Original subtitles

"Para el Decano de Admisi�n: Universidad de Princeton. "

"La persona m�s influyente de mi vida. "

"Esta persona fu la Madre Teresa...

...cuyo ejemplo me ayud� a superar la arrogancia...

...que me amenaz� luego de mi puesto 1600 en los ex�menes de aptitud...

...a nivel nacional. "

"Mi persona m�s influyente me ense�� la palabra m�s importante...

...que jam�s hab�a aprendido. Aloha, con un...

"Para el Decano de Admisi�n. Universidad de Princeton. "

"De: Cristina Moreno. "

"Persona m�s influyente: mi madre. "

Sin dudas.

"Creo que he apuntado hacia este ensayo...

...desde el d�a hace doce a�os, en M�xico...

...cuando mi padre se fue.

Tanta fue la necesidad de mi madre por protegerme...

...que no me permit�a verla llorando.

El truco era...

...salir y hacerlo lo m�s r�pido y en privado posible.

Tal era mi necesidad de protegerla...

...que nunca dej� que sepa que pod�a escucharla.

Mi madre nos mantuvo en M�xico...

...todo lo que pudo...

...para criarme en nuestra tierra.

Finalmente...

...sinti� una �ltima oportunidad para cambiar.

Nos ir�amos a Am�rica.

Una l�grima...

...solo una...

...pero bien llorada.

Dijo ella.

Ella...

...ser�a mi M�xico.

Debido a que este ensayo de admisi�n...

...es oficial...

...dir� que nuestro viaje a los Estados Unidos...

...fue...

...en clase econ�mica.

Para poder criarme adecuadamente...

...mi madre necesitaba toda la seguridad...

...de su propia cultura que le fuera posible.

Entonces nos fuimos de Texas...

...en donde s�lo el 34% es hispano...

...a Los �ngeles...

...48% hispano.

Mira tus espaldas...

...y a tu madre diciendo...

�Lev�ntate!, �lev�ntate!

No puedes verlos a todos. Porque te est�n matando...

...est�s siendo estrangulado por un sic�tico...

...�qu� puedes hacer?...

...�vas a golpear a un sic�tico?...

Unos minutos a la deriva en un ambiente desconocido...

...luego dimos vuelta a la esquina...

...y est�bamos de vuelta en casa.

La prima favorita de mi mam�, M�nica...

...nos dio cobijo.

En los siguientes seis a�os...

...ninguna de nosotras se aventur� fuera de nuestra nueva comunidad.

Mam� ten�a dos trabajos...

...y le pagaban en total 450 d�lares a la semana.

Cada una de nosotras haciendo todo lo posible...

...para lograr que las cosas funcionen.

Est�bamos seguras y felices.

Si hubiera podido quedarme en mis seis a�os...

...pero, hab�a crecido...

...y mientras estaba en mi verdadero primer baile...

...en el tiempo que le llev� a la mano del chico...

...de ir de mi espalda...

...a mi trasero.

Fue evidente.

Iba a tener que dejar el trabajo nocturno.

Para mantenerse cuid�ndome de cerca.

D�as despu�s...

...ella iba camino a una entrevista de trabajo.

Necesitaba 450 d�lares...

...en un �nico trabajo.

Y en ese momento...

...luego de tanto tiempo en Am�rica...

...entr� finalmente en territorio extranjero.

�Hola?

Hola. Estamos aqu� por una entrevista con la Sra. Clasky.

Genial que hayan venido.

Pasen.

La puerta delantera est� abierta. Y nosotros estamos atr�s.

Y ll�mame Deborah.

De acuerdo.

Sosteni�ndola y ayud�ndola...

...no estaba m�s intimidada.

Trabajar para anglosajones...

...ahora no representaba un problema.

S�lo ser�a un trabajo.

Con el fondo de la Am�rica blanca...

...cruz� la divisi�n cultural.

Dios. Vimos lo que sucedi�. �Est�s bien?

No te preocupes. No estoy enfadada.

Estuve buscando decoraci�n para poner en el cristal...

...as� la gente deja de golpearse con �l...

...en vez de comprar lo que ten�an en stock, que era horrible...

...orden� algo especial, �sabes qu�? dise�ar� algo yo misma...

...que es lo que deber�a haber hecho en primer lugar...

...�qu� importa eso cuando su nariz est� sangrando?...

- ... ya c�llame Deborah. - Lo hiciste, mam�.

No hay hielo aqu�...

...no tengo nada congelado.

Presiona, s�lo presiona.

Toma esto.

Es extra�o que te de dinero, es que me siento realmente mal.

Est� bien.

�Chum ya basta!

Lo siento, por como se ve el lugar...

...estoy preparando una colecta de fondos para la escuela esta noche y...

...y es todo un l�o.

Vengan y si�ntense aqu�.

Aqu� vamos.

As� est� bien.

S�lo arr�jalo.

Ella es mi prima, ha estado aqu� por un tiempo...

...ella entiende algo pero realmente...

...no habla ingl�s, pero...

Bueno, de todas maneras...

Vive en el apartamento que yo administro...

�Entonces, a qui�n estoy entrevistando?

A ella.

Eres hermosa.

Eres hermosa.

No lo dice tanto como un cumplido...

...m�s bien como una acusaci�n.

- Madre... - Contin�a...

Lo siento. Ella es mi hija Bernie y...

...y mi madre.

- Evelyn Wright. - Evelyn.

�Quieren alejarse un poco del sol?...

- ...as� no les molesta. - No, no est� bien.

�Quieren protector solar? Tengo uno aqu�.

Ella ama al sol.

Yo tengo el mismo abrigo...

...es un buen "bugabuga".

�Limonada? �Le gustar�a tomar algo?

No, gracias.

De acuerdo. S�lo hablemos.

Tengo dos hijos, y mi marido es un chef...

...un excelente chef. Tan bueno que me da algo.

�l trabaja en las noches.

- �Usted trabaja? - S�. No, no ahora.

�Por qu�? �C�mo supiste para preguntarme eso?

Bueno, s�, puedo hablar de eso...

...form� una compa��a de dise�o...

...hasta hace cuatro meses, y se fue a pique, eso sucede...

...ahora soy madre tiempo completo, �gulp!

Doble �gulp!

Tengo dos hijos, mi hijo Georgie tiene 9 a�os...

...y Bernice ya saben...

...y me encanta la casa, me gusta que sea como yo.

Soy muy dispersa...

...y meticulosa, saben, al mismo tiempo.

Pero todo se trata de nombres propios y cercan�a aqu�...

...d�selo, absolutamente.

Pero realmente me importa el lugar.

Lo siento...

...no te he dado tiempo para que traduzcas.

�C�mo te llamas?

"Lamo"

Es una de mis cinco palabras en espa�ol.

- Significa flor, �no? - S�.

"Floor", como donde camino, �cierto?

�Es como en la escuela del o�do...

...en la que estoy reprobando ahora?

�Qu� dijo?

Dijo que enrolle su lengua y luego la suelte...

...que es muy dif�cil la R para los americanos...

...y que es genial que lo intente porque mucha gente...

...ni lo intenta.

Ella me entiende.

Lo gan� por cansancio, �cierto?

Ves...

...todo lo que has hecho por m� es lo que los ni�os necesitan.

Paciencia y apoyo.

- De acuerdo, dinero. - Adi�s.

- Nos vemos luego. - Te amo.

Entonces, el trabajo ser�a 6 d�as a la semana...

...7, 8 o 12 horas...

...hacer los quehaceres del hogar, llevar a los ni�os...

�Cu�nto quieres a la semana?

- Lo que usted diga. - No, no.

Esta es una pregunta muy importante porque...

...si pides muy poco significa que no te valoras...

...y si pides demasiado te est�s aprovechando. �Entonces?

Mil d�lares.

�Est� bromeando!

650 d�lares.

Bienvenida a la familia.

Vamos, te mostrar� el resto.

Nunca supe bien por qu� mi madre se preocupaba...

...por el dinero...

...hasta la primera vez que la vi...

...financieramente solvente.

Nos da una mesa para dos, por favor.

Estamos celebrando.

Bueno, por aqu�.

�Esta est� bien?

De nada.

Disfr�tenlo.

De nada.

Car�simo.

Disculpen.

Aquellos hombres quieren invitarlas a tomar un trago.

Gracias.

- No, gracias. - Bien.

Disculpe...

Esto es tan vergonzoso.

Mi madre dice que les diga:

..."qui�nes se creen que son...

...�no ven que estoy con mi hija?...

...por Dios santo".

Bien.

Ella dijo: "�Quienes se creen que son?...

...est� con su hija, por Dios santo".

Hija peque�a.

Pasando por la izquierda.

Izquierda.

- Buen d�a, Flor. - Espere...

�Nos vemos arriba!

Izquierda.

Izquierda.

�Hola!

�Quisieras probarlos?

Est�n buenos, �no?

Est� bien, piensa seriamente en levantarte...

...todav�a no tienes que levantarte, �pero lo est�s pensado seriamente?

- S�. - Bien.

�Dios m�o!

- �Esto est� incre�ble! - Est� bien, que le voy a hacer.

- Dios. - Me alegra que te guste.

Espera, puedes hacerlo sin esto.

�No!

�No, Flor! �Nunca le pidas al perro que busque!

Nunca.

No estoy enojada. No estoy enojada.

Estoy pensando en ti.

As� soy yo siendo buena.

Est� bien, s�lo que...

...no le tires la pelota al perro.

No le pidas que busque.

Nunca le pidas que busque a este perro.

Nunca.

Toma.

�Puedes hacer un poco de caf�? �Tal vez? �S�?

Bien.

Gracias.

- �Ahora? - S�, debes levantarte.

Oye, pap�.

�Est�s enojado conmigo igual que mam� por lo que pas�?

No. Georgie, no lo estoy.

�Est�s enojado conmigo?

- No. - Bien.

Eso es todo.

En lo que respecta a los chicos, John...

...tenemos que estar del mismo...

...lado. �Entiendes?

�Unidos! Haciendo una consistente...

...consistente, paternidad.

�Sabes cuantos libros sobre paternidad he le�do?

�Deb!

Desde la secundaria, nos hemos podido leer mutuamente.

- Toma ventaja de eso. - Palabra por palabra...

...�qu� le has dicho a Georgie? �Exactamente!

"No, no estoy enojado"

Chico bueno...

...chico malo.

�Vamos!

�Qu� demonios haces?

Todo est� bien.

- �John? - �S�?

�Realmente crees que tocarme el pecho...

...va a resolver el tema?

Funcion� antes.

Bueno, ahora me hace enfurecer.

Pecho equivocado.

- Dios m�o. - No, no, no.

Entiendo lo que quieres decir.

Dios m�o, no digas que me comprendes.

Odio cuando hablas as�. Dios m�o, aqu� viene.

Esto es muy importante para ti.

�Para nosotros!

Decid� ser mas suave con Georgie.

Por eso le respond� as�.

- Insistes. - No es una pelea, cari�o.

�S�! �S� que lo es!

Estamos teniendo pelea John.

�Una gran pelea al fin!

Entonces �podr�as dejar de ser tan est�pido?

Dios Santo, s�lvame.

Hola.

No sab�a que Deb hab�a encontrado a alguien.

�Trabajas aqu�?

�Vas a ayudar con la casa y los ni�os?

Trabajas aqu� y no hablas nada de ingl�s.

Todo lo que tiene que hacer es llamar al 911...

...y discar 2 para espa�ol.

Esto es...

Flor, �l es Georgie y John. John, ella es Flor.

Genial.

- Llevar� a Georgie a la escuela. - No, yo lo har�.

Mu�strale a Flor las habitaciones.

Flor, �podr�as venir conmigo? Por favor.

Est� bien.

Flor, s�lo...

S�. Ven, ven.

Gracias.

- Est� enojada. - Tienes raz�n.

- �Deb! - �Qu�?

Me amas.

Bien.

No es el mejor lugar para quedarte parado amigo.

No, soy yo. Soy Bob.

- Lo siento... - Ning�n problema...

Eres el nuevo ayudante, �no es as�?

Est� bien. Bueno...

- ... es el primer d�a. - John, John...

...tengo algo muy importante que decirte.

- �Maldici�n! - �Qu�? �Qu�?

Es que...

...han reconocido a un est�pido cr�tico de comida por tel�fono.

�De d�nde?

- El Times. - S�.

Lo enviaron a lo largo del pa�s, s�lo por nosotros.

Escucha, si est�s nervioso, ve a dar un paseo.

- No quiero caminar. - Caminar� contigo.

S� un truco de respiraci�n.

Ustedes no se preocupen. Voy a cocinar...

...no ese el tema. No es ese el problema.

Yo he trabajado en...

...un restaurant de cuatro estrellas de Nueva York.

Es como una cola para convertirte en un idiota.

Los comentarios me persegu�an.

Me cost� salir de ah�. �Entienden?

No.

Estoy de acuerdo con todo lo que dijiste.

Yo te admiro por tus sentimientos. Espero poder adoptarlos como propios.

Este es el lugar, se�oras.

No s� qu� es lo que quiero.

Pens� que con una estrella me dar�an nauseas...

...con cuatro no hay donde escapar m�s que a...

..."�Dios m�o me han quitado una de mis estrellas!"

El tiempo vuela para el primer plato.

�Sabes lo que quieres?

Tres estrellas y un cuarto.

�S�! �Eso ser�a perfecto!

Significar�a que eres bueno...

...pero no tan bueno como para sentirte enfadado.

S�lo no llegaste a la excelencia...

...la gente te respetar�, querr� trabajar contigo.

El negocio estar� bien, no ser� una locura...

...estar�s justo debajo del radar.

Estar�s ocup�ndote de tus propios problemas.

Es una s�lida, y buena vida.

�Gran limpieza!

Bueno.

Estoy en la secci�n de violines...

...y esta ni�a rapera...

...est� en...

Muy amable de tu parte, gracias.

Esta chica rapera... �c�mo es su nombre?

�O' Gramies!

Es famosa. Ustedes los chicos la conocen.

Dios bendiga la barrera idiom�tica...

...evita que te aburras conmigo.

De todas maneras, lo que ella dijo...

..."�T� no eres Evelyn Wright?"

�Dios m�o!

Primero que nada, me recordaba de las viejas portadas...

S�, claro.

...y despu�s...

�Por favor!

- �Su nombre! - �Detente!

Hace a la historia mucho mejor.

Igualmente es una buena historia.

Ella dijo:

"Cuando pienso que todo es... "

Disculpa mi lenguaje, m�s bien su lenguaje.

"... una mier... "

"... pongo uno de sus �lbums. "

�Es tan dulce!

Bueno, uno piensa que su vida es bochornosa...

...y alguien encuentra coraje en ella.

- �Entiendes? - Te entiendo.

�Mam�!

�Ni siquiera es el mediod�a!

Pero...

- Esto va a funcionar. - �Pero no s� nada!

�Libera tu mente!

�Qui�n es el presidente...

...cuyas pol�ticas pueden ser consideradas...

...responsables de la gran depresi�n?

- No lo s�. - Nombra una aspiradora.

�Qu�?

- De acuerdo, entend�. - Hoover.

Dije que lo ten�a. �No conf�as en mi?

- Bueno. - S� que no s� nada.

Hoover fue seguido por...

�No recuerdo nada!

Estoy avergonzada, es mi propia falla.

Perdiendo mi tiempo en matem�ticas...

...igualmente voy a reprobar de todas maneras.

Basta.

El hombre que buscas no es Roos.

- Y que quiere decir Roos. - Un pony.

�Rooo...!

�Roosevelt!

Donde quiera que haya escuchado esa palabra, ya la memoric�.

�Sorpresa, ropa nueva!

�Qu�?

�Qu� hice bien?

Es una venta al por mayor.

Me volv� loca. �Ten�a tanto tiempo!

�Genial, necesitaba un empuj�n!

Yo los... no me preocupar�a por eso.

Un poquito.

�Ocho?

�Qu�?

Ocho.

- �Qu�? - Ocho.

- Ocho. - Estamos listos.

- Vamos. - Escucha... - �Qu� pasa?

...Bernie lo vas a hacer y te vas a ver hermosa.

Cari�o, yo s�lo...

Vas a perder ese peso y...

�Sabes, mam�?

Me alegro que no hayas llegado temprano, porque...

...no hubiera podido decirte que...

...tu regalo para m�...

...es un Roos.

- Linda, yo... - Por favor, disc�lpenme.

- Bernie. - Necesito estar sola.

Perd�name.

Todo est� bien.

�C�mo va sobrepasar esto, John, si vamos a ayudarla...

Voy a quedarme aqu� esper�ndote, �s�?

Su pediatra tiene una hija del mismo tama�o y es talle 8.

�Acaso nunca necesitaron un minuto a solas?

- S�. - Este es el mismo lado del que hablo...

...John, necesitamos estar del mismo lado...

...eso es lo m�s importante...

...t� y yo debemos estar del mismo lado, no s� por qu� es tan dif�cil...

Necesito un minuto.

John, est� justo en medio de dos talles.

Lo he pensado.

�Qu� esperas que haga?

�Corregir su negaci�n o...

...motivarla para que se ponga en forma?

Te alcanzo hasta la parada del autob�s.

Tendr�a que haberte abierto la puerta.

Mi madre no entend�a a su jefe.

�l parec�a tan enojado como ella por lo que hab�a pasado con Bernice...

�Mierda!

...y sin embargo no hab�a hecho nada.

�Se me terminaron las excusas para la Se�ora de la casa!

Son los finales de Bernice ma�ana. No necesitaba esto.

S�lo m�rale la cara cuando recibi� los regalos.

Por un segundo todos los problemas con su madre estuvieron resueltos.

�l parec�a un buen hombre, pero para alguien con el preconcepto...

...de Macho Latino...

...�l parec�a tener las emociones de una mujer mexicana.

No ten�a idea de como reaccionar.

Excepto salir de all�.

�Qu� haces? Nos estamos moviendo.

Te llevar� hasta la parada del autob�s.

Tienes que dejarme llevarte todo el camino.

Te llevo.

Todo el camino.

�Fue raro, no?

Perd�n.

Eres libre.

Un simple pedido de mi madre hizo darme cuenta.

Sus reglas estaban torci�ndose. Estaba perdiendo la batalla...

...de no involucrarse con los Clusky.

Pru�batelo.

Pru�batelo.

S�lo pru�batelo.

S�lo pru�batelo.

S�lo.

S�lo.

Hay una diferencia cultural en particular...

...que me gustar�a explorar acad�micamente en Princeton.

Las mujeres americanas, yo creo...

...sienten lo mismo que las mujeres hispanas sobre su peso.

El reconfortante deseo de estar completas.

Cuando ese deseo se ve suprimido por el estilo...

...y la depravaci�n es la que manda. La mujer americana a dieta...

...comienza a temerle a todo lo que la asocie a ser "curvil�nea".

Como el deseo, la lujuria...

�Izquierda!

...el sexo...

...la comida...

...Maternidad.

Todo lo mejor de la vida.

El gusto nos enga��.

S�lo pru�batelo.

�Cu�ndo aprendiste a hablar ingl�s?

S�lo pru�batelo.

Es muy ajustado, no me entra.

Bernice, s�lo pru�batelo.

Es muy chico, yo soy muy grande.

�S�lo pru�batelo!

De acuerdo. Te mostrar�.

Gracias.

Hermosa forma de empezar el d�a. La mujer mas mexicana de mundo.

Aprende sus primeras frases y las usa para mostrarme lo grande...

...que me entra.

Gracias.

- Una vez m�s... - Una vez m�s...

- ...estaba equivocada. - ...estaba equivocada.

- La vida es solitaria otra vez. - La vida es solitaria otra vez.

- Y s�lo el a�o pasado... - Y s�lo el a�o pasado...

- ...todo parec�a tan seguro. - ...todo parec�a tan seguro.

- Ahora la vida es fea otra vez. - Ahora la vida es fea otra vez.

�D�nde han quedado las canciones infantiles?

Lo s�. Pero cada vez que tiene una pesadilla...

...le ense�o una de mis viejas canciones.

Y de esa manera sus pesadillas tienen un prop�sito.

Pero no tengo que cant�rselas a nadie.

Estoy de acuerdo con eso.

�Cu�nto se vendi� esa canci�n abuela?

- Le gusta saber esas cosas. - Ella era grande.

Aqu� esta.

76000.

Lo que est� muy bien para una dama del Jazz.

Cocina ciudadana.

Mierda.

Pap�.

�Por Dios! �Por qu� gritas?

�Por qu� t�, padre loco, no est�s gritando?

Estoy en eso. Es que lo estoy asimilando.

"John Clusky...

- No, no, no... - S�, s�, s�.

"John Clusky, que a los 25 a�os impact� en la escena culinaria neoyorkina...

...ha renacido como un joven y confiado veterano...

...tomando las combinaciones...

Espera un segundo.

...comenzando con una selecci�n de entradas, constantemente derrite.

Pap�, esto es grandioso.

Tienes que escuchar esto.

Comer en este perfecto, peque�o y apasionante restaurante...

...solo nos lleva a concluir...

...que...

...John Clusky es el mejor chef de los Estados Unidos.

- Mira que bien lo le�ste. - Perfecto pap�.

John, Cuatro Estrellas.

Ya te veo diferente.

No me imagino lo que har� mam�.

�Lo le�!

Muy bien.

�Qu� es esto?

Estoy tan contenta por ti...

...todo el trabajo que...

�Por Dios!

No te preocupes, te espero...

Somos tan discretos.

�Si! Se�oras y se�ores. �La madre de dos ni�os!

Te ves bien...

Muy hermosa.

- C�mo me gustas... - De acuerdo, te amo...

Ni siquiera me necesitas, �no?

S�lo hazlo.

Eso es, s�.

No, no, no te pongas triste. Estuviste genial, lo juro.

�Deb an�mate! �Deb an�mate!

�Qu� voy a hacer conmigo?

No, no, no, a�n no.

Gran sexo.

Hola.

Le� su buena critica.

Me leyeron su buena cr�tica.

No es para tanto.

Disc�lpame, �c�mo est�s?

Estoy bien.

Sea feliz.

Si. Totalmente.

Necesito hablarle.

- Ud. se lo merece - Estuvo genial.

Felicitaciones.

Pietro, �qu� ocurre? �Qu� paso?

He recibido una excelente oferta para abrir mi propio negocio.

Todos quieren financiarme desde que apareci� el art�culo.

No puedo perderte, y continuar con las horarios que tengo.

No puedo seguir con mi vida, pero no puedo retenerte.

Creo que te di una excelente posici�n para negociar.

O sea que le diste el 20% del restaurante...

...�y ni siquiera me lo consultaste?

Ten�a que hacerlo o lo hubiera perdido.

Y no hubiera tenido tiempo para estar con la familia.

- No existo. - Te aseguro que s�.

Y yo que estaba preocupada por cuando te iba a decir...

...de alquilar una casa donde pasar el verano.

Creo que es el momento justo.

El de la inmobiliaria esta aqu�, volver� mas tarde

- Hola. - Hola.

- Me llamo Mike. - Hola, Deborah.

Hay una gran casa que sali� reci�n al mercado.

As� que empezaremos por ah�.

De acuerdo.

Nunca ser� una de esas chicas cuyos sus cabellos...

...se ven perfecto cuando andan en convertible.

Mueve el asiento hacia adelante.

Debes ser problem�tico.

Mira que lindo.

�No es hermoso?

Es bell�simo.

Fabuloso. Perfecto.

�Qu� palabra hay en espa�ol?

Este ser� tu cuarto.

Y no te preocupes, pondr� muchas cosas bonitas aqu� tambi�n.

�Le preguntaste si se pod�a mudar?

No hay autobuses que la acerquen hasta aqu�.

No hay nada que discutir.

Barrio, Carbon Beach... Barrio, Carbon Beach...

�Oh!, �Qu� har�?

Vamos, ser� maravilloso.

Buscaremos alguien que te lo explique...

Debes aprender ingl�s. �Por qu� no aprendes ingl�s?

Debes aprender ingl�s y espa�ol.

Disc�lpeme.

- Disc�lpeme, �habla ingl�s? - S�.

�Podr�a ayudarme a traducirle a ella?

Seguro.

Seguro, toda la vida.

Alquil� una casa por el verano...

...y ella debe quedarse debido al horario del autob�s.

�Por qu�?

Dice que no puede por su hija.

�Tienes una hija?

�Una hija y nunca lo mencionaste?

Es un poco loco que no lo sepa.

No traduzca.

Dice que no puede vivir aqu�.

- Por lo de la hija. - Ya entend�.

Tu hija puede vivir con nosotros este verano.

Si no nos dijo sobre su hija es que debe tener...

...un gran sentido de la privacidad.

Puede seguir viviendo en su casa, puedo llevarla por las noches.

Evit�mosle al mundo que t� conduzcas.

�Qu� vamos a hacer?

Lo siento amiga, pero eso es lo que necesito.

Es s�lo por el verano. No quiero perderte.

Dice que vivir� con ustedes.

La primera vez que uno ve belleza natural...

...la cual es de propiedad privada, oc�anos como patios traseros...

...confunde los sentidos.

No sab�a que Dios tuviera una jugueter�a para los ricos.

Todo es tan limpio. �Es hermoso!

�Tres meses?

�Vamos a estar aqu� por tres meses!

�Vamos a estar en estas playas por tres meses!

Es incre�ble.

�Quieres ir a nadar?

Mira esta ni�a.

Podes hacer una fortuna alquilando el vientre.

�C�mo est�s? Soy John.

Ven a conocer a todos.

Yo soy Deborah, y esta es mi hija, Bernice.

�l es Georgie.

Y mi madre, Evelyn Wright.

Sin comparaciones, por favor.

Ni siquiera voy a responder a eso.

Mi madre dice si podemos subir y acomodar nuestras cosas.

S�, vayan a acomodarse.

Muchas gracias. Estoy encantada de estar aqu�.

Esta es la idea: necesito hacer una bandeja para servir pescado...

...y para hacerlo necesito de este "vidrio de mar".

Son pedazos de vidrios roto que la arena del oc�ano ha...

...formado a los largo de los a�os.

Este es el trato: ustedes lo buscan...

...y yo les dar� 50 centavos por cada pedazo que encuentren.

Un d�lar por cada pedazo mas grande que este.

5 d�lares por alguno que no sea marr�n, transparente o verde.

�Tenemos que hacerlo?

�Vamos! �H�ganlo! �Divi�rtanse!

Vamos, tr�elos ni�a.

- �Yo tambi�n? - S�, por supuesto.

�Por Dios, Georgie!

Cristina, aqu� arriba.

Arriba.

"Querida Flor: He decidido robarte a tu hija por un rato. Cari�os, Deborah."

�Qu� ocurre?

Est� como loca por esto.

Lo siento.

En serio, lo siento.

Estar� de regreso pronto.

No tienes que trabajar.

Toma.

Gracias.

Deb cometi� un error.

Entiendo como te sientes.

�Entiendes lo que te digo?

�Es simp�tico la palabra?

Realmente lamento lo que est� sucediendo.

Quer�a que lo sepas.

En serio.

No quise decir...

Solo un perd�n normal.

As� que me voy a trabajar.

�Gracias, muchas gracias!

Deja de agradecerme.

Disfrut� la compa��a.

El mercado de pulgas fue... no s� como decirlo.

Tantas cosas.

Y t� sabes tanto sobre todas ellas.

Aunque la manera en que hac�as que rebajen los precios...

Es que me parece...

- ...olv�dalo. - Vamos.

Puedo escucharlo.

Me parece que eres...

...la mujer blanca m�s maravillosa que conozco.

Eso es tan lindo de escuchar.

Absurdo, pero te lo agradezco profundamente Cristina.

Muchas gracias. Fue muy divertido.

Fue el mejor d�a.

�Pas� algo malo?

Cristina dile a tu madre que salen con el lavado.

No puedes llevarte a la hija de otro--

No me vengas con eso madre. O ir� all� y t� sabes donde es all�.

�Puedes creer la reacci�n que Flor...

...est� haciendo por esto?

Por favor, disp�rame si alguna vez me comporto as�.

- �Qu� es esto? - Para Ud.

�De parte?

Esta no eres t�.

Esto fue escrito con rabia. S�lo espera.

Vete a dormir, si a�n quieres que lo lea est� bien.

Tome la carta.

Cuando vuelva la calma y la raz�n vuelva.

- Tome la carta Deborah. - S�lo pi�nsalo.

Ni siquiera quer�a que sepamos que ten�a una hija.

�Y el primer d�a te la llevas sin siquiera preguntarle?

Me parece que es un poco...

�Qu�? �Insensible? �Narcisista? �Irresponsable?

�Perverso? �Confuso?

Est�pido.

�Cu�ndo en esta maldita casa, en esta maldita vida...

...van a considerar mis sentimientos?

S�lo quer�a hacer que una adorable ni�a se sienta bienvenida.

No hay raz�n para hacer tanto alboroto.

Ya lo dej� pasar...

...y dej� que Flor se fuera al cuarto para que se le pase...

...lo que seguramente hizo. �Ya est�!

�S�lo ap�yame en �sta!

Ya dorm�.

Estoy en bancarrota.

No. No se haga problema. No es necesario que me pague.

S�lo estoy bromeando.

Cuando las cuentes, dime cu�nto te debo.

Ya las cont�. Muchas veces.

No dorm�. Ya las cont�.

Muy bien, �cu�nto te debo?

640 d�lares.

�En serio?

- Lo siento mucho. - No.

�Qu� tal si lo vemos ma�ana?

Pero Ud. dijo que...

Ya se. Lo promet�.

Ahora me acuerdo. S�lo d�jame ver como hago.

"Cari�o: Llegar� un poco tarde. No te preocupes. Deb."

Que delicia.

Mi madre quiere que traduzca exactamente lo que dice, nada m�s.

�Qu�?

�Puedo hablar con usted?

�Te refieres con tu madre?

S�.

Seguro.

Puedes hablar conmigo.

�No me tengo que dormir primero?

�Qu� sucede? Vamos, vamos, sent�monos.

Lo siento.

�Usted le dio este dinero a mi hija?

S�, hice un trato con los chicos, todos los chicos.

�No, por favor!

�No le dice o le pregunta a la madre cuando le da a una chica...

...una fortuna por unas peque�as piedras?

- �Cu�l es la palabra para esto? - Vidrio de mar.

No me refiero al nombre de la piedra.

Me refiero a la acci�n que usted hizo.

Hombre, "engre�do" debe ser duro.

�Engre�do!

No ten�a idea que ser�a tanto dinero.

Pens� que como mucho ser�an 50 d�lares.

50 d�lares es mucho dinero.

Lo s�, lo s�.

�Mierda!

Lo siento. Vamos.

Entiendo por qu� est�s enojada.

Con permiso.

Quiz� no lo parezca, pero entiendo ese tipo de cosas.

S� como es cuando se meten con los hijos.

No va a pasar de nuevo.

No va.

Muy bien. Es tarde, vamos a dormir.

�Dormir?

Si creyera que una peque�a...

...disculpa pueda arreglar todo, ser�a una tonta por dec�rselo.

Pero necesito decirlo, sin importar lo que pase.

Y si debo ser� grosera.

No se meta con los hijos de las otras personas.

Creo que no es dif�cil de entender, que es muy f�cil...

...para los ni�os sentir la contradicci�n...

...y estimula el cuestionamiento de los padres.

Y eso.

Y eso puede ser peligroso.

Mire...

...su esposa se la lleva a dar un paseo...

...y le cambia el peinado.

Y usted le da dinero.

Tome, qu�dese con su �dinero?

No estoy enojada con usted. S�lo me dej� llevar por la emoci�n.

�Qu� hay de ser hip�crita?

S�, me o�ste, como si t� no hubieras hecho lo mismo.

S�, que lo hiciste.

As� que por qu� no te sermoneas a ti misma. No necesitas traducci�n para esa.

�Qu� soy �ltimamente? �Una papelera de reciclaje?

�Tiran su la basura cuando no se puede sacar nada m�s de �l?

S�, s�, t� hiciste lo mismo.

�Cree que no s� que arreglaste la ropa de Bernie?

Ella me lo dice.

�Me perd� de algo? �Hay alguna diferencia entre...

...eso y lo que t� est�s diciendo?

Disc�lpeme.

No hay diferencia, yo interfer�.

�Bromeas?

Es muy raro decirle algo a otra persona y que esta...

...te de la raz�n.

Estoy sorprendido.

Me siento avergonzada.

Ten�a raz�n, es hipocres�a.

Est� bien, eso no pasa muy a menudo.

Dice que nos iremos cuando quiera.

�No, no, no, no! Vamos, mujer.

Ya no puedo trabajar despu�s de lo que dije.

No puedes renunciar.

Aunque lo quisieras.

Y t� sabes por qu�.

S�, lo sabes.

T� sabes.

�Por qu�?

Porque si lo haces, Cristina se culpar� que perdiste el empleo.

Y esa culpa...

...no s� si sabes de esa culpa.

Culpa, "guilt", s�, la conocemos. Somos cat�licas.

- Lo sabemos. - Lo sabemos.

No puede hacerle eso a ella.

Bienvenida.

Buenas noches.

Buenas noches.

No puedes traducirme todo el tiempo, tengo aprender ingl�s inmediatamente.

Se supone que no deb�a decir eso.

Escucha a tu madre.

Ella lo sabe todo.

Aprender ingl�s costar�a U$s 599...

...y 12 pagos mensuales de 86 d�lares.

Lo que representa el 22% de inter�s.

La simulaci�n puede resultar cara.

Pero ni un centavo se desperdici�.

- Comida. - Comida.

Comida.

Estoy aprendiendo ingl�s.

Por favor repita.

"Neck", cuello.

"Nariz", nose.

Est� bien.

Es verano, invierno...

...primavera.

Soleado.

Varios.

Varios.

- Varios. - De nuevo.

- Varios. - Bien, varios.

Demasiadas.

- Demasiadas. - Correcto. Demasiadas.

�Qu� tal si vamos al cine esta noche?

�Tienes alguna en mente?

Realmente me gust� la Trilog�a Star Wars...

...por el Sr. George Lucas.

Felicitaciones, John.

Chef, esto sigue creciendo.

As� que, no dejamos de recibir llamados, tenemos reservas por cuatro meses.

�No! Quiero que siga siendo un negocio peque�o.

Quiero que siga siendo barrial.

El truco es mantenerse igual.

Imposible John, habr�an tumultos...

...deber�as o�r la desesperaci�n en sus voces.

Este es el mejor momento de tu vida.

Est� bien.

Lo reformaremos en un bar.

Recuerda que ah�, la gente espera por una mesa.

No funcionar�, John.

- Haz esto por m�. - Claro que no.

Hazlo por m� o me incendiar� la cabeza...

...y comenzar� a pegarme en la cara.

S�, s�. Tienes raz�n.

Eso fue una manera inusual de hacerme entender.

Tel�fono.

- Es Mike. - Genial.

S�, estaba yendo hacia la puerta. S�, s�.

Est� bien, gracias.

Genial, gracias.

Gracias por traerme a casa, pero no era necesario.

Muy bien. S�.

�Cuatro estrellas? No podr�a sentirme m�s infeliz.

S�, s�.

Ya lo tengo.

Incre�ble obst�culo.

No s� que ponerme para ir a la fiesta.

No s� que ponerme para ir a la fiesta.

Yo tengo puesto jeans.

Yo tengo puesto jeans.

�T� quieres vestir jeans?

No.

D�nde...

�Qu� te pondr�s para la fiesta?

�qui�n est� siempre para ti a las 2:30 de la ma�ana?

Salta.

Ser� mejor que hagas algo...

Vas a perder tu brazo.

�No duermes m�s?

Cuanto m�s lo haces, m�s aprendes.

- Lo est�s haciendo fant�stico. S�. - No.

Soy como alguien de dos a�os.

No, no.

Ya termin�.

No, no, no. Contin�a, contin�a. No hasta que lo termines.

Su esposa salir.

�Dijo a d�nde iba?

No.

Lo siento.

Oye, escucha, ella est�...

...olvid� que iba a salir.

No te pases de lista.

Lo siento.

Ten�as raz�n.

Nos comunicamos con disculpas.

Como sea, as� que...

...lo siento, debo estar vencido, debo estar borracho...

...ha pasado un tiempo.

Quise decir...

...no seas lista. No que no te pases de lista.

No seas amable. No seas sensible.

No seas fascinante.

Estoy demasiado cerca.

Disculpas de nuevo.

Quise decir: Hola, Flor.

Buenas noches, Flor.

Ese programa que est�s viendo ser� un �xito.

Hola.

Ve con John. �No, no!

Ve con John. Ve con �l.

�Cu�ntos me aman?

Me lo preguntaba.

�Qu� hay de mi argumento?

Es bueno, �de acuerdo? Es decir...

...Cristina ya ley� sola...

...todos los libros de las clases de verano de Bernice.

Es muy inteligente, a parte, imagina si fuese a la escuela de Bernice.

Quiz� pueda conseguirle una beca, Dios sabe que me lo deben.

Habla con Flor.

S�, es muy abierta para cosas nuevas.

�A d�nde vas?

Voy a salir, tengo todo este...

De todas formas, s�lo...

Sabes, probablemente en realidad sean...

...los celulares estar�n sin bater�as, as� que te llamo luego.

No puedo encontrar mis llaves.

- �Deborah! - �Arlene, que sorpresa!

Ella es Cristina la chica de la que siempre estoy habl�ndote.

Cristina, ella es Arlene Folsom la directora de la escuela.

- Hola. - Hola, un placer conocerla Sra. Folsom.

Podemos dar un peque�o paseo.

- �De veras? - Genial.

Es encantadora �no?

Latina.

Nos cruzamos con la directora de la escuela y...

...Cristina la deslumbr�. No tuve nada que ver.

A prop�sito, la beca vale 20.000 d�lares...

...pero s�lo inscriben hasta ma�ana.

Es muy lejos de mi casa.

Bueno, puedes mudarte a la ciudad con nosotros.

Nunca, gracias.

Bien, entonces no lo hagas.

Por cierto, la frase es: "No, gracias".

Mam� se vio envuelta en una red de manipulaci�n.

Por favor, Se�or, es la parte m�s importante de mi vida.

Se trata de mi educaci�n, la salud de mi cerebro.

Por favor, Se�or, entra al coraz�n de mi madre.

Hazla entender lo que significa esta escuela.

- Hola Flor. - Hola.

�Quieres un poco de vino?

No, gracias, Evelyn.

- �Qu� tal? - Hola.

Me estaba yendo.

Bueno, adi�s.

- Est� bien. - Pobre muchacho.

Nadie sabe.

�Flor?

Gracias por nunca juzgarme.

Te quiero. Quiero a todo el mundo.

Eso es lo que me mata.

�Puedo hablar con usted?

�Conmigo?

Acabo de hablar con Deborah, llegar� enseguida si necesitas aclarar algo.

Realmente necesito hablar. �Est� bien?

No, no, no, claro, claro, claro.

Por supuesto, lo siento.

�Afuera?

Est� bien.

Me est�s poniendo un poco nervioso.

�Nunca nos detendremos?

S�lo pregunto.

�Sabe acerca de Cristina y su escuela privada?

Eso, eso.

Lo hicieron.

No s� que hacer.

No me preguntes, yo estoy preocupado que mis hijos vayan all�.

Porque los ni�os entran en un ritmo muy exigente...

...la mayor�a es sobre geometr�a.

Si pones a Bernice en un mundo decente...

...su escuela le mostrar�a lo genial que es �cierto?

No tiene que preocuparse por Bernice.

Nada va a cambiar ese coraz�n.

S�, gracias.

Es que...

...es grandioso escuchar que alguien lo diga en voz alta.

Es dif�cil de explicar.

Lo lamento.

Lo traje hasta aqu� y...

- ... hago demasiado de esto. - No, est� bien que te preocupe...

...ese es tu trabajo, esas son tus decisiones.

Preocuparte por tus hijos es sano.

Y ser tan sano, de la manera que t� eres...

...puede volverte loco.

Alguien como t�, lo siento...

...�crees que eres fuera de serie? Lo eres.

Lo eres.

Desear�a ayudarte m�s...

Nunca conoc� a un hombre que pudiera ponerse en mi lugar como usted lo hace.

�C�mo se convirti� en ese hombre?

No lo s�.

�Quieres alejarte del maldito viento?, si�ntate.

No quise ser... me gustar�a ser �til.

Debe ser duro ser una viuda, hacer todo sola.

�Por qu� cree que soy viuda?

Supongo que pens�...

...que esa ser�a la �nica manera para que un hombre te dejara.

Entonces, muy bien.

�Vas a enviarla?

No lo s�.

Creo que si lo hago una de dos cosas pasar�...

...o ser� �extra�a?

Extra�a, s�.

O se convertir� como ellas.

Me sent� igual sobre enviar a mi hija all�

Pero entre extra�a e igual debes elegir extra�a �no crees?

S�, debes.

Gracias. Buenas noches.

Voy a dormir.

�Oye!

Que hables ingl�s es...

- �Qu�? - Nada.

Me alegro de haberte conocido.

Ah� est�n.

Hola, lo lograron por poco, me estaba preocupando.

Hola, hola.

Fui por tus libros ayer.

Lo puse todo en una vieja...

...antigua mochila de Bernie.

Gracias, ser� una gran escuela.

Me doy cuenta por el peso.

Tengo un peque�o presente del primer d�a de escuela.

Es de parte m�a y de Bernie.

Est� bien, este ser� un gran d�a.

�Qu� le compramos?

Espera, espera, espera.

Ah� viene.

Aguarda.

Es de parte de todos, de tu mam� tambi�n.

No es de parte m�a.

Bien, vayan, �no lleguen tarde! �Vamos!

Much�simas gracias, por esta oportunidad.

Y por todo.

�Tengan un gran a�o, ni�as!

Esto es tan genial.

Izquierda. Izquierda.

Izquierda.

�No izquierda!

Izquierda.

Izquierda.

Izquierda.

Oye, eres r�pida.

Mejor tranquil�zate.

Sabes, corr� en las pistas del colegio.

Cu�date.

Mira, est�n trasladando mi mesa.

Nos vemos.

Te quiero por haber intentado.

Cuando la gente convive bajo un techo...

...se forma una peque�a sociedad.

Las cosas de las "novelas".

Amos y criados inconscientemente bailan al un�sono...

...y cuando las cosas salen mal...

...los dramas convergen.

A expensas de la se�ora Clasky, invit� a dos de mis amigas a casa.

Aunque me esperaban en casa.

M�nica, finalmente logr� que su madre venga de M�xico.

...y mi madre estaba haciendo una fiesta.

Hola, lamento llamar tan tarde, pero las ni�as todav�a est�n estudiando...

...y tengo que salir, pero, s� que promet� llevarla...

...as� que si quieres que deje su tarea est� bien, como t� quieras.

- D�jeme pensar. - Cristina, esta es la mejor parte.

Est� bien, t� pi�nsalo y...

...t� sabes, escucha Flor, si est�s cansada...

...o quieres divertirte, qu� tal si...

...d�jala dormir aqu� esta noche. Te la llevar� en la ma�ana.

T� pi�nsalo. Ll�mame luego, adi�s.

Espera.

Tengo que hablarte en privado, cari�o.

�Cari�o? No madre, ahora no puedo, se me hace tarde.

Te estuve buscando por todos lados.

Cuida a los ni�os, tienes mi n�mero de tel�fono secreto.

S�lo dame un momento para hablar.

�Qu� pasa, est�s borracha?

No.

Dej� la bebida hace semanas.

S�, nadie lo not�.

Lo que demuestra que me conduje bastante bien como borracha.

Pero...

...el deber llama y estoy sobria.

�Puedo decirte s�lo una cosa?

- S� madre, una cosa, adelante. - Gracias.

Deborah.

Vas a perder a tu marido...

...si no dejas de hacer lo que est�s haciendo.

Nunca vas a encontrar a alguien tan bueno.

Todos los hombres que conoces son baratos...

...superficiales...

...y no tienen calidez en sus almas.

Tal vez hayas estado en esas superficialidades, pero ahora...

...est�s mimada por un buen hombre.

Si no act�as r�pido...

...pronto vas a estar sometida a un horrible miedo.

Una vida sin esperanza de arreglo...

...que ya ha comenzado a tornarse...

...desesperada...

...y sin sentido.

Eso es todo. Maneja con cuidado.

Necesito un caf�. Es suficiente para m�.

Lo hiciste de nuevo, madre.

Hacer que me odie a m� misma.

Una de las cosas con las que siempre puedo contar.

Cari�o.

�ltimamente tu baja autoestima es s�lo buen sentido com�n.

John.

- Hola Evelyn. - Mejor, espera un minuto.

- �Qu� demonios est� mal? - Nada.

�Puedo prevenirte desesperadamente...

...no entrar ah�?

�Deb? �Deb?

- Deb, �d�nde est�s? - Aqu�.

Beb�, �por qu�?

- Qu�date ah� John. - �Por qu�?, �por qu�?, �por qu�?

De repente me di cuenta de lo que tengo que hacer...

...s�lo tengo que armarme de valor.

�Es realmente necesario hacerlo...

...hacerlo tan espeluznante?

�No puedes s�lo decirlo?

No es tan f�cil.

S�, vamos, soy yo. Podemos hablar.

Eso espero.

No llores, o llora, llora, llora, disc�lpame.

- Vamos. - �Qu� pasa?

Estuve viendo a otra persona durante las �ltimas once semanas.

Pero no fue nada y lo termin� esta noche.

Al principio s�lo estaba d�ndole una ojeada al mercado inmobiliario...

...y no s� por qu�, tal vez fui una insegura...

- ... buscando una rid�cula felon�a. - Espera, espera, espera.

No estoy entendiendo lo que dices.

Est� bien. No puedes seguir hablando...

...y esperar que yo te siga cuando empezaste a hablar de esa manera.

�Qu� escuchaste?

Que hubo una rotura en el planeta.

Eso fue ruidoso.

Hombre.

Todav�a tengo ese ruido en mi cabeza.

En serio.

Creo que estoy mejor.

Si hablas as� de r�pido...

...no puedo entenderte.

Hay muchas cosas en mi cabeza en este momento.

�Ya dijiste si...

...hab�as dormido con �l?

Escucha, lo que te dije antes...

...tiene importancia, porque...

�Ya dijiste si...

...hab�as tenido sexo con otra persona?

Porque...

...realmente no te entiendo. Por favor, ay�dame.

Estoy tratando de explicarte...

...que por las primeras diez semanas.

Todav�a no lo dijiste, �no es cierto?

�Es esta tu manera?

S�, s�, s�, esta es mi manera.

Esta es mi manera de preguntarte si te...

Hombre.

Una vez que lo pregunt�...

S�lo dame un segundo.

Estoy buscando una manera de ignorar saberlo.

No.

Demonios.

No se puede.

Est� bien.

Te toca.

Respuestas muy cortas.

- �Has tenido... - S�.

�En serio?

Ahora te voy a contestar todas las preguntas que tengas.

Voy a responder todo y...

...cualquier cosa, y m�s.

�Y cu�les podr�an ser esas preguntas?

�Eres realmente tanto mejor persona que yo?

Bueno...

...no lo pones muy dif�cil.

�Puedes esperar?, por favor.

Por favor, espera John.

John, escucha, escucha lo que pas� exactamente.

Despu�s puedes hacer lo que tengas que hacer.

Por favor d�jame contarte todo.

Es Flor.

Flor, �qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero a mi hija.

Quiero hablar con la se�ora Clasky.

Quiero renunciar.

No creo que puedas hacer ninguna de esas dos cosas en este momento.

Tengo que hacerlo.

La raz�n por me arriesgu� a cont�rtelo es porque quiero que estemos bien.

Quiero que estemos cerca.

Quiero sentir que no est�s loco por estar enamorado de m�.

Lo que creo que deber�amos hacer...

...es hablar.

Hablar hasta que nos desmayemos.

Hablar hasta que nos enfermemos tanto el uno al otro...

...que no haya otra cosa por hacer, excepto...

...dar ese primer paso fuera del infierno.

De acuerdo, entonces...

...no dejemos esta habitaci�n hasta que hayas escuchado...

...y hayas dicho todo, �est� bien?

Por favor, di que s�.

Lo siento, �qu�?

John, �no me escuchaste?

Me tengo que ir, sigues hablando.

- Espera. - Qu�date aqu�.

No creo...

...que quieras despertarla. Cuando est�s tan enojada.

Y las otras est�n all� tambi�n.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �A d�nde vas?

Me estoy yendo.

- Finalmente... - Est� bien, te llevar�.

- No. - S�, no me molesta, tengo que...

Si realmente no sabe por qu� le digo que no...

- ... al menos d�jeme darle una raz�n. - No me interesa.

Usted no tiene idea de...

De veras tengo que irme de aqu� en este momento.

Adi�s, Chum.

Adi�s.

Espera, te llevo.

No, �por qu�?

Porque si no, no tengo nada en qu� preocuparme. Y no puedo con eso ahora.

Vamos, entra. Entra al auto.

Renuncio a este trabajo.

�Renuncio a este trabajo!

Creo que quer�a dec�rselo a otra persona, lo siento.

Perd�n, lo siento mucho.

Esa es la parada del autob�s.

- Adi�s. - Espera, no te vayas.

�Quisieras pasar un rato conmigo?

- �Quiere pasar un rato conmigo? - S�.

Entonces...

...tengo que preguntarle...

�Qu�?

...�qu� significa "pasar un rato"?

Significa...

...pasear.

Est� bien.

No hab�a visto su restaurante.

Es muy perfecto.

Cocinar� para ti.

Oiga, por favor, por favor.

Yo...

...yo estoy contenta de pasear con usted.

Si dejo el trabajo...

...nunca habl� con usted.

Es eso...

...�un pecado?

�Entendi�?

S�.

Mi mano es la �nica parte sana de mi cuerpo...

...el resto ha saltado desde una monta�a.

Eso es todo por ahora. Ya he metido la pata.

No entiendo.

No, soy yo, que estoy hablando sin sentido.

Pero puedo alimentarte.

�Quieres un trago?

No.

Espere, tampoco creo que usted deba.

Disc�lpame pero...

...si tuviera el equipo creo que me inyectar�a el vodka.

S�lo creo que es importante que comamos con la mente clara.

Es muy bueno...

...que no me haya preguntado �por qu�?

Mantener las cosas reales �no es cierto?

No podr�a haberlo dicho mejor.

Bueno, vamos a poner esto en marcha.

Hermoso.

Entonces, dime otra vez por que no atiende el celular.

Adem�s de que lo haya apagado...

...con cuarenta mensajes empiezas a verte necesitada.

Madre, est�s disfrutando de esto.

No de la manera que piensas.

�Est�s disfrut�ndolo?

Dios m�o, madre.

Disfruto poder serle �til...

...a mi hija.

Disfruto el hecho de que...

...realmente s� c�mo aconsejarte.

Y el milagro...

...de que est�s tan desorientada...

...que hagas todo lo que te digo.

Hay algo que te voy a decir acerca de nosotras.

- No es necesario. - Pero quiero decirlo.

Gracias.

Eres alcoh�lica y una mujer liberal y promiscua.

Durante mi crianza. Estoy as� por tu culpa.

Es tu culpa.

Necesito tiempo para reconstruir nuestra relaci�n.

Tienes un punto s�lido...

...pero ahora, las lecciones de mi vida te est�n sirviendo.

Eso es todo.

Eso es todo para ti.

No paro de pensar que tengo que decirte lo que me sucedi� esta noche.

Pero no quiero arruinar esto.

No quiero arruinar esto.

Voy a recordar cada sabor.

Por siempre.

Me alegra que te haya gustado.

Es muy lindo mirarlo.

Si hay algo lindo eres t� e imaginarte aqu�.

Mira eso, lo �ltimo que quieres o�r es alguien habl�ndote de tu aspecto.

No sea loco, por favor d�game cada detalle.

Est� bien, est� bien, lo har�.

Deber�an ponerle nombre a un g�nero por ti.

Con s�lo mirarte no alcanza.

Clavando la mirada es la �nica forma que tiene sentido.

Tratando de no parpadear as� no te pierdes de nada.

Todo eso, y t� siendo t�.

Quiero decir.

Mira.

Perd�name.

Es que eres tan hermosa como para morirse.

Tanto que estoy considerando mirarte antes que terminemos con esto.

Pronto.

Por favor.

No podemos. No podemos.

Lo s�, lo s�, no podemos hacer nada.

Da una especie de satisfacci�n o liberaci�n.

Pero de todas formas, la estoy pasando genial.

Muchas veces, mi madre se refiere a esa noche en el restaurante...

...como la conversaci�n de su vida.

Desde esa noche en la playa...

...sab�a que estabas tu cuarto, s�lo que no iba all�.

Cuando escuch� que ven�as...

...me fui.

Es por eso que no nos hemos visto mucho �ltimamente.

�Por qu� todo es tan condenadamente confuso?

�Tu cabeza tambi�n est� pensando mucho?

Dir�a que mi cerebro se ha evaporado.

Se siente muy bien.

�C�mo feliz?

Como feliz.

�Crees que duraremos?

S�lo estaba bromeando.

Entend� lo que quisiste decir.

�No! Ni yo entend� lo que quise decir.

Que se est� haciendo tarde.

Las...

...las responsabilidades...

...han entrado en tu cerebro.

No me lo ocultes.

No me lo ocultes.

Por favor.

S�.

Gracias. Tienes raz�n.

S�.

No lo har�.

Eres grandiosa.

T� tambi�n eres grandioso.

Hay algunos errores...

...que no puedes cometer cuando tienes hijos.

Por favor...

- ...me tengo que ir. - �No!

�Yo no! �Yo no!

Qu�date ah� d�nde est�s.

No te muevas.

Una vez que nuestros pies toquen ese suelo...

...volver�n muchas c�lulas cerebrales...

...no te apures.

Flor.

Tengo una vida.

- Te amo. - �Qu�?

Porque yo he--

�Dios, es �l!

Tiene que...

- ...tiene que contarme todo. - �No, no, no!

No.

- No, no, no, no. - �S�!

No. �No! �No espera!

Sabes...

...en este momento...

...t� eres tu peor enemigo.

Y no puedes confiar en ninguno de tus pensamientos.

Maldici�n.

Y... conf�a en m�.

S�lo voy a permitirte que le digas una sola cosa...

...una sola cosa...

"Estoy feliz que hayas regresado".

- �Qu�? - �S�!

�Pero tengo que saber si la toc�!

�Y... d�nde la toca? �C�mo la toca?

Y t� quieres que no pregunte si se toman de la mano cuando se r�en...

S�lo esas palabras.

Si quieres tener una oportunidad de salir de esto.

Est� bien.

De acuerdo, entonces ahora yo...

- Ve por �l. - �Est� bien!

�Jesucristo! Necesito maquillarme.

Necesitas un ducha.

Pero no tienes tiempo.

Est� bien que te veas as�, es genuino.

Puedes usar "genuino".

- Gracias mam�. - Cari�o.

La peor cosa en el mundo es descubrir que amas a tu marido.

�C�mo est�s Deborah?

Bueno, s�lo quer�a decirte...

No puedo dormir arriba, contigo. Al menos no por ahora.

...estoy feliz que hayas regresado.

Lo estoy.

S�, est� bien.

�Mam�!

Diccionario Espa�ol - Ingl�s.

No esta noche, Deb.

No creo poder resistir nada m�s.

Soy yo, pap�.

- �Qu� sucede cari�o? - Yo s�lo...

...s�lo escuch� que hab�as regresado.

Ya sabes, �est� bien?

Estoy bien.

Est� bien.

Porque...

Mam�...

...mam� estuvo llorando seis horas seguidas...

...y la abuela...

...estuvo encerrada con ella, sabes. Todo el tiempo diciendo...

..."�l regresar�, �l regresar�" y...

Lamento que hayas pasado semejante noche.

Yo...

Es bueno para m� preocuparme por algo que realmente lo merezca, sabes.

En lugar de esa...

...est�pida suposici�n de mi mente.

�C�mo ser?

Sobrevivir.

�Qu�?

�C�mo has llegado a esto?

Eres fant�stica, Bernie. Te quiero.

Te quiero.

Lo s�.

No me refiero a lo de fant�stica. Pero...

Que duermas bien.

Espera, espera, espera, espera. �Qu�?

- Escucha... yo... - Dulzura.

Cristina.

�Hola, mam�!

�Est� bien si no nos vamos enseguida, por favor?

No.

Pero... escucha, s�lo d�jame explicarte, por favor.

�No! Debemos despedirnos.

�Bernice, me dejar� usar su computadora!

- Es para el colegio, por favor. - Esc�chame.

- �Es para el colegio! - Esc�chame, yo--

�Ya no trabajo aqu�!

�No!

�No es justo!

- �No es justo, no puedes hacerme esto! - �Cristina!

�No puedes hacerme esto!

�No puedes hacerme esto!

�Tenemos que salir?

No, Georgie, qu�date.

Creo que eres un ni�o maravilloso. Se bueno.

- Como eres. - Gracias.

Muchas gracias.

No puedo creer que no salieras.

Flor me dijo.

No quiero mojarte.

- �M�jame! - �Gracias!

- Eres un tesoro. Lo eres. - Gracias.

Eres una belleza.

��ltima oportunidad de tener algo tuyo debajo m�o!

Esc�chame, siento que est�s triste, pero se iba a poner mucho peor.

Por qu� no vas arriba y le dices adi�s a Deborah.

�Estoy yendo!

- Gracias. - De nada.

Yo viv� mi vida para m� misma. T� la vives para tu hija.

Ninguna de las dos funciona.

Gracias, Evelyn.

No, no, no. Est� bien, est� bien.

- Est� bien. - No vamos a regresar.

Est� bien, est� bien. Nos vamos a ver en la escuela.

Siempre voy a estar cuid�ndote.

Vamos, no, no, no. Vamos.

Hay cosas grandiosas que podemos hacer con la computadora.

Hola, estaba esperando aqu� afuera.

�Puedo llevarlas?

Dios bendiga al hombre te tenga.

- Est� bien. Que las conserve-- - �No, no!

Adi�s se�or Clasky. Lamento mucho que no volvamos a vernos.

S�.

S�.

�Puedo dormir en lo de los Clasky mientras est� en el colegio?

Ni bien nos fuimos mi madre me comunic� otra decisi�n que hab�a tomado...

...no volver�a al colegio privado.

�No, no puedes hacerme esto!

�No puedes hacerme esto!

�No, no puedes hacerme esto! �Esto es...

�T�! �T� arruinas todo!

�T� arruinas todo!

�Me arruinas la vida! �Est�s arruinando todo!

Yo lo quiero...

�No, no! �Nunca estar� bien, est�s equivocada!

�Esto es precisamente lo que me preocupa!

�Nunca ser� capaz de perdonarte!

�Ten�a una beca!

�Y nadie rechaza algo as�!

Los 2 Km. desde la casa de los Clasky hasta la parada del bus...

...fue la caminata m�s larga que hab�a tenido.

Hab�a desafiado p�blicamente a mi madre...

...y a�n as� no hab�a reaccionado.

Tuvimos nuestro momento culminante...

...con mi uso de una frase americana muy com�n.

Justo ahora no. Necesito espacio.

�No hay espacios entre nosotras!

En medio de la confrontaci�n se aclararon las cosas para ella.

Expres� su arrepentimiento por tener que enfrentarme a una pregunta b�sica...

...de mi vida, a tan temprana edad...

...y entonces... pregunt�.

�Es eso lo que quieres para ti?

�Convertirte en alguien tan diferente...

...a m�?

He estado abrumada por su valor para solicitar el ingreso a la Universidad...

...y por la cantidad de becas disponibles para m�.

A pesar de eso, espero que, como se puede ver...

...su aprobaci�n, me honrar�, pero no me definir�...

...mi identidad, descansa firme y felizmente en un hecho...

...soy la hija de mi madre.

Gracias. Cristina Moreno.