1
00:00:33,128 --> 00:00:36,278
"Para o Reitor de Admissões:
Universidade de Princeton. "
2
00:00:36,279 --> 00:00:38,235
"A pessoa mais influente
da minha vida. "
3
00:00:38,236 --> 00:00:39,241
"Essa pessoa era Madre Teresa...
4
00:00:39,310 --> 00:00:41,188
...cujo exemplo me ajudou
superar a arrogância...
5
00:00:41,246 --> 00:00:44,231
...quem me ameaçou depois da minha posição
1600 nos exames de aptidão...
6
00:00:44,232 --> 00:00:45,606
...a nível nacional. "
7
00:00:45,678 --> 00:00:47,806
"Minha pessoa mais influente me ensinou
a palavra mais importante...
8
00:00:47,841 --> 00:00:50,103
...que eu nunca tinha aprendido.
Olá, com um...
9
00:00:54,104 --> 00:00:57,564
"Para o Reitor de Admissões.
Universidade de Princeton. "
10
00:00:57,865 --> 00:01:00,265
"De: Cristina Moreno. "
11
00:01:01,266 --> 00:01:04,176
"Pessoa mais influente: minha mãe. "
12
00:01:04,477 --> 00:01:06,017
Sem dúvida.
13
00:01:08,718 --> 00:01:11,748
"Acho que já indiquei
para este ensaio...
14
00:01:11,749 --> 00:01:14,429
... desde aquele dia, há doze anos,
no México...
15
00:01:14,430 --> 00:01:16,290
...quando meu pai
ele foi embora.
16
00:01:21,291 --> 00:01:24,441
Havia uma grande necessidade
minha mãe por me proteger...
17
00:01:25,042 --> 00:01:27,312
... isso não me permitiu
vê-la chorando.
18
00:01:31,313 --> 00:01:32,558
O truque era...
19
00:01:32,593 --> 00:01:35,704
...saia e faça isso o mais rápido possível
e em privado possível.
20
00:01:51,205 --> 00:01:54,065
Essa era a minha necessidade
para protegê-la...
21
00:01:54,066 --> 00:01:56,656
...que eu nunca deixei
sei que eu podia ouvi-la.
22
00:02:06,657 --> 00:02:08,757
Minha mãe nos manteve no México...
23
00:02:08,758 --> 00:02:10,438
...tudo que ele podia...
24
00:02:10,439 --> 00:02:13,489
...para crescer em nossa terra.
25
00:02:13,790 --> 00:02:14,950
Finalmente...
26
00:02:14,951 --> 00:02:18,040
...senti um último
oportunidade de mudar.
27
00:02:19,163 --> 00:02:21,943
Iríamos para a América.
28
00:02:24,744 --> 00:02:25,754
Uma lágrima...
29
00:02:26,755 --> 00:02:28,170
...só um...
30
00:02:28,646 --> 00:02:30,386
...mas chorei muito.
31
00:02:30,887 --> 00:02:31,887
Ela disse.
32
00:02:43,229 --> 00:02:44,229
Ela...
33
00:02:44,230 --> 00:02:45,390
...seria meu México.
34
00:02:51,791 --> 00:02:54,121
Porque isso
redação de admissão...
35
00:02:54,122 --> 00:02:55,122
...é oficial...
36
00:02:55,723 --> 00:02:59,493
...eu diria que nossa viagem
para os Estados Unidos...
37
00:02:59,494 --> 00:03:00,494
...era...
38
00:03:00,495 --> 00:03:02,435
...na classe econômica.
39
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Para poder
me crie corretamente...
40
00:03:08,647 --> 00:03:10,956
...minha mãe precisava
toda a segurança...
41
00:03:10,991 --> 00:03:12,942
...da sua própria cultura
isso era possível.
42
00:03:13,199 --> 00:03:15,793
Então saímos
do Texas...
43
00:03:15,828 --> 00:03:18,130
...onde apenas o
34% são hispânicos...
44
00:03:20,601 --> 00:03:22,241
...para Los Angeles...
45
00:03:23,242 --> 00:03:25,442
...48% hispânicos.
46
00:03:25,443 --> 00:03:27,663
Olhe para suas costas...
47
00:03:27,664 --> 00:03:29,354
...e sua mãe dizendo...
48
00:03:29,355 --> 00:03:30,945
Levante-se!, levante-se!
49
00:03:30,946 --> 00:03:32,946
Você não pode ver todos eles.
Porque eles estão matando você...
50
00:03:32,947 --> 00:03:35,857
... você está sendo estrangulado
por um psicótico...
51
00:03:36,158 --> 00:03:37,328
...�o que você pode fazer?...
52
00:03:38,329 --> 00:03:39,629
...você vai bater em um psicótico?...
53
00:03:39,930 --> 00:03:42,550
Alguns minutos à deriva
em um ambiente desconhecido...
54
00:03:44,551 --> 00:03:46,181
...então viramos a esquina...
55
00:03:46,282 --> 00:03:48,352
...e voltamos para casa.
56
00:03:59,353 --> 00:04:01,403
O primo favorito de
minha mãe, Mônica...
57
00:04:01,404 --> 00:04:02,604
...nos deu abrigo.
58
00:04:04,405 --> 00:04:06,425
No seguinte
seis anos...
59
00:04:06,426 --> 00:04:09,366
...nenhum de nós se aventurou
fora da nossa nova comunidade.
60
00:04:11,367 --> 00:04:13,117
Mamãe tinha dois
empregos...
61
00:04:13,118 --> 00:04:16,338
...e eles pagaram a ele o total
450 dólares por semana.
62
00:04:18,739 --> 00:04:20,309
Cada um de nós
fazendo todo o possível...
63
00:04:20,410 --> 00:04:23,310
...para conseguir isso
as coisas funcionam.
64
00:04:26,311 --> 00:04:28,601
Estávamos seguros
e feliz.
65
00:04:36,602 --> 00:04:38,822
Se eu pudesse ter ficado
nos meus seis anos...
66
00:04:41,023 --> 00:04:43,653
...mas ele cresceu...
67
00:04:43,654 --> 00:04:45,854
...e enquanto eu estava
minha verdadeira primeira dança...
68
00:04:45,855 --> 00:04:47,855
...no tempo que levou
para a mão do menino...
69
00:04:47,856 --> 00:04:48,966
...agir pelas minhas costas...
70
00:04:48,967 --> 00:04:50,017
...na minha bunda.
71
00:04:50,518 --> 00:04:51,648
Era óbvio.
72
00:04:51,949 --> 00:04:53,999
Eu teria que sair
trabalho noturno.
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,100
Para continuar me vigiando de perto.
74
00:04:57,601 --> 00:04:58,781
Dias depois...
75
00:04:58,782 --> 00:05:01,472
...ela estava a caminho de um
entrevista de emprego.
76
00:05:02,073 --> 00:05:04,283
Eu precisava de 450 dólares...
77
00:05:04,284 --> 00:05:05,884
...em um único trabalho.
78
00:05:06,185 --> 00:05:07,542
E naquele momento...
79
00:05:07,577 --> 00:05:09,906
...depois de tanto
vez na América...
80
00:05:11,307 --> 00:05:14,257
...finalmente entrei
território estrangeiro.
81
00:05:20,358 --> 00:05:21,358
Olá?
82
00:05:22,359 --> 00:05:26,398
Olá. Estamos aqui por um
entrevista com a Sra. Clasky.
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,260
Que bom que você veio.
84
00:05:29,461 --> 00:05:30,549
Entre.
85
00:05:30,584 --> 00:05:33,062
A porta da frente está aberta.
E estamos atrás.
86
00:05:33,663 --> 00:05:35,403
E me chame de Débora.
87
00:05:35,404 --> 00:05:36,404
Ok.
88
00:05:41,805 --> 00:05:43,925
Segurando-a e ajudando-a...
89
00:05:47,426 --> 00:05:49,946
...não fiquei mais intimidado.
90
00:05:52,247 --> 00:05:53,597
Trabalhando para os anglo-saxões...
91
00:05:53,598 --> 00:05:55,618
...agora não foi um problema.
92
00:05:56,219 --> 00:05:57,789
Seria apenas um trabalho.
93
00:05:59,190 --> 00:06:01,300
Com o pano de fundo de
América branca...
94
00:06:02,131 --> 00:06:04,991
...cruzou a divisão cultural.
95
00:06:13,492 --> 00:06:15,602
Deus. Vimos o que aconteceu.
Você está bem?
96
00:06:16,103 --> 00:06:18,083
Não se preocupe.
Eu não estou com raiva.
97
00:06:18,284 --> 00:06:20,744
Eu estava procurando uma decoração
para colocar no copo...
98
00:06:20,745 --> 00:06:22,236
...então as pessoas param
bateu nele...
99
00:06:22,237 --> 00:06:24,397
...em vez de comprar o que tinham
em estoque, o que foi horrível...
100
00:06:24,432 --> 00:06:27,127
...pedi algo especial, quer saber?
Eu mesmo vou projetar algo...
101
00:06:27,162 --> 00:06:29,065
...que é o que deveria haver
feito primeiro...
102
00:06:29,066 --> 00:06:30,584
...o que isso importa quando
Seu nariz está sangrando?...
103
00:06:30,619 --> 00:06:32,498
- ...cala-me a boca Débora.
- Você conseguiu, mãe.
104
00:06:33,299 --> 00:06:35,129
Não há gelo aqui...
105
00:06:35,630 --> 00:06:37,160
...não tenho nada congelado.
106
00:06:46,161 --> 00:06:48,911
Pressione, apenas pressione.
107
00:06:50,612 --> 00:06:51,632
Pegue isso.
108
00:06:55,633 --> 00:06:58,743
É estranho que ele te dê dinheiro,
É que me sinto muito mal.
109
00:06:59,944 --> 00:07:01,273
Tudo bem.
110
00:07:07,795 --> 00:07:09,055
Amigo, chega!
111
00:07:10,256 --> 00:07:12,766
Desculpe, a aparência do lugar...
112
00:07:12,767 --> 00:07:15,117
...estou preparando uma coleção
fundos para a escola esta noite e...
113
00:07:15,118 --> 00:07:16,118
...e está tudo uma bagunça.
114
00:07:17,119 --> 00:07:18,319
Venha e sente-se aqui.
115
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Aqui vamos nós.
116
00:07:21,121 --> 00:07:22,991
Isso é bom.
117
00:07:22,992 --> 00:07:24,872
Apenas jogue fora.
118
00:07:30,873 --> 00:07:34,073
Ela é minha prima,
Já está aqui há algum tempo...
119
00:07:34,074 --> 00:07:36,474
...ela entende alguma coisa
mas realmente...
120
00:07:36,475 --> 00:07:38,045
...ele não fala inglês,
mas...
121
00:07:38,246 --> 00:07:39,456
Bem, de qualquer maneira...
122
00:07:39,457 --> 00:07:41,037
Mora no apartamento
que eu administro...
123
00:07:41,038 --> 00:07:42,788
Então, quem estou entrevistando?
124
00:07:43,389 --> 00:07:44,689
Dela.
125
00:07:45,790 --> 00:07:47,490
Você é lindo.
126
00:07:48,991 --> 00:07:50,521
Você é lindo.
127
00:07:52,522 --> 00:07:55,022
Isso não diz muito
como um elogio...
128
00:07:55,023 --> 00:07:57,063
... mais parecido
uma acusação
129
00:07:57,064 --> 00:07:58,714
- Mãe...
-Continuar...
130
00:08:01,515 --> 00:08:04,135
Sinto muito.
Esta é a minha filha Bernie e...
131
00:08:05,136 --> 00:08:06,257
...e minha mãe.
132
00:08:06,292 --> 00:08:07,897
-Evelyn Wright.
-Evelyn.
133
00:08:11,198 --> 00:08:13,188
Quer fugir um pouco do sol?...
134
00:08:13,189 --> 00:08:15,469
- ...então isso não os incomoda.
- Não, não é bom.
135
00:08:15,470 --> 00:08:16,990
Você quer protetor solar?
Eu tenho um aqui.
136
00:08:18,991 --> 00:08:20,201
Ela adora o sol.
137
00:08:20,702 --> 00:08:22,262
Eu tenho o mesmo casaco...
138
00:08:22,263 --> 00:08:23,833
...é um bom bugabuga.
139
00:08:26,934 --> 00:08:29,394
Limonada?
Você gostaria de beber alguma coisa?
140
00:08:29,395 --> 00:08:30,395
Não, obrigado.
141
00:08:33,196 --> 00:08:35,066
OK.
Vamos apenas conversar.
142
00:08:37,067 --> 00:08:39,218
Eu tenho dois filhos,
e meu marido é chef...
143
00:08:39,414 --> 00:08:41,119
...um excelente chef.
Tão bom que me dá alguma coisa.
144
00:08:41,969 --> 00:08:43,949
Ele trabalha à noite.
145
00:08:43,950 --> 00:08:46,520
- Você trabalha?
- Sim. Não, agora não.
146
00:08:46,521 --> 00:08:48,091
Por que?
Como você sabia que deveria me perguntar isso?
147
00:08:48,192 --> 00:08:50,172
Bem, sim, eu posso
fale sobre isso...
148
00:08:50,173 --> 00:08:51,869
...formamos uma empresa de design...
149
00:08:51,904 --> 00:08:54,023
...até quatro meses atrás,
e caiu, isso acontece...
150
00:08:54,153 --> 00:08:55,440
...agora sou mãe
tempo integral, engula!
151
00:08:55,441 --> 00:08:56,441
Gole duplo!
152
00:08:58,417 --> 00:09:00,487
Eu tenho dois filhos, meu filho
Georgie tem 9 anos...
153
00:09:00,488 --> 00:09:01,548
...e Berenice já sabe...
154
00:09:01,549 --> 00:09:04,039
...e eu adoro a casa,
Eu gosto que ele seja como eu.
155
00:09:04,040 --> 00:09:05,550
Estou muito disperso...
156
00:09:05,551 --> 00:09:07,541
...e meticuloso, você sabe,
ao mesmo tempo.
157
00:09:07,542 --> 00:09:09,959
Mas é tudo uma questão de nomes
próprio e aqui perto...
158
00:09:09,994 --> 00:09:11,169
...dê isso a eles, com certeza.
159
00:09:11,204 --> 00:09:13,024
mas realmente
Eu me importo com o lugar.
160
00:09:13,025 --> 00:09:14,025
Me desculpe...
161
00:09:14,026 --> 00:09:16,526
... eu não te dei tempo
para você traduzir.
162
00:09:24,727 --> 00:09:25,987
Qual o seu nome?
163
00:09:25,988 --> 00:09:26,988
"Eu lambo"
164
00:09:26,989 --> 00:09:28,909
É uma das minhas cinco palavras
em espanhol.
165
00:09:42,410 --> 00:09:44,430
- Significa flor, certo?
- Sim.
166
00:09:46,731 --> 00:09:48,031
“Chão”, tipo por onde eu ando, né?
167
00:09:52,132 --> 00:09:53,592
�É como a escola da audição...
168
00:09:53,693 --> 00:09:55,723
...o que estou falhando agora?
169
00:10:11,124 --> 00:10:12,474
O que ele disse?
170
00:10:13,175 --> 00:10:16,435
Disse role sua língua
e então eu deixei ir...
171
00:10:16,436 --> 00:10:18,986
...que o R é muito difícil para
os americanos...
172
00:10:18,987 --> 00:10:21,947
...e é ótimo que isso
tente porque muitas pessoas...
173
00:10:21,948 --> 00:10:22,948
...ele nem tenta.
174
00:10:25,949 --> 00:10:27,169
Ela me entende.
175
00:10:38,470 --> 00:10:41,000
Ganhei porque estava cansado, né?
176
00:10:41,401 --> 00:10:42,771
Veja...
177
00:10:43,172 --> 00:10:45,708
...tudo que você fez por mim
É disso que as crianças precisam.
178
00:10:47,273 --> 00:10:49,563
Paciência e apoio.
179
00:10:49,664 --> 00:10:52,254
- Ok, dinheiro.
- Adeus.
180
00:10:52,255 --> 00:10:53,835
- Até mais.
- Eu te amo.
181
00:10:53,836 --> 00:10:55,946
Então o trabalho seria
6 dias por semana...
182
00:10:55,947 --> 00:10:58,297
...7, 8 ou 12 horas...
183
00:10:58,298 --> 00:11:01,118
...fazer tarefas domésticas,
leve as crianças...
184
00:11:01,119 --> 00:11:02,919
Quanto você quer por semana?
185
00:11:06,220 --> 00:11:08,250
- O que quer que você diga.
- Não, não.
186
00:11:08,251 --> 00:11:10,811
Esta é uma pergunta muito
importante porque...
187
00:11:10,812 --> 00:11:13,742
...se você pedir muito pouco
Significa que você não se valoriza...
188
00:11:13,743 --> 00:11:15,743
...e se você pedir demais você é
aproveitando. Então?
189
00:11:22,244 --> 00:11:24,014
Mil dólares.
190
00:11:29,015 --> 00:11:30,263
Você está brincando!
191
00:11:37,766 --> 00:11:39,136
650 dólares.
192
00:11:43,137 --> 00:11:44,827
Bem-vindo à família.
193
00:11:52,128 --> 00:11:54,868
Vamos, vou te mostrar o resto.
194
00:11:58,269 --> 00:12:01,169
Eu nunca soube por quê
minha mãe preocupada...
195
00:12:01,170 --> 00:12:02,170
...pelo dinheiro...
196
00:12:02,471 --> 00:12:04,821
...até a primeira vez que a vi...
197
00:12:04,822 --> 00:12:07,042
...financeiramente solvente.
198
00:12:08,443 --> 00:12:10,403
Ele nos dá uma mesa para dois,
por favor.
199
00:12:11,604 --> 00:12:13,194
Estamos comemorando.
200
00:12:13,195 --> 00:12:14,655
Bem, por aqui.
201
00:12:23,056 --> 00:12:24,146
Está tudo bem?
202
00:12:26,747 --> 00:12:27,777
De nada.
203
00:12:35,178 --> 00:12:36,298
Apreciá-lo.
204
00:12:36,599 --> 00:12:37,687
De nada.
205
00:12:38,716 --> 00:12:41,716
Muito caro.
206
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
Com licença.
207
00:12:51,201 --> 00:12:54,471
Esses homens querem convidá-los
para tomar uma bebida.
208
00:13:06,072 --> 00:13:07,152
Obrigado.
209
00:13:07,953 --> 00:13:09,533
- Não, obrigado.
- Bom.
210
00:13:15,526 --> 00:13:16,526
Com licença...
211
00:13:32,434 --> 00:13:34,364
Isso é tão embaraçoso.
212
00:13:36,165 --> 00:13:38,135
Minha mãe diz isso
diga a eles:
213
00:13:38,136 --> 00:13:39,396
..."quem eles pensam que são...
214
00:13:39,397 --> 00:13:41,617
...você não vê isso
Estou com minha filha?...
215
00:13:41,618 --> 00:13:43,018
... pelo amor de Deus."
216
00:13:44,019 --> 00:13:45,040
Bom.
217
00:13:47,820 --> 00:13:50,060
Ela disse:
“Quem eles pensam que são?...
218
00:13:50,061 --> 00:13:52,501
...ele está com a filha,
"pelo amor de Deus."
219
00:13:52,502 --> 00:13:53,502
Filha.
220
00:14:08,103 --> 00:14:10,073
Passando pela esquerda.
221
00:14:11,308 --> 00:14:12,654
Esquerda.
222
00:14:16,155 --> 00:14:17,965
- Bom dia, Flor.
- Espere...
223
00:14:17,966 --> 00:14:19,066
Vejo você lá em cima!
224
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Esquerda.
225
00:14:22,068 --> 00:14:23,137
Esquerda.
226
00:14:35,369 --> 00:14:36,664
Olá!
227
00:14:41,090 --> 00:14:42,580
Você gostaria de experimentá-los?
228
00:14:52,096 --> 00:14:54,276
Eles são bons, não são?
229
00:14:59,281 --> 00:15:01,570
Está tudo bem, pense
sério em levantar...
230
00:15:01,605 --> 00:15:04,571
... você não precisa se levantar ainda,
Mas você está pensando seriamente nisso?
231
00:15:04,572 --> 00:15:06,604
- Sim.
- Bom.
232
00:15:10,121 --> 00:15:11,658
Meu Deus!
233
00:15:11,693 --> 00:15:14,878
- Isso é incrível!
- Ok, o que vou fazer.
234
00:15:16,268 --> 00:15:18,838
- Deus.
- Que bom que você gostou.
235
00:15:20,439 --> 00:15:22,709
Espere, você pode fazer isso sem isso.
236
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
Não!
237
00:15:29,875 --> 00:15:34,003
Não, Flor! �Nunca pergunte a ele
para o cachorro procurar!
238
00:15:34,038 --> 00:15:35,201
Nunca.
239
00:15:36,732 --> 00:15:38,246
Eu não estou bravo.
Eu não estou bravo.
240
00:15:38,281 --> 00:15:40,623
Estou pensando em você.
241
00:15:40,924 --> 00:15:43,067
Esse sou eu sendo bom.
242
00:15:44,728 --> 00:15:45,775
Está tudo bem, só...
243
00:15:46,376 --> 00:15:48,024
...não jogue a bola para o cachorro.
244
00:15:48,059 --> 00:15:51,113
Não peça a ele para pesquisar.
245
00:15:51,148 --> 00:15:53,368
Nunca peça a ele
procure esse cachorro.
246
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
Nunca.
247
00:15:55,370 --> 00:15:56,370
Pegar.
248
00:15:56,771 --> 00:15:59,341
Você pode fazer um café?
Talvez? Sim?
249
00:15:59,342 --> 00:16:00,342
Bom.
250
00:16:00,743 --> 00:16:01,743
Obrigado.
251
00:16:12,344 --> 00:16:15,229
- Agora?
- Sim, você deve se levantar.
252
00:16:17,970 --> 00:16:19,651
Ei, pai.
253
00:16:20,527 --> 00:16:23,807
"Você está bravo comigo, afinal?"
Que mãe, o que aconteceu?
254
00:16:30,908 --> 00:16:33,218
Não. Georgie, não estou.
255
00:16:33,219 --> 00:16:34,859
Você está com raiva de mim?
256
00:16:37,060 --> 00:16:38,850
- Não.
- Bom.
257
00:16:38,851 --> 00:16:39,851
Isso é tudo.
258
00:16:41,452 --> 00:16:43,192
No que diz respeito
para os meninos, John...
259
00:16:43,193 --> 00:16:45,293
...temos que estar na mesma página...
260
00:16:45,294 --> 00:16:46,574
...lado.
Você entende?
261
00:16:47,070 --> 00:16:48,965
Unido!
Fazendo uma consistência...
262
00:16:49,366 --> 00:16:50,686
... consistente, paternidade.
263
00:16:51,087 --> 00:16:55,012
�Você sabe quantos livros
sobre paternidade eu li?
264
00:16:55,047 --> 00:16:56,114
�Deb!
265
00:16:56,149 --> 00:16:58,014
Desde o ensino médio, temos
capazes de ler um ao outro.
266
00:16:58,049 --> 00:17:00,937
- Aproveite isso.
- Palavra por palavra...
267
00:17:00,972 --> 00:17:03,825
...�o que você disse a ele?
para Geórgia? �Exatamente!
268
00:17:05,203 --> 00:17:06,773
"Não, não estou com raiva."
269
00:17:12,774 --> 00:17:14,615
Bom garoto...
270
00:17:14,650 --> 00:17:16,457
... menino mau.
271
00:17:16,492 --> 00:17:17,936
Vamos!
272
00:17:17,937 --> 00:17:20,237
O que diabos você está fazendo?
273
00:17:20,238 --> 00:17:21,738
Está tudo bem.
274
00:17:30,739 --> 00:17:32,969
-John?
-Sim?
275
00:17:34,653 --> 00:17:38,437
Você realmente acredita nisso
toque meu peito...
276
00:17:38,472 --> 00:17:40,551
...isso vai resolver o problema?
277
00:17:40,552 --> 00:17:41,602
Funcionou antes.
278
00:17:43,103 --> 00:17:45,913
Bem, agora
Isso me deixa com raiva.
279
00:17:46,514 --> 00:17:47,587
Peito errado.
280
00:17:47,588 --> 00:17:49,490
- Meu Deus.
- Não, não, não.
281
00:17:50,075 --> 00:17:51,645
Eu entendo o que você quer dizer.
282
00:17:51,646 --> 00:17:53,336
Meu Deus, não diga que me entende.
283
00:17:53,337 --> 00:17:55,977
Eu odeio quando você fala assim.
Oh meu Deus, aí vem.
284
00:17:55,978 --> 00:17:57,838
Isto é muito importante para você.
285
00:17:57,839 --> 00:17:58,889
Para nós!
286
00:17:58,890 --> 00:18:01,580
Decidi pegar leve com Georgie.
287
00:18:02,081 --> 00:18:03,891
É por isso que respondi assim.
288
00:18:04,092 --> 00:18:06,592
- Você insiste.
- Não é uma briga, querido.
289
00:18:06,593 --> 00:18:08,444
Sim! É sim!
290
00:18:08,479 --> 00:18:10,264
Estamos brigando, John.
291
00:18:10,265 --> 00:18:12,125
Finalmente uma grande luta!
292
00:18:13,226 --> 00:18:16,326
Então você poderia sair
ser tão estúpido?
293
00:18:25,327 --> 00:18:27,257
Santo Deus, salve-me.
294
00:18:30,358 --> 00:18:31,358
Olá.
295
00:18:34,659 --> 00:18:36,639
Eu não sabia que Deb tinha
encontrou alguém
296
00:18:36,940 --> 00:18:38,240
Você trabalha aqui?
297
00:18:38,570 --> 00:18:41,611
Você vai ajudar na casa e nos filhos?
298
00:18:42,812 --> 00:18:45,782
Você trabalha aqui e não fala
sem inglês.
299
00:18:46,783 --> 00:18:49,093
Tudo que você precisa
fazer é ligar para o 911...
300
00:18:49,094 --> 00:18:51,081
...e disque 2 para espanhol.
301
00:18:51,116 --> 00:18:52,885
Isto é...
302
00:18:52,886 --> 00:18:57,727
Flor, estes são Georgie e John.
João, esta é a Flor.
303
00:19:02,387 --> 00:19:03,407
Brilhante.
304
00:19:03,408 --> 00:19:06,515
- Vou levar Georgie para a escola.
- Não, eu farei isso.
305
00:19:07,157 --> 00:19:08,928
Mostre os quartos a Flor.
306
00:19:10,081 --> 00:19:13,070
Flor, você poderia vir
comigo? Por favor.
307
00:19:13,432 --> 00:19:14,732
Tudo bem.
308
00:19:15,133 --> 00:19:17,003
Flor, só...
309
00:19:17,704 --> 00:19:19,704
Sim. Venha, venha.
310
00:19:20,005 --> 00:19:21,300
Obrigado.
311
00:19:22,706 --> 00:19:24,426
- Ela está com raiva.
- Você tem razão.
312
00:19:25,061 --> 00:19:26,942
-Dé!
- O que?
313
00:19:26,977 --> 00:19:28,428
Você me ama.
314
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Bom.
315
00:19:48,979 --> 00:19:51,280
Não é o melhor lugar para
fique de pé amigo.
316
00:19:51,281 --> 00:19:52,961
Não, sou eu.
Eu sou Bob.
317
00:19:53,262 --> 00:19:55,139
- Me desculpe...
- Não tem problema...
318
00:19:55,174 --> 00:19:57,016
Você é o novo assistente, não é?
319
00:19:57,017 --> 00:19:58,511
Tudo bem. Bem...
320
00:19:58,546 --> 00:20:00,725
- ...é o primeiro dia.
- João, João...
321
00:20:00,760 --> 00:20:02,905
...eu tenho algo muito
importante te contar.
322
00:20:09,906 --> 00:20:12,372
- Droga!
- O que? O que?
323
00:20:12,373 --> 00:20:13,677
É só...
324
00:20:14,178 --> 00:20:16,738
...eles reconheceram um homem estúpido
crítico gastronômico por telefone.
325
00:20:17,139 --> 00:20:18,812
De onde?
326
00:20:18,847 --> 00:20:20,374
- Os tempos.
- Sim.
327
00:20:20,409 --> 00:20:22,691
Eles enviaram junto
do país, só para nós.
328
00:20:24,692 --> 00:20:27,109
Ouça, se você está nervoso,
vá dar um passeio.
329
00:20:27,481 --> 00:20:29,240
- Eu não quero andar.
- Eu irei com você.
330
00:20:29,241 --> 00:20:30,902
Eu conheço um truque de respiração.
331
00:20:31,555 --> 00:20:33,865
Vocês não se preocupem.
vou cozinhar...
332
00:20:33,866 --> 00:20:36,196
... esse não é o ponto.
Esse não é o problema.
333
00:20:37,898 --> 00:20:38,975
Eu trabalhei em...
334
00:20:39,010 --> 00:20:41,748
...um restaurante para quatro
Estrelas de Nova York.
335
00:20:42,349 --> 00:20:45,376
É como uma fila
tornar-se um idiota.
336
00:20:46,350 --> 00:20:48,411
Os comentários me assombraram.
337
00:20:50,431 --> 00:20:53,081
Foi difícil para mim sair de lá.
Você entende?
338
00:20:53,982 --> 00:20:54,992
Não.
339
00:20:54,993 --> 00:20:56,856
eu concordo com
tudo que você disse.
340
00:20:56,891 --> 00:21:01,740
Eu admiro você pelos seus sentimentos.
Espero adotá-los como meus.
341
00:21:10,526 --> 00:21:11,996
Este é o lugar, senhoras.
342
00:21:12,897 --> 00:21:14,467
Não sei o que quero.
343
00:21:16,268 --> 00:21:18,628
Eu pensei que com uma estrela
Isso me deixaria enjoado...
344
00:21:18,629 --> 00:21:20,347
...com quatro não há lugar nenhum
escapar mais do que...
345
00:21:20,382 --> 00:21:23,254
..."Meu Deus, eles me levaram embora
uma das minhas estrelas!"
346
00:21:23,361 --> 00:21:25,191
O tempo voa para
o primeiro prato.
347
00:21:25,192 --> 00:21:26,762
Você sabe o que quer?
348
00:21:28,163 --> 00:21:29,793
Três estrelas e um quarto.
349
00:21:30,194 --> 00:21:32,074
Sim! Isso seria perfeito!
350
00:21:32,675 --> 00:21:33,938
Isso significaria que você é bom...
351
00:21:33,973 --> 00:21:35,527
...mas não tão bom quanto
sentir raiva.
352
00:21:35,562 --> 00:21:37,547
Você simplesmente não chegou
para a excelência...
353
00:21:38,148 --> 00:21:40,501
...as pessoas vão respeitar você,
Eu vou querer trabalhar com você.
354
00:21:40,536 --> 00:21:42,599
Os negócios vão ficar bem,
Não será uma loucura...
355
00:21:42,600 --> 00:21:44,217
...você estará bem fora do radar.
356
00:21:44,252 --> 00:21:46,401
Você estará cuidando
seus próprios problemas.
357
00:21:47,402 --> 00:21:49,412
É uma vida boa e sólida.
358
00:21:51,713 --> 00:21:53,023
Ótima limpeza!
359
00:22:03,024 --> 00:22:04,484
Bem.
360
00:22:04,485 --> 00:22:06,133
Estou na seção de violino...
361
00:22:06,294 --> 00:22:08,557
...e essa garota rapper...
362
00:22:08,592 --> 00:22:10,123
...está em...
363
00:22:10,348 --> 00:22:12,218
Muito gentil da sua parte, obrigado.
364
00:22:15,719 --> 00:22:18,389
Essa garota rapper...
qual é o seu nome?
365
00:22:18,390 --> 00:22:19,623
Ó Gramies!
366
00:22:20,201 --> 00:22:22,071
É famoso.
Vocês a conhecem.
367
00:22:26,103 --> 00:22:28,082
Deus abençoe a barreira do idioma...
368
00:22:28,117 --> 00:22:30,424
... evita que você fique entediado comigo.
369
00:22:32,005 --> 00:22:33,285
Enfim, o que ela disse...
370
00:22:34,286 --> 00:22:36,856
... "Você não é Evelyn Wright?"
371
00:22:37,857 --> 00:22:39,203
Meu Deus!
372
00:22:39,238 --> 00:22:42,000
Em primeiro lugar, eu
Lembrei-me das capas antigas...
373
00:22:42,035 --> 00:22:43,406
Sim, claro.
374
00:22:43,500 --> 00:22:44,918
...e então...
375
00:22:45,491 --> 00:22:46,601
Por favor!
376
00:22:48,002 --> 00:22:50,382
-Seu nome!
- Parar!
377
00:22:50,627 --> 00:22:52,365
Isso torna a história muito melhor.
378
00:22:52,400 --> 00:22:54,104
Também é uma boa história.
379
00:22:55,902 --> 00:22:57,455
Ela disse:
380
00:22:58,856 --> 00:23:01,216
"Quando penso que tudo está..."
381
00:23:02,117 --> 00:23:05,243
Desculpe minha linguagem,
antes, sua linguagem.
382
00:23:05,278 --> 00:23:08,386
"...merda..."
383
00:23:08,429 --> 00:23:11,029
"...Eu toco um de seus álbuns."
384
00:23:14,630 --> 00:23:15,670
É tão fofo!
385
00:23:16,671 --> 00:23:20,356
Bem, alguém pensa que
a vida dele é vergonhosa...
386
00:23:20,391 --> 00:23:24,778
...e alguém encontra coragem nela.
387
00:23:25,533 --> 00:23:28,233
- Você entende?
- Eu entendo você.
388
00:23:32,434 --> 00:23:33,751
"Mãe"!
389
00:23:33,786 --> 00:23:35,455
Ainda não é meio-dia!
390
00:23:35,456 --> 00:23:36,456
Mas...
391
00:23:40,357 --> 00:23:42,987
- Isso vai funcionar.
- Mas eu não sei de nada!
392
00:23:42,988 --> 00:23:44,208
Liberte sua mente!
393
00:23:44,886 --> 00:23:47,009
Quem é o presidente...
394
00:23:47,010 --> 00:23:49,242
...cujas políticas podem
ser considerado...
395
00:23:49,277 --> 00:23:51,709
...responsável pela grande depressão?
396
00:23:51,744 --> 00:23:54,142
- Não sei.
- Nomeie um aspirador de pó.
397
00:23:54,143 --> 00:23:55,143
O que?
398
00:23:57,544 --> 00:23:59,764
- Ok, eu entendo.
-Hoover.
399
00:23:59,765 --> 00:24:01,572
Eu disse que tinha.
Você não confia em mim?
400
00:24:01,607 --> 00:24:03,926
- Bem.
- Eu sei que não sei de nada.
401
00:24:04,227 --> 00:24:06,927
Hoover foi seguido por...
402
00:24:08,028 --> 00:24:09,528
Não me lembro de nada!
403
00:24:10,029 --> 00:24:12,112
Tenho vergonha, a culpa é minha.
404
00:24:12,147 --> 00:24:14,161
perdendo meu
tempo em matemática...
405
00:24:14,196 --> 00:24:16,591
...eu ainda vou falhar
de qualquer maneira.
406
00:24:16,592 --> 00:24:17,592
Suficiente.
407
00:24:18,293 --> 00:24:21,203
O homem que você procura não é Roos.
408
00:24:21,204 --> 00:24:23,194
- E o que Roos quer dizer?
- Um pônei.
409
00:24:23,795 --> 00:24:26,595
Rooo...!
410
00:24:27,096 --> 00:24:28,596
Roosevelt!
411
00:24:29,697 --> 00:24:32,894
Onde quer que eu tenha ouvido
Eu já memorizei essa palavra.
412
00:24:34,689 --> 00:24:36,709
Surpresa, roupas novas!
413
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
O que?
414
00:24:40,211 --> 00:24:41,749
O que eu fiz certo?
415
00:24:42,183 --> 00:24:43,312
É uma venda no atacado.
416
00:24:47,635 --> 00:24:49,839
Eu fiquei louco.
Eu tive tanto tempo!
417
00:24:49,874 --> 00:24:52,044
Ótimo, eu precisava de um empurrão!
418
00:25:00,445 --> 00:25:02,295
Eu... eu não me preocuparia com isso.
419
00:25:02,296 --> 00:25:03,296
Um pouco.
420
00:25:14,397 --> 00:25:15,577
Oito?
421
00:25:17,578 --> 00:25:19,036
O que?
422
00:25:22,479 --> 00:25:23,499
Oito.
423
00:25:24,700 --> 00:25:26,230
- O que?
- Oito.
424
00:25:27,231 --> 00:25:28,904
- Oito.
- Estamos prontos.
425
00:25:28,939 --> 00:25:30,628
- Vamos.
- Escute... - O que há de errado?
426
00:25:30,663 --> 00:25:34,251
...Bernie você vai fazer isso e
você vai ficar linda.
427
00:25:35,370 --> 00:25:36,755
Querida, eu só...
428
00:25:36,790 --> 00:25:39,419
Você vai perder esse peso e...
429
00:26:02,456 --> 00:26:03,786
Você sabe, mãe?
430
00:26:04,814 --> 00:26:07,757
Estou feliz que você não tenha
chegou cedo, porque...
431
00:26:08,558 --> 00:26:11,020
...Eu não poderia ter te contado isso...
432
00:26:11,794 --> 00:26:14,060
...seu presente para mim...
433
00:26:15,061 --> 00:26:17,344
...é um Roos.
434
00:26:18,360 --> 00:26:21,964
- Linda, eu...
- Por favor, me desculpe.
435
00:26:22,871 --> 00:26:26,719
-Bernie.
- Preciso ficar sozinho.
436
00:26:27,406 --> 00:26:28,753
Me perdoe.
437
00:26:29,006 --> 00:26:30,813
Está tudo bem.
438
00:26:34,541 --> 00:26:37,118
Como você vai superar isso,
John, se vamos ajudá-la...
439
00:26:37,119 --> 00:26:40,392
Vou ficar aqui te esperando, ok?
440
00:26:40,880 --> 00:26:43,878
Seu pediatra tem uma filha
mesmo tamanho e é tamanho 8.
441
00:26:43,912 --> 00:26:46,626
Eles nunca precisaram
um minuto sozinho?
442
00:26:47,757 --> 00:26:50,965
- Sim.
- Esse é o mesmo lado que estou falando...
443
00:26:50,966 --> 00:26:52,592
... John, precisamos
estar do mesmo lado...
444
00:26:52,627 --> 00:26:53,792
...isso é o mais importante...
445
00:26:53,802 --> 00:26:56,719
...você e eu devemos estar do mesmo lado,
Não sei por que é tão difícil...
446
00:26:56,754 --> 00:26:58,345
Preciso de um minuto.
447
00:27:05,001 --> 00:27:08,294
John, está bem no meio
de dois tamanhos.
448
00:27:08,295 --> 00:27:09,514
Eu pensei sobre isso.
449
00:27:09,549 --> 00:27:10,880
O que você espera que eu faça?
450
00:27:10,892 --> 00:27:13,749
�Corrija sua negação ou...
451
00:27:13,864 --> 00:27:15,946
...motivá-la a
entrar em forma?
452
00:27:20,749 --> 00:27:23,065
Eu te alcanço até
ponto de ônibus
453
00:27:33,041 --> 00:27:36,757
eu deveria ter
abriu a porta.
454
00:27:37,406 --> 00:27:39,839
Minha mãe não entendia o chefe dela.
455
00:27:40,069 --> 00:27:44,253
�ele parecia tão bravo quanto ela
por causa do que aconteceu com Berenice...
456
00:27:44,661 --> 00:27:46,539
Merda!
457
00:27:46,808 --> 00:27:49,141
...e ainda não
não tinha feito nada.
458
00:27:54,405 --> 00:27:57,425
Fiquei sem desculpas
para a Senhora da casa!
459
00:28:00,386 --> 00:28:03,476
Amanhã são as provas finais de Berenice.
Eu não precisava disso.
460
00:28:04,213 --> 00:28:06,874
Basta olhar para o rosto dele quando
recebeu os presentes.
461
00:28:07,230 --> 00:28:11,241
Por um segundo todos os problemas
com sua mãe eles foram resolvidos.
462
00:28:13,138 --> 00:28:16,918
�Ele parecia um bom homem, mas
para alguém com preconceito...
463
00:28:17,234 --> 00:28:19,643
...de Macho Latino...
464
00:28:20,273 --> 00:28:23,816
... ele parecia ter emoções
de uma mulher mexicana.
465
00:28:30,126 --> 00:28:32,314
Eu não tinha ideia
como reagir.
466
00:28:33,232 --> 00:28:34,935
Exceto sair de lá.
467
00:28:40,896 --> 00:28:42,628
O que você está fazendo?
Estamos nos movendo.
468
00:28:43,348 --> 00:28:45,820
Eu vou te levar para o
ponto de ônibus
469
00:28:48,422 --> 00:28:50,998
Você tem que me deixar te levar
até o fim.
470
00:28:52,847 --> 00:28:54,077
Eu levo você.
471
00:29:03,350 --> 00:29:04,973
Até o fim.
472
00:29:07,003 --> 00:29:09,149
Foi estranho, não foi?
473
00:29:10,830 --> 00:29:12,418
Desculpe.
474
00:29:15,619 --> 00:29:18,049
Você está livre.
475
00:29:46,713 --> 00:29:48,766
Um simples pedido meu
mãe me fez perceber.
476
00:29:49,574 --> 00:29:53,360
As regras deles estavam dando errado.
Eu estava perdendo a batalha...
477
00:29:53,710 --> 00:29:56,424
...não se envolver com os Cluskys.
478
00:30:04,000 --> 00:30:05,976
Experimente.
479
00:30:13,142 --> 00:30:15,355
Experimente.
480
00:30:29,033 --> 00:30:31,837
Apenas experimente.
481
00:30:35,704 --> 00:30:37,553
Apenas experimente.
482
00:30:38,586 --> 00:30:40,081
Apenas.
483
00:30:41,957 --> 00:30:43,990
Apenas.
484
00:30:58,197 --> 00:31:00,439
Há uma diferença
cultural em particular...
485
00:31:00,440 --> 00:31:02,662
...que eu gostaria de explorar
academicamente em Princeton.
486
00:31:04,686 --> 00:31:06,592
Mulheres americanas, eu acredito...
487
00:31:06,593 --> 00:31:10,307
...eles sentem o mesmo que as mulheres
Hispânicos sobre o peso.
488
00:31:10,342 --> 00:31:13,162
O desejo reconfortante
para ser concluído.
489
00:31:13,440 --> 00:31:17,453
Quando esse desejo é visto
suprimido pelo estilo...
490
00:31:17,892 --> 00:31:22,087
...e regras de depravação.
A mulher americana de dieta...
491
00:31:22,444 --> 00:31:26,632
...começa a temer tudo o que
Eu associei isso a ser "curvilíneo".
492
00:31:27,032 --> 00:31:30,808
Como desejo, luxúria...
493
00:31:30,935 --> 00:31:32,592
Esquerda!
494
00:31:32,627 --> 00:31:33,924
...sexo...
495
00:31:35,125 --> 00:31:36,144
...a comida...
496
00:31:36,521 --> 00:31:37,948
...Maternidade.
497
00:31:37,983 --> 00:31:39,961
Tudo de melhor na vida.
498
00:32:10,059 --> 00:32:11,704
O sabor nos enganou.
499
00:32:13,415 --> 00:32:15,308
Experimente.
500
00:32:17,781 --> 00:32:19,629
Quando você aprendeu
falar inglês?
501
00:32:20,997 --> 00:32:23,615
Experimente.
502
00:32:25,669 --> 00:32:27,447
É muito apertado, não cabe em mim.
503
00:32:32,407 --> 00:32:33,975
Bernice, experimente.
504
00:32:35,084 --> 00:32:37,158
É muito pequeno,
Eu sou muito grande.
505
00:32:38,011 --> 00:32:39,740
�Experimente!
506
00:32:39,812 --> 00:32:42,656
Ok.
Eu vou te mostrar.
507
00:32:45,353 --> 00:32:46,892
Obrigado.
508
00:32:51,715 --> 00:32:55,549
Linda maneira de começar o dia.
A mulher mais mexicana do mundo.
509
00:32:56,201 --> 00:33:01,894
Aprenda suas primeiras frases e
Ele os usa para me mostrar o quão grande...
510
00:33:16,812 --> 00:33:18,780
... isso entra em mim.
511
00:33:56,572 --> 00:33:57,598
Obrigado.
512
00:34:03,956 --> 00:34:05,040
- Mais uma vez...
- Mais uma vez...
513
00:34:05,511 --> 00:34:07,844
- ...Eu estava errado.
- ...Eu estava errado.
514
00:34:11,573 --> 00:34:15,721
- A vida é solitária novamente.
- A vida é solitária novamente.
515
00:34:16,691 --> 00:34:18,878
- E ainda no ano passado...
- E ainda no ano passado...
516
00:34:19,315 --> 00:34:22,933
- ...tudo parecia tão seguro.
- ...tudo parecia tão seguro.
517
00:34:24,188 --> 00:34:28,686
- Agora a vida está feia de novo.
- Agora a vida está feia de novo.
518
00:34:34,388 --> 00:34:37,130
Onde eles estiveram?
músicas infantis?
519
00:34:37,585 --> 00:34:40,841
Eu sei. Mas toda vez
tem um pesadelo...
520
00:34:40,842 --> 00:34:42,876
...eu te mostro um dos
minhas músicas antigas
521
00:34:42,911 --> 00:34:45,669
E assim seus pesadelos
Eles têm um propósito.
522
00:34:46,775 --> 00:34:48,966
Mas eu não preciso
cante-as para ninguém.
523
00:34:49,419 --> 00:34:51,267
Eu concordo com isso.
524
00:34:52,851 --> 00:34:54,686
Quanto esse vendeu?
Canção da vovó?
525
00:34:55,519 --> 00:34:58,890
- Ele gosta de saber essas coisas.
- Ela era grande.
526
00:35:00,652 --> 00:35:01,740
Aqui está.
527
00:35:04,901 --> 00:35:06,540
76.000.
528
00:35:06,877 --> 00:35:08,737
O que é muito bom
Para uma senhora do Jazz.
529
00:35:45,447 --> 00:35:47,285
Cozinha cidadã.
530
00:36:03,947 --> 00:36:05,330
Merda.
531
00:36:10,415 --> 00:36:11,484
Pai.
532
00:36:11,926 --> 00:36:13,889
Por Deus!
Por que você está gritando?
533
00:36:14,131 --> 00:36:16,130
"Por que você, pai maluco,
Você não está gritando?
534
00:36:19,540 --> 00:36:22,097
Estou cuidando disso.
Estou apenas assimilando.
535
00:36:25,466 --> 00:36:26,578
"John Clusky...
536
00:36:26,982 --> 00:36:30,344
- Não, não, não...
- Sim, sim, sim.
537
00:36:30,684 --> 00:36:36,035
"John Clusky, que aos 25 anos impactou
na cena culinária de Nova York...
538
00:36:36,070 --> 00:36:40,540
...renasceu como um jovem
e veterano confiante...
539
00:36:40,575 --> 00:36:43,241
...pegando as combinações...
540
00:36:43,790 --> 00:36:45,763
Espere um segundo.
541
00:36:47,672 --> 00:36:52,744
...começando com uma seleção
de entradas, derretendo constantemente.
542
00:36:53,195 --> 00:36:57,035
Pai, isso é ótimo.
543
00:37:00,582 --> 00:37:02,204
Você tem que ouvir isso.
544
00:37:05,010 --> 00:37:10,104
Coma neste pequeno e perfeito
e restaurante emocionante...
545
00:37:10,433 --> 00:37:13,321
...isso apenas nos leva a concluir...
546
00:37:14,449 --> 00:37:17,522
...que...
547
00:37:19,076 --> 00:37:21,851
... John Clusky é o melhor
chef dos Estados Unidos.
548
00:37:25,306 --> 00:37:28,159
- Veja como você leu bem.
- Pai perfeito.
549
00:37:31,923 --> 00:37:34,809
João, Quatro Estrelas.
550
00:37:35,741 --> 00:37:37,836
Já te vejo diferente.
551
00:37:38,689 --> 00:37:40,660
Eu não posso imaginar o que
O que a mãe fará?
552
00:37:41,462 --> 00:37:44,190
Eu li!
553
00:37:54,608 --> 00:37:56,599
Muito bom.
554
00:37:57,118 --> 00:37:59,923
O que é isso?
555
00:38:00,353 --> 00:38:02,035
Estou tão feliz por você...
556
00:38:02,420 --> 00:38:04,567
...todo o trabalho que...
557
00:38:07,330 --> 00:38:08,548
Por Deus!
558
00:38:16,664 --> 00:38:18,897
Não se preocupe, esperarei por você...
559
00:38:27,040 --> 00:38:29,005
Somos tão discretos.
560
00:38:29,359 --> 00:38:33,737
Sim! Senhoras e senhores.
Mãe de dois filhos!
561
00:38:37,866 --> 00:38:40,945
Você parece bem...
562
00:38:41,459 --> 00:38:44,211
Muito lindo.
563
00:38:45,352 --> 00:38:48,339
- Como eu gosto de você...
- Ok, eu te amo...
564
00:38:55,419 --> 00:38:57,770
Você nem precisa de mim, não é?
565
00:38:59,732 --> 00:39:01,027
Apenas faça.
566
00:39:05,764 --> 00:39:08,230
É isso, sim.
567
00:39:38,489 --> 00:39:40,596
Não, não, não fique triste.
Você foi ótimo, eu juro.
568
00:39:41,510 --> 00:39:44,085
Deb, anime-se!
Deb, anime-se!
569
00:39:46,570 --> 00:39:48,152
O que eu vou fazer?
fazer comigo?
570
00:39:52,400 --> 00:39:53,638
Não, não, não, ainda não.
571
00:39:56,934 --> 00:39:58,507
Ótimo sexo.
572
00:40:19,829 --> 00:40:21,050
Olá.
573
00:40:35,046 --> 00:40:36,384
Eu li sua boa crítica.
574
00:40:38,967 --> 00:40:40,535
Eles me leram sua boa crítica.
575
00:40:45,527 --> 00:40:46,896
Não é grande coisa.
576
00:40:50,228 --> 00:40:51,584
Com licença, como você está?
577
00:40:58,380 --> 00:40:59,927
Estou bem.
578
00:41:09,501 --> 00:41:11,087
Seja feliz.
579
00:41:13,896 --> 00:41:15,296
Sim.
Completamente.
580
00:41:28,572 --> 00:41:30,477
Eu preciso falar com ele.
581
00:41:32,026 --> 00:41:34,343
- Você merece.
- Foi ótimo.
582
00:41:35,588 --> 00:41:37,839
Parabéns.
583
00:41:43,912 --> 00:41:45,090
Pietro, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
584
00:41:45,091 --> 00:41:48,591
Recebi uma excelente oferta
para abrir meu próprio negócio.
585
00:41:48,610 --> 00:41:50,996
Todo mundo quer me financiar
desde que o artigo apareceu.
586
00:41:54,593 --> 00:41:57,202
Eu não posso perder você e seguir em frente
com os horários que tenho.
587
00:41:58,180 --> 00:42:02,215
Eu não posso continuar com minha vida,
mas não posso ficar com você.
588
00:42:05,962 --> 00:42:08,484
Acho que te dei um excelente
posição negocial.
589
00:42:10,115 --> 00:42:13,161
Então você deu a ele o
20% do restaurante...
590
00:42:14,559 --> 00:42:16,918
...e você nem me perguntou?
591
00:42:16,953 --> 00:42:19,446
Eu tive que fazer isso ou
Eu o teria perdido.
592
00:42:20,027 --> 00:42:22,481
E eu não teria tido tempo
estar com a família.
593
00:42:31,315 --> 00:42:35,345
- Eu não existo.
- Garanto que é.
594
00:42:38,022 --> 00:42:41,557
E eu estava preocupado
Quando eu ia te contar...
595
00:42:41,922 --> 00:42:44,383
...para alugar uma casa
onde passar o verão
596
00:42:44,653 --> 00:42:46,862
Eu acho que é ele
momento certo.
597
00:42:49,260 --> 00:42:53,014
O corretor de imóveis está aqui,
Eu voltarei mais tarde
598
00:43:02,468 --> 00:43:04,102
- Olá.
- Olá.
599
00:43:07,351 --> 00:43:09,143
- Meu nome é Mike.
- Olá, Débora.
600
00:43:09,144 --> 00:43:11,444
Há uma casa grande que
Acabou de chegar ao mercado.
601
00:43:11,531 --> 00:43:12,930
Então vamos começar por aí.
602
00:43:12,931 --> 00:43:13,931
OK.
603
00:43:28,051 --> 00:43:31,555
Eu nunca serei um desses
meninas cujo cabelo...
604
00:43:33,040 --> 00:43:36,589
...eles ficam perfeitos quando
Eles andam em um conversível.
605
00:43:36,763 --> 00:43:42,093
Mova o assento para frente.
606
00:43:56,942 --> 00:43:58,201
Você deve ser problemático.
607
00:44:06,427 --> 00:44:08,231
Olha que fofo.
608
00:44:11,210 --> 00:44:12,651
Não é lindo?
609
00:44:16,620 --> 00:44:17,884
É lindo.
610
00:44:18,600 --> 00:44:21,334
Fabuloso.
Perfeito.
611
00:44:21,653 --> 00:44:23,765
Que palavra existe em espanhol?
612
00:44:28,072 --> 00:44:30,476
Este será o seu quarto.
613
00:44:31,193 --> 00:44:33,728
E não se preocupe, vou colocar muitos
coisas legais aqui também.
614
00:44:36,806 --> 00:44:38,472
Você perguntou a ele se
Ele poderia se mover?
615
00:44:39,647 --> 00:44:42,886
Não há ônibus
trazê-lo até aqui.
616
00:44:43,195 --> 00:44:45,374
Não há nada
para discutir.
617
00:44:45,375 --> 00:44:49,375
Bairro, Praia do Carbono...
Bairro, Praia do Carbono...
618
00:44:49,622 --> 00:44:51,906
Ah, o que ele vai fazer?
619
00:44:52,098 --> 00:44:54,977
Vamos, vai ser maravilhoso.
620
00:44:55,434 --> 00:44:57,278
Vamos procurar alguém
deixa eu te explicar...
621
00:45:01,975 --> 00:45:05,685
Você deve aprender inglês.
Por que você não aprende inglês?
622
00:45:07,539 --> 00:45:10,011
você deve aprender
Inglês e espanhol.
623
00:45:11,710 --> 00:45:13,293
Com licença.
624
00:45:16,388 --> 00:45:19,081
- Com licença, você fala inglês?
- Sim.
625
00:45:20,307 --> 00:45:22,986
Você poderia me ajudar
traduzir para ela?
626
00:45:25,414 --> 00:45:27,227
Claro.
627
00:45:27,280 --> 00:45:28,868
Claro, toda a vida.
628
00:45:36,353 --> 00:45:38,871
Aluguei uma casa
para o verão...
629
00:45:39,237 --> 00:45:41,458
...e ela deve ficar porque
ao horário do ônibus.
630
00:45:52,415 --> 00:45:54,106
Por que?
631
00:45:56,794 --> 00:45:58,901
Ele diz que não pode por causa da filha.
632
00:46:00,908 --> 00:46:02,718
Você tem uma filha?
633
00:46:04,232 --> 00:46:06,066
�Uma filha e nunca
você mencionou isso?
634
00:46:06,751 --> 00:46:09,028
É um pouco louco
que ele não sabe.
635
00:46:10,610 --> 00:46:12,498
Não traduza.
636
00:46:19,896 --> 00:46:21,753
Ele diz que não pode morar aqui.
637
00:46:22,754 --> 00:46:24,754
- Por causa da filha.
- Eu já entendi.
638
00:46:31,871 --> 00:46:34,776
Sua filha pode viver com
nós neste verão.
639
00:46:35,680 --> 00:46:39,227
Se você não nos contou sobre o seu
filha é obrigatória...
640
00:46:39,692 --> 00:46:41,731
...uma grande sensação de privacidade.
641
00:46:43,653 --> 00:46:47,055
Você pode continuar morando em casa,
Posso usá-lo à noite.
642
00:46:47,549 --> 00:46:49,580
Vamos salvar o mundo de você dirigir.
643
00:46:51,000 --> 00:46:52,354
O que vamos fazer?
644
00:46:59,348 --> 00:47:02,634
Sinto muito amigo, mas
É disso que eu preciso.
645
00:47:04,403 --> 00:47:08,133
É só para o verão.
Eu não quero perder você.
646
00:47:48,189 --> 00:47:50,620
Ele diz que vai morar com você.
647
00:48:02,921 --> 00:48:05,012
A primeira vez
veja a beleza natural...
648
00:48:05,550 --> 00:48:10,685
...que é de propriedade privada,
oceanos como quintais...
649
00:48:10,720 --> 00:48:12,923
...confunde os sentidos.
650
00:48:13,924 --> 00:48:16,941
Eu não sabia que Deus tinha um
loja de brinquedos para os ricos.
651
00:48:17,672 --> 00:48:20,135
Tudo está tão limpo.
É lindo!
652
00:48:27,147 --> 00:48:29,442
Três meses?
653
00:48:29,690 --> 00:48:32,854
"Vamos estar aqui"
por três meses!
654
00:48:33,093 --> 00:48:36,673
"Estaremos nestes
praias por três meses!
655
00:48:37,390 --> 00:48:39,306
É incrível.
656
00:48:41,775 --> 00:48:43,329
Você quer nadar?
657
00:48:52,336 --> 00:48:54,683
Olhe para essa garota.
658
00:48:56,297 --> 00:48:58,891
Você pode fazer uma fortuna
alugando o útero.
659
00:49:01,926 --> 00:49:04,560
Como você está?
Eu sou João.
660
00:49:05,253 --> 00:49:07,458
Venha conhecer todos.
661
00:49:08,848 --> 00:49:11,486
Eu sou Débora,
e esta é minha filha, Bernice.
662
00:49:13,692 --> 00:49:16,105
Esta é a Geórgia.
663
00:49:16,497 --> 00:49:18,415
e minha mãe,
Evelyn Wright.
664
00:49:19,256 --> 00:49:22,367
Sem comparações,
por favor.
665
00:49:23,557 --> 00:49:26,072
Eu nem vou responder isso.
666
00:49:29,217 --> 00:49:32,936
Minha mãe diz que se pudermos subir e
arrumar nossas coisas.
667
00:49:33,568 --> 00:49:36,638
Sim, vá se instalar.
668
00:49:41,471 --> 00:49:44,009
Muito obrigado.
Estou muito feliz por estar aqui.
669
00:49:50,272 --> 00:49:54,605
Esta é a ideia: eu preciso fazer
uma bandeja para servir peixe...
670
00:49:54,699 --> 00:49:56,762
...e para fazer isso eu preciso
este "vidro do mar".
671
00:49:56,820 --> 00:49:59,965
São pedaços de vidro quebrado
que a areia do oceano tem...
672
00:50:00,224 --> 00:50:02,675
...formado ao longo dos anos.
673
00:50:02,877 --> 00:50:05,902
Este é o acordo:
você está procurando por isso...
674
00:50:06,466 --> 00:50:09,549
...e eu lhe darei 50 centavos por
cada peça que encontram.
675
00:50:10,242 --> 00:50:14,742
Um dólar para cada peça
maior que este.
676
00:50:15,429 --> 00:50:19,804
5 dólares para alguém que
Não é marrom, transparente ou verde.
677
00:50:20,666 --> 00:50:22,888
Temos que fazer isso?
678
00:50:23,470 --> 00:50:26,082
Vamos! Faça isso!
Divirta-se!
679
00:50:27,036 --> 00:50:29,077
Vamos, traga-os, garota.
680
00:50:30,274 --> 00:50:33,701
- Eu também?
- Sim claro.
681
00:50:42,692 --> 00:50:44,935
Ai meu Deus, Georgie!
682
00:51:23,032 --> 00:51:24,422
Cristina, aqui em cima.
683
00:51:24,739 --> 00:51:26,322
Acima.
684
00:51:27,323 --> 00:51:30,902
"Querida Flor: resolvi roubar sua
sua filha por um tempo. Com amor, Débora."
685
00:51:55,152 --> 00:51:56,674
O que está acontecendo?
686
00:51:58,651 --> 00:52:00,841
Ela é louca por isso.
687
00:52:10,862 --> 00:52:13,000
Desculpe.
688
00:52:13,601 --> 00:52:15,581
Sério, me desculpe.
689
00:52:17,012 --> 00:52:19,990
Voltarei em breve.
690
00:52:22,566 --> 00:52:24,741
Você não precisa trabalhar.
691
00:52:34,631 --> 00:52:35,727
Pegar.
692
00:52:37,833 --> 00:52:39,191
Obrigado.
693
00:52:42,477 --> 00:52:44,199
Deb cometeu um erro.
694
00:52:45,785 --> 00:52:48,077
Eu entendo como você se sente.
695
00:52:48,589 --> 00:52:50,726
Você entende o que estou lhe dizendo?
696
00:52:54,896 --> 00:52:57,013
A palavra é legal?
697
00:53:11,975 --> 00:53:14,533
Eu realmente me arrependo
o que está acontecendo.
698
00:53:15,241 --> 00:53:17,746
Eu queria que você soubesse.
699
00:53:20,375 --> 00:53:21,583
Oh sério.
700
00:53:22,792 --> 00:53:26,624
Eu não quis dizer...
701
00:53:29,219 --> 00:53:31,090
Apenas um perdão normal.
702
00:53:33,015 --> 00:53:35,661
Então vou trabalhar.
703
00:53:45,262 --> 00:53:48,475
Obrigado, muito obrigado!
704
00:53:48,881 --> 00:53:51,195
Pare de me agradecer.
705
00:53:51,593 --> 00:53:53,996
Gostei da companhia.
706
00:53:54,557 --> 00:53:58,176
O mercado de pulgas era...
Eu não sei como dizer isso.
707
00:53:58,467 --> 00:54:01,260
Tantas coisas.
708
00:54:01,577 --> 00:54:04,473
E você sabe muito sobre todos eles.
709
00:54:05,213 --> 00:54:08,016
Embora do jeito que você fez
preços mais baixos...
710
00:54:09,145 --> 00:54:11,561
Apenas me parece...
711
00:54:12,450 --> 00:54:14,290
- ...esqueça.
- Vamos.
712
00:54:15,694 --> 00:54:16,795
Eu posso ouvir isso.
713
00:54:16,892 --> 00:54:19,168
Parece-me que você é...
714
00:54:20,903 --> 00:54:23,625
...a mulher branca
coisa mais maravilhosa que conheço.
715
00:54:29,499 --> 00:54:33,545
É tão bom ouvir isso.
716
00:54:34,806 --> 00:54:39,072
Absurdo, mas você
Agradeço profundamente Cristina.
717
00:54:46,111 --> 00:54:49,363
Muito obrigado.
Foi muito divertido.
718
00:54:51,483 --> 00:54:53,921
Foi o melhor dia.
719
00:54:53,956 --> 00:54:56,360
Aconteceu alguma coisa ruim?
720
00:54:59,545 --> 00:55:02,434
Cristina conte para sua mãe
que sai com a lavagem.
721
00:55:10,807 --> 00:55:12,655
Você não pode levar a filha de outra pessoa...
722
00:55:13,044 --> 00:55:16,396
Não me venha com isso, mãe.
Ou eu irei lá e você sabe onde fica.
723
00:55:21,757 --> 00:55:25,511
Você pode acreditar na reação
que flor...
724
00:55:25,671 --> 00:55:28,131
... você está fazendo isso?
725
00:55:28,419 --> 00:55:31,364
Por favor, atire em mim, sim
Eu já me comportei assim.
726
00:55:49,950 --> 00:55:52,369
- O que é isso?
- Para você.
727
00:55:52,589 --> 00:55:53,864
Em nome?
728
00:55:54,711 --> 00:55:56,877
Este não é você.
729
00:55:57,541 --> 00:56:00,710
Isto foi escrito
com raiva. Apenas espere.
730
00:56:00,711 --> 00:56:02,841
vá dormir,
Se você ainda quiser que eu leia, tudo bem.
731
00:56:02,842 --> 00:56:03,842
Pegue a carta.
732
00:56:04,612 --> 00:56:07,279
Quando a calma retornar
e a razão retorna.
733
00:56:07,449 --> 00:56:09,595
- Pegue a carta Débora.
- Pense nisso.
734
00:56:13,283 --> 00:56:16,200
Eu nem queria que soubéssemos
que tinha uma filha.
735
00:56:16,226 --> 00:56:19,574
E no primeiro dia você toma
sem nem perguntar?
736
00:56:19,807 --> 00:56:21,398
Eu acho que é um pouco...
737
00:56:21,399 --> 00:56:27,399
O quê? Insensível?
Narcisista? Irresponsável?
738
00:56:27,573 --> 00:56:29,439
Perverso?
Confuso?
739
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Estúpido.
740
00:56:33,255 --> 00:56:37,159
Quando nesta maldita casa,
nesta maldita vida...
741
00:56:37,160 --> 00:56:38,895
...você vai considerar meus sentimentos?
742
00:56:38,930 --> 00:56:41,981
Eu só queria fazer de você uma adorável
garota, sinta-se bem-vinda.
743
00:56:41,982 --> 00:56:44,242
Não há razão para fazer tanto barulho.
744
00:56:44,277 --> 00:56:45,405
eu já deixei passar...
745
00:56:45,533 --> 00:56:47,368
...e deixei Flor ir para o
espaço para deixá-lo ir...
746
00:56:47,369 --> 00:56:50,038
...o que ele certamente fez.
É isso!
747
00:56:50,507 --> 00:56:52,441
Apenas me apoie nisso!
748
00:56:55,414 --> 00:56:57,606
Eu já dormi.
749
00:57:14,197 --> 00:57:15,795
Estou falido.
750
00:57:18,473 --> 00:57:21,094
Não. Não se preocupe.
Você não precisa me pagar.
751
00:57:21,404 --> 00:57:23,837
Estou brincando.
752
00:57:25,629 --> 00:57:29,083
Quando você os conta,
Diga-me quanto devo a você.
753
00:57:29,248 --> 00:57:31,975
Eu já contei a eles.
Muitas vezes.
754
00:57:32,444 --> 00:57:34,719
Eu não dormi.
Eu já contei a eles.
755
00:57:35,620 --> 00:57:37,949
Muito bem, quanto devo a você?
756
00:57:38,744 --> 00:57:41,656
640 dólares.
757
00:57:41,946 --> 00:57:44,247
Realmente?
758
00:57:44,574 --> 00:57:47,732
- Sinto muito.
- Não.
759
00:57:49,668 --> 00:57:53,495
Que tal vê-lo amanhã?
760
00:57:54,587 --> 00:57:58,444
Mas você disse isso...
761
00:57:58,592 --> 00:58:01,939
Eu sei. Eu prometi.
762
00:58:02,216 --> 00:58:06,347
Agora eu me lembro.
Deixe-me ver como estou.
763
00:58:35,244 --> 00:58:37,833
"Querida: vou chegar um pouco atrasado.
Não se preocupe. Débora."
764
00:59:35,907 --> 00:59:36,950
Que delícia.
765
00:59:40,870 --> 00:59:44,541
Minha mãe quer que eu traduza
exatamente o que diz, nada mais.
766
00:59:45,375 --> 00:59:46,543
O que?
767
00:59:47,377 --> 00:59:48,837
Posso falar com você?
768
00:59:49,045 --> 00:59:51,047
Você quer dizer sua mãe?
769
00:59:54,717 --> 00:59:55,927
Sim.
770
00:59:56,761 --> 00:59:57,804
Claro.
771
01:00:00,723 --> 01:00:01,975
Você pode falar comigo.
772
01:00:03,977 --> 01:00:06,312
Não tenho que dormir primeiro?
773
01:00:12,152 --> 01:00:15,113
O que está acontecendo? Vamos,
Vamos, vamos sentar.
774
01:00:17,532 --> 01:00:18,617
Desculpe.
775
01:00:19,576 --> 01:00:21,745
Você deu esse dinheiro para minha filha?
776
01:00:22,245 --> 01:00:25,874
Sim, fiz um acordo com o
meninos, todos os meninos.
777
01:00:27,334 --> 01:00:28,585
Não, por favor!
778
01:00:30,295 --> 01:00:33,507
�Ele não conta nem pergunta ao
mãe quando dá para uma menina...
779
01:00:33,507 --> 01:00:38,220
...uma fortuna para alguns
pedras pequenas?
780
01:00:39,679 --> 01:00:42,724
-Qual é a palavra para isso?
- Vidro marinho.
781
01:00:47,187 --> 01:00:48,813
Não estou me referindo ao nome da pedra.
782
01:00:51,608 --> 01:00:54,277
Quero dizer a ação que você fez.
783
01:00:58,031 --> 01:01:00,867
Cara, "arrogante" deve ser difícil.
784
01:01:03,662 --> 01:01:04,913
Pretensioso!
785
01:01:06,748 --> 01:01:09,251
Eu não tinha ideia disso
Seria muito dinheiro.
786
01:01:09,251 --> 01:01:12,712
pensei no máximo
Seriam 50 dólares.
787
01:01:21,137 --> 01:01:23,348
50 dólares é muito dinheiro.
788
01:01:24,808 --> 01:01:27,644
Eu sei, eu sei.
789
01:01:29,604 --> 01:01:30,897
Merda!
790
01:01:32,232 --> 01:01:34,276
Desculpe.
Vamos.
791
01:01:36,027 --> 01:01:38,905
Eu entendo porque você está com raiva.
792
01:01:40,156 --> 01:01:41,408
Com permissão.
793
01:01:43,952 --> 01:01:46,997
Pode não parecer, mas
Eu entendo esse tipo de coisa.
794
01:01:52,252 --> 01:01:55,255
Eu sei como é quando
Eles mexem com as crianças.
795
01:02:01,595 --> 01:02:03,471
Isso não acontecerá novamente.
796
01:02:09,269 --> 01:02:10,520
Não vai.
797
01:02:16,193 --> 01:02:20,697
Muito bom. Já é tarde,
vamos dormir
798
01:02:22,532 --> 01:02:23,533
Dormir?
799
01:02:30,832 --> 01:02:32,959
Se eu acreditasse um pouco nisso...
800
01:02:32,959 --> 01:02:35,921
... desculpe, posso consertar
Tudo, eu seria um tolo se contasse a ele.
801
01:02:36,880 --> 01:02:39,966
Mas eu preciso dizer isso,
não importa o que aconteça.
802
01:02:41,092 --> 01:02:42,844
E se for preciso, serei rude.
803
01:02:45,055 --> 01:02:47,849
Não mexa com as crianças
das outras pessoas.
804
01:02:48,558 --> 01:02:51,061
Eu acho que não é difícil
entenda, é muito fácil...
805
01:02:51,478 --> 01:02:53,104
...para as crianças
sinta a contradição...
806
01:02:53,146 --> 01:02:56,233
...e incentiva o questionamento
parental.
807
01:02:56,525 --> 01:02:57,609
E assim.
808
01:02:58,151 --> 01:03:00,028
E isso pode ser perigoso.
809
01:03:01,738 --> 01:03:02,989
Olha...
810
01:03:04,824 --> 01:03:07,577
...sua esposa
dar um passeio...
811
01:03:09,037 --> 01:03:10,622
...e muda seu penteado.
812
01:03:12,749 --> 01:03:14,292
E você dá dinheiro a ele.
813
01:03:15,210 --> 01:03:17,379
Aqui, fique com seu dinheiro?
814
01:03:44,030 --> 01:03:47,868
Não estou bravo com você.
Eu simplesmente me deixei levar pela emoção.
815
01:03:54,541 --> 01:03:56,293
E quanto a ser hipócrita?
816
01:03:59,629 --> 01:04:02,591
Sim, você me ouviu, como se
você não teria feito o mesmo.
817
01:04:03,425 --> 01:04:04,426
Sim, você fez.
818
01:04:04,843 --> 01:04:08,805
Então por que você não dá um sermão
mesmo. Você não precisa de uma tradução para isso.
819
01:04:10,307 --> 01:04:12,642
O que sou ultimamente?
Uma lixeira para reciclagem?
820
01:04:12,642 --> 01:04:15,604
�Eles jogam fora o lixo quando não o fazem
você consegue tirar mais alguma coisa disso?
821
01:04:17,397 --> 01:04:19,566
Sim, sim, você fez o mesmo.
822
01:04:20,609 --> 01:04:23,862
"Você acha que eu não sei o quê"
Você consertou as roupas de Bernie?
823
01:04:24,696 --> 01:04:26,156
Ela me conta.
824
01:04:26,740 --> 01:04:28,992
Eu perdi alguma coisa?
Existe alguma diferença entre...
825
01:04:28,992 --> 01:04:31,411
... isso e o que você está dizendo?
826
01:04:32,412 --> 01:04:33,663
Com licença.
827
01:04:46,176 --> 01:04:47,761
Não faz diferença, eu interferi.
828
01:04:52,390 --> 01:04:53,725
Você está brincando?
829
01:04:55,977 --> 01:04:59,564
É muito estranho dizer algo para
outra pessoa e isso é...
830
01:04:59,564 --> 01:05:01,942
... você está certo.
831
01:05:05,362 --> 01:05:06,821
Estou surpreso.
832
01:05:19,960 --> 01:05:21,837
Sinto vergonha.
833
01:05:25,382 --> 01:05:27,509
Eu estava certo, é hipocrisia.
834
01:05:28,468 --> 01:05:31,805
Está tudo bem, isso não acontece com muita frequência.
835
01:05:38,520 --> 01:05:40,230
Ele diz que iremos embora quando eu quiser.
836
01:05:41,064 --> 01:05:43,900
Não, não, não, não!
Vamos, mulher.
837
01:05:45,861 --> 01:05:48,905
não posso mais trabalhar
depois do que eu disse.
838
01:05:48,947 --> 01:05:50,448
Você não pode desistir.
839
01:05:51,658 --> 01:05:53,285
Mesmo se você quisesse.
840
01:05:53,743 --> 01:05:55,036
E você sabe por quê.
841
01:06:02,085 --> 01:06:03,628
Sim, você sabe disso.
842
01:06:04,754 --> 01:06:06,506
Você sabe.
843
01:06:09,426 --> 01:06:10,844
Por que?
844
01:06:11,094 --> 01:06:15,807
Porque se você fizer isso, Cristina
Ele vai culpar você por perder seu emprego.
845
01:06:21,271 --> 01:06:22,522
E essa culpa...
846
01:06:24,566 --> 01:06:27,527
...Não sei se você sabe dessa culpa.
847
01:06:30,447 --> 01:06:33,575
Culpa, “culpa”, sim, nós sabemos disso.
Somos católicos.
848
01:06:34,868 --> 01:06:36,870
- Nós sabemos.
- Nós sabemos.
849
01:06:37,954 --> 01:06:40,248
Ele não pode fazer isso com ela.
850
01:06:46,463 --> 01:06:47,714
Bem-vindo.
851
01:06:54,554 --> 01:06:55,805
Boa noite.
852
01:06:57,599 --> 01:06:58,850
Boa noite.
853
01:07:01,811 --> 01:07:05,524
Você não pode traduzir para mim o tempo todo,
Tenho que aprender inglês imediatamente.
854
01:07:08,944 --> 01:07:10,904
Eu não deveria dizer isso.
855
01:07:11,530 --> 01:07:13,406
Ouça sua mãe.
856
01:07:13,823 --> 01:07:15,283
Ela sabe tudo.
857
01:07:25,001 --> 01:07:28,755
Aprender inglês custaria US$ 599...
858
01:07:28,797 --> 01:07:32,342
...e 12 pagamentos mensais de 86 dólares.
859
01:07:32,384 --> 01:07:36,012
O que representa 22% de juros.
860
01:07:37,806 --> 01:07:39,683
A simulação pode ser cara.
861
01:07:41,226 --> 01:07:42,894
Mas nem um centavo foi desperdiçado.
862
01:07:42,936 --> 01:07:45,021
- Comida.
- Refeição.
863
01:07:45,939 --> 01:07:47,190
Refeição.
864
01:07:49,276 --> 01:07:52,195
Estou aprendendo inglês.
865
01:07:52,612 --> 01:07:53,864
Por favor, repita.
866
01:07:54,698 --> 01:07:55,949
"Pescoço", pescoço.
867
01:07:56,199 --> 01:07:58,034
"Nariz", nariz.
868
01:08:11,381 --> 01:08:12,632
Tudo bem.
869
01:08:16,178 --> 01:08:19,472
É verão, inverno...
870
01:08:20,307 --> 01:08:21,308
...primavera.
871
01:08:23,268 --> 01:08:24,519
Ensolarado.
872
01:08:26,062 --> 01:08:27,314
Vários.
873
01:08:29,107 --> 01:08:30,358
Vários.
874
01:08:30,358 --> 01:08:31,610
- Vários.
- De novo.
875
01:08:31,610 --> 01:08:33,028
- Diversos.
- Bem, vários.
876
01:08:34,946 --> 01:08:36,198
Muitos.
877
01:08:36,198 --> 01:08:37,449
- Muitos.
- Correto. Muitos.
878
01:08:38,074 --> 01:08:40,577
Que tal irmos
ao cinema esta noite?
879
01:08:40,869 --> 01:08:43,747
Você tem algum em mente?
880
01:08:44,247 --> 01:08:47,584
Eu realmente gostei do
Trilogia Guerra nas Estrelas...
881
01:08:47,584 --> 01:08:49,669
...pelo Sr. George Lucas.
882
01:08:50,504 --> 01:08:52,255
Parabéns, João.
883
01:08:52,464 --> 01:08:54,341
Chef, isso continua crescendo.
884
01:08:57,552 --> 01:09:01,431
Então, não paramos de receber ligações,
Temos reservas para quatro meses.
885
01:09:01,473 --> 01:09:04,768
Não! Eu quero que continue sendo
uma pequena empresa.
886
01:09:04,809 --> 01:09:06,353
Quero que continue sendo bairro.
887
01:09:07,270 --> 01:09:09,356
O truque é permanecer o mesmo.
888
01:09:09,397 --> 01:09:11,149
Impossível John, haveria tumultos...
889
01:09:11,191 --> 01:09:13,235
...você deveria ouvir o desespero
em suas vozes.
890
01:09:13,235 --> 01:09:15,487
Este é o melhor momento da sua vida.
891
01:09:20,200 --> 01:09:21,451
Tudo bem.
892
01:09:23,954 --> 01:09:25,580
Vamos transformá-lo em um bar.
893
01:09:25,622 --> 01:09:27,666
Lembre-se que lá, as pessoas
espere por uma mesa.
894
01:09:27,707 --> 01:09:29,251
Não vai funcionar, João.
895
01:09:29,292 --> 01:09:30,710
- Faça isso por mim.
- Claro que não.
896
01:09:31,127 --> 01:09:33,380
Faça isso por mim ou pegarei fogo
a cabeça...
897
01:09:33,421 --> 01:09:35,215
...e ele vai começar a me bater na cara.
898
01:09:38,134 --> 01:09:39,970
Sim, sim. Você está certo.
899
01:09:40,011 --> 01:09:43,098
Essa foi uma maneira incomum
para me fazer entender.
900
01:10:14,004 --> 01:10:15,255
Telefone.
901
01:10:16,089 --> 01:10:17,757
- É Mike.
- Brilhante.
902
01:10:19,843 --> 01:10:22,345
Sim, eu estava indo
em direção à porta. Sim, sim.
903
01:10:22,345 --> 01:10:23,889
Está tudo bem, obrigado.
904
01:10:25,348 --> 01:10:26,933
Ótimo, obrigado.
905
01:10:31,313 --> 01:10:35,901
Obrigado por me trazer para casa,
mas não foi necessário.
906
01:10:49,456 --> 01:10:51,124
Muito bom.
Sim.
907
01:10:51,958 --> 01:10:55,170
Quatro estrelas?
Eu não poderia me sentir mais infeliz.
908
01:10:58,215 --> 01:11:00,717
Sim, sim.
909
01:11:03,220 --> 01:11:04,471
Eu já tenho isso.
910
01:11:05,096 --> 01:11:06,348
Obstáculo incrível.
911
01:11:26,159 --> 01:11:27,410
Não sei o que vestir na festa.
912
01:11:30,121 --> 01:11:32,249
Não sei o que vestir na festa.
913
01:11:33,250 --> 01:11:35,335
Estou vestindo jeans.
914
01:11:37,379 --> 01:11:39,506
Estou vestindo jeans.
915
01:11:39,506 --> 01:11:41,508
Você quer usar jeans?
916
01:11:59,526 --> 01:12:00,777
Não.
917
01:12:01,444 --> 01:12:02,696
Onde...
918
01:12:02,863 --> 01:12:04,531
�O que você vai vestir na festa?
919
01:12:20,505 --> 01:12:23,008
quem está sempre lá para você
às 2h30 da manhã?
920
01:12:23,717 --> 01:12:24,968
Pular.
921
01:12:37,480 --> 01:12:40,400
É melhor você fazer alguma coisa...
922
01:12:40,400 --> 01:12:42,194
Você vai perder o braço.
923
01:12:43,111 --> 01:12:44,779
Você não dorme mais?
924
01:12:46,740 --> 01:12:51,286
Quanto mais você faz isso,
quanto mais você aprende.
925
01:12:52,746 --> 01:12:55,832
- Você está indo muito bem. Sim.
- Não.
926
01:12:56,791 --> 01:12:58,293
Eu tenho como uma criança de dois anos.
927
01:12:59,169 --> 01:13:00,921
Não, não.
928
01:13:00,921 --> 01:13:02,172
De término�.
929
01:13:02,714 --> 01:13:07,219
Não, não, não. Continue, continue.
Não até você terminar.
930
01:13:09,888 --> 01:13:11,681
Sua esposa vai embora.
931
01:13:15,852 --> 01:13:17,312
Ele disse para onde estava indo?
932
01:13:17,521 --> 01:13:18,772
Não.
933
01:13:22,317 --> 01:13:23,568
Desculpe.
934
01:13:26,613 --> 01:13:28,865
Ei, ouça, ela é...
935
01:13:30,867 --> 01:13:32,118
...esqueci que estava saindo.
936
01:13:32,327 --> 01:13:33,787
Não exagere.
937
01:13:35,664 --> 01:13:36,915
Desculpe.
938
01:13:40,460 --> 01:13:41,628
Você estava certo.
939
01:13:42,128 --> 01:13:45,257
Nós nos comunicamos com desculpas.
940
01:13:45,257 --> 01:13:47,008
De qualquer forma, então...
941
01:13:47,008 --> 01:13:51,930
... desculpe, devo estar derrotado,
Devo estar bêbado...
942
01:13:51,930 --> 01:13:53,348
... já faz um tempo.
943
01:13:55,100 --> 01:13:56,768
Eu quis dizer...
944
01:13:56,768 --> 01:14:00,689
...não seja esperto.
Não que você não exagere.
945
01:14:05,902 --> 01:14:10,448
Não seja legal.
Não seja sensível.
946
01:14:10,448 --> 01:14:14,160
Não seja fascinante.
947
01:14:16,997 --> 01:14:18,498
Estou muito perto.
948
01:14:18,832 --> 01:14:20,333
Desculpas novamente.
949
01:14:21,501 --> 01:14:23,795
Queria dizer: Olá, Flor.
950
01:14:23,920 --> 01:14:25,380
Boa noite, Flor.
951
01:14:25,922 --> 01:14:27,799
Esse programa que você é
ver será um sucesso.
952
01:14:40,896 --> 01:14:42,147
Olá.
953
01:14:46,776 --> 01:14:48,862
Vá com João.
Não, não!
954
01:14:50,655 --> 01:14:53,366
Vá com João.
Vá com ele.
955
01:14:57,871 --> 01:15:00,207
Quantos me amam?
956
01:15:00,248 --> 01:15:01,583
Eu estava me perguntando.
957
01:15:05,337 --> 01:15:07,005
E o meu argumento?
958
01:15:07,047 --> 01:15:08,882
Está bom, ok?
Isso é...
959
01:15:08,924 --> 01:15:11,343
...Cristina já leu sozinha...
960
01:15:11,343 --> 01:15:14,012
...todos os livros do
Aulas de verão de Berenice.
961
01:15:14,346 --> 01:15:18,975
Ele é muito inteligente, além disso, imagine
se eu fosse para a escola de Berenice.
962
01:15:20,977 --> 01:15:24,105
Talvez eu consiga uma bolsa de estudos para você,
Deus sabe que eles me devem.
963
01:15:24,523 --> 01:15:26,233
Fale com Flor.
964
01:15:26,399 --> 01:15:28,693
Sim, ela é muito aberta a coisas novas.
965
01:15:34,741 --> 01:15:36,076
Onde você está indo?
966
01:15:36,493 --> 01:15:40,163
Vou sair, estou com tudo isso...
967
01:15:40,205 --> 01:15:41,164
De qualquer forma, apenas...
968
01:15:41,206 --> 01:15:42,666
Você sabe, provavelmente
na verdade eles são...
969
01:15:42,666 --> 01:15:46,002
...os celulares ficarão sem bateria,
então te ligo mais tarde.
970
01:15:54,135 --> 01:15:56,012
Não consigo encontrar minhas chaves.
971
01:16:00,934 --> 01:16:03,728
- Débora!
- Arlene, que surpresa!
972
01:16:05,188 --> 01:16:07,649
Essa é Cristina a garota
sobre o qual estou sempre falando com você.
973
01:16:07,691 --> 01:16:10,819
Cristina, esta é Arlene Folsom
o diretor da escola.
974
01:16:10,861 --> 01:16:13,446
- Olá.
- Olá, é um prazer conhecê-la Sra. Folsom.
975
01:16:13,446 --> 01:16:15,198
Podemos dar um
pequena caminhada
976
01:16:15,407 --> 01:16:17,284
- Sério?
- Brilhante.
977
01:16:21,037 --> 01:16:22,497
É lindo, não é?
978
01:16:23,123 --> 01:16:24,374
Latina.
979
01:16:28,378 --> 01:16:30,338
Conhecemos o diretor
da escola e...
980
01:16:30,380 --> 01:16:33,383
...Cristina a deslumbrou.
Eu não tive nada a ver com isso.
981
01:16:33,925 --> 01:16:37,304
Aliás, a bolsa vale
20.000 dólares...
982
01:16:37,345 --> 01:16:39,264
...mas só se inscrevem até amanhã.
983
01:16:40,432 --> 01:16:42,100
É muito longe da minha casa.
984
01:16:42,517 --> 01:16:45,020
Bem, você pode se mover
para a cidade conosco.
985
01:16:45,854 --> 01:16:47,105
Nunca, obrigado.
986
01:16:47,814 --> 01:16:49,274
Bem, então não faça isso.
987
01:16:50,817 --> 01:16:52,986
Aliás, a frase é:
"Não, obrigado."
988
01:16:55,447 --> 01:16:57,991
Mamãe estava envolvida em
uma rede de manipulação.
989
01:16:57,991 --> 01:17:01,995
Por favor, Senhor, é a parte
coisa mais importante da minha vida.
990
01:17:02,954 --> 01:17:05,790
É sobre minha educação,
a saúde do meu cérebro.
991
01:17:05,790 --> 01:17:09,252
Por favor, Senhor, entre
ao coração da minha mãe.
992
01:17:09,252 --> 01:17:12,130
Faça-a entender o que
significa esta escola.
993
01:17:54,714 --> 01:17:56,466
- Olá Flor.
- Olá.
994
01:17:56,967 --> 01:17:58,426
Você quer um pouco de vinho?
995
01:17:58,844 --> 01:18:00,512
Não, obrigado, Evelyn.
996
01:18:01,179 --> 01:18:02,848
- Como vai você?
- Olá.
997
01:18:04,057 --> 01:18:05,308
Eu estava indo embora.
998
01:18:08,687 --> 01:18:10,272
Bem, adeus.
999
01:18:12,399 --> 01:18:14,442
- Tudo bem.
- Pobre garoto.
1000
01:18:20,323 --> 01:18:21,700
Ninguém sabe.
1001
01:18:23,785 --> 01:18:25,036
Flor?
1002
01:18:27,414 --> 01:18:29,082
Obrigado por nunca me julgar.
1003
01:18:31,501 --> 01:18:34,045
Eu te amo.
Eu amo todos.
1004
01:18:34,629 --> 01:18:35,881
Isso é o que me mata.
1005
01:18:50,896 --> 01:18:52,772
Posso falar com você?
1006
01:18:52,856 --> 01:18:54,107
Comigo?
1007
01:18:56,359 --> 01:18:59,946
Acabei de falar com a Débora, ela vai chegar.
imediatamente se precisar esclarecer alguma coisa.
1008
01:19:00,405 --> 01:19:03,909
Eu realmente preciso conversar.
Está tudo bem?
1009
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
Não, não, não, claro, claro, claro.
1010
01:19:08,747 --> 01:19:11,666
Claro, sinto muito.
1011
01:19:16,296 --> 01:19:17,547
Fora?
1012
01:19:17,964 --> 01:19:19,966
Tudo bem.
1013
01:19:36,441 --> 01:19:38,318
Você está me deixando um pouco nervoso.
1014
01:19:41,238 --> 01:19:42,697
Nunca vamos parar?
1015
01:19:43,323 --> 01:19:45,200
Só estou perguntando.
1016
01:19:52,082 --> 01:19:55,669
Você conhece Cristina?
E sua escola particular?
1017
01:19:58,839 --> 01:20:00,340
Isso, isso.
1018
01:20:01,466 --> 01:20:02,717
Eles fizeram isso.
1019
01:20:03,051 --> 01:20:04,553
Eu não sei o que fazer.
1020
01:20:04,678 --> 01:20:07,430
Não me pergunte, estou preocupado
Deixe meus filhos irem para lá.
1021
01:20:08,056 --> 01:20:10,809
Porque as crianças entram
um ritmo muito exigente...
1022
01:20:10,809 --> 01:20:12,644
...a maior parte é sobre geometria.
1023
01:20:13,103 --> 01:20:15,647
Se você colocar Berenice
num mundo decente...
1024
01:20:15,647 --> 01:20:18,191
...sua escola lhe mostraria o que
ótimo, certo?
1025
01:20:19,693 --> 01:20:21,736
Você não precisa se preocupar com Berenice.
1026
01:20:22,821 --> 01:20:25,824
Nada vai mudar esse coração.
1027
01:20:31,705 --> 01:20:33,039
Sim, obrigado.
1028
01:20:39,421 --> 01:20:40,672
É só...
1029
01:20:43,383 --> 01:20:46,636
... é ótimo ouvir isso
Alguém diga isso em voz alta.
1030
01:20:49,723 --> 01:20:51,850
É difícil explicar.
1031
01:20:57,147 --> 01:20:58,398
Desculpe.
1032
01:20:59,232 --> 01:21:00,483
Eu o trouxe aqui e...
1033
01:21:02,444 --> 01:21:05,906
- ...Eu faço muito disso.
- Não, está tudo bem que você esteja preocupado...
1034
01:21:05,906 --> 01:21:07,949
... esse é o seu trabalho,
Essas são suas decisões.
1035
01:21:07,991 --> 01:21:10,577
Preocupar-se com seus filhos é saudável.
1036
01:21:11,328 --> 01:21:14,414
E seja tão saudável,
do jeito que você é...
1037
01:21:14,414 --> 01:21:16,374
...pode te deixar louco.
1038
01:21:18,251 --> 01:21:20,462
Alguém como você, me desculpe...
1039
01:21:20,462 --> 01:21:23,507
... você pensa que está fora
padrão? Você é.
1040
01:21:25,926 --> 01:21:27,177
Você é.
1041
01:21:32,807 --> 01:21:34,518
Gostaria de te ajudar mais...
1042
01:21:44,694 --> 01:21:48,865
Eu nunca conheci um homem que pudesse
Coloque-se no meu lugar como você faz.
1043
01:21:51,910 --> 01:21:54,037
Como ele se tornou esse homem?
1044
01:21:57,624 --> 01:21:58,875
Não sei.
1045
01:22:12,013 --> 01:22:14,724
Você quer fugir
maldito vento?, sente-se.
1046
01:22:19,604 --> 01:22:23,692
eu não queria ser...
Eu gostaria de ser útil.
1047
01:22:26,611 --> 01:22:29,698
Deve ser difícil ser um
viúva, faça tudo sozinha.
1048
01:22:33,076 --> 01:22:36,454
Por que você acha que sou viúva?
1049
01:22:40,834 --> 01:22:42,836
Acho que pensei...
1050
01:22:46,173 --> 01:22:48,800
... essa seria a única maneira
para um homem te deixar.
1051
01:22:53,263 --> 01:22:54,723
Então, muito bom.
1052
01:22:56,725 --> 01:22:57,976
Você vai enviar?
1053
01:23:00,020 --> 01:23:01,271
Não sei.
1054
01:23:03,565 --> 01:23:06,902
Eu acho que se eu fizer
uma de duas coisas vai acontecer...
1055
01:23:09,112 --> 01:23:12,365
...ou será estranho?
1056
01:23:12,657 --> 01:23:14,075
Estranho, sim.
1057
01:23:14,576 --> 01:23:16,995
Ou você se tornará como eles.
1058
01:23:20,999 --> 01:23:23,668
Eu senti o mesmo ao enviar
para minha filha lá
1059
01:23:24,920 --> 01:23:28,006
Mas entre estranho e igual
Você deveria escolher estranho, não acha?
1060
01:23:29,424 --> 01:23:30,884
Sim, você deve.
1061
01:23:42,145 --> 01:23:43,563
Obrigado.
Boa noite.
1062
01:23:43,563 --> 01:23:44,814
Eu vou para a cama.
1063
01:23:45,232 --> 01:23:46,483
Ei!
1064
01:23:49,402 --> 01:23:52,113
Que você fale inglês é...
1065
01:23:54,658 --> 01:23:56,326
- O quê?
- Nada.
1066
01:24:02,123 --> 01:24:04,000
Estou feliz por ter conhecido você.
1067
01:24:24,479 --> 01:24:25,730
Aí estão eles.
1068
01:24:29,067 --> 01:24:31,194
Olá, eles mal conseguiram,
Eu estava ficando preocupado.
1069
01:24:32,362 --> 01:24:33,613
Olá, olá.
1070
01:24:35,699 --> 01:24:37,367
Fui buscar seus livros ontem.
1071
01:24:37,784 --> 01:24:39,661
Coloquei tudo em um velho...
1072
01:24:40,579 --> 01:24:41,830
...A velha mochila de Bernie.
1073
01:24:43,081 --> 01:24:46,001
Obrigado, será uma ótima escola.
1074
01:24:46,001 --> 01:24:47,836
Posso dizer pelo peso.
1075
01:24:48,837 --> 01:24:52,591
Eu tenho um pequeno presente
do primeiro dia de aula.
1076
01:24:52,591 --> 01:24:53,842
É de mim e do Bernie.
1077
01:24:54,968 --> 01:24:56,845
Ok, este será um ótimo dia.
1078
01:24:58,221 --> 01:24:59,306
O que compramos para ele?
1079
01:25:05,312 --> 01:25:06,771
Espere, espere, espere.
1080
01:25:11,985 --> 01:25:13,236
Lá vem ele.
1081
01:25:13,236 --> 01:25:14,487
Espere.
1082
01:25:19,075 --> 01:25:21,828
É de todos,
da sua mãe também.
1083
01:25:23,663 --> 01:25:25,332
Não é de mim.
1084
01:25:29,044 --> 01:25:31,880
Bem, vá,
Não se atrase! Vamos!
1085
01:25:37,636 --> 01:25:40,639
Muito obrigado,
para esta oportunidade.
1086
01:25:42,390 --> 01:25:43,642
E para tudo.
1087
01:25:47,854 --> 01:25:49,940
Tenham um ótimo ano, meninas!
1088
01:25:50,857 --> 01:25:52,484
Isso é tão legal.
1089
01:26:15,173 --> 01:26:17,801
Esquerda.
Esquerda.
1090
01:26:19,135 --> 01:26:20,387
Esquerda.
1091
01:26:20,804 --> 01:26:22,055
Não sobrou!
1092
01:26:23,723 --> 01:26:24,975
Esquerda.
1093
01:26:26,226 --> 01:26:27,477
Esquerda.
1094
01:26:34,276 --> 01:26:35,527
Esquerda.
1095
01:26:41,449 --> 01:26:43,034
Ei, você é rápido.
1096
01:26:44,160 --> 01:26:45,745
Melhor se acalmar.
1097
01:26:55,213 --> 01:26:56,798
Você sabe, eu corri nas pistas da escola.
1098
01:26:57,549 --> 01:26:58,800
Tomar cuidado.
1099
01:27:13,148 --> 01:27:15,275
Olha, eles estão mudando minha mesa.
1100
01:27:18,987 --> 01:27:20,238
Vê você.
1101
01:27:24,534 --> 01:27:26,203
Eu te amo por tentar.
1102
01:27:30,457 --> 01:27:32,751
Quando as pessoas
vive sob o mesmo teto...
1103
01:27:32,792 --> 01:27:35,045
...forma-se uma pequena sociedade.
1104
01:27:35,086 --> 01:27:37,297
As coisas nos "romances".
1105
01:27:37,839 --> 01:27:42,886
Mestres e servos inconscientemente
eles dançam em uníssono...
1106
01:27:42,928 --> 01:27:44,846
...e quando as coisas dão errado...
1107
01:27:46,306 --> 01:27:48,391
...os dramas convergem.
1108
01:27:50,060 --> 01:27:54,814
Às custas da Sra. Clasky,
Convidei dois amigos meus para casa.
1109
01:27:54,856 --> 01:27:57,359
Embora eles estivessem me esperando em casa.
1110
01:27:58,401 --> 01:28:02,531
Mónica, finalmente conseguiu
que a mãe dele é do México.
1111
01:28:02,531 --> 01:28:04,991
...e minha mãe era
dando uma festa.
1112
01:28:16,837 --> 01:28:20,340
Olá, desculpe ligar tão tarde, mas
as meninas ainda estão estudando...
1113
01:28:20,382 --> 01:28:23,426
...e eu tenho que sair, mas,
Eu sei que prometi levá-la...
1114
01:28:23,468 --> 01:28:27,389
... então se você quiser que eu deixe meu dever de casa
Está tudo bem, o que você quiser.
1115
01:28:30,350 --> 01:28:32,811
- Deixe-me pensar.
- Cristina, essa é a melhor parte.
1116
01:28:32,811 --> 01:28:34,688
Ok, você pensa sobre isso e...
1117
01:28:35,939 --> 01:28:38,692
... você sabe, escute Flor,
se você está cansado...
1118
01:28:38,942 --> 01:28:41,236
...ou você quer se divertir, que tal...
1119
01:28:41,236 --> 01:28:44,573
... deixe-a dormir aqui esta noite.
Vou levar para você pela manhã.
1120
01:28:45,198 --> 01:28:47,409
Você pensa sobre isso.
Me ligue mais tarde, adeus.
1121
01:29:26,948 --> 01:29:28,200
Espere.
1122
01:29:28,408 --> 01:29:30,327
Preciso falar com você em particular, querido.
1123
01:29:30,911 --> 01:29:34,289
Mel? Não mãe, agora
Não posso, estou atrasado.
1124
01:29:34,289 --> 01:29:35,707
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
1125
01:29:35,707 --> 01:29:37,918
Cuide das crianças, você tem meu
número de telefone secreto.
1126
01:29:37,959 --> 01:29:39,377
Apenas me dê um momento para conversar.
1127
01:29:39,377 --> 01:29:40,921
O que há de errado, você está bêbado?
1128
01:29:40,921 --> 01:29:41,922
Não.
1129
01:29:42,297 --> 01:29:44,090
Parei de beber há semanas.
1130
01:29:45,258 --> 01:29:47,260
Sim, ninguém percebeu.
1131
01:29:47,260 --> 01:29:50,764
O que mostra que eu
Eu dirigi muito bêbado.
1132
01:29:51,181 --> 01:29:52,432
Mas...
1133
01:29:52,516 --> 01:29:54,559
...o dever chama e estou sóbrio.
1134
01:29:55,477 --> 01:29:57,395
Posso te dizer apenas uma coisa?
1135
01:29:57,395 --> 01:30:00,398
- Sim mãe, uma coisa, vá em frente.
- Obrigado.
1136
01:30:01,399 --> 01:30:02,400
Débora.
1137
01:30:03,318 --> 01:30:06,947
Você vai perder seu marido...
1138
01:30:06,947 --> 01:30:09,783
...se você não parar de fazer
o que você está fazendo.
1139
01:30:09,783 --> 01:30:13,286
Você nunca encontrará
para alguém tão bom.
1140
01:30:14,996 --> 01:30:17,499
Todos os homens que
você sabe que eles são baratos...
1141
01:30:17,499 --> 01:30:19,334
...superficial...
1142
01:30:19,334 --> 01:30:21,878
...e eles não têm calor em suas almas.
1143
01:30:22,546 --> 01:30:25,382
Talvez você tenha estado naqueles
superficialidades, mas agora...
1144
01:30:26,007 --> 01:30:28,301
...você é mimado por um bom homem.
1145
01:30:28,593 --> 01:30:31,221
Se você não agir rapidamente...
1146
01:30:31,596 --> 01:30:34,349
...em breve você estará
submetido a um medo horrível.
1147
01:30:34,349 --> 01:30:36,726
Uma vida sem esperança de reparação...
1148
01:30:36,726 --> 01:30:38,687
...que já começou a virar...
1149
01:30:38,687 --> 01:30:40,021
...desesperado...
1150
01:30:40,105 --> 01:30:42,315
...e sem sentido.
1151
01:30:43,733 --> 01:30:45,318
Isso é tudo.
Manuseie com cuidado.
1152
01:30:47,529 --> 01:30:49,990
Eu preciso de um café.
É o suficiente para mim.
1153
01:30:50,073 --> 01:30:51,658
Você fez isso de novo, mãe.
1154
01:30:52,409 --> 01:30:54,327
Faça-me me odiar.
1155
01:30:54,828 --> 01:30:56,454
Uma das coisas com
com quem posso sempre contar.
1156
01:30:59,332 --> 01:31:00,375
Mel.
1157
01:31:01,376 --> 01:31:05,589
Ultimamente sua baixa autoestima
É apenas bom senso.
1158
01:31:51,593 --> 01:31:52,594
John.
1159
01:31:53,595 --> 01:31:56,264
- Olá Evelyn.
- Melhor, espere um minuto.
1160
01:31:58,016 --> 01:32:00,143
- O que diabos está errado?
- Nada.
1161
01:32:01,102 --> 01:32:03,271
Posso avisá-lo desesperadamente...
1162
01:32:03,271 --> 01:32:05,023
...não entrar lá?
1163
01:32:05,565 --> 01:32:07,400
Débora?
Débora?
1164
01:32:11,530 --> 01:32:14,366
-Deb, onde você está?
- Aqui.
1165
01:32:18,161 --> 01:32:20,664
Querida, por quê?
1166
01:32:21,790 --> 01:32:24,376
- Fique aí João.
- Por quê?, por quê?, por quê?
1167
01:32:29,381 --> 01:32:30,882
De repente eu percebi
o que eu tenho que fazer...
1168
01:32:30,882 --> 01:32:32,968
...Eu só tenho que me preparar.
1169
01:32:33,009 --> 01:32:35,929
�É realmente necessário fazer...
1170
01:32:35,971 --> 01:32:37,806
... torná-lo tão assustador?
1171
01:32:39,766 --> 01:32:40,809
Você não pode simplesmente dizer isso?
1172
01:32:43,228 --> 01:32:44,563
Não é tão fácil.
1173
01:32:44,813 --> 01:32:47,357
Sim, vamos lá, sou eu.
Podemos conversar.
1174
01:32:49,317 --> 01:32:50,861
Espero que sim.
1175
01:32:51,528 --> 01:32:55,073
Não chore, nem chore,
chore, chore, com licença.
1176
01:32:57,325 --> 01:32:59,327
- Vamos.
- O que está errado?
1177
01:33:04,207 --> 01:33:07,460
Eu estava saindo com outra pessoa
durante as últimas onze semanas.
1178
01:33:07,460 --> 01:33:09,629
Mas não foi nada e
Terminei esta noite.
1179
01:33:09,629 --> 01:33:13,466
No começo eu estava apenas dando a ele um
olha o mercado imobiliário...
1180
01:33:15,302 --> 01:33:18,013
...e não sei porquê,
talvez eu estivesse inseguro...
1181
01:33:18,013 --> 01:33:21,099
- ... procurando um crime ridículo.
- Espere, espere, espere.
1182
01:33:25,854 --> 01:33:27,522
Não estou entendendo o que você está dizendo.
1183
01:33:30,734 --> 01:33:33,695
Tudo bem. Você não pode continuar falando...
1184
01:33:34,487 --> 01:33:38,658
...e espere que eu te siga quando
Você começou a falar assim.
1185
01:33:39,159 --> 01:33:40,285
O que você ouviu?
1186
01:33:43,413 --> 01:33:45,499
Que houve uma ruptura no planeta.
1187
01:33:47,542 --> 01:33:48,877
Isso foi alto.
1188
01:33:51,505 --> 01:33:52,839
Homem.
1189
01:33:53,507 --> 01:33:55,342
Ainda tenho aquele barulho na cabeça.
1190
01:33:56,301 --> 01:33:57,344
Oh sério.
1191
01:33:57,719 --> 01:33:59,012
Acho que estou melhor.
1192
01:34:00,597 --> 01:34:01,765
Se você falar tão rápido...
1193
01:34:01,765 --> 01:34:03,099
...Eu não consigo entender você.
1194
01:34:04,017 --> 01:34:06,019
Há muitas coisas em mim
cabeça neste momento.
1195
01:34:10,732 --> 01:34:13,026
Você já disse sim...
1196
01:34:14,027 --> 01:34:15,028
...você dormiu com ele?
1197
01:34:17,697 --> 01:34:19,616
Escute, o que eu te disse antes...
1198
01:34:19,616 --> 01:34:21,409
...é importante, porque...
1199
01:34:21,409 --> 01:34:22,494
Você já disse sim...
1200
01:34:23,328 --> 01:34:25,330
...você fez sexo com outra pessoa?
1201
01:34:25,330 --> 01:34:26,498
Porque...
1202
01:34:26,748 --> 01:34:29,709
...Eu realmente não entendo você.
Por favor me ajude.
1203
01:34:29,918 --> 01:34:31,378
Estou tentando explicar para você...
1204
01:34:31,378 --> 01:34:33,046
...do que nas primeiras dez semanas.
1205
01:34:33,046 --> 01:34:34,923
Você ainda não disse isso, não é?
1206
01:34:36,132 --> 01:34:37,467
Este é o seu jeito?
1207
01:34:37,467 --> 01:34:38,969
Sim, sim, sim, este é o meu caminho.
1208
01:34:38,969 --> 01:34:41,888
Este é o meu jeito
para perguntar se você...
1209
01:34:46,351 --> 01:34:47,519
Cara.
1210
01:34:48,728 --> 01:34:50,063
Uma vez eu perguntei...
1211
01:34:51,565 --> 01:34:53,567
Apenas me dê um segundo.
1212
01:34:55,944 --> 01:34:58,488
Estou procurando uma maneira
de ignorar saber disso.
1213
01:35:03,702 --> 01:35:04,744
Não.
1214
01:35:05,704 --> 01:35:06,705
Droga.
1215
01:35:08,206 --> 01:35:09,332
Isso não pode ser feito.
1216
01:35:12,002 --> 01:35:13,044
Tudo bem.
1217
01:35:13,253 --> 01:35:14,504
É a sua vez.
1218
01:35:15,505 --> 01:35:17,048
Respostas muito curtas.
1219
01:35:17,799 --> 01:35:19,259
- Você já teve...
- Sim.
1220
01:35:25,265 --> 01:35:26,308
Realmente?
1221
01:35:32,522 --> 01:35:35,650
Agora vou te responder
todas as perguntas que você tem.
1222
01:35:36,193 --> 01:35:37,360
Vou responder tudo e...
1223
01:35:37,402 --> 01:35:40,405
...qualquer coisa e muito mais.
1224
01:35:40,780 --> 01:35:42,532
E quais poderiam ser essas perguntas?
1225
01:35:44,784 --> 01:35:47,287
Você é realmente muito melhor
pessoa do que eu?
1226
01:35:48,830 --> 01:35:49,831
Bem...
1227
01:35:50,916 --> 01:35:52,959
...você não torna isso muito difícil.
1228
01:35:54,211 --> 01:35:55,921
Você pode esperar? Por favor.
1229
01:35:55,962 --> 01:35:56,963
Por favor, espere João.
1230
01:35:56,963 --> 01:36:00,717
João, ouça, ouça
o que exatamente aconteceu.
1231
01:36:00,800 --> 01:36:02,302
Então você pode fazer
o que você tem que fazer.
1232
01:36:02,302 --> 01:36:04,471
Por favor, deixe-me contar tudo.
1233
01:36:14,105 --> 01:36:15,357
É Flor.
1234
01:36:19,110 --> 01:36:20,529
Flor, o que você está fazendo aqui?
1235
01:36:21,780 --> 01:36:23,240
Eu amo minha filha.
1236
01:36:24,616 --> 01:36:26,868
Quero falar com a Sra. Clasky.
1237
01:36:28,620 --> 01:36:29,955
Eu quero renunciar.
1238
01:36:31,873 --> 01:36:34,918
Eu não acho que você possa fazer nada
dessas duas coisas agora.
1239
01:36:35,961 --> 01:36:36,962
Eu tenho que fazer isso.
1240
01:36:38,296 --> 01:36:43,301
A razão pela qual arrisquei contar a você
É porque quero que fiquemos bem.
1241
01:36:43,343 --> 01:36:44,886
Quero que estejamos próximos.
1242
01:36:44,886 --> 01:36:49,307
Eu quero sentir que você não é louco
por estar apaixonado por mim.
1243
01:36:49,808 --> 01:36:52,269
O que eu acho que deveríamos fazer...
1244
01:36:52,269 --> 01:36:53,895
...está falando.
1245
01:36:53,895 --> 01:36:55,730
Conversar até desmaiarmos.
1246
01:36:55,730 --> 01:36:58,400
Conversar até ficarmos doentes
ambos um para o outro...
1247
01:36:58,400 --> 01:37:00,652
...que não há outro
coisa a fazer, exceto...
1248
01:37:00,694 --> 01:37:02,904
...dê o primeiro passo
fora do inferno
1249
01:37:03,530 --> 01:37:04,781
Ok, então...
1250
01:37:04,781 --> 01:37:07,534
...não vamos sair desta sala
até você ouvir...
1251
01:37:07,534 --> 01:37:09,911
...e você disse tudo, ok?
1252
01:37:10,203 --> 01:37:12,664
Por favor, diga sim.
1253
01:37:17,210 --> 01:37:18,461
Me desculpe, o que?
1254
01:37:19,796 --> 01:37:22,424
João, você não me ouviu?
1255
01:37:23,216 --> 01:37:25,427
Eu tenho que ir, você continua falando.
1256
01:37:25,427 --> 01:37:27,304
- Espere.
- Fique aqui.
1257
01:37:32,517 --> 01:37:34,144
Eu não acho...
1258
01:37:34,186 --> 01:37:37,772
...que você quer acordá-la.
Quando você está com tanta raiva.
1259
01:37:37,772 --> 01:37:40,525
E os outros também estão lá.
1260
01:37:54,498 --> 01:37:56,583
O que você está fazendo aqui?
Onde você está indo?
1261
01:37:57,417 --> 01:37:58,960
Estou indo embora.
1262
01:37:59,294 --> 01:38:02,631
- Finalmente...
- Ok, eu levo você.
1263
01:38:03,131 --> 01:38:06,510
- Não.
- Sim, isso não me incomoda, eu tenho que...
1264
01:38:06,968 --> 01:38:10,138
Se você realmente não sabe
por que eu digo não...
1265
01:38:10,138 --> 01:38:13,141
- ...pelo menos deixe-me dar uma razão.
- Não estou interessado.
1266
01:38:19,814 --> 01:38:23,276
Você não tem ideia...
1267
01:38:28,198 --> 01:38:30,659
Eu realmente tenho que sair daqui
neste momento.
1268
01:38:43,421 --> 01:38:45,006
Adeus, amigo.
1269
01:38:55,851 --> 01:38:56,893
Adeus.
1270
01:38:57,269 --> 01:38:58,895
Espere, eu levo você.
1271
01:38:59,312 --> 01:39:00,605
Não, por quê?
1272
01:39:00,814 --> 01:39:04,776
Porque se não, não tenho nada para fazer
se preocupe. E não posso lidar com isso agora.
1273
01:39:04,818 --> 01:39:07,654
Vamos, entre.
Entre no carro.
1274
01:39:31,511 --> 01:39:32,971
Estou largando este trabalho.
1275
01:39:32,971 --> 01:39:34,973
Estou largando esse trabalho!
1276
01:39:37,517 --> 01:39:40,145
Eu acho que queria contar a ele
para outra pessoa, desculpe.
1277
01:39:42,898 --> 01:39:44,524
Desculpe, sinto muito.
1278
01:39:44,816 --> 01:39:46,234
Esse é o ponto de ônibus.
1279
01:39:51,114 --> 01:39:53,116
- Adeus.
- Espere, não vá.
1280
01:39:56,244 --> 01:39:58,914
Você gostaria de passar algum tempo comigo?
1281
01:40:01,500 --> 01:40:04,711
- Você quer passar algum tempo comigo?
- Sim.
1282
01:40:08,006 --> 01:40:09,007
Então...
1283
01:40:09,716 --> 01:40:11,510
...Eu tenho que te perguntar...
1284
01:40:11,927 --> 01:40:12,969
O quê?
1285
01:40:14,804 --> 01:40:16,515
...o que significa "sair"?
1286
01:40:17,807 --> 01:40:20,519
Isso significa...
1287
01:40:21,603 --> 01:40:22,646
...caminhar.
1288
01:40:25,899 --> 01:40:26,900
Tudo bem.
1289
01:41:22,122 --> 01:41:23,957
Eu não tinha visto seu restaurante.
1290
01:41:28,211 --> 01:41:29,963
É muito perfeito.
1291
01:41:36,803 --> 01:41:38,513
Eu vou cozinhar para você.
1292
01:41:40,432 --> 01:41:42,517
Ei, por favor, por favor.
1293
01:41:45,520 --> 01:41:47,397
eu...
1294
01:41:47,397 --> 01:41:51,610
...estou feliz
para caminhar com você.
1295
01:41:57,407 --> 01:41:59,201
Se eu parar de trabalhar...
1296
01:42:00,994 --> 01:42:02,829
...Eu nunca falei com você.
1297
01:42:03,497 --> 01:42:06,708
É isso...
1298
01:42:10,504 --> 01:42:11,505
...um pecado?
1299
01:42:13,507 --> 01:42:14,925
Você entendeu?
1300
01:42:25,310 --> 01:42:26,520
Sim.
1301
01:42:46,331 --> 01:42:48,500
Minha mão é a única
parte saudável do meu corpo...
1302
01:42:48,500 --> 01:42:50,669
...o resto pulou
de uma montanha.
1303
01:42:53,922 --> 01:42:57,425
Isso é tudo por enquanto.
Eu já estraguei tudo.
1304
01:42:57,634 --> 01:42:58,802
Eu não entendo.
1305
01:42:58,802 --> 01:43:01,012
Não, sou eu, estou
falando bobagens.
1306
01:43:01,513 --> 01:43:03,014
Mas eu posso te alimentar.
1307
01:43:16,319 --> 01:43:17,362
Você quer uma bebida?
1308
01:43:17,821 --> 01:43:18,864
Não.
1309
01:43:23,201 --> 01:43:25,162
Espere, nenhum dos dois
Eu acho que você deveria.
1310
01:43:26,121 --> 01:43:27,998
Desculpe-me, mas...
1311
01:43:27,998 --> 01:43:30,458
...se eu tivesse o equipamento, eu acho
Eu injetaria a vodca.
1312
01:43:30,458 --> 01:43:34,713
Eu só acho que é importante
Que possamos comer com a mente clara.
1313
01:43:48,727 --> 01:43:49,895
É muito bom...
1314
01:43:51,354 --> 01:43:53,899
...que não sou eu
perguntou "por quê"?
1315
01:43:54,399 --> 01:43:55,984
Mantenha as coisas reais
Não é verdade?
1316
01:43:57,527 --> 01:43:59,487
Eu não poderia ter dito melhor.
1317
01:44:05,327 --> 01:44:07,704
Bem, vamos começar.
1318
01:44:36,149 --> 01:44:37,192
Lindo.
1319
01:44:40,195 --> 01:44:43,156
Então me diga novamente por que
Ele não atende o celular.
1320
01:44:43,823 --> 01:44:46,117
Além de desligar...
1321
01:44:48,495 --> 01:44:51,706
...com quarenta mensagens
Você começa a parecer carente.
1322
01:45:09,516 --> 01:45:11,768
Mãe, você está gostando disso.
1323
01:45:15,772 --> 01:45:17,315
Não do jeito que você pensa.
1324
01:45:18,233 --> 01:45:20,193
Você está gostando?
1325
01:45:20,527 --> 01:45:22,028
Meu Deus, mãe.
1326
01:45:22,320 --> 01:45:25,115
Gosto de poder ser útil para você...
1327
01:45:25,115 --> 01:45:26,324
...para minha filha.
1328
01:45:26,533 --> 01:45:28,034
Eu gosto do fato de que...
1329
01:45:28,034 --> 01:45:30,412
...Eu realmente sei como te aconselhar.
1330
01:45:30,620 --> 01:45:32,038
E o milagre...
1331
01:45:32,247 --> 01:45:35,041
...que você está tão desorientado...
1332
01:45:35,041 --> 01:45:38,044
...que você faça tudo o que eu lhe disser.
1333
01:45:49,014 --> 01:45:51,975
Há algo que vou te contar
diga sobre nós.
1334
01:45:53,101 --> 01:45:55,520
- Não há necessidade.
- Mas eu quero dizer isso.
1335
01:45:57,731 --> 01:45:58,732
Obrigado.
1336
01:46:00,525 --> 01:46:04,362
Você é um alcoólatra e um
mulher liberal e promíscua.
1337
01:46:04,362 --> 01:46:08,033
Durante minha educação.
Estou assim por sua causa.
1338
01:46:08,325 --> 01:46:10,785
A culpa é sua.
1339
01:46:11,286 --> 01:46:13,997
Eu preciso de tempo para
reconstruir nosso relacionamento.
1340
01:46:19,753 --> 01:46:21,796
Você tem um ponto sólido...
1341
01:46:21,796 --> 01:46:26,009
...mas agora, as lições de
minha vida está servindo a você.
1342
01:46:43,235 --> 01:46:44,277
Isso é tudo.
1343
01:46:45,529 --> 01:46:46,530
Isso é tudo para você.
1344
01:46:51,034 --> 01:46:53,787
Não consigo parar de pensar no que tenho para te contar
o que aconteceu comigo esta noite.
1345
01:46:58,500 --> 01:47:00,335
Mas não quero estragar isso.
1346
01:47:01,503 --> 01:47:03,338
Eu não quero estragar isso.
1347
01:47:08,134 --> 01:47:10,345
Vou me lembrar de cada sabor.
1348
01:47:10,637 --> 01:47:11,721
Para sempre.
1349
01:47:13,932 --> 01:47:15,183
Que bom que você gostou.
1350
01:47:16,518 --> 01:47:18,603
É muito bom olhar para isso.
1351
01:47:20,522 --> 01:47:23,859
Se existe algo lindo é você
e imagino você aqui.
1352
01:47:25,110 --> 01:47:28,238
Olhe só, a última coisa que você quer ouvir
É alguém falando com você sobre sua aparência.
1353
01:47:28,822 --> 01:47:31,283
Não seja louco, por favor
conte-me cada detalhe.
1354
01:47:33,368 --> 01:47:36,329
Ok, ok, eu farei isso.
1355
01:47:39,499 --> 01:47:41,793
Eles deveriam nomeá-lo
para um gênero para você.
1356
01:47:42,169 --> 01:47:43,879
Só olhar para você não é suficiente.
1357
01:47:44,212 --> 01:47:47,299
Encarar é o
A única maneira que faz sentido.
1358
01:47:47,716 --> 01:47:50,886
Tentando não piscar
Assim você não perde nada.
1359
01:47:56,016 --> 01:47:58,476
Tudo isso, e você sendo você.
1360
01:47:59,519 --> 01:48:00,520
Quero dizer.
1361
01:48:02,314 --> 01:48:03,440
Olhar.
1362
01:48:03,673 --> 01:48:05,050
Me perdoe.
1363
01:48:05,342 --> 01:48:09,346
Você é tão lindo
para morrer.
1364
01:48:10,680 --> 01:48:15,435
Tanto que estou pensando em olhar para você
antes de terminarmos isso.
1365
01:48:18,647 --> 01:48:19,898
Breve.
1366
01:48:20,607 --> 01:48:21,608
Por favor.
1367
01:48:57,143 --> 01:48:58,645
Não podemos.
Não podemos.
1368
01:48:58,645 --> 01:49:01,147
Eu sei, eu sei, não podemos fazer nada.
1369
01:49:01,147 --> 01:49:04,109
Dá uma espécie de
satisfação ou libertação.
1370
01:49:04,651 --> 01:49:06,903
Mas de qualquer maneira,
Estou me divertindo muito.
1371
01:49:10,532 --> 01:49:14,160
Muitas vezes, minha mãe se refere
até aquela noite no restaurante...
1372
01:49:14,160 --> 01:49:17,163
...como a conversa da sua vida.
1373
01:49:18,289 --> 01:49:20,583
Desde aquela noite na praia...
1374
01:49:22,085 --> 01:49:24,754
...Eu sabia que você estava no seu quarto,
só que ele não foi lá.
1375
01:49:27,173 --> 01:49:28,758
Quando soube que você estava vindo...
1376
01:49:29,884 --> 01:49:31,177
...eu saí.
1377
01:49:33,680 --> 01:49:37,183
É por isso que não
visto muito ultimamente.
1378
01:49:38,268 --> 01:49:41,271
Por que tudo é tão
muito confuso?
1379
01:49:48,611 --> 01:49:50,280
Sua cabeça também está pensando muito?
1380
01:49:51,156 --> 01:49:53,575
Eu diria que meu cérebro
evaporou.
1381
01:49:54,951 --> 01:49:56,244
É muito bom.
1382
01:49:57,620 --> 01:49:58,830
Quão feliz?
1383
01:50:00,832 --> 01:50:02,042
Como feliz.
1384
01:50:05,045 --> 01:50:07,130
Você acha que vamos durar?
1385
01:50:12,218 --> 01:50:13,553
Eu só estava brincando.
1386
01:50:13,553 --> 01:50:15,347
Eu entendi o que você quis dizer.
1387
01:50:15,347 --> 01:50:17,932
Não!
Eu nem entendi o que eu quis dizer.
1388
01:50:21,728 --> 01:50:23,146
Está ficando tarde.
1389
01:50:26,858 --> 01:50:28,109
O...
1390
01:50:28,443 --> 01:50:30,236
...as responsabilidades...
1391
01:50:32,155 --> 01:50:34,032
...entrou em seu cérebro.
1392
01:50:36,743 --> 01:50:38,244
Não esconda isso de mim.
1393
01:50:40,705 --> 01:50:42,499
Não esconda isso de mim.
1394
01:50:44,000 --> 01:50:45,001
Por favor.
1395
01:50:45,835 --> 01:50:46,961
Sim.
1396
01:50:47,003 --> 01:50:48,588
Obrigado.
Você está certo.
1397
01:50:48,630 --> 01:50:49,881
Sim.
1398
01:50:50,632 --> 01:50:51,633
Não vai.
1399
01:50:52,634 --> 01:50:53,635
Você é ótimo.
1400
01:50:55,136 --> 01:50:57,222
Você também é ótimo.
1401
01:51:09,442 --> 01:51:10,819
Existem alguns erros...
1402
01:51:11,403 --> 01:51:13,822
...que você não pode cometer
quando você tem filhos.
1403
01:51:18,743 --> 01:51:19,911
Por favor...
1404
01:51:20,829 --> 01:51:22,205
- ...Eu tenho que ir.
- Não!
1405
01:51:22,205 --> 01:51:24,040
Eu não!
Eu não!
1406
01:51:24,040 --> 01:51:26,042
Fique onde você está.
1407
01:51:26,543 --> 01:51:27,627
Não se mova.
1408
01:51:31,631 --> 01:51:33,133
Uma vez que nossos pés
toque esse chão...
1409
01:51:33,133 --> 01:51:34,884
...muitos retornarão
células cerebrais...
1410
01:51:34,926 --> 01:51:36,344
...não se preocupe.
1411
01:51:40,015 --> 01:51:41,349
Flor.
1412
01:51:42,934 --> 01:51:45,020
Eu tenho uma vida.
1413
01:52:23,350 --> 01:52:26,144
- Eu te amo.
- O que?
1414
01:52:27,020 --> 01:52:28,355
Porque eu tenho--
1415
01:52:47,040 --> 01:52:48,249
Deus, é ele!
1416
01:52:48,416 --> 01:52:49,417
Tem que...
1417
01:52:49,542 --> 01:52:51,336
- ...você tem que me contar tudo.
- Não, não, não!
1418
01:52:51,419 --> 01:52:52,462
Não.
1419
01:52:52,462 --> 01:52:53,463
- Não, não, não, não.
- Sim!
1420
01:52:53,463 --> 01:52:55,048
Não. Não!
Não espere!
1421
01:52:57,634 --> 01:52:58,760
Você sabe...
1422
01:52:59,260 --> 01:53:00,428
...neste momento...
1423
01:53:01,054 --> 01:53:03,640
...você é seu pior inimigo.
1424
01:53:04,057 --> 01:53:07,852
E você não pode confiar em nenhum deles
dos seus pensamentos.
1425
01:53:09,854 --> 01:53:11,272
Droga.
1426
01:53:20,240 --> 01:53:22,242
E... confie em mim.
1427
01:53:22,742 --> 01:53:26,746
Eu só vou permitir que você
Diga a ele apenas uma coisa...
1428
01:53:27,247 --> 01:53:28,456
...uma coisa...
1429
01:53:29,457 --> 01:53:32,168
"Estou feliz que você esteja de volta."
1430
01:53:32,252 --> 01:53:33,253
- O que?
- Sim!
1431
01:53:35,046 --> 01:53:37,465
"Mas eu tenho que saber se ele tocou nela!"
1432
01:53:37,757 --> 01:53:41,469
E... onde ele toca?
Como você toca nisso?
1433
01:53:41,469 --> 01:53:46,933
E você quer que eu não pergunte se
Eles dão as mãos quando riem...
1434
01:53:50,812 --> 01:53:51,813
Apenas essas palavras.
1435
01:53:52,063 --> 01:53:54,482
Se você quer ter uma chance
para sair disso.
1436
01:53:55,275 --> 01:53:56,484
Tudo bem.
1437
01:53:57,277 --> 01:53:59,154
Ok,
então agora eu...
1438
01:53:59,571 --> 01:54:01,281
- Vá buscá-lo.
- OK!
1439
01:54:02,157 --> 01:54:03,450
Jesus Cristo!
Preciso me maquiar.
1440
01:54:03,450 --> 01:54:05,076
Você precisa de um banho.
1441
01:54:05,952 --> 01:54:07,162
Mas você não tem tempo.
1442
01:54:07,954 --> 01:54:10,749
Está tudo bem que você esteja assim,
É genuíno.
1443
01:54:11,541 --> 01:54:13,168
Você pode usar "genuíno".
1444
01:54:15,170 --> 01:54:17,047
- Obrigado mãe.
- Mel.
1445
01:54:20,342 --> 01:54:24,471
A pior coisa do mundo é
descubra que você ama seu marido.
1446
01:54:36,775 --> 01:54:38,443
Como você está Débora?
1447
01:54:41,988 --> 01:54:44,407
Bem, eu só queria te dizer...
1448
01:54:51,206 --> 01:54:54,709
Não posso dormir lá em cima com você.
Pelo menos não por enquanto.
1449
01:54:59,464 --> 01:55:01,174
...Estou feliz que você esteja de volta.
1450
01:55:03,093 --> 01:55:04,469
Eu sou.
1451
01:55:04,969 --> 01:55:06,388
Sim, está tudo bem.
1452
01:55:11,476 --> 01:55:12,727
"Mãe"!
1453
01:55:34,165 --> 01:55:36,084
Dicionário
Espanhol - Inglês.
1454
01:55:40,380 --> 01:55:41,756
Esta noite não, Deb.
1455
01:55:44,551 --> 01:55:46,928
Acho que não consigo resistir a mais nada.
1456
01:55:47,554 --> 01:55:48,680
Sou eu, pai.
1457
01:55:53,143 --> 01:55:55,020
- O que há de errado, querido?
- Eu só...
1458
01:55:55,645 --> 01:55:57,522
...Só ouvi dizer que você havia retornado.
1459
01:55:58,690 --> 01:55:59,774
Você sabe, está tudo bem?
1460
01:56:01,651 --> 01:56:02,861
Estou bem.
1461
01:56:03,862 --> 01:56:04,863
Tudo bem.
1462
01:56:07,240 --> 01:56:08,325
Porque...
1463
01:56:11,911 --> 01:56:13,079
Mãe...
1464
01:56:14,414 --> 01:56:17,125
...mamãe estava chorando
seis horas seguidas...
1465
01:56:17,125 --> 01:56:18,418
...e avó...
1466
01:56:18,835 --> 01:56:21,129
...estava trancado com ela, você sabe.
O tempo todo dizendo...
1467
01:56:21,129 --> 01:56:23,340
..."ele vai voltar, ele vai voltar" e...
1468
01:56:23,923 --> 01:56:25,717
Sinto muito que você passou
uma noite dessas.
1469
01:56:27,802 --> 01:56:28,803
eu...
1470
01:56:32,140 --> 01:56:36,936
É bom para mim me preocupar com alguma coisa
Que ele realmente merece, você sabe.
1471
01:56:37,854 --> 01:56:39,105
Em vez disso...
1472
01:56:39,230 --> 01:56:41,232
... suposição estúpida em minha mente.
1473
01:56:41,650 --> 01:56:42,901
Como ser?
1474
01:56:45,820 --> 01:56:47,155
Sobreviver.
1475
01:56:50,617 --> 01:56:51,743
O que?
1476
01:56:53,703 --> 01:56:55,497
Como você chegou a isso?
1477
01:56:56,122 --> 01:56:59,084
Você é fantástico, Bernie.
Eu te amo.
1478
01:57:00,001 --> 01:57:01,294
Eu te amo.
1479
01:57:01,795 --> 01:57:03,046
Eu sei.
1480
01:57:03,797 --> 01:57:06,216
Não quero dizer fantástico.
Mas...
1481
01:57:09,094 --> 01:57:10,095
Que você durma bem.
1482
01:57:10,762 --> 01:57:13,264
Espere, espere, espere, espere.
O que?
1483
01:57:20,271 --> 01:57:22,399
- Escute... eu...
- Doçura.
1484
01:58:03,189 --> 01:58:04,441
Cristina.
1485
01:58:06,484 --> 01:58:07,485
Olá, mãe!
1486
01:58:07,777 --> 01:58:09,696
"Está tudo bem se não formos embora."
imediatamente, por favor?
1487
01:58:09,696 --> 01:58:10,905
Não.
1488
01:58:11,781 --> 01:58:14,075
Mas... ouça,
Deixe-me explicar, por favor.
1489
01:58:14,075 --> 01:58:16,077
Não!
Devemos dizer adeus.
1490
01:58:16,077 --> 01:58:17,871
Bernice, deixe-me usar seu computador!
1491
01:58:17,871 --> 01:58:19,372
- É para a escola, por favor.
- Escute-me.
1492
01:58:19,581 --> 01:58:21,583
- É para a escola!
-Me escute, eu--
1493
01:58:21,583 --> 01:58:23,209
Eu não trabalho mais aqui!
1494
01:58:27,672 --> 01:58:28,965
Não!
1495
01:58:29,007 --> 01:58:30,008
Não é justo!
1496
01:58:31,176 --> 01:58:33,803
- Não é justo, você não pode fazer isso comigo!
- Cristina!
1497
01:58:34,596 --> 01:58:36,097
Você não pode fazer isso comigo!
1498
01:58:37,182 --> 01:58:38,683
Você não pode fazer isso comigo!
1499
01:58:45,899 --> 01:58:46,983
Temos que sair?
1500
01:58:46,983 --> 01:58:48,777
Não, Georgie, fique.
1501
01:58:56,910 --> 01:59:00,789
Eu acho que você é um garoto maravilhoso.
Seja bom.
1502
01:59:01,081 --> 01:59:02,916
- Como você é.
- Obrigado.
1503
01:59:03,416 --> 01:59:04,709
Muito obrigado.
1504
01:59:05,794 --> 01:59:07,420
Não acredito que você não saiu.
1505
01:59:07,420 --> 01:59:08,505
Flor me contou.
1506
01:59:10,590 --> 01:59:11,716
Eu não quero te molhar.
1507
01:59:13,593 --> 01:59:15,887
- Foda-me!
- Obrigado!
1508
01:59:17,806 --> 01:59:22,018
- Você é um tesouro. Você é.
- Obrigado.
1509
01:59:23,979 --> 01:59:25,355
Você é uma beleza.
1510
01:59:32,904 --> 01:59:35,407
última chance
ter algo seu debaixo de mim!
1511
01:59:37,742 --> 01:59:40,495
Ouça-me, sinto que você está triste,
mas ia ficar muito pior.
1512
01:59:43,123 --> 01:59:45,834
Por que você não sobe e
Você se despede de Débora.
1513
01:59:45,834 --> 01:59:47,127
Eu estou indo!
1514
01:59:47,127 --> 01:59:48,545
- Obrigado.
- De nada.
1515
01:59:57,846 --> 02:00:03,143
Eu vivi minha vida para mim mesmo.
Você vive isso pela sua filha.
1516
02:00:04,894 --> 02:00:06,187
Nenhum deles funciona.
1517
02:00:10,650 --> 02:00:11,901
Obrigado, Evelyn.
1518
02:00:18,241 --> 02:00:20,160
Não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.
1519
02:00:20,327 --> 02:00:22,245
- Tudo bem.
- Não vamos voltar.
1520
02:00:22,245 --> 02:00:25,832
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos nos ver na escola.
1521
02:00:27,334 --> 02:00:29,336
Estarei sempre cuidando de você.
1522
02:00:29,961 --> 02:00:31,629
Vamos, não, não, não.
Vamos.
1523
02:00:31,755 --> 02:00:34,341
Há grandes coisas que
podemos fazer com o computador.
1524
02:01:00,575 --> 02:01:03,453
Olá, eu estava esperando aqui.
1525
02:01:07,540 --> 02:01:08,875
Posso levá-los?
1526
02:01:22,013 --> 02:01:24,265
Deus abençoe o homem que tem você.
1527
02:01:36,736 --> 02:01:39,030
- Tudo bem. Mantenha-os--
- Não, não!
1528
02:01:52,836 --> 02:01:57,757
Adeus, Sr. Sinto muito
que não nos veremos novamente.
1529
02:02:05,140 --> 02:02:06,307
Sim.
1530
02:02:09,352 --> 02:02:10,645
Sim.
1531
02:02:40,467 --> 02:02:43,011
Eu posso dormir na casa dos Claskys
enquanto ele está na escola?
1532
02:02:43,261 --> 02:02:48,767
Assim que saímos, minha mãe me contou
outra decisão que tomei...
1533
02:02:49,768 --> 02:02:52,270
...Eu não voltaria para uma escola particular.
1534
02:02:55,649 --> 02:02:57,734
Não, você não pode fazer isso comigo!
1535
02:02:57,734 --> 02:02:59,861
Você não pode fazer isso comigo!
1536
02:03:00,362 --> 02:03:02,364
Não, você não pode fazer isso comigo!
�Isto é...
1537
02:03:03,073 --> 02:03:05,367
Você!
Você estraga tudo!
1538
02:03:05,659 --> 02:03:07,661
Você estraga tudo!
1539
02:03:08,953 --> 02:03:12,457
Você arruína minha vida!
Você está estragando tudo!
1540
02:03:12,999 --> 02:03:14,709
eu quero isso...
1541
02:03:15,835 --> 02:03:19,839
Não, não!
Nunca vai dar certo, você está errado!
1542
02:03:20,340 --> 02:03:23,134
�Isto é precisamente
o que me preocupa!
1543
02:03:24,552 --> 02:03:27,138
Eu nunca serei capaz de te perdoar!
1544
02:03:31,935 --> 02:03:33,937
Eu tinha uma bolsa de estudos!
1545
02:03:33,937 --> 02:03:35,730
E ninguém rejeita algo assim!
1546
02:03:38,400 --> 02:03:41,903
A 2 km da casa Clasky
para o ponto de ônibus...
1547
02:03:42,570 --> 02:03:44,572
...foi a caminhada mais longa
muito tempo que já existia.
1548
02:03:46,950 --> 02:03:48,743
Ele desafiou
publicamente para minha mãe...
1549
02:03:51,997 --> 02:03:53,999
...e ainda assim ele não reagiu.
1550
02:03:59,963 --> 02:04:01,923
Tivemos nosso destaque...
1551
02:04:02,340 --> 02:04:04,968
...com meu uso de uma frase
americano muito comum.
1552
02:04:06,261 --> 02:04:08,388
Agora não.
Eu preciso de espaço.
1553
02:04:11,474 --> 02:04:13,268
Não há espaços entre nós!
1554
02:04:19,357 --> 02:04:22,402
No meio do confronto
as coisas ficaram mais claras para ela.
1555
02:04:39,002 --> 02:04:43,089
Ele expressou seu arrependimento por ter
Tenho que enfrentar uma questão básica...
1556
02:04:43,089 --> 02:04:45,467
...da minha vida,
tão jovem...
1557
02:04:49,846 --> 02:04:52,057
...e então... eu perguntei.
1558
02:04:57,354 --> 02:04:59,564
�É isso que você quer para você?
1559
02:05:05,862 --> 02:05:08,156
�Tornar-se alguém tão diferente...
1560
02:05:11,451 --> 02:05:12,577
...para mim?
1561
02:05:35,767 --> 02:05:40,480
Fiquei impressionado com o seu valor para
solicitar admissão na Universidade...
1562
02:05:40,605 --> 02:05:43,400
...e pelo número de bolsas
disponível para mim.
1563
02:05:44,275 --> 02:05:47,195
Apesar disso,
Espero que, como você pode ver...
1564
02:05:47,988 --> 02:05:53,785
...sua aprovação, ficarei honrado,
mas isso não vai me definir...
1565
02:05:56,579 --> 02:06:02,460
...minha identidade, fique firme
e felizmente, na verdade...
1566
02:06:03,753 --> 02:06:06,297
...Eu sou filha da minha mãe.
1567
02:06:20,478 --> 02:06:23,189
Obrigado. Cristina Moreno.