1 00:00:25,680 --> 00:00:28,513 Godina je 1361. 2 00:00:28,720 --> 00:00:31,996 Kralj Valdemar napada Gotland. 3 00:00:32,200 --> 00:00:36,318 Švedska seljačka vojska pruža otpor, ali kralj Valdemar sve uništava- 4 00:00:36,520 --> 00:00:42,709 - na putu za glavni grad Visby. Unatoč Valdemarovom krvavom unosu 5 00:00:42,920 --> 00:00:47,789 - bogati stanovnici Visbyja osjećali su se sigurno iza debelog gradskog zida. 6 00:00:48,000 --> 00:00:54,348 Ali kralj je uzeo ono od vitezova templara Velemajstor Jacob Charra u zatvor 7 00:00:54,560 --> 00:01:00,237 - i prisilio svoju kćer Sigrid otvoriti velika gradska vrata. 8 00:01:00,440 --> 00:01:06,151 Danci su nesmetano protutnjali, uzeo sve vrijedno i otišao. 9 00:01:06,360 --> 00:01:13,118 Ali neki smatraju Valdemara nikada nije našao ono što je tražio. 10 00:01:13,320 --> 00:01:15,834 Blago vitezova templara. 11 00:01:17,920 --> 00:01:21,037 Bijes među ljudima bio je velik. 12 00:01:21,240 --> 00:01:25,279 Rečeno je da je Sigrid postala Zaljubljena u kralja Valdemara. 13 00:01:25,480 --> 00:01:31,396 Istaknuli su je kao izdajicu i zazidao je u kulu od opeke. 14 00:01:31,600 --> 00:01:35,115 Sigrid nije mogla dokazati svoju nevinost 15 00:01:35,320 --> 00:01:38,630 – i kaznu podnio ponosno i dostojanstveno – 16 00:01:38,840 --> 00:01:41,479 - sve dok posljednji kamen nije postavljen. 17 00:01:41,680 --> 00:01:45,753 Prije nego što je kumče velikom meštru Vitezova templara. 18 00:01:45,960 --> 00:01:49,555 Zid je građen kamen po kamen 19 00:01:49,760 --> 00:01:54,231 - zavapila je sirena u sjaju čovjeka. 20 00:02:07,720 --> 00:02:12,271 Katrine, od udaje s tvojim ocem sam naučio- 21 00:02:12,480 --> 00:02:16,393 - na koje ne treba računati da dođe i spasi jednog. 22 00:02:16,600 --> 00:02:18,989 Prošlo je tek četvrt sata. 23 00:02:19,200 --> 00:02:24,558 - Ako ništa ne očekuješ... - Tako se neću toliko razočarati. 24 00:02:26,680 --> 00:02:28,910 - Bok. - Zdravo! 25 00:02:31,440 --> 00:02:33,556 - jesi li spreman? - da 26 00:02:33,760 --> 00:02:36,752 Puše dobar vjetar. Isprintala sam vremensku prognozu. 27 00:02:36,960 --> 00:02:40,919 - Bit će to ludo putovanje. - S prslukom za spašavanje i sigurnosnim užetom, ha? 28 00:02:41,120 --> 00:02:44,795 - Ništa se ne događa. - Ako se nešto dogodi, javit ću vam. 29 00:02:45,000 --> 00:02:49,039 - Mama! - Tvoj otac voli tajne. 30 00:02:49,240 --> 00:02:52,437 Nemam tajni za tebe. 31 00:02:52,640 --> 00:02:57,111 - Sretan put sada i pozdravi Bornholm. - Da, vidimo se. 32 00:02:57,320 --> 00:02:59,550 - Brini se za nju. - Mama! 33 00:02:59,760 --> 00:03:03,799 - Tvoj otac... - Stani! Ne želim slušati tvoja sranja. 34 00:03:04,000 --> 00:03:07,879 - Lijep jezik ima naša kći...! - Bolje nego tvoje. - Hajde sad. 35 00:03:08,080 --> 00:03:10,992 Ne znam tko ju je naučio. 36 00:03:11,200 --> 00:03:13,475 Sretan put sada. 37 00:03:28,840 --> 00:03:32,628 - Stavila sam vodu za kavu. - To zvuči dobro. 38 00:03:41,400 --> 00:03:44,073 Ide odlično. 39 00:04:45,160 --> 00:04:47,833 Sada samo trebate malo raditi. 40 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 - Pod malo misliš puno, zar ne? - Ne. 41 00:04:51,800 --> 00:04:54,268 Mislim puno. 42 00:04:54,480 --> 00:04:57,916 Želiš da vježbam mačevanje- 43 00:04:58,120 --> 00:05:01,032 - ali već treniram nogomet. 44 00:05:01,240 --> 00:05:03,754 Mačevanje je praktičnije. 45 00:05:03,960 --> 00:05:09,637 - Puno se svađam na pauzama za hranu. - Morate držati dečke podalje. 46 00:05:09,840 --> 00:05:13,515 - Tko to kaže? - Ja tako kažem. 47 00:05:13,720 --> 00:05:16,109 Želiš li nešto reći? 48 00:05:16,320 --> 00:05:21,235 Nemam dečka, ako na to misliš. Ali ja sam samo normalna djevojka. 49 00:05:21,440 --> 00:05:27,231 Ne, ako ćeš biti Vitezovi templari Velemajstore, morate biti spremni. 50 00:05:37,760 --> 00:05:40,513 Knights Templar znači više škole. 51 00:05:40,720 --> 00:05:44,076 Nikada neću biti tako dobar kao ti. 52 00:05:44,280 --> 00:05:49,718 Ne, bit će ti bolje. Bolje ti je rukovati mobitelom. 53 00:05:49,920 --> 00:05:54,596 Čudan. To je ono u čemu su vitezovi templari bili stvarno dobri. 54 00:05:54,800 --> 00:05:56,677 Gdje ti je prsten? 55 00:05:56,880 --> 00:06:00,236 - Prodao sam ga na eBayu. - Ha? 56 00:06:00,440 --> 00:06:02,635 U džepu je. 57 00:06:02,840 --> 00:06:08,073 Johannes ti je dao taj dar samo ti možeš koristiti. Uvijek ga nosite. 58 00:06:08,280 --> 00:06:11,909 - Želim ispričati priču. - Kasnije. 59 00:06:13,240 --> 00:06:18,394 dobro je. Radi se o djevojka koja je bila zatvorena... 60 00:06:18,600 --> 00:06:22,639 Stvarno ti se uopće ne da da ću imati dečka, ha? 61 00:06:24,680 --> 00:06:27,592 Luka odmah! Tata �rp� "treniraj Katrine" humor! 62 00:07:07,000 --> 00:07:09,594 tko je to 63 00:07:09,800 --> 00:07:14,078 - Još jedna djevojka? - Samo stari prijatelj. 64 00:07:14,280 --> 00:07:16,271 Čestitamo nam. 65 00:07:16,480 --> 00:07:18,948 Hvala. Što je to? 66 00:07:19,160 --> 00:07:21,037 hoćemo li 67 00:07:21,240 --> 00:07:22,992 da... 68 00:07:23,200 --> 00:07:27,990 Možemo li kasnije? Samo se idem vrlo brzo naći s nekim. 69 00:07:28,200 --> 00:07:29,599 S... 70 00:07:29,800 --> 00:07:31,995 da Kasnije. 71 00:07:34,520 --> 00:07:36,317 vidimo se 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,720 DANSKA FINALE U PRIRODNIM ZNANOSTIMA 73 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 Da, ali... 74 00:07:46,520 --> 00:07:48,317 Da, da, da. 75 00:07:48,520 --> 00:07:54,675 To je kemija koju volimo. To je dobro. Tu mogu reći samo bingo. 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,395 Hvala na tome. I tako je bilo dalje. 77 00:07:58,600 --> 00:08:02,434 Nis je. Što nudiš, Niš? 78 00:08:02,640 --> 00:08:07,191 Da. Kao što vidite pa je Kovčeg saveza. 79 00:08:07,400 --> 00:08:12,269 Svi slojevi zlata i olova jesu plahte u ogromnu bateriju. 80 00:08:12,480 --> 00:08:16,951 Trljate se po stranama donoseći stabilan protok elektrona... 81 00:08:17,160 --> 00:08:21,756 Niš, lijep je, ali prilično malo vjerojatnu teoriju koju imaš. 82 00:08:21,960 --> 00:08:26,476 Smiješ se onome što ne razumiješ. Nije li to ono što obično kažu? 83 00:08:26,680 --> 00:08:28,875 Ako dodirnete model... 84 00:08:29,080 --> 00:08:33,710 Bojim se da će biti teško dokazati tu teoriju- 85 00:08:33,920 --> 00:08:37,708 - ako ne možete pronaći Zavjetni kovčeg. 86 00:08:37,920 --> 00:08:42,152 - Ne mislim da... - Trebao bi, Indiana Niš. 87 00:08:46,560 --> 00:08:51,554 - Moj brat je zapravo pronašao Kovčeg. - Fuj, ne mogu dokazati. 88 00:08:51,760 --> 00:08:55,639 To je najsmješnija stvar koju sam ikad vidio. Kao da možete… 89 00:08:55,840 --> 00:08:59,913 Prokletstvo! To je jebeno suludo. 90 00:09:00,120 --> 00:09:02,953 - Odmah u luku! Stigla je! Kako dobro! 91 00:09:03,160 --> 00:09:06,470 Pokazujem joj list. Ona biva potpuno nabijena na kolac. 92 00:09:06,680 --> 00:09:11,390 Siguran način da popravite djevojke. Zar se ne možeš samo ošišati? 93 00:09:11,600 --> 00:09:15,593 - Što nije u redu s mojom frizurom? - Nemaš vremena to slušati. 94 00:09:15,800 --> 00:09:20,316 Fie, kad Katrine dođe, obećaj a ne da se motaju i njuškaju. 95 00:09:20,520 --> 00:09:23,990 Želim biti sam s njom. U redu? 96 00:09:24,200 --> 00:09:27,510 - Bit će zabavno upoznati je. - Da, bit će zabavno. 97 00:09:27,720 --> 00:09:30,439 Ne ideš valjda? 98 00:09:36,880 --> 00:09:40,839 - Što bismo zapravo trebali učiniti? - Ovdje sada. Ne želimo ništa. 99 00:09:41,040 --> 00:09:44,316 - Katrine i ja... - A Mathias? 100 00:09:44,520 --> 00:09:46,795 - Ozbiljno? - Sasvim ozbiljno. 101 00:09:47,000 --> 00:09:50,709 - Zdravo! Situacija? - Hej, Niš. 102 00:09:52,440 --> 00:09:54,635 Vrijeme, pile? 103 00:09:54,840 --> 00:09:56,910 Kako si velika narasla, Fie. 104 00:09:57,120 --> 00:10:00,476 - Možemo to učiniti večeras. - Učiniti što? 105 00:10:00,680 --> 00:10:04,309 - Onda mi to kažemo. - Gladan sam. Što da radimo? 106 00:10:04,520 --> 00:10:10,197 - Zašto mislite da biste se trebali pridružiti? - Isplivamo do treće bove. 107 00:10:10,400 --> 00:10:13,597 - Mogu to podnijeti. - Bez motora. 108 00:10:13,800 --> 00:10:17,190 Da ti ne pokažem? moj model sindikalne ploče? 109 00:10:17,400 --> 00:10:21,552 Malo smo prestari za latinicu. Sada ćemo se zabaviti. Port party, cure. 110 00:10:21,760 --> 00:10:23,830 Prestar za latinicu? 111 00:10:24,040 --> 00:10:27,350 - Zar ne možemo imati normalno ljeto? - On ne zna što je to. 112 00:10:27,560 --> 00:10:33,317 - Kada je zabava u luci? - Kako si postao čudan. 113 00:10:34,520 --> 00:10:36,909 Nis ima ovdje problema. 114 00:10:37,120 --> 00:10:40,157 - Hoćemo li plivati? - Za mene svakako. 115 00:10:40,360 --> 00:10:42,749 ha? 116 00:10:58,840 --> 00:11:01,354 Zašto se skrivamo? 117 00:11:01,560 --> 00:11:04,870 - Nisu oni. - Ne, naravno da nije. 118 00:11:05,080 --> 00:11:07,878 Što namjeravamo? 119 00:11:12,480 --> 00:11:14,630 To je Saksonac! 120 00:11:14,840 --> 00:11:18,469 - Ne mogu se pojaviti ovdje. - Nestali su. 121 00:11:18,680 --> 00:11:21,911 Sada je opet latinica. ja to znam 122 00:11:29,240 --> 00:11:33,279 - Moramo reći mom ocu. - Ili umjesto toga igrajte odbojku na pijesku. 123 00:11:33,480 --> 00:11:35,391 Odrasti, Mathias. 124 00:11:45,200 --> 00:11:46,872 jao 125 00:11:47,080 --> 00:11:51,232 - Mi kažemo Crno bratstvo. - Vozili su se prema �sterlarima. 126 00:11:51,440 --> 00:11:55,399 Ne radiš ništa. Pogledat ću to. 127 00:12:00,840 --> 00:12:04,150 Hoćeš li im odrubiti glave? 128 00:12:13,920 --> 00:12:17,799 U redu, ljeto je gotovo. hajde 129 00:12:25,800 --> 00:12:27,836 Evo ga! 130 00:12:36,840 --> 00:12:39,673 - Fie, odvezi se kući biciklom - odmah! - Znaš li više? 131 00:12:39,880 --> 00:12:42,474 - Fie, kući. - U redu. 132 00:12:48,400 --> 00:12:50,356 ššš 133 00:12:54,960 --> 00:12:56,837 Nikad ništa ne mogu. 134 00:13:06,000 --> 00:13:08,912 - Kristijan! - Tata! 135 00:13:09,120 --> 00:13:11,111 kršćanski! 136 00:13:11,320 --> 00:13:12,799 Ovdje! 137 00:13:16,760 --> 00:13:19,228 Gdje je on dovraga? 138 00:13:19,440 --> 00:13:21,590 kršćanski! 139 00:13:24,320 --> 00:13:25,958 Ovdje! 140 00:13:31,360 --> 00:13:35,876 - Njegovo je. - Zabio ga je u zemlju. 141 00:13:36,080 --> 00:13:41,438 Što radiš, kopile jedno? To pokazuje vjerojatno ni na kakvom kamenu. 142 00:13:41,640 --> 00:13:44,632 - U redu... - Postoji trag. 143 00:13:47,240 --> 00:13:49,071 "Goti"... 144 00:13:49,280 --> 00:13:51,316 "Vitalis"... 145 00:13:51,520 --> 00:13:54,114 Vitalis, vitalis...? 146 00:13:54,320 --> 00:13:56,311 hajde 147 00:13:56,520 --> 00:13:59,876 To ne može biti istina. 148 00:14:00,080 --> 00:14:04,870 - Ne može tata u zemlju propasti. - Hajde, Katrine. 149 00:14:18,360 --> 00:14:20,316 hajde 150 00:14:38,520 --> 00:14:40,636 Jeste li što pronašli? 151 00:14:40,840 --> 00:14:43,229 Ne. Jeste li? 152 00:15:00,000 --> 00:15:02,116 Već sam pogledao tamo. 153 00:15:02,320 --> 00:15:04,788 Pričekaj malo. 154 00:15:12,720 --> 00:15:16,030 Možda je to ono što su tražili. 155 00:15:23,880 --> 00:15:25,472 prokletstvo. 156 00:15:25,680 --> 00:15:30,435 Pokušao sam slijediti trag, ali je išlo samo gore do ceste. 157 00:15:48,400 --> 00:15:51,073 Nije ostao na Bornholmu. 158 00:15:51,280 --> 00:15:55,717 Gotland. "Vitalis", pisalo je na nadgrobnoj ploči prema kojoj je bio uperen mač. 159 00:15:55,920 --> 00:15:57,273 Pogledajte ovdje. 160 00:15:57,480 --> 00:16:03,112 To su okrugle crkve i kuće koju su izgradili vitezovi templari. 161 00:16:03,320 --> 00:16:06,312 - Dakle, vitezovi templari bili su na Gotlandu? - da 162 00:16:06,520 --> 00:16:09,876 Na Gotlandu su bili gusari. 163 00:16:10,080 --> 00:16:13,595 Njihov je moto bio "Božji prijatelji i neprijatelji svijeta." 164 00:16:13,800 --> 00:16:18,351 - Kul. Stara škola Anđela pakla. - Bilo je to Vitalno bratstvo. 165 00:16:18,560 --> 00:16:20,278 Katrinin otac? 166 00:16:20,480 --> 00:16:24,393 Vitalno i crno bratstvo je ista stvar. 167 00:16:24,600 --> 00:16:30,675 Znali su da postoji nešto skriveno Gotland, ali ga nisu pronašli. 168 00:16:30,880 --> 00:16:32,711 Našao što? 169 00:16:32,920 --> 00:16:35,593 To vjerojatno zna samo tvoj otac. 170 00:16:35,800 --> 00:16:41,636 Zato su ga oteli. Gotland, Vitalis, nadgrobni spomenik. 171 00:16:44,600 --> 00:16:48,036 Shvaćate li koliko je ukusna švedska hrana? Bio sam na nogometnim kampovima... 172 00:16:48,240 --> 00:16:51,550 Nije me briga za to. Idem na Gotland. 173 00:16:51,760 --> 00:16:53,751 Pratim vas. 174 00:16:56,040 --> 00:16:58,190 Mathias? 175 00:16:58,400 --> 00:17:03,952 Dvije od njih nemaju smisla bez mene Ali naši roditelji tamo? 176 00:17:04,160 --> 00:17:08,756 Kažemo da nas je tata pozvao. Možemo ostati kod moje sestrične tamo. 177 00:17:08,960 --> 00:17:13,192 I ni riječi mojoj majci. Tamo ćemo sutra ujutro zagrizti mamac. 178 00:17:17,360 --> 00:17:19,078 Laku noć. 179 00:17:19,280 --> 00:17:22,352 - Lijepo spavaj. - I tebi. 180 00:17:24,000 --> 00:17:26,150 vidimo se 181 00:17:26,360 --> 00:17:29,079 Je li u redu ako spavam ovdje? 182 00:17:29,280 --> 00:17:32,431 Da, to je u redu. Laku noć Nis. 183 00:18:06,320 --> 00:18:10,199 Ako ima 141/2 trebao bi nositi veličinu 16. 184 00:18:10,400 --> 00:18:13,437 - Hvala. Bok tamo. - Bok tamo! 185 00:18:13,640 --> 00:18:15,551 što hoćeš 186 00:18:15,760 --> 00:18:19,150 Katrinin nas je otac pozvao na Gotland. 187 00:18:19,360 --> 00:18:20,679 Da? 188 00:18:20,880 --> 00:18:24,634 Rezervirao je karte i spavat ćemo s njim. 189 00:18:24,840 --> 00:18:27,877 - Moram to reći. - Da, posjetit ćemo Visby. 190 00:18:28,080 --> 00:18:32,631 - To je nevjerojatno zanimljiv grad. - Nevjerojatno fascinantno. Lijepe crkve. 191 00:18:32,840 --> 00:18:37,038 Kupio sam vodič. jeste Najbolje očuvani srednjovjekovni grad u Europi. 192 00:18:37,240 --> 00:18:41,711 - Bilo bi nevjerojatno poučno. - To zvuči smiješno. 193 00:18:41,920 --> 00:18:46,994 - zanima vas kasno? - Zašto oni idu kad ja ne? 194 00:18:47,200 --> 00:18:50,556 Niste pozvani. 195 00:18:50,760 --> 00:18:53,991 Katrinin otac bio je protiv toga. 196 00:18:54,200 --> 00:18:59,479 Uvijek popuštaš Fieinom cviljenju. Što misliš da Katrinin otac kaže? 197 00:18:59,680 --> 00:19:02,911 - Mogu ga nazvati i pitati. - Ne. 198 00:19:03,120 --> 00:19:06,317 Tata sigurno misli da je zabavno ako Fie naiđe. 199 00:19:06,520 --> 00:19:11,275 I može biti jako lijepo. Bit će to pravo djevojačko putovanje. 200 00:19:13,600 --> 00:19:16,068 Bio bi proklet. 201 00:19:27,480 --> 00:19:31,871 Gotland je bio vrlo bogat u srednjem vijeku. 202 00:19:32,080 --> 00:19:37,108 Ležao je između Danske, Rusije, Njemačke i baltičkih zemalja. 203 00:19:37,320 --> 00:19:40,756 Tuda su plovili križari. 204 00:19:40,960 --> 00:19:45,954 Veliki meštar Vitezova templara Kažu da je Jacob Charra živio na Gotlandu. 205 00:19:59,160 --> 00:20:02,277 - Imate li adresu svog bratića? - Da, živi usred grada. 206 00:20:02,480 --> 00:20:05,597 Nije tako dugo. 207 00:20:05,800 --> 00:20:09,395 - Amen...! - Rekao si da nije tako dugo. 208 00:20:10,560 --> 00:20:12,915 - Stani. - Ne sada, Niš. 209 00:20:13,120 --> 00:20:15,918 - Žuri nam se. - Samo mali odmor. 210 00:20:16,120 --> 00:20:19,999 - Uzet ću tvoje stvari. - Ja ću uzeti. 211 00:20:20,200 --> 00:20:22,839 Sva sreća da nisu toliko teški. 212 00:20:25,320 --> 00:20:28,995 Što kukaš? Rekao si da nije tako dugo. 213 00:20:43,280 --> 00:20:46,750 Trajekt nije bio poput vremeplova. 214 00:20:46,960 --> 00:20:50,236 Izgleda baš kao u 14. stoljeću. 215 00:21:18,880 --> 00:21:21,713 Kako super! 216 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 "Srednjovjekovni tjedan, 21.-28. srpnja." 217 00:21:34,000 --> 00:21:38,312 “Veliko finale. Procesija do kule"- 218 00:21:38,520 --> 00:21:42,069 - "tamo izdajnički djevojka Sigrid"- 219 00:21:42,280 --> 00:21:47,912 - "postaje zazidan." Vremenski stroj? Niste vi tako pametni. 220 00:21:53,440 --> 00:21:55,749 Pogledajte simbol! 221 00:21:57,080 --> 00:22:00,550 - Vitezovi templari. - Želim vidjeti Katrininu sestričnu. 222 00:22:00,760 --> 00:22:04,036 - Gladan sam. - Ovdje je. 223 00:22:09,600 --> 00:22:12,717 Imaju li kanalizaciju ili se kahlica prazni kroz prozor? 224 00:22:12,920 --> 00:22:15,878 Imali su odličan kanalizacijski sustav. 225 00:22:16,080 --> 00:22:20,232 Jednog dana nakon dugo vremena želim čuti o kanalizacijskom sustavu u Visbyju. 226 00:22:30,320 --> 00:22:32,072 tko si ti 227 00:22:34,480 --> 00:22:37,119 Zdravo. Moje ime je Katrine. 228 00:22:37,320 --> 00:22:39,959 Tražimo Svena. 229 00:22:40,160 --> 00:22:43,709 - Zar ne prepoznaješ svog bratića? - jesi li to ti? 230 00:22:45,760 --> 00:22:48,832 Idete li uvijek tako odjeveni? 231 00:22:49,040 --> 00:22:53,079 - Hvala vam što ste nas pustili. - Drago mi je. Zdravo. 232 00:22:53,280 --> 00:22:55,191 Stani. 233 00:22:55,400 --> 00:22:59,359 Moramo odmah krenuti dalje. Malo smo u žurbi. 234 00:22:59,560 --> 00:23:05,032 Da ste tada bili malo gladni? Jeste li haringe u tavi u hladnjaku? 235 00:23:05,240 --> 00:23:09,279 Možeš uzeti kad ostariš. Moramo ići sada. 236 00:23:10,360 --> 00:23:13,830 Za deset minuta imam turnir. 237 00:23:16,680 --> 00:23:20,719 Svene, to zvuči nevjerojatno, ali to je istina i nije šala. 238 00:23:20,920 --> 00:23:22,480 Prošle godine smo bili Mathias, Niš i ja Bornholm i pronašao Zavjetni kovčeg. 239 00:23:22,480 --> 00:23:27,110 Prošle godine smo bili Mathias, Niš i ja Bornholm i pronašao Zavjetni kovčeg. 240 00:23:31,680 --> 00:23:34,877 - I ja sam bio tamo. - I Fie. 241 00:23:35,080 --> 00:23:38,595 Kovčeg je dio blaga koju su sakrili vitezovi templari. 242 00:23:38,800 --> 00:23:42,156 Moj otac je velemajstor svakog. 243 00:23:44,640 --> 00:23:46,915 - Zvuči nevjerojatno... - Ne. 244 00:23:47,120 --> 00:23:50,078 Je li vaš otac bio veliki meštar vitezova? 245 00:23:50,280 --> 00:23:55,559 Pratilo nas je Crno bratstvo koji je također želio Kovčeg saveza. 246 00:23:59,200 --> 00:24:01,873 Ali pobijedili smo ih. 247 00:24:09,040 --> 00:24:13,670 Ali sada su se vratili i oteli su mi oca. 248 00:24:14,880 --> 00:24:20,637 - Ovdje ćemo pogledati. Vjeruješ mi, zar ne? - Naravno da želim. 249 00:24:20,840 --> 00:24:23,912 Zabavno je u čemu živiš u srednjovjekovnom tjednu. 250 00:24:24,120 --> 00:24:27,192 - Nastavi igru. - To nije igra. 251 00:24:27,400 --> 00:24:30,437 To je upravo prava postavka. 252 00:24:36,000 --> 00:24:39,356 Grof Olaf protiv viteza Svena! 253 00:24:51,400 --> 00:24:53,960 Neka borba počne! 254 00:24:55,360 --> 00:24:57,351 Napad! 255 00:25:04,400 --> 00:25:06,231 Ne! 256 00:25:09,400 --> 00:25:11,231 Kako cool. 257 00:25:11,440 --> 00:25:15,513 - On je stvarno dobar. - Upamtite da se zove Sven. 258 00:25:16,560 --> 00:25:21,475 Potpuno je nerealno. U pravoj plitkoj prašini... 259 00:25:24,120 --> 00:25:27,715 Draga moja gospođice. Pokaži mi svoje priznanje- 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,310 - jer sam se borio za tvoju čast. 261 00:25:46,280 --> 00:25:48,953 On je sigurno previše? 262 00:26:03,200 --> 00:26:06,636 Tjedan je vrhunac godine. Ostalo vrijeme treniram. 263 00:26:06,840 --> 00:26:09,308 Otac mi je otet. 264 00:26:09,520 --> 00:26:14,116 - Jeste li čuli za bratstvo Vitalis? - Svaki dan se borim protiv njih. 265 00:26:14,320 --> 00:26:18,472 Je li ih u Visbyju ostalo? Njihovo sjedište, na primjer? 266 00:26:18,680 --> 00:26:21,353 Sastaju se u djevojačkoj kuli. 267 00:26:21,560 --> 00:26:24,028 - Što dovraga? - Što je to? 268 00:26:24,240 --> 00:26:27,152 Crno bratstvo. 269 00:26:28,160 --> 00:26:31,596 - Moramo čuti što govore. - Ne, Katrine! 270 00:26:36,320 --> 00:26:39,312 Katrine, što radiš? 271 00:26:45,080 --> 00:26:47,469 - Došao je i taj dan. - Kada? 272 00:26:47,680 --> 00:26:50,433 Kad je divojka odvedena na kulu. 273 00:26:50,640 --> 00:26:53,438 - Jesu li ti oteli oca? - Tiho! 274 00:26:53,640 --> 00:26:56,313 To je Crno Bratstvo. 275 00:26:56,520 --> 00:27:01,355 - Moramo čuti što govore. - Ne možeš se sakriti za volanom. 276 00:27:01,560 --> 00:27:04,836 - Proteklo je u duhu srednjovjekovnog tjedna. - Inače će nas vidjeti. 277 00:27:05,040 --> 00:27:09,113 Moraju znati da ih lovite. Inače nije zabavno. 278 00:27:09,320 --> 00:27:14,792 Mislite li da je zabavno biti bačen? u kipućem ulju ili se prže? 279 00:27:15,000 --> 00:27:17,719 Baš je zabavno. Stani sada! 280 00:27:17,920 --> 00:27:20,070 Sven! 281 00:27:20,280 --> 00:27:22,555 Što on dovraga radi? 282 00:27:22,760 --> 00:27:25,115 Crna braća. 283 00:27:26,560 --> 00:27:31,076 Možete vrlo dobro čuvati hram- veliki meštar vitezova uhvaćen. 284 00:27:31,280 --> 00:27:34,670 Ali nisi to mogao činiti nekažnjeno. 285 00:27:34,880 --> 00:27:39,317 Ovdje su moji vjerni drugovi pobrinut će se da se to ne dogodi. 286 00:27:39,520 --> 00:27:41,476 Za njima! 287 00:27:57,800 --> 00:28:00,109 hej Ovdje! 288 00:28:09,320 --> 00:28:11,788 Što, dovraga, Sven namjerava? 289 00:28:12,000 --> 00:28:15,549 - Sve im je otkrio. - Štreber misli da je to igra. 290 00:28:15,760 --> 00:28:18,672 Činilo se da vjeruje u nas. 291 00:28:18,880 --> 00:28:22,475 Koliko često to moram reći? - Tvoj bratić je štreber. 292 00:28:22,680 --> 00:28:27,913 - Mislim da je zgodan. - Mora da je u dobroj formi. 293 00:28:28,120 --> 00:28:31,476 - Lagano ga oblačim. - Sa ili bez motora? 294 00:28:31,680 --> 00:28:33,875 Tiši sada! 295 00:28:35,720 --> 00:28:40,396 „Kad dođe dan a djevojka je odvedena u kulu." 296 00:28:40,600 --> 00:28:43,797 To je sve što sam čuo da govore. 297 00:28:45,680 --> 00:28:49,150 - Baš kao na plakatu. - Moramo ih pronaći. 298 00:28:49,360 --> 00:28:53,399 - Preopasno je. - Idi kući i pročitaj! 299 00:28:53,600 --> 00:28:56,990 - Tako je. - Tiši sada! 300 00:28:57,200 --> 00:29:00,795 Tata je pokušao ne reći ništa o djevi u kuli. 301 00:29:01,000 --> 00:29:05,437 Samo je zvučalo kao jedna od njegovih jezovitih priča. 302 00:29:05,640 --> 00:29:09,599 - Znao je da se ništa neće dogoditi. - Da, ali što? 303 00:29:09,800 --> 00:29:13,634 Znam gdje bismo mogli biti može naći odgovor. hajde 304 00:29:18,160 --> 00:29:20,037 hajde 305 00:29:22,240 --> 00:29:25,391 Bratstvo nas lovi, ali zajebi ga. 306 00:29:25,600 --> 00:29:28,876 Idemo u muzej a umjesto toga mlinovi za prste. 307 00:29:29,080 --> 00:29:33,915 Smiri se sada! U redu? Sada nas Niš mora dobiti. 308 00:29:38,560 --> 00:29:41,791 Da, to je dobro, prijatelju. vidimo se 309 00:29:56,080 --> 00:29:59,550 Tu su neki od najstarijih spisi o Dancima. 310 00:29:59,760 --> 00:30:01,432 Ne sad. 311 00:30:04,920 --> 00:30:09,516 - Doušnik? Kakva je to rukavica? - Ne sada, Fie. 312 00:30:09,720 --> 00:30:14,111 Zamislite da je to Crno bratstvo koji se zazidao u djevicu. 313 00:30:14,320 --> 00:30:17,835 - To je stvarno otmjena rukavica. - Prestanite se svađati oko rukavica. 314 00:30:18,040 --> 00:30:21,999 Ona je djevičina. Zvala se Sigrid. 315 00:30:26,640 --> 00:30:29,234 To izgleda kao pi. 316 00:30:31,360 --> 00:30:33,794 Nije osobito dobro sašiven. 317 00:30:34,000 --> 00:30:37,675 Nemarno je izvezeno, ali zašto? 318 00:30:37,880 --> 00:30:42,556 - Kako je lijepo! - To je invazija Gotlanda. 319 00:30:42,760 --> 00:30:45,479 - Uzbudljivo. - Da, ali... Da. 320 00:30:51,280 --> 00:30:55,831 Kralj Valdemar zauzeo je Gotland 1361. Poljoprivrednici su posječeni- 321 00:30:56,040 --> 00:30:59,999 - ali građani unutar zida mislili da su sigurni. 322 00:31:00,200 --> 00:31:03,909 Kralj Valdemar preuzeo je vitezove templare velemajstor zatvoreniku 323 00:31:04,120 --> 00:31:07,192 - i prisiljena kći Sigrid otvoriti gradska vrata. 324 00:31:07,400 --> 00:31:10,949 Neki vjeruju da je kralj gledao nakon noći posebno u Visbyju. 325 00:31:11,160 --> 00:31:16,314 Ništa tajno ili dragocjeno. poslije pljačka je odvela građane Sigrid- 326 00:31:16,520 --> 00:31:20,115 - i optužio je za otvaranje gradskih vrata. 327 00:31:20,320 --> 00:31:25,474 Naletjela bi na kralja i zato je izdala grad. 328 00:31:25,680 --> 00:31:30,595 Odveli su je tamo na kulu bio živ zazidan. Evo pjesme: 329 00:31:30,800 --> 00:31:36,238 „Kamen po kamen zid se sve više približavao djevica je plakala u sjaju čovjeka." 330 00:31:36,440 --> 00:31:38,590 Umrla je u kuli. 331 00:31:41,120 --> 00:31:45,318 I danas će se ponovno stvoriti. Moraš mi obećati da ćeš to vidjeti. 332 00:31:45,520 --> 00:31:49,718 To je divovska povorka koja završava njezinim zazidavanjem. 333 00:31:49,920 --> 00:31:53,196 Sve ovdje nema nikakve veze sa Sigrid. 334 00:31:53,400 --> 00:31:57,393 Tamo je pronađena rukavica u crkvi Helgeand. 335 00:31:57,600 --> 00:32:01,639 Sigrid ga je ispustio. Priča se da dokaz da je ona vodila grad. 336 00:32:01,840 --> 00:32:05,799 - Kako d�? - Nitko to nije uspio objasniti. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,833 - Onda je zazidana? - da 338 00:32:09,040 --> 00:32:12,999 Ali moje je istraživanje dokazalo da je bilo u sjevernoj kuli. 339 00:32:13,200 --> 00:32:16,875 Svigberg je opisao toranj pokazujući prema luci. 340 00:32:17,080 --> 00:32:21,949 Niste vidjeli izvorne spise. To je greška u prijevodu. 341 00:32:22,160 --> 00:32:25,755 Piše o tornju koja pokazuje dalje od luke. 342 00:32:25,960 --> 00:32:31,159 - Da, ali povorka? - Uvijek je išlo na krivi toranj. 343 00:32:31,360 --> 00:32:36,753 Ali zahvaljujući mom istraživanju ona je danas odvedena na pravo mjesto. 344 00:32:36,960 --> 00:32:40,316 Prvi put nakon 1361. 345 00:32:40,520 --> 00:32:43,034 - Držimo se. - Čekaj malo. 346 00:32:43,240 --> 00:32:48,030 Zato Crno bratstvo čekati. Žele pronaći blago. 347 00:32:48,240 --> 00:32:50,834 - Niš, sad idemo. - da 348 00:32:51,040 --> 00:32:53,838 Sjećate li se procesije? Dobro. 349 00:32:54,040 --> 00:32:56,873 - Niš, hajde. - Samo ću... 350 00:33:00,360 --> 00:33:02,112 Sigrid? 351 00:33:02,320 --> 00:33:05,153 Izgleda li ona kao izdajica? 352 00:33:05,360 --> 00:33:07,794 Ona nosi istu rukavicu. 353 00:33:08,000 --> 00:33:10,992 - Ali bez veza. - Ha? 354 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 - Moramo u crkvu. - Crkva? 355 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 - Crkva Duha Svetoga. - Znam tog. 356 00:33:19,880 --> 00:33:23,873 - Nalazi se u Kopenhagenu. - Ne, ta crkva Helgeand! 357 00:33:24,080 --> 00:33:27,436 Možda smo imali odgovor cijelo vrijeme pred nosom. 358 00:33:27,640 --> 00:33:29,870 Čekati! 359 00:33:49,640 --> 00:33:53,110 - Što tražimo? - Nisam bio potpuno siguran. 360 00:33:53,320 --> 00:33:56,278 Tada će se lako naći...! 361 00:33:56,480 --> 00:34:00,678 Pogledajte crkvu. Što vidite? 362 00:34:00,880 --> 00:34:03,394 - Staro je. - I sravnjen. 363 00:34:03,600 --> 00:34:06,797 - To su vitezovi templari. - Upravo tako. Grade ga oni. 364 00:34:07,000 --> 00:34:12,791 Kao crkve Bornholma. Sigrid se sakrila sama ovdje prije nego što je odvedena u toranj. 365 00:34:13,000 --> 00:34:16,709 Zamislite kad bi znala da je u opasnosti i ostavio poruku- 366 00:34:16,920 --> 00:34:20,674 - ušivanjem simbola na rukavicu. Zamislite da postoji staza. 367 00:34:20,880 --> 00:34:25,192 - Bilo je dosta "razmišljanja". - Imam teoriju. 368 00:34:25,400 --> 00:34:31,316 Crkva je oblika poput okruglih crkava uzorak koji pokazuje prema blagu. 369 00:34:31,520 --> 00:34:35,991 Dobit ćete pi ako podijelite krug opseg sa svojim promjerom. 370 00:34:36,200 --> 00:34:42,514 - Sada je 3.14, zar ne? - 3.14159265358979... U beskraju. 371 00:34:42,720 --> 00:34:48,795 Najbliža je Tajvanka Ying-Klm Lee s četiri milijuna decimala. 372 00:34:49,000 --> 00:34:53,755 Moramo pronaći nešto što uključuje taj govor održati, ovdje u crkvi. 373 00:34:53,960 --> 00:34:56,235 Je li to tvoja teorija? 374 00:34:56,440 --> 00:34:59,034 - To zvuči dobro. - Glupo. 375 00:34:59,240 --> 00:35:04,439 Tatin život je u opasnosti i to je to samo mi znamo. Ajde sad - 3.14. 376 00:35:20,080 --> 00:35:24,790 Nigdje ne vidim govor. Ali ta smiješna slova? 377 00:35:25,000 --> 00:35:26,877 Gdje? 378 00:35:30,440 --> 00:35:33,273 prokletstvo. Nije pi. 379 00:35:33,480 --> 00:35:38,031 - To je JC, inicijali Jacoba Charre. - Sigridin otac, zvijezda oluje. 380 00:35:40,080 --> 00:35:43,120 Mora postojati nešto što smo propustili. Moramo se vratiti i pogledati rukavicu. 381 00:35:43,120 --> 00:35:45,759 Mora postojati nešto što smo propustili. Moramo se vratiti i pogledati rukavicu. 382 00:35:45,960 --> 00:35:47,791 Istaknite se! 383 00:35:51,200 --> 00:35:53,236 Idi iza pozornice! 384 00:35:58,160 --> 00:36:00,720 - Ovdje smo sigurni. - Ne. 385 00:36:00,920 --> 00:36:04,993 - Ne brini, imaš me. - Drži šape podalje! 386 00:36:09,960 --> 00:36:12,713 - Ostani tamo! - Ima ih dvoje. 387 00:36:14,200 --> 00:36:18,751 - Što dovraga radiš? Vi ste ludi. - Uzimamo po jednog viteza. 388 00:36:18,960 --> 00:36:21,428 Ja ću te pokrivati. 389 00:36:26,960 --> 00:36:29,554 požurite! 390 00:36:29,760 --> 00:36:31,478 hajde 391 00:36:49,480 --> 00:36:51,152 Čuvajte se! 392 00:36:59,040 --> 00:37:03,591 - Oni misle da je to dio predstave. - Bolesti pokazuju u Švedskoj. 393 00:37:04,520 --> 00:37:07,080 Dalje od njih, nitkovi! 394 00:37:20,960 --> 00:37:25,875 okreni se, hulje, i nemoj više zaboraviti ovaj grad! 395 00:37:29,640 --> 00:37:32,279 Spasili ste nam živote. 396 00:37:33,680 --> 00:37:36,956 - S konjem je lako. - Nemoj se tako ljutiti. 397 00:37:37,160 --> 00:37:41,119 Da se Sven nije pojavio tako su nas se dočepali. 398 00:37:41,320 --> 00:37:44,551 Onda smo pobijedili u ovoj rundi. 399 00:37:44,760 --> 00:37:49,117 Nisam pronašao kriptu gdje drže velemajstora zatvorenog? 400 00:37:49,880 --> 00:37:52,155 Ne baš. 401 00:37:53,360 --> 00:37:56,670 Sada se vraćamo u muzej. 402 00:37:56,880 --> 00:37:58,791 Pozdrav, Sven. 403 00:37:59,000 --> 00:38:01,355 I hvala na pomoći. 404 00:38:16,000 --> 00:38:19,470 - Skini rukavice! - Sigurno im je važno. 405 00:38:19,680 --> 00:38:22,148 Nešto su zaboravili. 406 00:38:27,880 --> 00:38:31,839 Diše li ona? Diše li?! 407 00:38:32,040 --> 00:38:34,600 Hej, hajde! Zdravo! 408 00:38:36,200 --> 00:38:38,873 Da, ona diše. 409 00:38:39,080 --> 00:38:42,277 - Nismo ništa ukrali. - Objasni to policiji. 410 00:38:42,480 --> 00:38:45,438 - Pusti me! - Pusti, dovraga! 411 00:38:45,640 --> 00:38:48,154 - Stani! - Požurite! 412 00:38:55,560 --> 00:38:58,836 upitala je policija a bratstvo nas lovi. 413 00:38:59,040 --> 00:39:03,556 - Kao kad je Sigrid imala grad protiv sebe. - Što nije u redu? 414 00:39:03,760 --> 00:39:10,074 Latinski je. “Dragi oče, ako nađeš ovako, tako sam uhvaćen." 415 00:39:10,280 --> 00:39:14,068 - Mora da je rukavica spala. - "Ne boj se." 416 00:39:14,280 --> 00:39:19,400 “Čuvam tajnu i pijte pod zemljom u naše zdravlje." 417 00:39:19,600 --> 00:39:21,272 "Sigrid." 418 00:39:21,480 --> 00:39:23,914 Razumijem nulu. 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,588 Sigrid nije bila izdajica. 420 00:39:26,800 --> 00:39:31,920 Kao da sam je poznavao. "Pijem za zdravlje pod zemljom"? 421 00:39:32,120 --> 00:39:36,750 Mislim da pokušava nešto reći nama - ali što? 422 00:39:36,960 --> 00:39:40,919 - Nešto o Jacobu Charri? - Ne znamo tko je on bio. 423 00:39:41,120 --> 00:39:42,997 Ali znam. 424 00:39:43,200 --> 00:39:47,637 Bio je vrlo važan čovjek. Bio je vlasnik najvećeg puba u gradu. 425 00:39:47,840 --> 00:39:52,914 - Kuća Clematis. - Sada se pub pretvorio u prah. 426 00:39:53,120 --> 00:39:58,558 Ne, nije. Tko pita? Koju igru ​​igraš? 427 00:39:58,760 --> 00:40:02,594 - To nije igra. - Ne, naravno. 428 00:40:02,800 --> 00:40:06,873 - Ali Clematis Hus je pub. - Tamo je star preko 650 godina. 429 00:40:07,080 --> 00:40:10,197 - Ovdje se stvari ne mijenjaju toliko. - Gdje je Clematis House? 430 00:40:10,400 --> 00:40:12,675 Iza ugla je. hajde 431 00:40:18,120 --> 00:40:20,111 Ne možemo ići tim putem. 432 00:40:20,320 --> 00:40:23,392 Gone nas. Oni �nadzor �n. 433 00:40:23,600 --> 00:40:26,558 Opet se skrivaš? Dobre ste kopije kralja Artura. 434 00:40:26,760 --> 00:40:30,594 Kako možete igrati ulogu kada ne igra kako treba? 435 00:40:30,800 --> 00:40:32,870 One opasne. 436 00:40:33,080 --> 00:40:36,914 - Žao nam je što vidimo. - Trebali bismo se dotjerati. 437 00:40:37,120 --> 00:40:41,193 Točno to. Nije bilo smiješno ako nemate odgovarajuću odjeću. 438 00:40:41,400 --> 00:40:46,235 - Srednjovjekovni je tjedan. hajde - Neću nositi štrebersku odjeću. 439 00:40:51,880 --> 00:40:58,115 Vidi tamo. Sada izgledate kao srednjovjekovni ljudi i žene. Dođi, sad idemo na zabavu. 440 00:41:00,960 --> 00:41:02,951 Što je to? 441 00:41:04,600 --> 00:41:07,034 Mislim da si sladak. 442 00:41:07,240 --> 00:41:09,231 Štreberi! 443 00:41:26,720 --> 00:41:29,712 - To je hrana. - Nismo imali vremena. 444 00:41:29,920 --> 00:41:32,673 Tll i Templari �ter. 445 00:41:45,640 --> 00:41:49,110 Da, momci. Kako se to događa? 446 00:41:50,320 --> 00:41:55,792 Dođi i sjedni. �t, pij. Mjesto pripreme za moje počasne goste! 447 00:41:58,440 --> 00:41:59,839 Ovdje. 448 00:42:00,040 --> 00:42:02,429 Dobro, ali požuri. 449 00:42:06,440 --> 00:42:10,638 - Nisu baš bili sretni zbog povrća. - Briljantno! Meso s mesom na njemu. 450 00:42:11,440 --> 00:42:13,590 Grof Sven! 451 00:42:16,960 --> 00:42:20,589 Začuđen sam da se usuđuješ pokazati svoju ružnu redovnicu- 452 00:42:20,800 --> 00:42:23,633 - u ovom lijepom objektu. 453 00:42:30,440 --> 00:42:32,431 Grof Olaf... 454 00:42:32,640 --> 00:42:36,030 Sjećam se da sam te vidio na prašini- 455 00:42:36,240 --> 00:42:40,313 - sa svojom nunom prekrivenom blatom a tvoje koplje prelomljeno na pola. 456 00:42:45,400 --> 00:42:50,474 Ovisilo je isključivo na tvoje podmukle i kukavičke zamke. 457 00:42:50,680 --> 00:42:53,114 Ti kukavički psu. 458 00:42:55,880 --> 00:43:00,237 Kako se usuđuješ navaliti na mene predstavi ovu finu damu- 459 00:43:00,440 --> 00:43:03,557 - čiju ću čast braniti do smrti? 460 00:43:06,320 --> 00:43:08,788 - Kako neugodno. - Puno. 461 00:43:09,840 --> 00:43:12,308 To su velike riječi. 462 00:43:12,520 --> 00:43:14,556 Ali jesi li dovoljno muškarac... 463 00:43:16,240 --> 00:43:18,674 ...da ih se držim? 464 00:43:20,600 --> 00:43:25,151 - Moja hrana! - Povuci svoje riječi, bijedniče! 465 00:43:25,360 --> 00:43:29,797 Možda je to dobra prilika da pogledam malo oko sebe. 466 00:43:32,800 --> 00:43:35,075 Tamo! 467 00:43:46,080 --> 00:43:50,676 - Kakvo je ovo mjesto? - Možda vinski podrum Jacoba Charre. 468 00:43:50,880 --> 00:43:54,156 - Radimo dva i dva. - Slažem se s Nišom. 469 00:43:54,360 --> 00:43:56,351 U redu. - Hajde, Mathias. 470 00:43:56,560 --> 00:43:58,198 hajde 471 00:44:07,720 --> 00:44:11,429 Mora da je bilo Vinski podrum Jacoba Charre. 472 00:44:13,200 --> 00:44:17,478 Nikada nećemo pronaći mog oca. To je samo idiotska ideja. 473 00:44:17,680 --> 00:44:20,513 Ne, sigurno ćemo ga pronaći. 474 00:44:20,720 --> 00:44:22,790 Dobro je da si ovdje. 475 00:44:23,000 --> 00:44:27,551 Mislila sam da bi radije bila sa Svenom. Misliš da je čvrst, zar ne? 476 00:44:27,760 --> 00:44:30,320 U redu je što ti se sviđa. 477 00:44:30,520 --> 00:44:34,229 Sven je milijardu godina stariji od mene. 478 00:44:34,440 --> 00:44:39,355 Misliš li da želim dečka? kao harrider odjeća i borbe? 479 00:44:40,520 --> 00:44:44,035 - Tvoj otac ima vitešku odjeću. - Drugačije je. 480 00:44:44,240 --> 00:44:47,073 On je pravi vitez. 481 00:44:49,520 --> 00:44:53,911 Zar stvarno ne znaš Tko me zanima? 482 00:44:54,120 --> 00:44:58,875 Tko, ja? Nisi rekao da trebam držati šape podalje? 483 00:44:59,080 --> 00:45:02,755 Kako si ikada mogao imati djevojku? 484 00:45:11,160 --> 00:45:13,196 buljim li? 485 00:45:13,400 --> 00:45:16,073 Ne, samo smo razgovarali. 486 00:45:16,280 --> 00:45:20,239 - Izgledaš kao da ćeš početi grubo raditi. - Da, misliš li tako? 487 00:45:20,440 --> 00:45:25,275 - Što si saznao, Niš? - Vjerojatno nije tako uzbudljivo. 488 00:45:25,480 --> 00:45:28,074 Očito se možeš snaći i bez mene. 489 00:45:28,280 --> 00:45:32,193 - Glupo! - Ti si divovski idiot! 490 00:45:45,400 --> 00:45:48,472 “Piću za naše zdravlje pod zemljom". 491 00:45:48,680 --> 00:45:51,478 Možda je to mislila. 492 00:45:51,680 --> 00:45:55,798 Cijeli grad je jurio Sigrid. She hid something down here in the basement. 493 00:45:56,000 --> 00:46:00,232 She sewed the initials on the glove i pobjegao u crkvu. 494 00:46:00,440 --> 00:46:01,919 JC... 495 00:46:03,400 --> 00:46:06,153 Bila je stvarno žilava. 496 00:46:06,360 --> 00:46:07,918 hajde 497 00:46:15,160 --> 00:46:17,515 - Gdje je on? - Ne znam to. 498 00:46:17,720 --> 00:46:21,076 - He must have taken a turn. - Tiho! Everything is your fault. 499 00:46:21,280 --> 00:46:24,750 Češe se. Idemo do Svena. 500 00:46:24,960 --> 00:46:28,589 - He went with the other knight. - He is never there when he is needed. 501 00:46:28,800 --> 00:46:33,715 Pomogao nam je. On je pravi heroj, za razliku od tebe. 502 00:46:33,920 --> 00:46:35,956 Pogledaj tamo! 503 00:46:37,000 --> 00:46:41,073 How are we going to get rid of that idiot? Ignoriramo ga. 504 00:46:41,280 --> 00:46:44,909 Ima Sigridinu rukavicu! 505 00:46:45,120 --> 00:46:46,792 Catherine? 506 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 - Ali Niš d�? - Hajdemo! 507 00:46:48,800 --> 00:46:49,550 - Ali Niš d�? - Hajdemo! 508 00:47:10,720 --> 00:47:13,871 - Gdje je otišao? - Ne znam. 509 00:47:18,000 --> 00:47:19,911 Snijeg? 510 00:47:20,560 --> 00:47:23,438 Stick! Stick. Čuvajte se! 511 00:47:23,640 --> 00:47:26,632 - Baci ih u podrum! - Pusti me! 512 00:47:26,840 --> 00:47:30,037 pusti me! Pomoć! 513 00:47:31,440 --> 00:47:35,513 - Pusti me! - Pusti me! Pomoć! 514 00:47:36,760 --> 00:47:41,231 - Pomozite mi! - Stani! Ti si mudar! 515 00:47:41,440 --> 00:47:43,158 Pomoć! 516 00:47:44,840 --> 00:47:46,956 Pozdrav, pomoć! 517 00:47:56,080 --> 00:47:59,595 - Što se dogodilo? - Nisam mogao ništa. 518 00:47:59,800 --> 00:48:03,759 mirno je. Nisu baš izviđači. 519 00:48:04,920 --> 00:48:07,878 Mislim da smo pronašli jedan od tragova. 520 00:48:08,080 --> 00:48:09,832 Što d�? 521 00:48:11,720 --> 00:48:13,950 Našli smo ga ovdje. 522 00:48:18,920 --> 00:48:22,833 - Naravno! Sad tek počinjem. - Kako to misliš? 523 00:48:23,040 --> 00:48:26,953 - Stani ovdje. - Gdje si to našao? 524 00:48:27,160 --> 00:48:30,197 Našao sam ga ovdje u drugoj sobi. 525 00:48:31,400 --> 00:48:34,551 - Moramo odmah otići odavde. - Pokušavam otvoriti vrata. 526 00:48:35,880 --> 00:48:39,714 Mathias, mislim da si nešto propustio. 527 00:48:39,920 --> 00:48:42,388 Katrine, sviđa mi se. 528 00:48:43,320 --> 00:48:48,474 "Tisuću zagrljaja - tvoja Marijana"? Tko je dovraga Marianne? 529 00:48:49,520 --> 00:48:52,159 Ima milijun djevojaka. 530 00:48:52,360 --> 00:48:54,828 Jesi li cijelo vrijeme imao djevojku? 531 00:48:55,040 --> 00:48:59,033 - To je stara karta. - Da pročitam naglas? 532 00:48:59,240 --> 00:49:03,438 - Za mene svakako. - Razmišljam o prekidu s njom. 533 00:49:03,640 --> 00:49:07,792 Kako ti mogu vjerovati? 534 00:49:08,000 --> 00:49:13,711 Ne želim biti s tobom. I nikad me nije zanimalo. 535 00:49:16,840 --> 00:49:18,956 Činilo se tako. 536 00:49:19,160 --> 00:49:23,233 Tko ti se tamo sviđa? Snijeg? Tada možete dobiti pravog muškarca. 537 00:49:23,440 --> 00:49:26,512 Niš je deset puta veći čovjek od tebe. 538 00:49:33,600 --> 00:49:36,831 Bio je to usran poljubac. Znate to, zar ne? 539 00:49:37,040 --> 00:49:38,712 br. 540 00:49:51,760 --> 00:49:54,672 - Jeste li ga izgubili ovdje? - Nije tvoje! 541 00:49:54,880 --> 00:49:57,678 - Sada je. - Stani! 542 00:49:58,560 --> 00:50:00,790 - Glupo! - Neka trči. 543 00:50:01,000 --> 00:50:04,788 On ne može učiniti nikakvu štetu. Ostali ostaju ovdje. 544 00:50:05,000 --> 00:50:07,833 Stop! Kamo me vodiš? 545 00:50:23,040 --> 00:50:24,758 Pomoć! 546 00:50:25,840 --> 00:50:27,592 Pomoć! 547 00:50:32,280 --> 00:50:36,273 To je Crno Bratstvo! Oteli su me! 548 00:50:36,480 --> 00:50:41,474 - Pomozi mi, dovraga! - Ti si u velikom showu. 549 00:50:41,680 --> 00:50:44,433 - Ne! - Neka trči. 550 00:50:44,640 --> 00:50:46,392 Snijeg? 551 00:50:46,600 --> 00:50:48,636 Daj mi tamo! 552 00:50:48,840 --> 00:50:51,195 Daj mi ga! 553 00:50:51,400 --> 00:50:55,279 Dame i gospodo. Dopustite mi da predložim posebnog kretena. 554 00:50:55,480 --> 00:50:59,553 Imam ovo u ruci simbol epohe ugledne dame. 555 00:50:59,760 --> 00:51:03,833 Ona je ta koja je oteta Crnog bratstva. 556 00:51:04,040 --> 00:51:08,989 Ovdje je hrabri vitez koji želi boriti se protiv velikog majstora bratstva? 557 00:51:09,200 --> 00:51:12,829 - Buh! - U poštenoj borbi ovdje na stazi. 558 00:51:14,080 --> 00:51:17,390 Pobjednik dobiva rukavicu i lijepa žena. 559 00:51:19,560 --> 00:51:23,872 Ima li tko da se bori protiv crnog brata? 560 00:51:24,080 --> 00:51:26,310 Zar ovdje nema nikoga? 561 00:51:28,800 --> 00:51:32,918 - Onda ću to sam učiniti. - Da�, misli li tako? 562 00:51:33,120 --> 00:51:36,908 Prihvaćam izazov! 563 00:51:47,120 --> 00:51:50,954 - Mislio sam da si rekao da si jak. - Hajdemo! 564 00:51:52,440 --> 00:51:54,556 Hajde sad! 565 00:51:57,520 --> 00:52:01,115 - Matijas... - Moramo pronaći nešto drugo. 566 00:52:09,920 --> 00:52:15,119 - Gospođice Katrine, izjavljuju vitezovi. - Niš, ne možeš tako. 567 00:52:15,320 --> 00:52:19,757 Vjerojatno ću osvojiti rukavicu, rekla je gospođa. 568 00:52:20,960 --> 00:52:23,394 Kopljanici spremni. 569 00:52:28,800 --> 00:52:31,758 Vitezovi na svoje položaje. 570 00:52:41,400 --> 00:52:44,119 Jeste li spremni? 571 00:52:51,040 --> 00:52:54,510 Hoćemo li pustiti da borba počne? 572 00:52:54,720 --> 00:52:57,598 Moraš ga zaustaviti. 573 00:53:12,000 --> 00:53:15,037 - Nije li to Niš? - Da. 574 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Napad! 575 00:53:23,520 --> 00:53:25,238 Ne! 576 00:53:43,720 --> 00:53:45,915 Pomozite mu gore! 577 00:53:46,120 --> 00:53:49,635 Borimo li se dalje? Borimo li se dalje?! 578 00:53:49,840 --> 00:53:51,319 Bravo! 579 00:53:51,520 --> 00:53:54,592 Zaplješćete mu! Da! 580 00:53:54,800 --> 00:53:56,836 Ponovno spreman. 581 00:54:02,960 --> 00:54:04,871 Napad! 582 00:54:16,120 --> 00:54:18,634 - Ne! - Prašina prestaje. 583 00:54:18,840 --> 00:54:20,956 Sada ćete dobiti! 584 00:54:21,160 --> 00:54:24,709 Štit dolje. Prašina sada završava. 585 00:54:30,160 --> 00:54:31,479 Boravak! 586 00:54:31,680 --> 00:54:34,274 Stani, stani, stani! 587 00:55:24,080 --> 00:55:26,275 Super, Niš! 588 00:55:26,480 --> 00:55:28,232 Hvala. 589 00:55:40,080 --> 00:55:41,798 Hvala. Hvala. 590 00:55:42,000 --> 00:55:45,549 - Super, Niš. - Lijepo urađeno. 591 00:55:45,760 --> 00:55:48,558 - Bio si nevjerojatan. - Hvala. 592 00:55:48,760 --> 00:55:51,797 Hej, što se događa? 593 00:55:52,000 --> 00:55:55,197 Što dovraga radiš? Pusti! 594 00:55:55,400 --> 00:55:58,392 Vrlo je važno biti igra. 595 00:55:58,600 --> 00:56:00,716 - Izgubili ste. - Idi! 596 00:56:00,920 --> 00:56:03,753 - Pusti me! - Pusti je! 597 00:56:04,720 --> 00:56:07,154 Pusti je, dovraga! 598 00:56:07,360 --> 00:56:09,635 Ostani tamo! 599 00:56:15,480 --> 00:56:17,835 Pomoć! - Pusti! 600 00:57:11,280 --> 00:57:15,034 - Sven? - Zovu glumce. 601 00:57:15,240 --> 00:57:19,597 - Jeste li cijelo vrijeme bili budala? - Dođi, moraš biti na sigurnom. 602 00:57:22,600 --> 00:57:26,957 Moramo uhvatiti djevojku! Za njom! sta cekas 603 00:57:30,600 --> 00:57:34,115 Niš, probudi se sad. Niš, hajde. 604 00:57:35,680 --> 00:57:38,478 Niš, hajde! 605 00:57:38,680 --> 00:57:40,079 lijepo... 606 00:57:40,280 --> 00:57:42,236 Probudi se sada. 607 00:57:42,440 --> 00:57:44,112 Niss. 608 00:57:46,600 --> 00:57:49,558 Možda mu treba usta na usta? 609 00:57:57,640 --> 00:58:00,234 dobro sam, dobro sam! 610 00:58:05,160 --> 00:58:07,958 Niš, mislili smo da si mrtav. 611 00:58:11,640 --> 00:58:14,438 - Niš, moramo dalje. - da 612 00:58:21,760 --> 00:58:24,991 Dolaze po djevojku. 613 00:58:28,720 --> 00:58:30,950 Imamo problema. 614 00:58:31,960 --> 00:58:34,076 Hajde, imam iskaznicu. 615 00:58:34,280 --> 00:58:37,238 Boravak! Stani, šuti! 616 00:58:37,440 --> 00:58:39,590 Slušajte! 617 00:58:43,160 --> 00:58:45,390 Našao sam djevojku. 618 00:58:45,600 --> 00:58:48,558 Ovo je Sigrid. 619 00:58:53,000 --> 00:58:55,958 Odvedite je u toranj! 620 00:59:13,840 --> 00:59:16,115 Do tornja! 621 00:59:33,960 --> 00:59:38,158 - Djevica izgleda baš kao... - Katrine je. 622 00:59:42,200 --> 00:59:44,395 sta to radis 623 00:59:44,600 --> 00:59:47,068 Vjerojatno ćemo je spasiti. 624 00:59:49,520 --> 00:59:52,990 - Slijedimo je. - Pazi! 625 00:59:53,200 --> 00:59:56,988 - Što se događa? - Crno bratstvo. 626 01:00:04,120 --> 01:00:05,997 Uz tebe. 627 01:00:11,680 --> 01:00:15,070 Djevica je optužena za vožnju Visby- 628 01:00:15,280 --> 01:00:18,909 - otvaranjem gradskih vrata i pusti kralja Valdemara unutra. 629 01:00:19,120 --> 01:00:23,193 što ti misliš 630 01:00:27,360 --> 01:00:29,555 Proglašeni ste krivim. 631 01:00:29,760 --> 01:00:33,070 Vaša će kazna biti biti živ zazidan u kulu! 632 01:00:36,840 --> 01:00:39,274 - Zazidaj je! - Ona će umrijeti! 633 01:00:39,480 --> 01:00:42,677 Ne misliš valjda ozbiljno. 634 01:00:44,360 --> 01:00:46,191 Miran! 635 01:00:46,400 --> 01:00:49,153 Koliko daleko sežu cigle? 636 01:00:49,360 --> 01:00:53,353 Da... cijelim putem. Moramo to učiniti realističnim, zar ne? 637 01:00:53,560 --> 01:00:58,953 - To je samo predstava. - Zar nisi rekao da je pravi? 638 01:00:59,160 --> 01:01:01,276 ha? 639 01:01:01,480 --> 01:01:05,268 Crno bratstvo želi vidjeti njegovo zlo djelo dovršeno. 640 01:01:05,480 --> 01:01:08,199 - jeste li sada zadovoljni? - jesi li lud?! 641 01:01:08,400 --> 01:01:11,756 - Djevica biva zazidana. - Prestani pričati gluposti! 642 01:01:11,960 --> 01:01:13,951 Je li �rmin bio otac? 643 01:01:14,160 --> 01:01:17,436 - Ti si ga oteo. - Nisam ti oteo oca. 644 01:01:17,640 --> 01:01:20,552 - Čuješ. - Tiho! 645 01:01:20,760 --> 01:01:25,231 Došao si upoznati svog oca kao tajna koja pripada nama! 646 01:01:25,440 --> 01:01:30,798 Ne. Moj otac je nestao i ja tražeći ga. Tko je to bio? 647 01:01:32,120 --> 01:01:35,510 Crnom bratstvu je dosta sa zlim djelima. 648 01:01:35,720 --> 01:01:38,075 Seljaci, vodite ih! 649 01:01:38,280 --> 01:01:41,909 Vi stojite iza svega ovoga. Izdajica! 650 01:01:42,120 --> 01:01:44,918 Što on govori? 651 01:01:46,080 --> 01:01:50,039 Mislio si da jesam glupi srednjovjekovni štreber, gubitnik. 652 01:01:50,240 --> 01:01:54,552 - Nije li to bilo Crno bratstvo? - Bilo te je lako natjerati na ples. 653 01:01:54,760 --> 01:01:59,390 - Dakle, oteo si mi tatu? - Kako si brz. Pametna djevojka. 654 01:01:59,600 --> 01:02:03,275 Ali nisi razumio koje sam poslao po zadacima- 655 01:02:03,480 --> 01:02:07,075 - kada vas je Crno bratstvo zasjenilo. 656 01:02:07,280 --> 01:02:10,477 - Gdje je on? - U tornju, naravno. 657 01:02:10,680 --> 01:02:14,355 Sad ga natjeram da otvori vrata u blago Vitezova Templara. 658 01:02:14,560 --> 01:02:16,790 Nikada ne radi! 659 01:02:20,240 --> 01:02:23,073 Zid je građen kamen po kamen 660 01:02:23,280 --> 01:02:26,750 - zavapila je sirena u sjaju čovjeka. 661 01:02:28,240 --> 01:02:29,912 Ne! 662 01:02:30,120 --> 01:02:33,237 Ne možete me zazidati ovdje! Pomoć! 663 01:02:34,880 --> 01:02:37,917 - Ne smiješ me zatvoriti! - Ona će umrijeti! 664 01:02:38,120 --> 01:02:40,190 Ona će umrijeti! 665 01:02:49,120 --> 01:02:52,157 Stani sada! Ne, ne! 666 01:02:52,360 --> 01:02:54,954 Stani sada! 667 01:02:55,160 --> 01:02:58,072 Stani sada! 668 01:02:58,280 --> 01:03:01,909 Stani, pusti me van! 669 01:03:02,120 --> 01:03:04,680 tako je! 670 01:03:04,880 --> 01:03:06,916 Pusti me van! 671 01:03:17,640 --> 01:03:20,996 - Gdje je ona? - Jednostavno je nestala. 672 01:03:21,200 --> 01:03:22,838 Stani sada! 673 01:03:23,040 --> 01:03:24,996 Pusti me van! 674 01:03:26,160 --> 01:03:29,470 Pusti me van! Pusti me van! 675 01:03:29,680 --> 01:03:32,831 Djeva u kuli... Zar ne možeš misliti? 676 01:03:37,720 --> 01:03:40,837 Pusti me van! Pusti me van! 677 01:03:41,040 --> 01:03:43,190 Pusti me van! 678 01:04:02,440 --> 01:04:04,829 Što je rekao? 679 01:04:06,280 --> 01:04:11,195 „Johannes ti je dao dar koje samo ti možeš koristiti." 680 01:04:11,400 --> 01:04:13,311 John... 681 01:04:14,520 --> 01:04:16,238 Johannes. 682 01:04:17,960 --> 01:04:19,757 Ovdje. 683 01:04:20,520 --> 01:04:22,590 Pobrinite se za to. 684 01:04:22,800 --> 01:04:26,952 Vrlo je staro i vrlo vrijedan. 685 01:04:38,560 --> 01:04:41,199 To nije točno. 686 01:04:43,640 --> 01:04:45,631 Catherine! 687 01:04:48,840 --> 01:04:50,796 Catherine! 688 01:04:52,320 --> 01:04:56,074 - Ne, nikad to nisu radili. - Catherine! 689 01:04:57,600 --> 01:04:59,352 Catherine! 690 01:04:59,560 --> 01:05:02,120 Kreni, Niš. 691 01:05:02,320 --> 01:05:04,993 Pazi, Katrine! 692 01:05:17,600 --> 01:05:20,319 Catherine? Catherine? 693 01:05:22,080 --> 01:05:23,752 Catherine! 694 01:05:53,760 --> 01:05:56,957 Sada otvorite najunutarnjija odaja za mene. 695 01:05:57,160 --> 01:05:59,116 Zašto tako misliš? 696 01:05:59,320 --> 01:06:03,950 Vaša kći je samo tako zazidana druga djevojka prije 650 godina. 697 01:06:04,160 --> 01:06:07,391 Ako je želiš ponovno vidjeti pa ti radi kako ja kažem. 698 01:06:07,600 --> 01:06:10,592 Moja kći je na Bornholmu. 699 01:06:20,440 --> 01:06:22,874 Ne diraj je. 700 01:06:59,720 --> 01:07:02,792 Zašto se ništa ne događa?! 701 01:07:03,000 --> 01:07:07,357 - Ključ je radio ispravno. - Znao si to oduvijek. 702 01:07:09,560 --> 01:07:11,152 Ne! 703 01:07:11,360 --> 01:07:15,353 - Ne smiješ ga dirati! - Kako si izašao? 704 01:07:23,600 --> 01:07:29,072 Prsten vitezova templara? Prsten koji joj je dao Sigridin otac. 705 01:07:30,880 --> 01:07:35,874 Znao je da će izaći, prije nego što joj je dao ključ. 706 01:07:38,080 --> 01:07:43,029 Upotrijebite svoj ključ i otvorite komoru, inače će ti otac umrijeti. 707 01:07:44,040 --> 01:07:49,433 - Zašto to radiš? - Najveće blago na Zemlji. 708 01:07:49,640 --> 01:07:53,235 Čaša iz koje je Isus pio kod zadnjeg obroka. 709 01:07:53,440 --> 01:07:56,113 Donesi mi sveti gral! 710 01:08:08,200 --> 01:08:10,077 hajde 711 01:09:08,400 --> 01:09:10,914 Jacob Charra. 712 01:09:12,440 --> 01:09:15,671 - Ali ne postoji sveti gral. - Ha? 713 01:09:15,880 --> 01:09:18,030 ha?! 714 01:09:21,920 --> 01:09:23,638 Ne! 715 01:09:26,080 --> 01:09:28,116 Catherine! 716 01:09:36,400 --> 01:09:38,118 Catherine! 717 01:09:42,520 --> 01:09:44,238 Ne! 718 01:09:45,720 --> 01:09:47,870 Katrina, pazi! 719 01:09:53,520 --> 01:09:56,080 Popustiti! 720 01:10:03,240 --> 01:10:05,515 - jesi li dobro? - da 721 01:10:06,840 --> 01:10:09,718 Prijatelji Božji i neprijatelji svijeta! 722 01:10:11,520 --> 01:10:13,875 Za sve Templare! 723 01:10:14,080 --> 01:10:17,072 Škare! Baci mač. 724 01:10:17,280 --> 01:10:19,271 Na njih, momci. 725 01:10:34,400 --> 01:10:36,391 Gral pripada nama! 726 01:10:36,600 --> 01:10:39,068 Pripada nama! 727 01:10:45,840 --> 01:10:48,115 Najbolji ste. 728 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 Hvala vam, djeco. 729 01:10:57,080 --> 01:11:00,436 - Spasio si mi život. - Bilo je tako malo. 730 01:11:01,520 --> 01:11:03,829 sta to radis što radiš?! 731 01:11:04,040 --> 01:11:07,112 Ali ako gral nije ovdje, gdje je to tamo? 732 01:11:07,320 --> 01:11:10,312 Nitko to ne zna. 733 01:11:10,520 --> 01:11:13,876 - Cijelo si vrijeme imao gral. - Kako to misliš? 734 01:11:14,080 --> 01:11:18,995 - Tttt. - Pusti me! Pusti... 735 01:11:25,440 --> 01:11:27,476 Simbol na stranici. 736 01:11:27,680 --> 01:11:30,592 Gral! pusti me Gral! 737 01:11:30,800 --> 01:11:35,112 Daj mi gral! Taj �rmin! želim to! pusti me! 738 01:11:36,040 --> 01:11:38,600 "JC" za "Jacob Charra"? 739 01:11:38,800 --> 01:11:41,951 "JC" za "Isus Krist". 740 01:11:42,160 --> 01:11:45,550 - Zar nije trebalo stajati "JK"? - Da, na danskom. 741 01:11:45,760 --> 01:11:48,149 - Ali to je latinski. - Naravno. 742 01:11:48,360 --> 01:11:52,239 Morat ću to jednog dana naučiti. 743 01:12:15,960 --> 01:12:17,678 Catherine? 744 01:12:22,080 --> 01:12:26,710 Kad bi morao birati između mene i Mathias upravo sada- 745 01:12:26,920 --> 01:12:30,151 - koga biste vi odabrali? Mathias ili ja? 746 01:12:30,360 --> 01:12:32,590 Niš, đavole. 747 01:12:32,800 --> 01:12:36,793 - Ne, to je dobro pitanje. - je li? 748 01:12:41,920 --> 01:12:45,754 Trenutno bih radije imati dva prijatelja nego jednog tipa. 749 01:12:45,960 --> 01:12:48,474 Da... prijatelji. 750 01:12:48,680 --> 01:12:51,831 Uvijek smo bili. 751 01:12:53,360 --> 01:12:55,510 Dobar odgovor. 752 01:12:55,720 --> 01:12:59,110 Ima dosta nevjesta. Samo ih trebate popraviti. 753 01:12:59,320 --> 01:13:01,470 Ne važi za sve, Niš. 754 01:13:01,680 --> 01:13:05,036 Nemoj samo biti ti malo uplašen, tata? 755 01:13:05,240 --> 01:13:09,119 Potrebno je više od jednog para mačem da me uplaši. 756 01:13:11,800 --> 01:13:15,554 Što dovraga Katrine radi ovdje? Nazvala sam Ninu majku. 757 01:13:15,760 --> 01:13:19,639 Rekla je gdje si a ti ništa nisi rekao! 758 01:13:19,840 --> 01:13:24,436 Kako dovraga izgledaš? - A ti? 759 01:13:24,640 --> 01:13:27,518 Što se događa? 760 01:13:29,440 --> 01:13:32,159 Ne mogu to reći. 761 01:13:32,360 --> 01:13:35,636 Dosta nam je tajni u našoj obitelji. 762 01:13:35,840 --> 01:13:41,312 Ako mi vjeruješ, možeš mi vjerovati majka također�. Reci joj. 763 01:13:43,360 --> 01:13:45,828 Duga je to priča. 764 01:13:51,880 --> 01:13:56,635 - Je li Sven napao Katrine mačem? - Uzela je mač iz kostura... 765 01:13:56,840 --> 01:14:01,231 Ne želim to čuti. To bi trebala biti tvoja mala tajna. 766 01:14:01,440 --> 01:14:03,749 Samo jedan mali. 767 01:17:15,200 --> 01:17:19,716 Tekst: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2007