gav dig en g�va som bara du kan anv�nda."

Johannes...

Johannes.

H�r.

Ta v�l vara p� den.

Den �r mycket gammal och mycket v�rdefull.

Det �r inte sant.

Katrine!

Katrine!

- Nej, det hade de aldrig gjort. - Katrine!

Katrine!

Flytta dig, Nis.

Se upp, Katrine!

Katrine? Katrine?

Katrine!

Nu �ppnar du den innersta kammaren f�r mig.

Varf�r tror du det?

Din dotter �rinmurad precis som en annan flicka f�r650 �r sen.

Om du vill se henne igen s� g�r du som jag s�ger.

Min dotter �r p� Bornholm.

Du r�r henne inte.

Varf�rh�nder det inget?!

- Det �rinte r�tt nyckel. - Det har du vetat hela tiden.

Nej!

- Du f�r inte r�ra honom! - Hur kom du ut?

Tempelriddarnas ring? Ringen som Sigrids far gav henne.

Han visste att hon skulle komma ut, f�r han gav henne nyckeln.

Anv�nd d� din nyckel och �ppna kammaren, annars d�r din pappa.

- Varf�r g�r du det h�r? - Jordens st�rsta skatt.

B�garen som Jesus drack ur vid den sista m�ltiden.

H�mta den heliga graal till mig!

Kom igen!

Jacob Charra.

- Men det finns ingen helig graal. - Va?

Va?!

Nej!

Katrine!

Katrine!

Nej!

Katrine, akta!

Ge dig!

- �r du okej? - Ja.

Guds v�nner och v�rldens fiender!

F�r alla tempelriddare!

Saxen! Sl�pp ditt sv�rd.

P� dem, pojkar.

Graalen tillh�r oss!

Den tillh�r oss!

Ni �r b�st.

Tack, barn.

- Ni har r�ddat mitt liv. - Det var s� lite.

Vad g�r ni? Vad g�r ni?!

Men om graalen inte �r h�r, var �r den d�?

Det �r det ingen som vet.

- Du har haft graalen hela tiden. - Vad menar du?

- Ttta. - Sl�pp mig d�! Sl�pp...

Symbolen p� sidan.

Graalen! Sl�pp mig. Graalen!

Ge mig graalen! Den �rmin! Jag vill ha den! Sl�pp mig!

"JC" f�r "Jacob Charra"?

"JC" f�r "Jesus Christus".

- Borde det inte ha st�tt "JK"? - Jo, p� danska.

- Men det �r ju latin. - S� klart.

Jag m�ste l�ra mig det endera dan.

Katrine?

Om du skulle v�lja mellan mig och Mathias just nu-

- vem hade du valt? Mathias eller mig?

Nis, din fijant.

- Nej, det �r en bra fr�ga. - �r det?

Just nu vill jag hellre ha tv� v�nner �n en kille.

Ja... v�nner.

Det har vi ju alltid varit.

Bra svar.

Brudar finns det gott om. Man beh�ver bara fixa dem.

Det g�llerinte alla, Nis.

Var du inte bara en smula r�dd, pappa?

Det kr�vs mer �n ett parm�n med sv�rd f�r att g�ra mig r�dd.

Vad fan g�r Katrine h�r? Jag ringde Nis mamma.

Hon sa att ni varh�r och du har inte sagt ett skit!

Hurfan ser du ut? - Och du?

Vad h�nder?

Det kan jag inte ber�tta.

Vi har haft nog med hemligheter i v�r familj.

Om du litar p� mig kan du lita p� mamma ocks�. Ber�tta f�r henne.

Det �r en l�ng historia.

- Anf�ll Sven Katrine med ett sv�rd? - Hon tog sv�rdet fr�n skelettet...

Det d�r vill jag inte h�ra. Det f�r vara er lilla hemlighet.

Bara en liten.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007