Original subtitles

['Running Man']

['K' Golf Course in Gyeonggi Province.]

Today, it's a couple race.

A couple race?

[They're highly motivated from the beginning.]

- Is it an idol special? - This day has come again!

[Six male members, six gift boxes.]

Six beautifully wrapped gift boxes

are waiting for you.

Your wrists are attached to the strings, right?

I will call a name

and another person will appear as they lift their hand up.

Those two are a team.

We will start with our lover boy, Gary.

- Oh! - What is it?

- This is making me really nervous. - Is it Ji Hyo?

- Who will it be? - It must be Ji Hyo!

Song Ji Hyo! Song Ji Hyo!

- It's not Ji Hyo! - It's been a while.

Please reveal Gary's partner!

[Hand lift.]

- Hi! - It's Ji Hyo!

[He drew Blank Ji.]

[Congratulations, it's Monday Couple!]

- It's Blank Ji Hyo. - I should be happy about it.

It's Ji Hyo!

I'm slightly nervous to be partnered with Gary for a while.

- Are you nervous? - Your heart's fluttering?

Ji Hyo even put on perfume!

Hold hands so we don't get confused with the non-couples.

- This is nothing. - Please show us today!

- Can we lock hands? - He wants to lock hands.

It's a habit.

Next is Ha Ha.

[The big reveal!]

Please reveal Ha Ha's partner!

[Everyone's talking about couples and lovers.]

[The definition of couple is...]

Honey!

[Ha Ha's wife, Byul.]

Honey!

[The first time hearing 'honey' on Running Man.]

[Everyone's shocked.]

[Were you surprised?]

Is Jae Suk's wife coming, too?

What are you saying?

- Hello! - Hi, Byul!

- Hello! - This is a first!

This is a little awkward.

- You don't seem happy. - No, no.

- What are you doing? - Why are you so shy?

I'm really shy, too.

Ha Ha can't do anything today.

He can't do much.

She's visiting her husband's workplace.

Do you know what he said to me when Ha Ha's wife appeared?

- He looks nervous. - No.

'That really sucks for him.'

She hasn't had an outing in a while.

What if your wife comes?

Is his wife coming today?

- That's impossible. - Ryu Su Jung.

I didn't know Byul was coming today.

I will show you what a real couple is.

Are these all real couples?

Next is Yoo Jae Suk.

Na Kyung Eun! Na Kyung Eun!

- Na Kyung Eun might come. - Kyung Eun.

No way.

After the helicopter passes.

- She might come. - Is she on the helicopter?

Who is it? I'm really curious.

If Byul came today... you never know.

Please reveal... Yoo Jae Suk's partner!

[Did she really... come?]

Please reveal Yoo Jae Suk's partner!

I'm so curious. [Lift.]

[What the heck?]

- Really? - For real?

[Puzzled]

Me?

- Me and him? - Me?

Me? Me?

[Bravo.]

- Nice! - Me?

What are you doing? [Is this real?]

[Be happy together.]

- It's 'Love and War.' - It fits perfectly.

We can't do a couple race together!

Suk Jin! We're good to go!

There are a lot of boxes left!

- Come here Kwang Soo. - This is crazy.

- Is it the easy brothers today? - Go over there!

- There are still some left. - Come this way.

- Don't tell me what to do! - Come here!

[Let's be happy, Honey.]

What are you doing with Jong Kook and I?

- I have a bad feeling. - Ryu Su Jung!

- Ryu Su Jung! - No.

[It can't happen...]

Please reveal Ji Suk Jin's partner!

[Big-nose Couple Reveal!]

His arm is going up! Don't put pressure on it!

- I saw it, don't resist! - It already went up a lot.

No, not at all.

This is disappointing!

[Big-nose and Giraffe couple.]

There are so many boxes left!

- There are four boxes left! - But why?

[Huh?]

[Two people at once?]

[Another real couple's entrance.]

[Wow.] It's Son Jun Ho!

[Musical Prince Son Jun Ho.]

[Super diva and Alpha Mom, Kim So Hyun.]

- Hello! - Welcome!

You're a real couple! Where's Ju An?

[They met as a couple in 'Phantom of the Opera']

[and became a real couple.]

[They are masters at both child-rearing and love!]

Let's give our guests some applause!

[They were on 'Oh My Baby' and now they're on Running Man!]

You're both handsome and beautiful.

Isn't your father a doctor?

[Shocked at the sudden question.]

- What did you ask? - Isn't her father a doctor?

- And you're older than him, right? - Yes.

- What are you saying? - I just said what I knew.

These are the couples.

First, the official Monday couple... Gary and Ji Hyo.

Korea's 'Brangelina' Ha Ha and Byul.

[Bran... what?]

Why are there so many Brangelinas?

[We never said anything...]

Forever in a love-hate relationship, Jae Suk and Jong Kook.

- It's a couple race today! - Don't complain!

- I don't like it either. - Just focus on the game today!

Don't talk, play the game and leave!

Somewhere between alliance and betrayal, Suk Jin and Kwang Soo.

- We were never attracted to each other! - No.

Lastly, we have the musical star couple, Son Jun Ho and Kim So Hyun.

Today, the race is called

'The Love and War Race.'

- We're just war! - We're also war.

[There's already a war.]

- What is it? - If you see here

There are rings that are numbered from 1 to 32.

Three teams who have won the interim missions

will have the chance to get rid of the rings.

Get as many chances as you can

and the team that gets rid of the most rings

will do the final mission.

It's good.

[By the way...]

[There are people watching them.]

I'm warmer because I'm wearing black!

I'm hot because of you!

Don't the couples have to hold hands?

Can I grab him by the collar?

Grab whatever.

[Grab.]

[Let's also grab whatever.]

We claim war!

We claim love!

[Although it's blurry, we can see a handsome figure.]

- I'm feeling a little nervous today. - Don't lie!

[They are entering the filming set!]

- You're so weird today! - Coffee delivery!

[Coff... what?]

- Coffee delivery! - What?

[A precious friend who came to visit with a load of gifts.]

[Song Joong Ki!]

[Is it really Joong Ki?]

[And Jo In Sung!]

[Yahoo!]

[We're lucky today!]

[And finally Im Joo Hwan.]

[A sudden attack of the three flower boys.]

[Are you Kwang Soo's stylist?]

[Oh my god!]

Joong Ki!

[Joong Ki's sudden visit.]

[In Sung and Ju Hwan accompanied Joong Ki today.]

[It became a greeting session.]

[I want to go closer.]

- Hello. - Hello.

He said hi to me.

Go hug him!

[The greeting session seems to be done...]

[It became a meet and greet.]

[A lucky encounter thanks to her husband.]

- What are you guys doing? - When did you get here?

[Greeting the staff as well.]

- Don't do that! He's uncomfortable! - What's going on today?

[So Hyun got courage.]

Can I just get one photo?

[She became a teenage girl.]

[All thanks to 'Running Man.']

[Uncomfortable.]

Look at his face!

[Pretending to be cool about it.]

She's my wife.

Joong Ki got discharged from the army last May.

Give him some applause.

[He's still taking a selfie.] What are you doing?

- Stop it! - Okay!

This is my personal life!

Wait! Why are you all coming here?

She really likes them.

[I want to...] Take some photos!

[see them up close.]

She liked them more than her husband for a second.

I'm serious, I saw it!

Coming today was the best decision.

Your body's gotten more muscular!

- He worked out a lot. - Joong Ki...

left experiencing all the difficult stuff at the beginning.

[All the precious memories with Joong Ki.]

I was born in '85, the year of the ox. I'm 26.

[The young boy we knew]

[has returned as an actor to represent Korea.]

You brought him, but only Kwang Soo became popular!

[The biggest beneficiary, Giraffe.]

I kept thinking of 'Running Man' while I was in the army.

I came because I wanted to see you guys.

But I don't know if I'm a bother.

- What do you mean bother? - We missed Joong Ki.

But In Sung and Joo Hwan came as well!

He's my favorite stylist.

[The stylist is more handsome than the actual celebrity.]

In Sung, why are you close with Kwang Soo?

He follows me.

[Satisfying.]

- He follows him. - He has a good personality.

How long has it been, Joo Hwan?

- We met at Jeju Island. - We went fishing back then.

- Oh, right we went fishing. - Yeah.

We were eating dinner yesterday.

Joong Ki wanted to say hi after the discharge

but he didn't have much time due to his drama and what not.

What do you mean get lost!

I want to hear them but you keep talking!

[Slap.]

- I got slapped! - Good job!

[Why are you being a nuisance?] Good job, In Sung!

[He did it for everyone.]

Hit me once, too!

Were you this kind of a person?

Anyway, Joong Ki came to say hi after he got discharged

and he's going to get busier

so he probably wouldn't have been able to come

but he wanted to say hi so he came all the way.

And In Sung and Joo Hwan are close with Joong Ki so they came.

Thank you so much for coming today.

Give them an applause!

Next time, you should be on the show as a guest.

No, my schedule's full.

You have nothing to do.

Let's just make a game, right now.

If we were in the water, I would take his pants off.

[This man!]

Please say something to the audience.

Hello, this is Song Joong Ki. It's been a while.

This is like... my second home.

And it's been a while since I've seen the staff and directors.

I just came to say hi today

and next time, I'll come with In Sung since he's not busy.

- We'll just bring In Sung. - We'll go to his house.

Please kidnap us.

I know his house password.

[All of a sudden!]

Our writer is a fan, so...

[Signing]

[I didn't expect that!] What's your name?

It's Ji Eun, right? [He's blocking her for the flower boys.]

[He's the best.]

Here, Ji Eun. Be happy.

She always asked me for my signature

and I never had the time, but I finally did it today.

Anyway, let's hear from In Sung.

It's In Sung's turn to say something.

In Sung, please say something.

Hello, nice to meet you.

He's not a person...

I've been on SBS a few times because of dramas

but it's been a long time since I was on a variety show

thanks to Joong Ki and Kwang Soo.

I'm grateful that I could come today.

Even if In Sung's schedule doesn't allow it...

we'll just bring him when we bring Joong Ki.

I can make him faint for three seconds.

I'm going to call the police.

We should hear from Joo Hwan, too.

Hello, I've been here once and this is my second time here.

It was a very sudden visit.

The bag really suits you.

What is this bag?

- Coffee and some snacks. - Really?

- You brought all these? - When you usually go out

is it the four of you?

And also Ki Bang.

- Ki Bang, too? - Oh, we forgot to call Ki Bang!

[It's a secret.]

- Ki Bang will be hurt. - Ki Bang might get sad.

We'll go on a separate outing with Ki Bang.

Thanks so much for coming, even if it was short.

And since Joong Ki's back, I hope he can say hello elsewhere, too.

Thanks to In Sung and Joo Hwan again.

Hopefully we can see each other soon.

We'll come get you.

[Race start.]

You never kissed!

How do you know?

[Is it real or fake?]

[A war-like couple race.]

[Thirty two rings in total!]

[Challenge the final mission by eliminating the rings!]

How long has it been since you've been married?

- Almost five years for us. - Five years?

Almost three years.

If your wife likes another celebrity

do you get jealous?

- I like a lot of celebrities. - Me? Were you asking me?

Your question's wrong because you're not married yet.

- What do you mean? - You can't ask like that!

This single man!

You need love to get jealous.

You can't answer that question so easily.

Just because there's a camera here, it doesn't mean

we're done filming.

We're going home together.

Round two starts after that!

- He doesn't know! - It was my mistake...

But do you get jealous? I'm curious now.

No, I don't get jealous.

- Do you get jealous? - No, I don't.

- Really? - Because they're celebrities.

- Has she ever liked anyone? - Yeah.

Kyung Eun likes Joong Ki.

- She likes Joong Ki? - Yeah, she does.

It keeps changing, but yeah she likes him.

She likes whoever appears on a drama.

Yeah, that's so true.

After you get married the jealousy goes away, right?

But I think if you married, you'd be jealous all the time.

I'm not like that!

You're pretty narrow-minded.

- Narrow-minded? - Narrow-minded!

Who do you like, Jun Ho?

Because So Hyun liked In Sung.

- Girls Generation! - Yes, I like Girls Generation.

- Who in Girls Generation? - I like them all.

- Pick one. - I like...

It's really hard.

He has someone in mind for sure!

He's just saying that he doesn't.

It's for sure!

We're laughing now.

But on the way back, she's going to ask, 'but who is it?'

with a smile, calmly.

Jun Ho could truthfully answer

but he's going to say, 'But didn't you like In Sung?'

[So accurate.]

- It's so true. - Of course!

When I'm watching a drama, he tells me to go inside and stop watching it.

- Really? - He does that?

[Love and War race, first mission site.]

[What is this?]

[A pugil stick covered in bubble wrap.]

- What is that? - It's a good thing we're a team.

What do you mean, good?

What is this?

What are we doing?

- What is all this? - What are we doing?

Are we fighting with this?

I want to take this home!

[What is happening here...]

This is the first mission, 'The styrofoam love fight.'

One person from each couple goes up

Then, they use the punch stick to eliminate the other opponent.

Jong Kook's team is at an advantage.

No, I'm injured.

- My ankle hurts. - Jong Kook's good at everything.

We are at an advantage.

Why aren't you supporting me?

But we are at an advantage.

You're secretly boasting.

Each person will compete, then if someone falls

their partner can fight their opponent.

Then you can qualify in the next round.

Can I win today?

I always lose at the last second.

One team will win by default.

I wish it were us...

The choice of the order will be with a pre-mission.

Locking the hands of love.

You've all probably done it before.

Kim Jong Kook, please come forward.

Lie down on your back.

Yoo Jae Suk, please come forward.

[Unhappy.]

- Oh this? - Do the airplane.

- Do the airplane, with your feet. - With my feet?

Should I take my shoes off?

- Keep them on. - Keep them on? On your stomach?

- Is it okay? - You should take them off.

You said it was okay!

I have a white shirt.

I laid down on the floor!

[They bicker about everything.]

Even his bandages are tiger patterned!

[Roar.]

It's hot... your feet are hot.

- What? - Cool your feet down!

Then what do I do? It's hot!

- Even if it's a female, it's bad. - They're hot for each other!

I broke up once because of hot feet.

- Jae Suk, lift your legs off the ground. - Oh I lift them?

You have to balance with your hands.

It's very stable.

After 30 seconds, bend your arms like push ups.

You have to bend your legs.

- He likes to work out. - It's too easy for Jong Kook.

Who is this game designed for?

- We're definitely going to win this. - For sure.

[It's designed for us, what are you going to do?]

[Gloomy.]

Let's reverse!

The girl goes on the bottom.

You can do that!

- She's going on the bottom, too! - What?

How am I going to hold you up?

What are you saying?

[Your humor is... classy.]

He's using honorifics, too.

It's scary.

[Who will be the last team to win the pre-mission?]

Lower your partner on the first whistle. Lift them back up on the second one.

Suk Jin, you should do it!

I will, I will!

It's not hard! How much do you weigh?

Is this the only game you can think of?

Ready, set...

Everyone's ready, right?

Ready, set!

[Locking the hands of love, start!]

[Lift.]

Oh my goodness...

Did you eat today?

You're like a feather! So light!

Very nice!

Thirty seconds needed to pass.

You made such a weird game.

- You made such a weird game. - Lower.

[The time of torture.]

Honey!

Honey!!

[The sound that wakes you up, 'honey']

[The men with their women are showing off their virile beauty.]

[Just feeling heavy vs. the power of love.]

I did it!

Ji Suk Jin, please lift him up.

- Yes, like that. - Hey! It hurts!

Just hold it in for a second.

[Illegal parking.]

[Risky couple.]

[I give up.]

[They couldn't stand the pain.]

[The fighting spirit of the couples.]

Honey, I'm sorry!

[Elimination due to his wife's heavy love.]

Three teams are left.

[Monday couple, real couple survived.]

Ha Ha's a little different today!

[The lifting of a man.]

Can't you see what's going on?

Go easy!

He wants us to go easy.

Ji Hyo, don't laugh!

I'm getting tired! [Three minutes passed.]

It's hard to judge right now.

[Number 1, Ha Byul couple.]

[I'm going to try my best until the last moment.]

[Number 2, Monday couple.]

[I waited five years... I can wait until we win this...]

[Number 3, Kkuk and Hopper.]

[Although we bicker, together, we can overcome anything...]

Get off!

[There's no reason to overcome this!]

Agh! Move!

[He's calm even after a butt attack.]

What are you doing?

Monday couple vs. the real couple.

Gary! You're a man today!

I can't give up today!

He's a man to Ji Hyo today!

- Gary! I'll treat you to dinner. - No!

You're fake anyway!

This is a chance for me!

[One man is doing it for his family]

[another one is doing it to start a family.]

Ha Ha's different because Byul's here today.

- He's different from usual. - He's showing us what a man is.

But more than anything...

Jun Ho's probably awkward right now.

I didn't know.

We're not really a couple, so it doesn't matter.

[The most embarrassing moment.]

Song Ji Hyo!

You can't date even if you win!

You don't know when you'll break up!

[What goes around comes around.]

[Energy up!]

- I'm going all the way today. - So am I.

[Intense.]

I want to be lying down, too.

- You're awesome. - It's really hard to judge.

[Will the four years of love...]

[beat the five years of Gary's one-sided love?]

[Lift up!]

Honey... it came...

[Tremble, tremble.]

Gary, what are you doing this for?

I can't give up!

That fake couple!

That business couple!

Do you know business?

He just wants to film commercials!

Song! Ji!

Hyo!

Kang! Ga!

Ry!

[I like you.]

This is like the actual mission.

This is the real mission for us!

We know Ha Ha really well, and he looks so cool today.

It's a first to see him like this.

- He usually doesn't try this hard. - You guys haven't even kissed yet!

Hey!

What do you know?

You never know!

Nice! Good job.

[Up again.]

Let's go!

Starting now, it will be three times in a row.

One, two, three!

Now we will go five times in a row!

Start!

Dream... Dream's daddy!

- One, two... - Dream's daddy!

Three, four!

[Gary and Ji Hyo succeeds!]

[What about Dream's daddy?]

Three, four! Last one!

Last one! Ha Ha!

You can do it! Let's go! Let's go!

Oh my gosh.

[I've never been this fired up about winning...]

[I've never been strong...]

[But I want to be the strongest in front of you.]

[Because I am the head of the family...]

[He did it!]

Honey, not there!

Isn't that too long of a break?

Now, we will do it five times.

But the person who does it first will win.

The one who does it first. Ready, set!

This will be the final round!

One, two, three, four, five!

[Ha Ha and Byul won by a millisecond.]

[You did well, Dream's dad.]

- Did we win? - Yes!

Wow, that's amazing.

[Ha Ha... you're different today.]

Ha Ha's a man!

[A father... is always full of energy in front of his family.]

Usually, when the husband's a little tired

the wife says 'you can stop now.'

But she kept saying 'think of Dream, you can do it!'

[You've got to keep your men strong.]

That's the difference between real and fake.

Gary's amazing, too.

[I hope my sincerity reached Ji Hyo.]

[Ha Ha and Byul can decide the order now.]

Go Byul!

Byul, I love you!

- I cheered you on a lot! - I'm your fan!

Everyone, pick where you want to go.

- How about... - Be!

Tray!

Get lost!

[How does a person change...]

- Can you do an acrostic poem right now? - Of course.

- Ha! - Ha Ha?

- Ha! - Ha Ha!

- Byul (star)! - Stars shine bright, just like you!

[Mr. Capable... is good at anything...]

It'll be Suk Jin!

[Jae Suk and Jong Kook vs. Easy Brothers]

[The Styrofoam love fight] [Suk Jin vs.. Jae Suk]

Please step on the form rolls.

Wait!

I'll cheer you on forever! Good luck, Ji Suk Jin!

[Satisfied] [What about me?]

Do it properly, okay?

- It's a cheer, right? - Of course, it is.

It's not easy to balance.

[The battle of herbivores]

[Who's the weakest?]

[The winner of the semi-finals, Big-nose]

[I will win this time!]

[I won't let you!]

[The most agile man, Yoo Hyuk]

[I'm the king of a herbivores!]

[He keeps throwing straight punches.]

[I hit him!]

[But he counterattacks with a left hook.]

They're neck and neck!

What's going on?

[Very intense battle.]

[What's with these people?]

[Goodbye, Big-nose!]

[Goodbye! I'll let you leave.]

[Big-nose drops out.]

- Good job! - Can I do it again?

[What a feeling!]

This is upsetting!

Let's say this was a practice round.

I guess it's hard to keep balance.

That was satisfying!

[The Styrofoam love fight] [Kwang Soo vs. Jae Suk]

Ready, set, go!

[Giraffe with long arms and legs vs. Grasshopper with a powerful punch.]

[Masters of avoiding.]

[Take that!]

[Do you think it's going to work?]

[Hit... and hit...]

Are you actually trying?

[This beater loves me.]

- Are you trying to avoid it? - That's nice.

Very good! Good job!

[This is humiliating...]

[Angry counterattack.]

Good job! Be careful and hit him!

Hit him!

[Deep bow.]

That's right!

Watch out!

[Who told you to hit my head?] Push him, push him!

[It's your turn.]

Push him, push him!

Very good! Good, Kwang Soo!

[He held out.] Very good!

[Bull's eye!]

[Kwang Soo loses.]

[Sad] [Happy]

[He defeated them all by himself.]

[Jae Suk and Jong Kook wins.]

We were close.

[The Styrofoam love fight] [Gary vs. Jun Ho]

- It's Gary and Jun Ho. - Fight!

- Let's go! - Good luck!

[They have high hopes for this match.]

Start!

Show him, Gary!

Start!

[Gary used to do boxing...]

[Huh? What's going on?]

[Absurd.]

[It ended in five seconds.]

He's knocked down!

Are we allowed to hit each other's jaw?

[It was 'at one blow,' literally.]

I thought I was watching a UFC fight.

He's got the counter!

I'm seeing stars. Oh, Byul (star)?

Can you edit it well for me?

This is embarrassing.

- Gary, it was something else. - My jaw got hit.

[The Styrofoam love fight] [Jun Ho vs. Ha Ha]

I'm already tired.

This is tiring.

- His legs are shaking. - Ha Ha was doing the bicycle before.

In short, Ha Ha's lower body is crumbled.

Gary's face is crumbled too.

Because of an upper cut.

[The real couple's rivalry, starts!]

Ha Ha looks different today.

[Haroro is attacking while sitting.]

Ha Ha needs a counterattack.

- That's right! - Honey!

Just push him.

That's right. You need to break his balance.

[Extraordinary.]

[Ju An's Daddy vs. Dream's Daddy]

[I need to survive.]

[He's one of those fathers...] Honey!

He's still alive. He's hanging on.

[Let me finish it!]

[What is he holding?]

[A link between you and me]

Ha Ha's still alive!

Push him!

[The situation is reversed.]

[In par terre position!]

- Wives! - Honey!

- Dream's Daddy! - Watch out, honey!

- Honey. - Dream is watching you!

Are you going to get scolded if you lose?

I don't want to get married!

This is amazing!

[A man can lose, but a family head can't!]

Ha Ha wins!

[Jun Ho touched the floor first.]

Are you tied to your wife's aprons?

This is the marriage life!

This is the reality.

[Dream's parents make it to the finals.]

[Jong Kook vs. Ha Ha]

It's not easy to keep your balance.

- Be careful. - Ha Ha is different today.

[Very charismatic.]

Dong Hun, you look stronger.

It maybe true but...

I think he reached his limit.

[My Partner, Grasshopper!] I cheer for you, Dong Hun!

I'm just saying people have limit.

[Mr. Capable vs. Dream's father]

[Head shot.]

Wait!

- What? - His wife is watching!

I was striking a cool pose!

You should start with a jab, how can you start with an uppercut?

Dong Hun, think about all the sadness for the past five years!

Oh, no!

Keep talking, honey.

No!

[Should I go easy on him?]

[Scattered.]

Oh, my Buddhist rosary!

You're done. You broke his Buddhist rosary!

It was his great grandmother's!

It's something you can't buy with money.

It's a family heirloom!

You shouldn't have touched it!

It's been handed down for three generations!

And it's broken by Ha Ha!

Jong Kook, you should fight for your great grand mother.

[The enemy of my great grandmother!]

Ha Ha, your wife is watching you.

This broke!

It became nun-chucks!

The beating stick has a joint now.

It's over. It's off-balance!

[Let's finish up, Ha Ha...]

Then, just walk over to that side...

[Here we go!]

[Forget the Haroro that you know of!]

[I will create new history!]

[Bye!]

[Thrown.]

[Goodnight, Dream's Daddy.]

Jong Kook wins!

I can tell how hard his work is.

Be nice to me.

I will, from now on.

[Jong Kook lost to Byul.]

We were very close but... this is a game.

[The finals.] [Grasshopper vs. Byul]

You look different...

I'm scared.

Jae Suk is not going to go easy on you.

[Let's see who's the strongest.]

[Trespassing!]

Attack! Now!

[She shuts her eyes tight and gives everything she has.]

[The die is cast!]

[It's not going to end like this...]

[but it did!]

[Grasshopper is exterminated.]

- Honey! - What are you doing?

The base turned upside down.

What were you doing?

Honey, we won!

[The Styrofoam love fight] Ha Ha and Byul wins!

Winners, please come forward.

[What privilege will they have?]

You see...

there are 32 rings.

Since you're the first winners, take out ten numbers.

[The first winners can eliminate ten numbers.]

[Byul's debut song] December 32nd!

- Take it out. - Can we say it out loud?

It doesn't matter.

[How will it effect the final mission?]

[They eliminated ten numbers.]

- We're the second place winners. - How many can we pick?

Second place can eliminate seven numbers.

Seven numbers, it's not bad.

Seven numbers?

[They eliminated seven numbers.] It's perfect.

Five numbers for third place.

- Just random numbers? - Sure.

[The musical couple eliminated five numbers.]

[The current state of love rings]

Ha Ha is competitive today.

- Dong Hun, why are you doing that? - He's a real man.

You look totally different today.

Actually, I know he is a strong man...

On TV...

Are you assisting your husband?

He's always weak on TV.

He's weak, so I couldn't understand him.

I feel like I'm a tour guide for couples.

It's fun.

[The second mission site.] [Yongin Boat Race Course.]

[Next to the peaceful lake...]

[A group of super-sized water bombs are installed!]

I don't know what it is, but I like it!

Kwang Soo, let's do it!

[The couples are highly motivated.]

We need to sit one by one.

The first winner can sit here and then the second...

- Where is your place? - I was the third winner.

Seeing the water above...

- I guess it's from the lake. - Look at the color.

- This is the moment... - Just sit down.

Since we have musical stars we need to greet them.

This is the moment...

When all I've done.

[He summed up the situation.] See?

You know what Jun Ho said during the break?

Did I act too lightly?

I didn't think so.

- He's cute. - That's what we do on variety shows.

- This is the moment. - When all I've done.

- It's fine. - She likes it!

I just like the song.

I love this number.

When all I've done!

Why don't you like it?

[The little husband scolds his wife for her taste in music.]

Ha Ha is the model Korean husband.

I hope they will have their own show together.

During this game...

the couples can check the truth and their hearts for each other.

Is it like The Telepathic Quiz?

It's 'Talk Bingo.'

Fill up your bingo table with the words under the category we suggest

You'll take turns being a caller.

The first one who completes two rows will make the team win.

The rest of the couples will get water bombed.

That's harsh!

The category for the first round is...

'The dating spot I've been to.'

Where do you think he's been to?

He probably didn't have the chance to date.

What are you talking about?

You mean the dating spots that we've been together?

It's only good for the real couples!

Or with someone else?

Why would you want to do that?

- Can we talk to each other? - No, you can't.

Honey, come to your senses!

[Embarrassed.]

[The dating spot I've been to.]

[Their bingo board is filled in.]

[The Talk Bingo, first round start!]

The dating spot I've been to is...

Night club!

What?

[Jae Suk doesn't have it.]

[Who has it?]

- You're the only one? - Do any of you have it?

[No one has it.] Is it good if no one else has it?

Why would you go to a night club when you date?

Who would date at a club?

Have you gone to a night club for a date?

Of course! I have!

- You met someone there? - No.

- I went there on a date. - Because you performed together?

- No. - Oh, to perform together?

I went there with my date when I was in high school.

- My girlfriend in high school. - You were a high school student?

That's illegal!

Can't we arrest him now?

It's Byul's turn.

I don't think anyone has it.

A postnatal care center!

[Ha Ha doesn't have it.]

What is that?

[No one else has it.]

- Nice, you're the only one. - We had a good time there.

I have good memories.

You call it a date?

It's pretty nice. I recommend it.

It's my turn, right?

Yes, I can see how much you hate being water bombed.

The dating spot I've been to...

you know before we got married

Spicy rice cake place!

I don't have it.

What do we do, isn't that too specific?

- Snack bar? - Restaurant?

Restaurant should be fine.

Didn't you hear the rules?

You're not supposed to write anywhere too specific.

- How can you not write 'restaurant'? - I couldn't think of it.

Why didn't you write it, honey?

It's Jun Ho's turn.

'The dating spot I've been to' is...

church!

[So Hyun has church, too.]

[The rest are silent.]

At a church?

So Hyun kissed me at the church for the first time.

- Really? - At that holy place?

I did it too, with a daughter of a pastor!

Gary, what are you talking about?

That was my first kiss!

At her church?

Jun Ho, you said So Hyun kissed you?

We were talking in the car at the parking lot of the church.

In the car, then all of a sudden...

At the time, I kept saying I liked her, but she didn't accept me.

I said I like her again, then all of a sudden...

- Oh, no! - Really?

[Why are you talking about this?]

Why did you change your mind?

It's not that I kissed him but...

He kept hinting?

I tried to avoid him, but it was the wrong direction.

- You couldn't resist. - No, I avoided in the wrong direction.

She tried to resist, but couldn't.

God, please allow me!

Oh, So Hyun!

Wow, he's good.

He's good.

He's a rising star.

[He's a new variety star at 33 years old.]

It's Gary's turn.

'The dating spot I've been to' is...

I'm sure Ji Hyo has it.

- Han River! - Okay!

Han River!

[Ji Hyo doesn't have it.] Isn't river enough?

You don't have it?

- Just river is okay? - But the Han River is different.

Han River and just river are totally different things.

I'll accept any river for this one.

- Yes! - Han River has cruise.

Han River is one of the mandatory places.

Some people camp close to Han River.

Did any of you go to Han River...

and see other celebrities on a date?

- I have. - Me too.

Honestly, I have, about three times.

I went easy on them.

I've only stayed in the car.

- Why? - You're nasty!

I was just listening to music while watching the river.

I've seen you.

- Should I say it? - Say it.

Should I say it in front of your wife?

What are you doing?

Tell me.

I was just joking.

'The dating spot I've been to' is...

I hope he doesn't say an old place like Gyeongbok Palace.

Old palace.

He actually said it.

[Careful for what you wish for.]

[No one has it.]

I'm the only one, right?

I never knew. Did you really go there?

- Yes, I did. - Actually, it's really nice.

It's really nice at night.

My blind date was at Changgyeong Palace.

The cherry blossoms at Changgyeong Palace are wonderful.

It's So Hyun's turn.

'The dating spot I've been to' is...

My husband´s grandfather's house!

[Her husband doesn't have it...]

[who else might have it?]

Your answers never match.

I'm sorry, honey.

The day before our wedding photo shoot

we went to my husband's grandfather's house and took a walk.

Did you kiss there again?

We're always passionate.

They are lovebirds.

He's boastful.

[Embarrassed.]

You told me to do my best...

I'm sorry, I'll be careful.

No, I have to tease you for the show.

- Just keep trying. - I understand.

So Hyun thinks Jun Ho is cute.

Next, it's Jong Kook's turn.

Jong Kook, call whatever you want.

- It's not 'my house', right? - This might be common for celebrities.

One, two, three!

Practice room!

I knew it, because they're musical singers.

[But your partner doesn't have it.]

Practice room?

Is karaoke included?

[He's cute.]

Were you dating a celebrity?

When I was in Turbo.

I know who she is.

I know who his date was.

Shut up.

Then, she must be a singer.

No, she wasn't. She's not a singer.

Why would you practice together if she's not a singer?

She just visited my practice room.

I stayed at the practice room most of the time.

It's Ha Ha's turn.

I think everyone has this.

Just say it.

[Worried.]

- Anything is fine, Honey. - Namsan!

- A mountain? - Namsan!

- Is mountain okay? - Han River included all rivers.

Any mountains?

[One row is done.]

How about 'mountain road'?

Mountain.

I don't have it.

- I climbed up a mountain once. - Which mountain?

- Chunggye mountain. - Together?

- Yes. - I went jogging at 2 a.m. once.

- Which mountain? - Namsan.

Oh, at Namsan mountain?

It's my turn.

Are you ready?

Give us a good one.

- Are you ready? - Yes.

Convenience store.

- How about 'supermarket'? - No.

[Only Jun Ho has it.]

How could you go on a date at a convenience store?

It doesn't make any sense!

It was really out of the way.

I'm serious.

- It was a tiny store. - They had chairs?

The guy didn't recognize us.

We could talk for a while.

- I've done it. - Convenience store.

- Are you talking about your wife? - Yes.

- And the Chunggye mountain, too? - Yes, that was with my wife.

- He can't talk about other women. - Of course not.

You're going too far.

['Talk Bingo' is dangerous.]

[Only one more to go.]

That's good.

[It's Jong Kook's turn.]

'The dating spot I've been to' is...

How have you been?

The U.S.! [He finishes two diagonals.]

The US?

[The water bomb goes off.]

Oh no!

[Splash!]

[The powerful water bomb washes away the summer heat.]

[These two stay dry.]

[Jae Suk and Jong Kook come in first.]

You're amazing.

[He must train the muscles in his brain.]

- So fast? - How did he make it so fast?

- That couple is amazing. - You need to meet a good partner.

That's right.

[Their improvised song and dance.]

That's why you call him Mr. Capable.

The topic for the second round is

'Disappointing gifts you've received.'

Honey, just include the ones you received before you met me.

I don't care, okay? Let's just win.

You need to write the gifts that you actually received and be specific.

['The gift that disappointed you.']

[The finished boards.]

['Talk Bingo', second round begins.]

I...

think many of you have this.

- No, don't call it. - If it's in a good position.

It's in a good position.

If it's too common, sometimes people forget.

It's better to wait, because other people might say it.

- What do you want me to do? - Just call it.

- We don't really get along. - Isn't that weird?

[But they placed first.]

Then I'll call this one.

I think many people wrote this.

A bad gift that made me feel crappy...

Crappy?

That made me feel bad... is

- a letter! - Great!

[Ha Ha has it.]

[As she expected, a few people have it.]

- It's common. - A letter, why?

Do postcards count?

How about diary exchanges?

In fact, I...

and other women have a romantic image about snail mails.

When Ha Ha wrote me a letter...

on my birthday

he asked me what I wanted for my birthday

and I said nothing else but a letter.

So he wrote me a letter.

But he wrote me a swear word.

- Huh? - Why did I do that?

Some of you already know that Ha Ha...

is loving and caring, but too shy to express it.

He's too embarrassed to express himself romantically.

He wrote 'Happy birthday.'

'Sorry for not being able to be with you.'

'I love you.' Then he wrote a swear word.

- I know what you're talking about. - He's a macho man.

It was right before the marriage.

- I'm sorry. - I thought I saw it wrong.

That's great.

On your tenth anniversary, you should read it back to him

in his ears.

Next is So Hyun's turn.

A credit card with a lowered limit.

You didn't like that credit card?

How much was the limit?

It was when we just started dating.

He made a credit card and gave it to me.

He told me to use it all I want and I was really happy.

It means he thinks of me more than just a girlfriend.

He thinks of you as a family.

I was so happy that I couldn't use the credit card.

Later, I found out about the credit limit and it surprised me.

Was it because the limit was too little?

No, it's because it's really impressive when you receive it.

But when you find out about the limit, it feels like a betrayal.

It feels like that's how much he can trust me.

She wasn't going to go over the limit at all...

Let me explain.

- Was it a joke? - No, I met her at my debut musical.

I was a student right before the time.

Three hundred thousand won was all I had and I gave her that.

- He gave his everything. - But he made a credit card for her.

He didn't have much but he still did it.

I still have the note he put on the credit card.

What did he write?

Put away your credit card, and use this card.

He's romantic.

He was going to increase the limit then!

I hate it the most.

This romantic situation, I really don't know what to do.

I can't stand it when a romantic scene comes on TV.

- I like it. - Are you trying to become like Sean?

Sean or Cha In Pyo?

That's amazing. He's amazing.

Son Jun Ho is the new model husband now.

- The title moves. - I'm not romantic.

He cursed...

It's Ji Suk Jin.

One of the most disappointing gifts I received was...

a bamboo wife! (A long bamboo bolster)

A bamboo wife!

[After the 'old palace, ' no one else wrote it.]

If you want to use a bamboo wife, make sure to wear your pj's.

- Did you get marks? - It's not smooth.

- Don't they leave marks? - Yes.

Next is Ji Hyo.

A gift that I don't want to receive is...

a song.

- A song? - A love song?

- Are you talking to Gary? - A song recorded on a cassette tape!

- That counts, too. - Yes.

Oh, when a guy sings while looking at your eyes?

What should I do? I fell in love with her.

Where are you? What are you doing?

I love you.

Please let me love you.

[She can't stand it.]

Ji Hyo is so pretty.

[Putting her name in the song is the worst.]

Ji Hyo is my woman.

- Hyo... - Stop it!

It's unctuous!

Stop it!

How about you? Do you sing to each other?

I haven't, but Jun Ho did.

I sang many times. I played piano and sang for her.

- What did you sing? - Ji Hyo hates it.

At home, she was upset because of me.

So, I casually started to sing...

I'm the only man to you.

Excuse me, you do that at home?

- You do it at home? - How does your wife react?

I think she might start singing too.

I actually like this kind of stuff.

He says romantic stuff.

- What does he say? - You know, when I'm upset...

[What could it be?]

When she's sullen, I say, 'Please look at me.'

'I know you have a beautiful profile, but still...'

- That's not too bad. - But he's not shallow.

He's very romantic.

He actually uses the lines from a drama.

- They're a match made in heaven. - That's right.

It's almost done.

Let's just play until we have the third place.

One of the gifts that I don't want is...

- flower! - I knew it.

- I made it! - You did?

- Song Ji Hyo! - They've got the second place.

[Ji Hyo and Gary placed the second.]

You still have a chance for third place.

Third place.

Honey, are you okay?

You need to meet a good partner.

By the way, I thought women like flowers.

Women don't like flowers, don't give them something like that.

They like it if you give her a big bunch of Baby's breath

when they're with all their girlfriends.

Why don't you do it?

Just do it!

You always hold dumbbells, not flowers.

Next is Lee Kwang Soo.

Kwang Soo, just call one more item for me.

[What will be Kwang Soo's word?]

A purple sock!

Socks!

Okay!

Socks!

- Who has it? - Me!

I have it, too. [She completes two lines.]

Socks! I made it!

Ha Ha and Byul made it to third place!

Thank you, Kwang Soo!

[The rest of the couples gets the water bomb again.]

It's so cold!

Thank you, Kwang Soo!

Thank you for your work!

[The second mission is over.]

The couple who placed first, please come forward.

- Jong Kook! - Yes.

- The first place. - Let's pick this one.

Another one. Three.

[They have eliminated 15 rings so far.]

Pick the numbers, Gary. [They get to eliminate seven numbers.]

[They are being careful.]

[They have 25 rings left.]

Third place can eliminate five numbers.

- So Hyun, did you win? - We placed third once.

[17 rings left, chasing after the first team.]

[Their crazy mode didn't stop here.]

Your third mission is 'The couples name tag war.'

Find the key of love and unlock your handcuffs.

As soon as you unlock them

you can eliminate other couples' name tags.

Unless you unlock the handcuffs, you can't attack.

You will have to run away from others.

These handcuffs are such obstacles.

[Even after Ha Ha was eliminated]

[She was hiding and ousted Kwang Soo!]

How do you feel being betrayed, Kwang Soo?

[Thanks to Ha Ha's competitive wife, they placed second.]

[A total of 22 rings were eliminated!]

[Ha Ha was in a crazy mode from the beginning.]

[He won the pre-game.]

[Then his wife Byul kept winning the first game.]

This is a chance!

[They eliminated ten rings!]

[During the second mission...]

[they worked in perfect harmony]

[and made it to third place again.]

[They eliminated five more rings.]

[And won second place at the last game.]

Ha Ha and Byul, please come forward.

In the beginning, I announced that only the first winner can enter the finals.

Ha Ha and Byul qualified for the final mission.

The last team for the final mission.

[32-story condo in Sungnam]

Go Eun, you will be doing it first.

Did you think you would win today?

What is it?

- Oh my god. - They covered my eyes again.

- What is it? - What are you doing?

Why do they have to do this?

[32 numbers and 32 story building. What kind of a mission will it be?]

[Five people on the 15th floor.] What is it?

[Five people on the 16th floor.]

What is it?

[Cameras are installed from the 1st to 32nd floor.]

- What are those? - What's going on?

[What are the cameras for?]

The final mission is...

'The Telepathy Elevator.'

Like I said, only the first winner can challenge the final mission.

Ha Ha and Byul can challenge the final mission.

The couple has to pick a number out of all the numbers they have.

- One number. - Just one?

Each of you

will take a different elevator and go to the floor of your choice.

You will win if you can communicate telepathically

and meet each other on the same floor.

That's why it's better to have less numbers.

- Do they have only one chance to try? - Yes.

- How is it possible? - I have a few numbers on my mind.

Anyway, you have ten numbers now.

This is a lot easier for the real couples.

That's right.

- It's not that easy. - They can pick a special number.

I thought I had to memorize all the numbers.

We all thought so at first.

Just in case, we kept more than five special numbers.

More than five?

Her birthday, my birthday...

our anniversary

and my son's birthday.

Ha Ha will pick a number and go to that floor.

You will go to the lobby and choose.

Then go to that floor.

Good luck!

- You never know. - Good luck!

Ha Ha left a few special numbers, I hope he picks the right one.

It's easier that they have an anniversary date.

Yes, it is.

I think it's possible.

[Will they be able to read each other's mind?]

Good luck!

- Isn't that the song? - I think so, too.

- I hope it's what I'm thinking. - December?

- That should be the date. - It's the date.

I think they will play 'Mai piu cosi lontano.'

They can do it.

Because they're married... [Out of ten numbers...]

[But there's only one answer for the two hearts!]

[Nervous, anxious, and burdensome.] This drives me nuts.

[They came to pick a number.]

[The same location, but different times.]

But the possibility went up.

Let's see.

Number 20.

This is my birthday.

August 20th.

Ha Ha's birthday is August 20th.

Number 22.

Byul was born in October 22nd in 1983.

My birthday is October 22nd.

And...

30 is our wedding anniversary.

The last number is our wedding anniversary, 30th.

You know the story

about the couple who crossed dramatically.

On Christmas day, the wife cuts and sells her hair....

and buys a wristband for her husband.

Her husband sells his watch to buy his wife a comb.

It's a beautiful story, but we might do the same.

If we go to the floors for each other's birthday...

If I pick my husband's birthday

and he picks my birthday...

then we will fail.

After what we've done today to win this race...

[The couple's last crisis...]

I've decided.

Go Eun, I'm trying to communicate with you telepathically.

I hope you heard me.

Honey...

I need to speak through telepathy.

[Can you hear my mind?]

[I think he might have picked this number.]

I think they will succeed.

I think so and I hope so.

What number did you eliminate?

I only got rid of five numbers.

- We took out random numbers. - Me too.

We just got rid of one to five.

Because we didn't think about it.

- So I think we would win if I picked 6. - I thought about it, too.

No, Suk Jin might pick 'lucky seven!'

[No way...]

Seven?

Seven? [He is very predictable.]

But you stopped at five, so Kwang Soo would pick six.

I'd pick 31.

- Is it a special day? - No, it's a random number.

I think it's a special day.

What day is it?

What number would you pick?

- I... would pick 31. - Why?

So Hyun told me by telepathy.

- For real. - That she picked 31?

[Ha Ha is on the way to the elevator.] This is crazy.

He's on the elevator.

He's going.

I really hope they will meet.

I'm nervous.

This is the moment...

This is the day.

- Wow, this is... - Very nervous.

[This moment...]

[Go Eun, see you up there!]

I hope Ha Ha meets Byul, really.

I have only one chance, right?

[They have only one chance.]

Ha Ha picks the floor now?

[They have to pick the same number.]

My heart is pounding. It's very romantic.

[Ha Ha gets off the elevator.]

He's right there!

He got off!

[Kkuk put his hands together.] How would he feel?

I'm so nervous. What should I do?

[After Ha Ha goes up, Byul takes the elevator.]

[Sigh.]

I can't watch.

[Blank Ji and So Hyun's hearts are fluttering.]

- What would Ha Ha be thinking? - She went up!

She's coming, she's coming!

The second floor...

She's coming, coming, coming! What should I do?

This is a bit touching...

It is touching.

It's moving.

- If it takes a while. - She's still going up.

- She's going up pretty high. - I think they will meet.

[I hope my heart was conveyed to you.]

[Do you remember the day of our marriage registration?]

[I proposed to you at the city hall.]

Marry me. Please be my last love.

[They started their second life as a couple.]

[And they had to face the telepathy elevator.]

- His birthday. - Her birthday.

The 30th is our wedding anniversary.

[There might be bumps]

[and the path might be rough.]

[In the end, if we are together...]

[that is...]

[the love.]

Honey!

[Ha Ha and Byul read each other's minds.]

[Congratulations!]

[It's very touching!]

- I have goose bumps! - Me too!

They met!

[Heartwarming.]

It feels really nice.

We lost the race, but it's a nice ending.

- It feels weird. - It is weird!

- Kiss her. - Kiss her!

[Hug.]

[They picked their wedding anniversary.]

[The miracle of love.]

- My leg were giving out. - I thought you might go to 22nd floor.

- I... - We did it!

[Ha Ha and Byul win the final mission.]

November 30.

It's our wedding anniversary.

I picked our wedding anniversary.

[Ha Ha and Byul's love and war has a happy ending.]

- I knew that you would pick 2 or 32. - Jae Suk said you would pick 7.

[I envy them.]

- Was it your wedding anniversary? - I almost changed my mind.

- It was confusing. - We were worried, too.

This is the prize for the race, and it happens to be star-shaped.

I should have won this ring.

[Gary doesn't give up.]

- That's wonderful. - It feels so nice!

Gary said fake couples have limits.

We were done a long time ago.

I could see the ending early.

- Why did you pick 31? - She doesn't answer.

- What day is it? - Our first kiss.

[Oh, at the church?]

They remember the date? That's amazing!

[Live happily with Ju An.] Congratulations!

[Hope you can always communicate telepathically!]

Subtitles by DramaFever