1
00:00:00,600 --> 00:00:02,830
['Homem Correndo']

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,550
[Campo de golfe 'K' na província de Gyeonggi.]

3
00:00:06,550 --> 00:00:09,400
<i>Hoje é uma corrida de casal.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Uma corrida de casal?

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,890
[Eles estão altamente motivados
desde o início.]

6
00:00:13,890 --> 00:00:17,400
- É um ídolo especial?
- Este dia chegou de novo!

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,980
[Seis membros masculinos,
seis caixas de presente.]

8
00:00:19,980 --> 00:00:23,490
Seis caixas de presente lindamente embrulhadas

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,610
estão esperando por você.

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,400
Seus pulsos estão presos
para as cordas, certo?

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,580
vou chamar um nome

12
00:00:30,580 --> 00:00:35,200
e outra pessoa aparecerá
enquanto eles levantam a mão.

13
00:00:35,200 --> 00:00:38,150
Esses dois são uma equipe.

14
00:00:38,150 --> 00:00:41,200
Começaremos com nosso amante, Gary.

15
00:00:42,720 --> 00:00:46,180
- Oh!
- O que é?

16
00:00:46,180 --> 00:00:49,580
- Isso está me deixando muito nervoso.
-É Ji Hyo?

17
00:00:49,580 --> 00:00:52,150
- Quem será?
- Deve ser Ji Hyo!

18
00:00:52,150 --> 00:00:54,980
Canção Ji Hyo!
Canção Ji Hyo!

19
00:00:54,980 --> 00:00:58,690
- Não é Ji Hyo!
- Já faz um tempo.

20
00:00:58,690 --> 00:01:02,380
Por favor, revele o parceiro de Gary!

21
00:01:05,920 --> 00:01:07,030
[Levantar a mão.]

22
00:01:10,680 --> 00:01:12,550
- Olá!
-É Ji Hyo!

23
00:01:12,550 --> 00:01:15,230
[Ele desenhou Blank Ji.]

24
00:01:15,230 --> 00:01:18,860
[Parabéns, é segunda-feira, casal!]

25
00:01:18,860 --> 00:01:22,750
- É Blank Ji Hyo.
- Eu deveria estar feliz com isso.

26
00:01:22,750 --> 00:01:25,060
É Ji Hyo!

27
00:01:25,060 --> 00:01:28,660
Estou um pouco nervoso por estar
fez parceria com Gary por um tempo.

28
00:01:28,660 --> 00:01:31,690
- Você está nervoso?
- Seu coração está acelerado?

29
00:01:31,690 --> 00:01:34,380
Ji Hyo até colocou perfume!

30
00:01:34,380 --> 00:01:37,720
Dêem as mãos para não pegarmos
confundido com os não-casais.

31
00:01:37,720 --> 00:01:41,780
- Isso não é nada.
- Por favor, mostre-nos hoje!

32
00:01:41,780 --> 00:01:46,320
- Podemos dar as mãos?
- Ele quer dar as mãos.

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
É um hábito.

34
00:01:47,720 --> 00:01:50,090
O próximo é Ha Ha.

35
00:01:50,090 --> 00:01:51,580
[A grande revelação!]

36
00:01:51,580 --> 00:01:55,400
Por favor, revele o parceiro de Ha Ha!

37
00:02:03,610 --> 00:02:06,350
[Todo mundo está falando sobre
casais e amantes.]

38
00:02:06,350 --> 00:02:12,030
[A definição de casal é...]

39
00:02:12,030 --> 00:02:13,720
Querida!

40
00:02:13,720 --> 00:02:15,980
[Esposa de Ha Ha, Byul.]

41
00:02:15,980 --> 00:02:18,090
Querida!

42
00:02:18,090 --> 00:02:22,690
[A primeira vez que ouvi
'querido' em Running Man.]

43
00:02:22,690 --> 00:02:26,460
[Todos estão chocados.]

44
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
[Você ficou surpreso?]

45
00:02:29,260 --> 00:02:31,200
A esposa de Jae Suk também vem?

46
00:02:31,200 --> 00:02:33,890
O que você está dizendo?

47
00:02:33,890 --> 00:02:36,460
- Olá!
- Olá, Byul!

48
00:02:36,460 --> 00:02:39,180
- Olá!
- Esta é a primeira vez!

49
00:02:39,180 --> 00:02:42,000
Isso é um pouco estranho.

50
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
- Você não parece feliz.
- Não, não.

51
00:02:43,750 --> 00:02:47,890
- O que você está fazendo?
- Por que você é tão tímido?

52
00:02:47,890 --> 00:02:49,320
Eu também sou muito tímido.

53
00:02:49,320 --> 00:02:52,580
Ha Ha não posso fazer nada hoje.

54
00:02:52,580 --> 00:02:54,690
Ele não pode fazer muito.

55
00:02:54,690 --> 00:02:57,800
Ela está visitando o local de trabalho do marido.

56
00:02:57,800 --> 00:03:02,380
Você sabe o que ele me disse
quando a esposa de Ha Ha apareceu?

57
00:03:02,380 --> 00:03:03,950
- Ele parece nervoso.
- Não.

58
00:03:03,950 --> 00:03:07,400
'Isso é realmente péssimo para ele.'

59
00:03:09,120 --> 00:03:11,800
Ela não sai há algum tempo.

60
00:03:11,800 --> 00:03:14,520
E se sua esposa vier?

61
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
A esposa dele vem hoje?

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,460
- Isso é impossível.
-Ryu Su Jung.

63
00:03:18,460 --> 00:03:21,060
Eu não sabia que Byul viria hoje.

64
00:03:21,060 --> 00:03:24,060
Vou te mostrar o que é um casal de verdade.

65
00:03:24,060 --> 00:03:26,580
Todos esses casais são reais?

66
00:03:26,580 --> 00:03:29,060
O próximo é Yoo Jae Suk.

67
00:03:29,060 --> 00:03:32,780
Na Kyung Eun!
Na Kyung Eun!

68
00:03:32,780 --> 00:03:34,720
- Na Kyung Eun pode vir.
-Kyung Eun.

69
00:03:34,720 --> 00:03:37,630
Sem chance.

70
00:03:37,630 --> 00:03:40,380
Depois que o helicóptero passar.

71
00:03:40,380 --> 00:03:43,350
- Ela pode vir.
- Ela está no helicóptero?

72
00:03:43,350 --> 00:03:45,860
Quem é?
Estou muito curioso.

73
00:03:45,860 --> 00:03:48,720
Se Byul viesse hoje...
você nunca sabe.

74
00:03:48,720 --> 00:03:55,350
Por favor, revele...
Parceiro de Yoo Jae Suk!

75
00:03:56,250 --> 00:04:00,200
[Ela realmente... veio?]

76
00:04:00,200 --> 00:04:03,550
Por favor, revele
Parceiro de Yoo Jae Suk!

77
00:04:03,550 --> 00:04:05,660
Estou tão curioso.
[Levante.]

78
00:04:09,400 --> 00:04:13,580
[Que diabos?]

79
00:04:13,580 --> 00:04:15,630
- Sério?
- Sério?

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
[Intrigado]

81
00:04:17,720 --> 00:04:19,290
Eu?

82
00:04:19,290 --> 00:04:21,780
- Eu e ele?
- Meu?

83
00:04:21,780 --> 00:04:24,120
Meu?
Meu?

84
00:04:24,120 --> 00:04:25,350
[Bravo.]

85
00:04:25,350 --> 00:04:27,380
- Legal!
- Meu?

86
00:04:27,380 --> 00:04:29,780
O que você está fazendo?
[Isso é real?]

87
00:04:29,780 --> 00:04:30,920
[Sejam felizes juntos.]

88
00:04:30,920 --> 00:04:35,430
- É 'Amor e Guerra'.
- Cabe perfeitamente.

89
00:04:35,430 --> 00:04:39,290
Não podemos fazer uma corrida juntos!

90
00:04:39,290 --> 00:04:42,780
Suk Jin!
Estamos prontos para ir!

91
00:04:42,780 --> 00:04:44,400
Ainda restam muitas caixas!

92
00:04:44,400 --> 00:04:46,630
- Venha aqui Kwang Soo.
- Isso é uma loucura.

93
00:04:46,630 --> 00:04:49,430
- É fácil irmãos hoje?
- Vá até lá!

94
00:04:49,430 --> 00:04:52,350
- Ainda restam alguns.
- Venha por aqui.

95
00:04:53,920 --> 00:04:57,060
- Não me diga o que fazer!
- Venha aqui!

96
00:04:57,060 --> 00:04:59,320
[Vamos ser felizes, querido.]

97
00:04:59,320 --> 00:05:01,750
O que você está fazendo
com Jong Kook e eu?

98
00:05:01,750 --> 00:05:04,460
- Estou com um mau pressentimento.
-Ryu Su Jung!

99
00:05:04,460 --> 00:05:07,150
-Ryu Su Jung!
- Não.

100
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
[Isso não pode acontecer...]

101
00:05:09,400 --> 00:05:13,030
Por favor, revele o parceiro de Ji Suk Jin!

102
00:05:13,030 --> 00:05:16,580
[Revelação de casal de nariz grande!]

103
00:05:16,580 --> 00:05:19,550
O braço dele está subindo!
Não coloque pressão sobre isso!

104
00:05:19,550 --> 00:05:22,860
- Eu vi, não resista!
- Já subiu muito.

105
00:05:22,860 --> 00:05:25,800
Não, de jeito nenhum.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Isso é decepcionante!

107
00:05:28,480 --> 00:05:30,430
[Casal Nariz Grande e Girafa.]

108
00:05:31,430 --> 00:05:33,780
Restam tantas caixas!

109
00:05:33,780 --> 00:05:36,290
- Restam quatro caixas!
- Mas por que?

110
00:05:38,490 --> 00:05:40,630
[Hein?]

111
00:05:40,630 --> 00:05:44,320
[Duas pessoas ao mesmo tempo?]

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,520
[Entrada de outro casal de verdade.]

113
00:05:50,520 --> 00:05:54,260
[Uau.]
É o filho Jun Ho!

114
00:05:54,260 --> 00:05:56,860
[Príncipe Musical Filho Jun Ho.]

115
00:05:58,240 --> 00:06:00,660
[Super diva e mãe alfa,
Kim So Hyun.]

116
00:06:00,660 --> 00:06:03,780
- Olá!
- Bem-vindo!

117
00:06:03,780 --> 00:06:08,080
Vocês são um casal de verdade!
Onde está Ju An?

118
00:06:10,820 --> 00:06:13,620
[Eles se conheceram como um casal em
'Fantasma da Ópera']

119
00:06:13,620 --> 00:06:17,020
[e se tornaram um casal de verdade.]

120
00:06:17,820 --> 00:06:20,920
[Eles são mestres em ambos
criação dos filhos e amor!]

121
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
<i>Vamos aplaudir nossos convidados!</i>

122
00:06:23,880 --> 00:06:26,260
[Eles estavam em 'Oh My Baby'
e agora eles estão no Running Man!]

123
00:06:26,260 --> 00:06:29,000
Você é bonito e bonito.

124
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Seu pai não é médico?

125
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
[Chocado com a pergunta repentina.]

126
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
- O que você perguntou?
- O pai dela não é médico?

127
00:06:34,800 --> 00:06:37,290
- E você é mais velho que ele, certo?
- Sim.

128
00:06:37,290 --> 00:06:41,380
- O que você está dizendo?
- Acabei de dizer o que sabia.

129
00:06:42,230 --> 00:06:43,780
Estes são os casais.

130
00:06:43,780 --> 00:06:47,520
Primeiro, o casal oficial de segunda-feira...
Gary e Ji Hyo.

131
00:06:49,290 --> 00:06:52,230
'Brangelina' Ha Ha e Byul da Coreia.

132
00:06:53,550 --> 00:06:56,620
[Bran... o quê?]

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,980
Por que existem tantas Brangelinas?

134
00:06:58,980 --> 00:07:00,780
[Nós nunca dissemos nada...]

135
00:07:00,780 --> 00:07:04,060
Para sempre em uma relação de amor e ódio,
Jae Suk e Jong Kook.

136
00:07:05,870 --> 00:07:08,820
- Hoje é uma corrida de casal!
- Não reclame!

137
00:07:08,830 --> 00:07:11,520
- Eu também não gosto.
- Concentre-se apenas no jogo hoje!

138
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
Não fale, jogue e vá embora!

139
00:07:13,600 --> 00:07:17,690
Em algum lugar entre a aliança e a traição,
Suk Jin e Kwang Soo.

140
00:07:17,690 --> 00:07:19,950
- Nunca nos sentimos atraídos um pelo outro!
- Não.

141
00:07:19,950 --> 00:07:25,350
Por último, temos o casal de estrelas musicais,
Filho Jun Ho e Kim So Hyun.

142
00:07:25,350 --> 00:07:28,750
Hoje a corrida se chama

143
00:07:28,750 --> 00:07:31,580
'A corrida do amor e da guerra.'

144
00:07:31,580 --> 00:07:33,920
- Somos apenas guerra!
- Também estamos em guerra.

145
00:07:33,920 --> 00:07:36,260
[Já existe uma guerra.]

146
00:07:36,260 --> 00:07:38,230
- O que é isso?
- Se você ver aqui

147
00:07:38,230 --> 00:07:42,030
Existem anéis que são
numerados de 1 a 32.

148
00:07:42,030 --> 00:07:45,200
<i>Três equipes que têm
venceu as missões provisórias</i>

149
00:07:45,200 --> 00:07:48,260
<i>terei a chance
para se livrar dos anéis.</i>

150
00:07:48,260 --> 00:07:50,060
<i>Tenha o máximo de chances que puder</i>

151
00:07:50,060 --> 00:07:53,260
e a equipe que recebe
livrar-se da maioria dos anéis

152
00:07:53,260 --> 00:07:55,180
fará a missão final.

153
00:07:55,180 --> 00:07:56,950
Isso é bom.

154
00:07:58,920 --> 00:08:01,660
[A propósito...]

155
00:08:01,660 --> 00:08:07,180
[Há pessoas observando-os.]

156
00:08:07,180 --> 00:08:09,690
Estou mais quente porque estou vestindo preto!

157
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
Estou com calor por sua causa!

158
00:08:11,980 --> 00:08:15,260
Os casais não precisam dar as mãos?

159
00:08:15,260 --> 00:08:16,830
Posso agarrá-lo pelo colarinho?

160
00:08:16,830 --> 00:08:19,350
<i>Pegue qualquer coisa.</i>

161
00:08:19,350 --> 00:08:22,690
[Agarrar.]

162
00:08:25,010 --> 00:08:27,110
[Vamos também pegar o que quer que seja.]

163
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Nós reivindicamos guerra!

164
00:08:29,120 --> 00:08:34,400
Nós reivindicamos amor!

165
00:08:34,400 --> 00:08:37,180
[Embora esteja embaçado,
podemos ver uma figura bonita.]

166
00:08:37,180 --> 00:08:41,030
- Estou um pouco nervoso hoje.
- Não minta!

167
00:08:42,530 --> 00:08:48,580
[Eles estão entrando no set de filmagem!]

168
00:08:48,580 --> 00:08:52,030
- Você está tão estranho hoje!
- Entrega de café!

169
00:08:52,030 --> 00:08:54,720
[Coff... o quê?]

170
00:08:56,860 --> 00:08:59,520
- Entrega de café!
- O que?

171
00:08:59,520 --> 00:09:07,520
[Um amigo precioso que veio
para visitar com um monte de presentes.]

172
00:09:08,120 --> 00:09:10,750
[Song Joong Ki!]

173
00:09:10,750 --> 00:09:14,060
[É realmente Joong Ki?]

174
00:09:16,030 --> 00:09:19,180
[E Jo In Sung!]

175
00:09:19,780 --> 00:09:22,250
[Yahoo!]

176
00:09:22,260 --> 00:09:25,090
[Temos sorte hoje!]

177
00:09:25,090 --> 00:09:28,800
[E finalmente sou Joo Hwan.]

178
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
[Um ataque repentino de
os três meninos das flores.]

179
00:09:34,010 --> 00:09:35,920
[Você é estilista de Kwang Soo?]

180
00:09:38,460 --> 00:09:41,520
[Oh meu Deus!]

181
00:09:43,360 --> 00:09:44,660
Joong Ki!

182
00:09:44,660 --> 00:09:47,690
[Visita repentina de Joong Ki.]

183
00:09:47,690 --> 00:09:52,290
[Em Sung e Ju Hwan
acompanhou Joong Ki hoje.]

184
00:09:52,290 --> 00:09:57,200
[Tornou-se uma sessão de saudação.]

185
00:09:58,580 --> 00:10:01,290
[Eu quero chegar mais perto.]

186
00:10:03,600 --> 00:10:05,660
- Olá.
- Olá.

187
00:10:05,660 --> 00:10:09,350
Ele disse oi para mim.

188
00:10:09,350 --> 00:10:11,230
Vá abraçá-lo!

189
00:10:11,890 --> 00:10:14,390
[A sessão de saudação
parece ter terminado...]

190
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
[Tornou-se um encontro e saudação.]

191
00:10:18,400 --> 00:10:21,150
[Um encontro de sorte
graças ao marido.]

192
00:10:21,150 --> 00:10:25,630
- O que vocês estão fazendo?
- Quando você chegou aqui?

193
00:10:25,630 --> 00:10:29,980
[Saudando a equipe também.]

194
00:10:29,980 --> 00:10:34,350
- Não faça isso! Ele está desconfortável!
- O que está acontecendo hoje?

195
00:10:34,350 --> 00:10:39,090
[Então Hyun ganhou coragem.]

196
00:10:39,090 --> 00:10:41,320
Posso tirar apenas uma foto?

197
00:10:41,320 --> 00:10:44,630
[Ela se tornou uma adolescente.]

198
00:10:44,630 --> 00:10:47,460
[Tudo graças a 'Running Man'.]

199
00:10:47,460 --> 00:10:49,180
[Desconfortável.]

200
00:10:49,180 --> 00:10:50,400
Olhe para o rosto dele!

201
00:10:50,400 --> 00:10:53,920
[Fingindo ser legal com isso.]

202
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
Ela é minha esposa.

203
00:10:58,430 --> 00:11:01,060
Joong Ki recebeu alta
do exército em maio passado.

204
00:11:01,060 --> 00:11:04,180
Dê-lhe alguns aplausos.

205
00:11:04,180 --> 00:11:06,630
[Ele ainda está tirando uma selfie.]
O que você está fazendo?

206
00:11:06,630 --> 00:11:09,230
- Pare com isso!
- OK!

207
00:11:09,230 --> 00:11:11,290
Esta é minha vida pessoal!

208
00:11:12,230 --> 00:11:15,350
Espere!
Por que vocês estão vindo aqui?

209
00:11:15,350 --> 00:11:17,460
Ela realmente gosta deles.

210
00:11:17,460 --> 00:11:20,120
[Eu quero...]
Tire algumas fotos!

211
00:11:20,120 --> 00:11:23,150
[veja-os de perto.]

212
00:11:23,150 --> 00:11:25,290
Ela gostou mais deles
do que seu marido por um segundo.

213
00:11:25,290 --> 00:11:27,550
Estou falando sério, eu vi!

214
00:11:27,550 --> 00:11:29,890
Vir hoje foi a melhor decisão.

215
00:11:29,890 --> 00:11:32,000
Seu corpo ficou mais musculoso!

216
00:11:32,000 --> 00:11:35,090
- Ele malhou muito.
- Joong Ki...

217
00:11:35,090 --> 00:11:38,150
saiu experimentando todos os
coisas difíceis no começo.

218
00:11:38,150 --> 00:11:41,320
[Todas as memórias preciosas
com Joong Ki.]

219
00:11:41,320 --> 00:11:44,750
<i>Nasci em 85, ano do boi.
Tenho 26 anos.</i>

220
00:11:44,750 --> 00:11:47,460
[O menino que conhecíamos]

221
00:11:47,460 --> 00:11:54,380
[voltou como ator
para representar a Coreia.]

222
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
Você o trouxe, mas apenas
Kwang Soo se tornou popular!

223
00:11:57,090 --> 00:11:59,430
[O maior beneficiário, Girafa.]

224
00:11:59,430 --> 00:12:03,520
Fiquei pensando em 'Running Man'
enquanto eu estava no exército.

225
00:12:03,520 --> 00:12:05,230
Eu vim porque queria ver vocês.

226
00:12:05,230 --> 00:12:06,950
Mas não sei se sou um incômodo.

227
00:12:06,950 --> 00:12:09,950
- O que você quer dizer com incomodar?
- Sentimos falta do Joong Ki.

228
00:12:09,950 --> 00:12:14,520
Mas In Sung e Joo Hwan vieram também!

229
00:12:14,520 --> 00:12:17,090
Ele é meu estilista favorito.

230
00:12:17,090 --> 00:12:20,950
[O estilista é mais bonito
do que a celebridade real.]

231
00:12:20,950 --> 00:12:23,980
Em Sung, por que você está
fechar com Kwang Soo?

232
00:12:23,980 --> 00:12:26,860
Ele me segue.

233
00:12:26,860 --> 00:12:29,980
[Satisfatório.]

234
00:12:29,980 --> 00:12:32,520
- Ele o segue.
- Ele tem uma boa personalidade.

235
00:12:32,520 --> 00:12:35,090
Quanto tempo faz, Joo Hwan?

236
00:12:35,090 --> 00:12:38,580
- Nos conhecemos na Ilha de Jeju.
- Naquela época fomos pescar.

237
00:12:38,580 --> 00:12:40,600
- Ah, certo, fomos pescar.
- Sim.

238
00:12:40,600 --> 00:12:43,380
Estávamos jantando ontem.

239
00:12:43,380 --> 00:12:46,950
Joong Ki queria dizer oi
após a alta

240
00:12:46,950 --> 00:12:50,460
mas ele não teve muito tempo
devido ao seu drama e tudo o mais.

241
00:12:51,630 --> 00:12:53,920
O que você quer dizer com se perder!

242
00:12:55,090 --> 00:12:58,580
Eu quero ouvi-los
mas você continua falando!

243
00:12:58,580 --> 00:13:00,400
[Tapa.]

244
00:13:02,750 --> 00:13:04,520
- Levei um tapa!
- Bom trabalho!

245
00:13:04,520 --> 00:13:07,060
[Por que você está sendo um incômodo?]
Bom trabalho, In Sung!

246
00:13:07,060 --> 00:13:09,980
[Ele fez isso por todos.]

247
00:13:09,980 --> 00:13:12,400
Bata-me uma vez também!

248
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Você era esse tipo de pessoa?

249
00:13:15,490 --> 00:13:21,690
De qualquer forma, Joong Ki veio dizer
oi depois que ele recebeu alta

250
00:13:21,690 --> 00:13:24,120
e ele vai ficar mais ocupado

251
00:13:24,120 --> 00:13:26,550
então ele provavelmente não iria
pude vir

252
00:13:26,550 --> 00:13:29,400
mas ele queria dizer oi
então ele veio até o fim.

253
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
E In Sung e Joo Hwan são próximos
com Joong Ki, então eles vieram.

254
00:13:32,200 --> 00:13:35,060
Muito obrigado por ter vindo hoje.

255
00:13:35,060 --> 00:13:38,550
Dê-lhes um aplauso!

256
00:13:38,550 --> 00:13:41,780
Da próxima vez, você deveria estar
no programa como convidado.

257
00:13:41,780 --> 00:13:44,550
Não, minha agenda está lotada.

258
00:13:44,550 --> 00:13:47,520
Você não tem nada para fazer.

259
00:13:47,520 --> 00:13:51,980
Vamos fazer um jogo agora.

260
00:13:51,980 --> 00:13:54,800
Se estivéssemos na água,
Eu tiraria as calças dele.

261
00:13:54,800 --> 00:13:56,490
[Este homem!]

262
00:13:56,490 --> 00:14:00,000
Por favor, diga algo ao público.

263
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Olá, aqui é Song Joong Ki.
Já faz um tempo.

264
00:14:03,000 --> 00:14:06,230
Isto é como...
minha segunda casa.

265
00:14:06,230 --> 00:14:10,750
E já faz um tempo desde
Eu vi a equipe e os diretores.

266
00:14:10,750 --> 00:14:15,180
Só vim dizer oi hoje

267
00:14:15,180 --> 00:14:18,460
e da próxima vez eu irei com
Em Sung já que ele não está ocupado.

268
00:14:18,460 --> 00:14:21,750
- Vamos trazer In Sung.
- Iremos para a casa dele.

269
00:14:21,750 --> 00:14:25,320
Por favor, nos sequestre.

270
00:14:25,320 --> 00:14:27,430
Eu sei a senha da casa dele.

271
00:14:27,430 --> 00:14:28,830
[De repente!]

272
00:14:28,830 --> 00:14:32,150
Nosso escritor é um fã, então...

273
00:14:32,150 --> 00:14:33,980
[Assinatura]

274
00:14:33,980 --> 00:14:37,090
[Eu não esperava isso!]
Qual é o seu nome?

275
00:14:37,090 --> 00:14:41,290
É Ji Eun, certo?
[Ele a está bloqueando para os floristas.]

276
00:14:41,290 --> 00:14:43,030
[Ele é o melhor.]

277
00:14:45,580 --> 00:14:48,400
Aqui, Ji Eun.
Seja feliz.

278
00:14:48,400 --> 00:14:52,350
Ela sempre me pedia minha assinatura

279
00:14:52,350 --> 00:14:54,750
e eu nunca tive tempo,
mas finalmente consegui hoje.

280
00:14:54,750 --> 00:14:58,320
De qualquer forma, vamos ouvir In Sung.

281
00:14:58,320 --> 00:15:00,780
É a vez de In Sung dizer alguma coisa.

282
00:15:00,780 --> 00:15:03,460
Em Sung, por favor diga alguma coisa.

283
00:15:03,460 --> 00:15:04,950
Olá, prazer em conhecê-lo.

284
00:15:04,950 --> 00:15:07,290
Ele não é uma pessoa...

285
00:15:07,290 --> 00:15:10,580
Já estive no SBS algumas vezes
por causa dos dramas

286
00:15:10,580 --> 00:15:13,580
mas já faz muito tempo
desde que eu estava em um programa de variedades

287
00:15:13,580 --> 00:15:16,460
obrigado a Joong Ki e Kwang Soo.

288
00:15:16,460 --> 00:15:18,230
Estou grato por poder vir hoje.

289
00:15:18,230 --> 00:15:21,980
Mesmo que a agenda de In Sung
não permite...

290
00:15:21,980 --> 00:15:25,150
vamos apenas trazê-lo
quando trazemos Joong Ki.

291
00:15:25,150 --> 00:15:27,060
Posso fazê-lo desmaiar por três segundos.

292
00:15:27,060 --> 00:15:30,150
Vou chamar a polícia.

293
00:15:30,150 --> 00:15:32,230
Deveríamos ouvir Joo Hwan também.

294
00:15:32,230 --> 00:15:35,430
Olá, estive aqui uma vez e
esta é a minha segunda vez aqui.

295
00:15:35,430 --> 00:15:37,780
Foi uma visita muito repentina.

296
00:15:37,780 --> 00:15:39,950
A bolsa realmente combina com você.

297
00:15:39,950 --> 00:15:42,380
O que é essa bolsa?

298
00:15:42,380 --> 00:15:45,750
- Café e alguns petiscos.
- Realmente?

299
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
- Você trouxe tudo isso?
- Quando você costuma sair

300
00:15:48,890 --> 00:15:51,000
são vocês quatro?

301
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
E também Ki Bang.

302
00:15:53,150 --> 00:15:56,780
-Ki Bang também?
- Ah, esquecemos de ligar para Ki Bang!

303
00:15:56,780 --> 00:15:59,720
[É um segredo.]

304
00:15:59,720 --> 00:16:02,690
- Ki Bang vai se machucar.
- Ki Bang pode ficar triste.

305
00:16:02,690 --> 00:16:06,690
Iremos em separado
saindo com Ki Bang.

306
00:16:08,000 --> 00:16:11,520
Muito obrigado por ter vindo,
mesmo que fosse curto.

307
00:16:11,520 --> 00:16:17,980
E desde que Joong Ki voltou,
Espero que ele possa dizer olá em outro lugar também.

308
00:16:17,980 --> 00:16:20,130
Obrigado a In Sung e Joo Hwan novamente.

309
00:16:20,130 --> 00:16:22,290
Esperamos que possamos nos ver em breve.

310
00:16:22,290 --> 00:16:26,630
Nós vamos buscar você.

311
00:16:26,630 --> 00:16:30,860
[Início da corrida.]

312
00:16:30,860 --> 00:16:33,260
Você nunca beijou!

313
00:16:33,260 --> 00:16:34,800
Como você sabe?

314
00:16:34,800 --> 00:16:37,030
[É real ou falso?]

315
00:16:38,920 --> 00:16:41,430
[Uma corrida de casal em guerra.]

316
00:16:41,430 --> 00:16:44,000
[Trinta e dois anéis no total!]

317
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
[Desafie a missão final
eliminando os anéis!]

318
00:16:47,860 --> 00:16:53,750
Quanto tempo faz desde
você foi casado?

319
00:16:53,750 --> 00:16:57,090
- Quase cinco anos para nós.
- Cinco anos?

320
00:16:57,090 --> 00:16:58,920
Quase três anos.

321
00:16:58,920 --> 00:17:01,710
Se sua esposa gosta de outra celebridade

322
00:17:01,710 --> 00:17:04,490
você fica com ciúmes?

323
00:17:08,860 --> 00:17:11,290
- Gosto de muitas celebridades.
- Meu? Você estava me perguntando?

324
00:17:11,290 --> 00:17:15,800
Sua pergunta está errada porque
você ainda não é casado.

325
00:17:15,800 --> 00:17:18,550
- O que você quer dizer?
- Você não pode perguntar assim!

326
00:17:18,550 --> 00:17:21,290
Este homem solteiro!

327
00:17:21,290 --> 00:17:23,860
Você precisa de amor para ficar com ciúmes.

328
00:17:23,860 --> 00:17:27,460
Você não pode responder
essa pergunta tão facilmente.

329
00:17:27,460 --> 00:17:30,260
Só porque há uma câmera aqui,
isso não significa

330
00:17:30,260 --> 00:17:31,490
terminamos de filmar.

331
00:17:31,490 --> 00:17:32,720
Vamos para casa juntos.

332
00:17:32,720 --> 00:17:34,980
A segunda rodada começa depois disso!

333
00:17:34,980 --> 00:17:37,520
- Ele não sabe!
- Foi meu erro...

334
00:17:37,520 --> 00:17:39,890
Mas você fica com ciúmes?
Estou curioso agora.

335
00:17:39,890 --> 00:17:42,090
Não, eu não fico com ciúmes.

336
00:17:42,090 --> 00:17:44,430
- Você fica com ciúmes?
- Não, eu não.

337
00:17:44,430 --> 00:17:46,890
- Realmente?
- Porque são celebridades.

338
00:17:46,890 --> 00:17:49,750
- Ela já gostou de alguém?
- Sim.

339
00:17:49,750 --> 00:17:54,060
Kyung Eun gosta de Joong Ki.

340
00:17:54,060 --> 00:17:56,830
- Ela gosta do Joong Ki?
- Sim, ela quer.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
Ele continua mudando,
mas sim, ela gosta dele.

342
00:17:59,030 --> 00:18:01,600
Ela gosta de quem aparece em um drama.

343
00:18:01,600 --> 00:18:03,660
Sim, isso é verdade.

344
00:18:03,660 --> 00:18:07,600
Depois que você se casar
o ciúme vai embora, né?

345
00:18:07,600 --> 00:18:10,720
Mas acho que se você se casasse,
você ficaria com ciúmes o tempo todo.

346
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
Eu não sou assim!

347
00:18:13,320 --> 00:18:15,830
Você é muito tacanho.

348
00:18:15,830 --> 00:18:20,400
- Sem imaginação?
- Sem imaginação!

349
00:18:23,720 --> 00:18:25,230
De quem você gosta, Jun Ho?

350
00:18:25,230 --> 00:18:28,120
Porque So Hyun gostava de In Sung.

351
00:18:28,120 --> 00:18:31,090
- Geração de meninas!
- Sim, eu gosto do Girls Generation.

352
00:18:31,090 --> 00:18:34,860
- Quem na geração Girls?
- Eu gosto de todos eles.

353
00:18:34,860 --> 00:18:37,060
- Escolha um.
- Eu gosto...

354
00:18:37,060 --> 00:18:40,120
É muito difícil.

355
00:18:40,120 --> 00:18:41,980
Ele tem alguém em mente com certeza!

356
00:18:41,980 --> 00:18:44,000
Ele está apenas dizendo que não.

357
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
Com certeza!

358
00:18:47,920 --> 00:18:51,460
Estamos rindo agora.

359
00:18:51,460 --> 00:18:55,490
Mas no caminho de volta,
ela vai perguntar: 'mas quem é?'

360
00:18:55,490 --> 00:18:58,350
com um sorriso, calmamente.

361
00:18:58,350 --> 00:19:00,380
Jun Ho poderia responder sinceramente

362
00:19:00,380 --> 00:19:03,060
mas ele vai dizer:
'Mas você não gostou de In Sung?'

363
00:19:03,060 --> 00:19:05,260
[Tão preciso.]

364
00:19:05,260 --> 00:19:07,600
- É tão verdade.
- Claro!

365
00:19:07,600 --> 00:19:11,200
Quando estou assistindo a um drama, ele me diz
entrar e parar de assistir.

366
00:19:11,200 --> 00:19:14,550
- Realmente?
- Ele faz isso?

367
00:19:15,060 --> 00:19:18,230
[Corrida de Amor e Guerra, primeiro local de missão.]

368
00:19:18,230 --> 00:19:21,550
[O que é isso?]

369
00:19:21,550 --> 00:19:25,920
[Um bastão de pugil coberto
em plástico bolha.]

370
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
- O que é isso?
- Ainda bem que somos uma equipe.

371
00:19:28,720 --> 00:19:30,180
O que você quer dizer com bom?

372
00:19:30,180 --> 00:19:31,920
O que é isso?

373
00:19:31,920 --> 00:19:33,690
O que estamos fazendo?

374
00:19:33,690 --> 00:19:37,290
- O que é tudo isso?
- O que estamos fazendo?

375
00:19:37,290 --> 00:19:39,350
Estamos lutando contra isso?

376
00:19:39,350 --> 00:19:41,890
Quero levar isso para casa!

377
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
[O que está acontecendo aqui...]

378
00:19:43,860 --> 00:19:47,860
<i>Esta é a primeira missão,
'A luta de amor do isopor.'</i>

379
00:19:47,860 --> 00:19:51,180
<i>Uma pessoa de cada casal sobe</i>

380
00:19:51,180 --> 00:19:55,550
<i>Então, eles usam o bastão de soco
para eliminar o outro oponente.</i>

381
00:19:55,550 --> 00:19:57,290
A equipe de Jong Kook está em vantagem.

382
00:19:57,290 --> 00:20:00,690
Não, estou ferido.

383
00:20:00,690 --> 00:20:03,120
- Meu tornozelo dói.
- Jong Kook é bom em tudo.

384
00:20:03,120 --> 00:20:08,920
Estamos em vantagem.

385
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
Por que você não está me apoiando?

386
00:20:12,000 --> 00:20:16,180
Mas estamos em vantagem.

387
00:20:16,180 --> 00:20:18,260
Você está se vangloriando secretamente.

388
00:20:18,260 --> 00:20:20,980
Cada pessoa competirá,
então se alguém cair

389
00:20:20,980 --> 00:20:22,600
seu parceiro pode lutar contra seu oponente.

390
00:20:22,600 --> 00:20:25,580
Então você pode se classificar na próxima rodada.

391
00:20:25,580 --> 00:20:27,980
Posso ganhar hoje?

392
00:20:27,980 --> 00:20:29,400
Sempre perco no último segundo.

393
00:20:29,400 --> 00:20:31,660
Uma equipe vencerá por padrão.

394
00:20:31,660 --> 00:20:34,860
Eu queria que fosse nós...

395
00:20:34,860 --> 00:20:37,290
A escolha da ordem
estará com uma pré-missão.

396
00:20:37,290 --> 00:20:39,860
Trancando as mãos do amor.

397
00:20:39,860 --> 00:20:41,400
Todos vocês provavelmente já fizeram isso antes.

398
00:20:41,400 --> 00:20:43,890
Kim Jong Kook, por favor, venha à frente.

399
00:20:43,890 --> 00:20:47,630
Deite-se de costas.

400
00:20:47,630 --> 00:20:50,120
Yoo Jae Suk, por favor, venha para a frente.

401
00:20:50,120 --> 00:20:52,780
[Infeliz.]

402
00:20:52,780 --> 00:20:55,550
- Ah, isso?
- Faça o avião.

403
00:20:55,550 --> 00:20:57,630
- Faça o avião, com os pés.
- Com meus pés?

404
00:20:57,630 --> 00:20:59,260
Devo tirar os sapatos?

405
00:20:59,260 --> 00:21:02,120
- Mantenha-os ligados.
- Mantê-los? Na sua barriga?

406
00:21:02,120 --> 00:21:06,490
- Está tudo bem?
- Você deveria tirá-los.

407
00:21:06,490 --> 00:21:10,150
Você disse que estava tudo bem!

408
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
Eu tenho uma camisa branca.

409
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Deitei no chão!

410
00:21:14,630 --> 00:21:16,180
[Eles discutem sobre tudo.]

411
00:21:16,180 --> 00:21:18,580
Até suas bandagens têm estampa de tigre!

412
00:21:18,580 --> 00:21:21,690
[Rugido.]

413
00:21:21,690 --> 00:21:24,690
Está quente... seus pés estão quentes.

414
00:21:24,690 --> 00:21:27,920
- O que?
- Esfrie os pés!

415
00:21:27,920 --> 00:21:30,980
Então o que eu faço?
Está quente!

416
00:21:30,980 --> 00:21:33,630
- Mesmo que seja mulher, é ruim.
- Eles são apaixonados um pelo outro!

417
00:21:33,630 --> 00:21:35,460
Eu terminei uma vez por causa dos pés quentes.

418
00:21:35,460 --> 00:21:39,380
- Jae Suk, levante as pernas do chão.
- Ah, eu os levanto?

419
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
<i>Você tem que se equilibrar com as mãos.</i>

420
00:21:41,750 --> 00:21:43,480
<i>É muito estável.</i>

421
00:21:43,480 --> 00:21:45,480
Após 30 segundos,
dobre os braços como flexões.

422
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
Você tem que dobrar as pernas.

423
00:21:48,000 --> 00:21:51,380
- Ele gosta de malhar.
- É muito fácil para Jong Kook.

424
00:21:51,380 --> 00:21:53,380
Para quem este jogo foi projetado?

425
00:21:53,380 --> 00:21:56,120
- Definitivamente vamos vencer isso.
- Claro que sim.

426
00:21:56,120 --> 00:21:58,720
[É projetado para nós,
o que você vai fazer?]

427
00:22:02,550 --> 00:22:05,380
[Sombrio.]

428
00:22:05,380 --> 00:22:07,450
Vamos reverter!

429
00:22:07,450 --> 00:22:09,320
A garota vai para baixo.

430
00:22:09,320 --> 00:22:12,430
Você pode fazer isso!

431
00:22:12,430 --> 00:22:16,260
- Ela vai para o fundo também!
- O que?

432
00:22:16,260 --> 00:22:20,750
Como vou te segurar?

433
00:22:20,750 --> 00:22:23,430
O que você está dizendo?

434
00:22:23,430 --> 00:22:26,860
[Seu humor é... elegante.]

435
00:22:26,860 --> 00:22:28,660
Ele também está usando títulos honoríficos.

436
00:22:28,660 --> 00:22:30,460
É assustador.

437
00:22:30,460 --> 00:22:35,030
[Quem será o último time
ganhar a pré-missão?]

438
00:22:35,030 --> 00:22:39,200
Abaixe seu parceiro ao primeiro apito.
Levante-os de volta no segundo.

439
00:22:39,200 --> 00:22:41,800
Suk Jin, você deveria fazer isso!

440
00:22:41,800 --> 00:22:43,980
Eu vou, eu vou!

441
00:22:43,980 --> 00:22:46,550
Não é difícil!
Quanto você pesa?

442
00:22:46,550 --> 00:22:50,200
Este é o único jogo que você consegue imaginar?

443
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
Pronto, pronto...

444
00:22:52,520 --> 00:22:54,030
Todos estão prontos, certo?

445
00:22:54,030 --> 00:22:57,800
Pronto, pronto!

446
00:22:57,800 --> 00:23:00,860
[Travando as mãos do amor, comece!]

447
00:23:00,860 --> 00:23:02,580
[Levante.]

448
00:23:02,580 --> 00:23:04,980
Oh meu Deus...

449
00:23:04,980 --> 00:23:06,690
Você comeu hoje?

450
00:23:06,690 --> 00:23:09,200
Você é como uma pena!
Tão leve!

451
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
Muito legal!

452
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Trinta segundos necessários para passar.

453
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Você fez um jogo tão estranho.

454
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
- Você fez um jogo tão estranho.
- Mais baixo.

455
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
[O tempo da tortura.]

456
00:23:20,200 --> 00:23:23,430
Querida!

457
00:23:23,430 --> 00:23:26,350
Mel!!

458
00:23:26,350 --> 00:23:29,290
[O som que te acorda, 'querido']

459
00:23:31,090 --> 00:23:35,630
[Os homens com suas mulheres são
exibindo sua beleza viril.]

460
00:23:35,630 --> 00:23:39,180
[Só me sentindo pesado
versus o poder do amor.]

461
00:23:39,180 --> 00:23:40,950
Eu consegui!

462
00:23:40,950 --> 00:23:44,090
Ji Suk Jin, por favor, levante-o.

463
00:23:44,090 --> 00:23:48,690
- Sim, assim.
- Ei! Isso dói!

464
00:23:48,690 --> 00:23:50,890
Apenas segure por um segundo.

465
00:23:50,890 --> 00:23:54,430
[Estacionamento ilegal.]

466
00:23:57,660 --> 00:24:00,230
[Casal arriscado.]

467
00:24:00,230 --> 00:24:03,030
[Eu desisto.]

468
00:24:03,030 --> 00:24:07,090
[Eles não aguentavam a dor.]

469
00:24:08,180 --> 00:24:10,320
[O espírito de luta dos casais.]

470
00:24:10,320 --> 00:24:12,780
Querida, me desculpe!

471
00:24:12,780 --> 00:24:15,490
[Eliminação devido ao seu
o grande amor da esposa.]

472
00:24:15,490 --> 00:24:16,800
Restam três equipes.

473
00:24:16,800 --> 00:24:20,460
[Casal de segunda-feira, casal de verdade sobreviveu.]

474
00:24:20,950 --> 00:24:23,150
Ha Ha está um pouco diferente hoje!

475
00:24:23,150 --> 00:24:27,230
[O levantamento de um homem.]

476
00:24:27,230 --> 00:24:29,460
Você não consegue ver o que está acontecendo?

477
00:24:32,150 --> 00:24:34,890
Vá com calma!

478
00:24:34,890 --> 00:24:38,230
Ele quer que a gente vá com calma.

479
00:24:38,230 --> 00:24:40,750
Ji Hyo, não ria!

480
00:24:40,750 --> 00:24:43,660
Estou ficando cansado!
[Três minutos se passaram.]

481
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
É difícil julgar agora.

482
00:24:45,860 --> 00:24:48,030
[Número 1, casal Ha Byul.]

483
00:24:48,030 --> 00:24:50,980
[Vou tentar o meu melhor
até o último momento.]

484
00:24:50,980 --> 00:24:53,890
[Número 2, casal de segunda-feira.]

485
00:24:53,890 --> 00:24:57,150
[Esperei cinco anos...
Posso esperar até vencermos isso...]

486
00:24:57,150 --> 00:25:00,430
[Número 3, Kkuk e Hopper.]

487
00:25:00,430 --> 00:25:04,750
[Embora briguemos juntos,
podemos superar qualquer coisa...]

488
00:25:04,750 --> 00:25:07,090
Saia!

489
00:25:07,090 --> 00:25:10,150
[Não há razão para superar isso!]

490
00:25:10,150 --> 00:25:12,030
Ah!
Mover!

491
00:25:12,030 --> 00:25:15,200
[Ele está calmo mesmo depois de um ataque traseiro.]

492
00:25:15,200 --> 00:25:17,320
O que você está fazendo?

493
00:25:17,320 --> 00:25:20,290
Casal de segunda-feira vs. casal de verdade.

494
00:25:20,290 --> 00:25:22,260
Gary!
Você é um homem hoje!

495
00:25:22,260 --> 00:25:25,550
Não posso desistir hoje!

496
00:25:25,550 --> 00:25:28,890
Ele é um homem para Ji Hyo hoje!

497
00:25:28,890 --> 00:25:31,920
- Gary! Vou convidá-lo para jantar.
- Não!

498
00:25:31,920 --> 00:25:34,150
Você é falso de qualquer maneira!

499
00:25:34,150 --> 00:25:37,090
Esta é uma chance para mim!

500
00:25:37,090 --> 00:25:39,290
[Um homem está fazendo isso por sua família]

501
00:25:39,290 --> 00:25:41,490
[outro está fazendo isso
para começar uma família.]

502
00:25:41,490 --> 00:25:45,460
Ha Ha é diferente porque
Byul está aqui hoje.

503
00:25:45,460 --> 00:25:48,230
- Ele está diferente do normal.
- Ele está nos mostrando o que é um homem.

504
00:25:48,230 --> 00:25:50,660
Mas mais do que tudo...

505
00:25:50,660 --> 00:25:52,750
Jun Ho provavelmente está estranho agora.

506
00:25:52,750 --> 00:25:56,200
Eu não sabia.

507
00:25:56,200 --> 00:25:58,630
Não somos realmente um casal,
então não importa.

508
00:25:58,630 --> 00:26:01,430
[O momento mais embaraçoso.]

509
00:26:01,430 --> 00:26:05,780
Canção Ji Hyo!

510
00:26:05,780 --> 00:26:08,260
Você não pode namorar mesmo se ganhar!

511
00:26:08,260 --> 00:26:11,030
Você não sabe quando vai terminar!

512
00:26:11,030 --> 00:26:16,660
[O que vai, volta.]

513
00:26:16,660 --> 00:26:20,030
[Energia alta!]

514
00:26:20,030 --> 00:26:23,400
- Vou até o fim hoje.
- Eu também.

515
00:26:23,400 --> 00:26:25,980
[Intenso.]

516
00:26:25,980 --> 00:26:28,150
Eu quero ficar deitado também.

517
00:26:28,150 --> 00:26:30,830
- Você é incrível.
- É muito difícil julgar.

518
00:26:30,830 --> 00:26:33,090
[Serão os quatro anos de amor...]

519
00:26:35,060 --> 00:26:38,120
[vencer os cinco anos de
O amor unilateral de Gary?]

520
00:26:38,120 --> 00:26:41,950
[Levante!]

521
00:26:41,950 --> 00:26:44,580
Querida... chegou...

522
00:26:44,580 --> 00:26:46,950
[Treme, trema.]

523
00:26:51,230 --> 00:26:54,690
Gary, por que você está fazendo isso?

524
00:26:54,690 --> 00:26:58,090
Eu não posso desistir!

525
00:26:58,090 --> 00:27:01,380
Aquele casal falso!

526
00:27:01,380 --> 00:27:04,180
Aquele casal de negócios!

527
00:27:04,180 --> 00:27:06,460
Você conhece negócios?

528
00:27:06,460 --> 00:27:09,350
Ele só quer filmar comerciais!

529
00:27:12,260 --> 00:27:14,920
Canção! Ji!

530
00:27:14,920 --> 00:27:17,550
Ei!

531
00:27:17,550 --> 00:27:20,120
Kang! Gá!

532
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
Ry!

533
00:27:22,600 --> 00:27:25,720
[Eu gosto de você.]

534
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
Isto é como a missão real.

535
00:27:28,180 --> 00:27:30,750
Esta é a verdadeira missão para nós!

536
00:27:30,750 --> 00:27:33,580
Nós conhecemos Ha Ha muito bem,
e ele parece tão legal hoje.

537
00:27:33,580 --> 00:27:37,780
É a primeira vez que o vejo assim.

538
00:27:37,780 --> 00:27:41,030
- Ele geralmente não tenta tanto.
- Vocês ainda nem se beijaram!

539
00:27:41,030 --> 00:27:43,180
Ei!

540
00:27:43,180 --> 00:27:46,030
O que você sabe?

541
00:27:46,030 --> 00:27:49,230
Você nunca sabe!

542
00:27:49,230 --> 00:27:51,920
Legal!
Bom trabalho.

543
00:27:51,920 --> 00:27:54,180
[De novo.]

544
00:27:54,180 --> 00:27:55,780
Vamos!

545
00:27:55,780 --> 00:28:00,150
A partir de agora, será
três vezes seguidas.

546
00:28:00,150 --> 00:28:08,150
Um dois três!

547
00:28:10,830 --> 00:28:14,000
Agora iremos cinco vezes seguidas!

548
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
Começar!

549
00:28:15,720 --> 00:28:18,600
Sonho... Papai do sonho!

550
00:28:18,600 --> 00:28:22,830
- Um, dois...
- Papai do sonho!

551
00:28:22,830 --> 00:28:25,520
Três, quatro!

552
00:28:25,520 --> 00:28:28,400
[Gary e Ji Hyo conseguem!]

553
00:28:28,400 --> 00:28:33,830
[E o papai do Dream?]

554
00:28:33,830 --> 00:28:37,750
Três, quatro!
Último!

555
00:28:39,690 --> 00:28:43,090
Último!
Ha Ha!

556
00:28:43,090 --> 00:28:47,030
Você pode fazer isso!
Vamos! Vamos!

557
00:28:47,030 --> 00:28:49,800
Oh meu Deus.

558
00:28:49,800 --> 00:28:55,060
[Eu nunca fui assim
entusiasmado com a vitória...]

559
00:28:56,320 --> 00:29:01,120
[Eu nunca fui forte...]

560
00:29:01,120 --> 00:29:06,260
[Mas eu quero ser o
mais forte na sua frente.]

561
00:29:06,260 --> 00:29:10,950
[Porque eu sou o chefe da família...]

562
00:29:10,950 --> 00:29:17,350
[Ele fez isso!]

563
00:29:17,350 --> 00:29:20,550
Querida, aí não!

564
00:29:20,550 --> 00:29:26,550
Não é uma pausa muito longa?

565
00:29:29,090 --> 00:29:32,380
Agora, faremos isso cinco vezes.

566
00:29:32,380 --> 00:29:35,430
Mas a pessoa que
fizer isso primeiro vencerá.

567
00:29:35,430 --> 00:29:39,290
Aquele que faz isso primeiro.
Pronto, pronto!

568
00:29:39,290 --> 00:29:42,320
Esta será a rodada final!

569
00:29:42,320 --> 00:29:49,600
Um, dois, três, quatro, cinco!

570
00:29:49,600 --> 00:29:52,630
[Ha Ha e Byul venceram por um milissegundo.]

571
00:29:52,630 --> 00:29:57,520
[Você se saiu bem, pai do Dream.]

572
00:29:57,520 --> 00:29:59,980
- Nós vencemos?
- Sim!

573
00:30:03,370 --> 00:30:05,030
Uau, isso é incrível.

574
00:30:05,030 --> 00:30:07,180
[Ha Ha... você está diferente hoje.]

575
00:30:07,180 --> 00:30:09,030
Ha Ha é um homem!

576
00:30:11,550 --> 00:30:16,230
[Um pai... está sempre cheio de
energia na frente de sua família.]

577
00:30:16,230 --> 00:30:20,030
Geralmente, quando o
marido está um pouco cansado

578
00:30:20,030 --> 00:30:22,150
a esposa diz 'você pode parar agora'.

579
00:30:22,150 --> 00:30:24,950
Mas ela continuou dizendo
'pense no Dream, você consegue!'

580
00:30:24,950 --> 00:30:26,690
[Você precisa manter seus homens fortes.]

581
00:30:26,690 --> 00:30:29,230
Essa é a diferença
entre o real e o falso.

582
00:30:29,230 --> 00:30:33,520
Gary também é incrível.

583
00:30:33,520 --> 00:30:36,920
[Espero que minha sinceridade tenha chegado a Ji Hyo.]

584
00:30:36,920 --> 00:30:42,380
[Ha Ha e Byul podem
decida o pedido agora.]

585
00:30:44,010 --> 00:30:47,030
Vá Byul!

586
00:30:47,030 --> 00:30:49,630
Byul, eu te amo!

587
00:30:49,630 --> 00:30:51,550
- Eu torci muito por você!
- Sou seu fã!

588
00:30:51,550 --> 00:30:55,890
Pessoal, escolham para onde querem ir.

589
00:30:55,890 --> 00:30:58,380
- Que tal...
- Seja!

590
00:30:58,380 --> 00:30:59,950
Bandeja!

591
00:30:59,950 --> 00:31:02,400
Se perder!

592
00:31:02,400 --> 00:31:05,090
[Como uma pessoa muda...]

593
00:31:05,090 --> 00:31:07,920
- Você pode fazer um poema acróstico agora?
- Claro.

594
00:31:07,920 --> 00:31:10,920
- Ah!
- Ha, ha?

595
00:31:10,920 --> 00:31:12,430
- Ah!
- Ha, ha!

596
00:31:12,430 --> 00:31:14,580
- Byul (estrela)!
- As estrelas brilham, assim como você!

597
00:31:14,580 --> 00:31:18,520
[Senhor. Capaz...
é bom em qualquer coisa...]

598
00:31:19,670 --> 00:31:21,510
Será Suk Jin!

599
00:31:21,510 --> 00:31:24,180
[Jae Suk e Jong Kook
vs. Irmãos Fácil]

600
00:31:26,630 --> 00:31:29,640
[A luta de amor do isopor]
[Suk Jin vs. Jae Suk]

601
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Por favor, pise nos rolos de formulário.

602
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Espere!

603
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Vou torcer por você para sempre!
Boa sorte, Ji Suk Jin!

604
00:31:37,840 --> 00:31:40,030
[Satisfeito]
[E eu?]

605
00:31:40,030 --> 00:31:42,460
Faça direito, ok?

606
00:31:42,460 --> 00:31:45,150
- É uma alegria, certo?
- Claro que é.

607
00:31:45,150 --> 00:31:47,580
Não é fácil equilibrar.

608
00:31:47,580 --> 00:31:51,400
[A batalha dos herbívoros]

609
00:31:51,400 --> 00:31:54,610
[Quem é o mais fraco?]

610
00:31:56,010 --> 00:31:58,320
[O vencedor das semifinais,
Narigão]

611
00:31:58,320 --> 00:32:02,040
[Eu vou ganhar desta vez!]

612
00:32:02,920 --> 00:32:05,090
[Eu não vou deixar você!]

613
00:32:05,100 --> 00:32:07,630
[O homem mais ágil, Yoo Hyuk]

614
00:32:07,630 --> 00:32:11,040
[Eu sou o rei dos herbívoros!]

615
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
[Ele continua dando socos diretos.]

616
00:32:14,550 --> 00:32:16,200
[Eu bati nele!]

617
00:32:16,200 --> 00:32:17,980
[Mas ele contra-ataca
com um gancho de esquerda.]

618
00:32:17,980 --> 00:32:19,830
Eles estão pescoço a pescoço!

619
00:32:19,830 --> 00:32:21,870
O que está acontecendo?

620
00:32:21,870 --> 00:32:25,290
[Batalha muito intensa.]

621
00:32:25,290 --> 00:32:28,670
[O que há com essas pessoas?]

622
00:32:29,700 --> 00:32:32,120
[Adeus, nariz grande!]

623
00:32:32,120 --> 00:32:36,000
[Adeus!
Vou deixar você sair.]

624
00:32:36,000 --> 00:32:37,980
[Nariz grande cai.]

625
00:32:37,980 --> 00:32:40,180
- Bom trabalho!
- Posso fazer isso de novo?

626
00:32:40,180 --> 00:32:42,920
[Que sentimento!]

627
00:32:42,920 --> 00:32:45,180
Isso é perturbador!

628
00:32:45,180 --> 00:32:49,120
Digamos que esta foi uma rodada de treino.

629
00:32:49,120 --> 00:32:51,600
Eu acho que é difícil
mantenha o equilíbrio.

630
00:32:51,600 --> 00:32:54,490
Isso foi satisfatório!

631
00:32:54,490 --> 00:32:57,100
[A luta de amor do isopor]
[Kwang Soo x Jae Suk]

632
00:32:57,100 --> 00:32:59,810
Pronto, pronto, vá!

633
00:32:59,810 --> 00:33:03,010
[Girafa com braços e pernas longos
vs. Grasshopper com um soco poderoso.]

634
00:33:05,750 --> 00:33:08,060
[Mestres em evitar.]

635
00:33:08,060 --> 00:33:10,900
[Pegue isso!]

636
00:33:11,610 --> 00:33:13,430
[Você acha que vai funcionar?]

637
00:33:13,430 --> 00:33:16,830
[Bata... e bata...]

638
00:33:16,830 --> 00:33:18,580
Você está realmente tentando?

639
00:33:18,580 --> 00:33:21,130
[Este batedor me ama.]

640
00:33:21,900 --> 00:33:24,580
- Você está tentando evitá-lo?
- Muito legal.

641
00:33:24,580 --> 00:33:27,120
Muito bom!
Bom trabalho!

642
00:33:27,120 --> 00:33:30,090
[Isso é humilhante...]

643
00:33:30,090 --> 00:33:32,750
[Contra-ataque furioso.]

644
00:33:33,390 --> 00:33:36,090
Bom trabalho!
Tenha cuidado e acerte-o!

645
00:33:36,090 --> 00:33:37,830
Bata nele!

646
00:33:37,830 --> 00:33:39,070
[Reverência profunda.]

647
00:33:39,750 --> 00:33:41,020
Isso mesmo!

648
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Atenção!

649
00:33:43,720 --> 00:33:47,780
[Quem te disse para bater na minha cabeça?]
Empurre-o, empurre-o!

650
00:33:48,610 --> 00:33:50,520
[É a sua vez.]

651
00:33:50,520 --> 00:33:52,630
Empurre-o, empurre-o!

652
00:33:52,630 --> 00:33:54,640
Muito bom!
Bom, Kwang Soo!

653
00:33:58,090 --> 00:34:00,750
[Ele resistiu.]
Muito bom!

654
00:34:02,070 --> 00:34:05,120
[Na mosca!]

655
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
[Kwang Soo perde.]

656
00:34:10,200 --> 00:34:12,610
[Triste]
[Feliz]

657
00:34:13,840 --> 00:34:16,350
[Ele derrotou todos eles sozinho.]

658
00:34:16,350 --> 00:34:18,120
[Jae Suk e Jong Kook vencem.]

659
00:34:18,120 --> 00:34:20,100
Estávamos perto.

660
00:34:24,290 --> 00:34:27,290
[A luta de amor do isopor]
[Gary x Jun Ho]

661
00:34:28,190 --> 00:34:30,520
- São Gary e Jun Ho.
- Lutar!

662
00:34:30,520 --> 00:34:33,720
- Vamos!
- Boa sorte!

663
00:34:33,720 --> 00:34:36,290
[Eles têm grandes esperanças para esta partida.]

664
00:34:36,290 --> 00:34:37,830
Comece!

665
00:34:37,830 --> 00:34:39,180
Mostre a ele, Gary!

666
00:34:39,180 --> 00:34:42,520
Começar!

667
00:34:42,520 --> 00:34:45,010
[Gary costumava praticar boxe...]

668
00:34:46,340 --> 00:34:52,060
[Hein? O que está acontecendo?]

669
00:34:52,060 --> 00:34:54,720
[Absurdo.]

670
00:34:56,680 --> 00:35:00,290
[Terminou em cinco segundos.]

671
00:35:02,380 --> 00:35:05,200
Ele foi derrubado!

672
00:35:05,200 --> 00:35:08,030
Podemos bater
a mandíbula um do outro?

673
00:35:08,030 --> 00:35:10,890
[Foi 'de um só golpe', literalmente.]

674
00:35:10,890 --> 00:35:13,180
Achei que estava assistindo a uma luta do UFC.

675
00:35:13,180 --> 00:35:15,840
Ele tem o contador!

676
00:35:17,320 --> 00:35:20,410
Estou vendo estrelas.
Ah, Byul (estrela)?

677
00:35:22,230 --> 00:35:25,030
Você pode editá-lo bem para mim?

678
00:35:25,030 --> 00:35:26,210
Isso é constrangedor.

679
00:35:26,210 --> 00:35:30,440
- Gary, foi outra coisa.
- Meu queixo foi atingido.

680
00:35:33,550 --> 00:35:36,750
[A luta de amor do isopor]
[Jun Ho x Ha Ha]

681
00:35:36,750 --> 00:35:39,260
Já estou cansado.

682
00:35:39,260 --> 00:35:41,600
Isso é cansativo.

683
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
- Suas pernas estão tremendo.
- Ha Ha estava andando de bicicleta antes.

684
00:35:45,440 --> 00:35:48,720
Resumindo, Ha Ha é mais baixo
corpo está desintegrado.

685
00:35:48,720 --> 00:35:50,550
O rosto de Gary também está desintegrado.

686
00:35:50,550 --> 00:35:52,980
Por causa de um corte superior.

687
00:35:52,980 --> 00:35:56,180
[A rivalidade do casal real começa!]

688
00:35:56,180 --> 00:35:58,350
Ha Ha parece diferente hoje.

689
00:35:58,350 --> 00:36:00,580
[Haroro está atacando enquanto está sentado.]

690
00:36:00,580 --> 00:36:02,240
Ha Ha precisa de um contra-ataque.

691
00:36:02,240 --> 00:36:04,950
- Isso mesmo!
- Mel!

692
00:36:04,950 --> 00:36:07,030
Apenas empurre-o.

693
00:36:07,030 --> 00:36:10,260
Isso mesmo.
Você precisa quebrar o equilíbrio dele.

694
00:36:10,260 --> 00:36:12,950
[Extraordinário.]

695
00:36:13,980 --> 00:36:20,270
[Papai de Ju An vs. Papai de Dream]

696
00:36:21,750 --> 00:36:23,860
[Eu preciso sobreviver.]

697
00:36:24,720 --> 00:36:27,350
[Ele é um daqueles pais...]
Querida!

698
00:36:27,350 --> 00:36:31,970
Ele ainda está vivo.
Ele está aguentando.

699
00:36:31,970 --> 00:36:33,180
[Deixe-me terminar!]

700
00:36:33,180 --> 00:36:35,180
[O que ele está segurando?]

701
00:36:35,180 --> 00:36:37,690
[Um link entre você e eu]

702
00:36:37,750 --> 00:36:39,630
Ha Ha ainda está vivo!

703
00:36:39,630 --> 00:36:40,980
Empurre-o!

704
00:36:42,580 --> 00:36:45,150
[A situação se inverte.]

705
00:36:46,640 --> 00:36:48,830
[Em posição par terre!]

706
00:36:48,830 --> 00:36:51,460
- Esposas!
- Mel!

707
00:36:51,460 --> 00:36:54,860
- Papai do sonho!
- Cuidado, querido!

708
00:36:54,860 --> 00:36:57,830
- Mel.
- O sonho está te observando!

709
00:36:57,830 --> 00:37:00,230
Você vai conseguir
repreendido se você perder?

710
00:37:00,240 --> 00:37:02,040
Eu não quero me casar!

711
00:37:02,040 --> 00:37:03,690
Isso é incrível!

712
00:37:03,690 --> 00:37:06,010
[Um homem pode perder,
mas um chefe de família não pode!]

713
00:37:08,550 --> 00:37:10,120
Ha Ha vence!

714
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
[Jun Ho tocou o chão primeiro.]

715
00:37:12,720 --> 00:37:14,750
Você está amarrado aos aventais da sua esposa?

716
00:37:14,750 --> 00:37:16,950
Esta é a vida conjugal!

717
00:37:16,950 --> 00:37:18,590
Esta é a realidade.

718
00:37:18,590 --> 00:37:20,830
[Os pais de Dream chegam às finais.]

719
00:37:22,920 --> 00:37:25,810
[Jong Kook x Ha Ha]

720
00:37:25,810 --> 00:37:28,490
Não é fácil manter o equilíbrio.

721
00:37:28,490 --> 00:37:31,350
- Tome cuidado.
- Ha Ha é diferente hoje.

722
00:37:31,350 --> 00:37:35,230
[Muito carismático.]

723
00:37:35,230 --> 00:37:38,630
Dong Hun, você parece mais forte.

724
00:37:38,630 --> 00:37:40,660
Talvez seja verdade, mas...

725
00:37:40,660 --> 00:37:43,520
Acho que ele atingiu seu limite.

726
00:37:43,520 --> 00:37:46,090
[Meu parceiro, gafanhoto!]
Eu torço por você, Dong Hun!

727
00:37:46,090 --> 00:37:48,350
Só estou dizendo que as pessoas têm limite.

728
00:37:48,350 --> 00:37:51,520
[Senhor. Capaz vs. pai do Dream]

729
00:37:52,720 --> 00:37:54,430
[Tiro na cabeça.]

730
00:37:54,430 --> 00:37:56,460
Espere!

731
00:37:56,460 --> 00:37:58,580
- O que?
- A esposa dele está assistindo!

732
00:37:58,580 --> 00:38:02,150
Eu estava fazendo uma pose legal!

733
00:38:02,150 --> 00:38:05,860
Você deve começar com um soco,
como você pode começar com um uppercut?

734
00:38:05,860 --> 00:38:09,780
Dong Hun, pense em todos os
tristeza nos últimos cinco anos!

735
00:38:10,630 --> 00:38:12,630
Oh não!

736
00:38:12,640 --> 00:38:14,180
Continue falando, querido.

737
00:38:14,180 --> 00:38:16,670
Não!

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,410
[Devo pegar leve com ele?]

739
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
[Espalhados.]

740
00:38:29,180 --> 00:38:31,890
Oh, meu rosário budista!

741
00:38:31,890 --> 00:38:35,000
Você terminou.
Você quebrou o rosário budista dele!

742
00:38:35,000 --> 00:38:37,230
Era da bisavó dele!

743
00:38:37,230 --> 00:38:40,350
É algo que você
não posso comprar com dinheiro.

744
00:38:40,350 --> 00:38:42,630
É uma herança de família!

745
00:38:42,630 --> 00:38:45,860
Você não deveria ter tocado nisso!

746
00:38:45,860 --> 00:38:48,440
Foi transmitido
por três gerações!

747
00:38:48,440 --> 00:38:50,430
E é quebrado por Ha Ha!

748
00:38:50,430 --> 00:38:53,520
Jong Kook, você deveria lutar
para sua bisavó.

749
00:38:53,520 --> 00:38:56,400
[O inimigo da minha bisavó!]

750
00:38:56,400 --> 00:38:58,720
Ha Ha, sua esposa está te observando.

751
00:39:03,030 --> 00:39:04,860
Isso quebrou!

752
00:39:04,860 --> 00:39:09,950
Tornou-se freira!

753
00:39:11,010 --> 00:39:13,580
O bastão de bater agora tem um baseado.

754
00:39:14,670 --> 00:39:16,750
Acabou.
Está desequilibrado!

755
00:39:16,750 --> 00:39:19,630
[Vamos terminar, Ha Ha...]

756
00:39:19,630 --> 00:39:22,690
Então, basta caminhar para aquele lado...

757
00:39:23,070 --> 00:39:25,610
[Aqui vamos nós!]

758
00:39:25,890 --> 00:39:28,250
[Esqueça o Haroro que você conhece!]

759
00:39:28,250 --> 00:39:32,720
[Vou criar uma nova história!]

760
00:39:32,720 --> 00:39:35,090
[Tchau!]

761
00:39:35,090 --> 00:39:38,090
[Jogado.]

762
00:39:38,090 --> 00:39:41,090
[Boa noite, papai do Dream.]

763
00:39:41,090 --> 00:39:44,810
Jong Kook vence!

764
00:39:45,320 --> 00:39:47,950
Posso dizer o quão árduo é o trabalho dele.

765
00:39:47,950 --> 00:39:49,660
Seja legal comigo.

766
00:39:49,670 --> 00:39:52,040
Eu vou, de agora em diante.

767
00:39:53,120 --> 00:39:55,430
[Jong Kook perdeu para Byul.]

768
00:39:55,430 --> 00:39:58,000
Estávamos muito perto, mas...
isso é um jogo.

769
00:39:58,000 --> 00:40:00,520
[As finais.]
[Gafanhoto vs. Byul]

770
00:40:00,520 --> 00:40:02,380
Você parece diferente...

771
00:40:02,380 --> 00:40:04,980
Estou com medo.

772
00:40:04,980 --> 00:40:07,580
Jae Suk não vai pegar leve com você.

773
00:40:09,150 --> 00:40:10,890
[Vamos ver quem é o mais forte.]

774
00:40:14,860 --> 00:40:18,120
[Invasão!]

775
00:40:18,120 --> 00:40:20,600
Ataque!
Agora!

776
00:40:20,600 --> 00:40:25,180
[Ela fecha os olhos com força
e dá tudo o que ela tem.]

777
00:40:25,180 --> 00:40:27,690
[A sorte está lançada!]

778
00:40:27,690 --> 00:40:29,750
[Não vai acabar assim...]

779
00:40:29,750 --> 00:40:31,660
[mas aconteceu!]

780
00:40:31,660 --> 00:40:34,720
[Gafanhoto é exterminado.]

781
00:40:34,720 --> 00:40:38,000
- Querida!
- O que você está fazendo?

782
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
A base virou de cabeça para baixo.

783
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
O que você estava fazendo?

784
00:40:43,690 --> 00:40:45,720
Querida, nós vencemos!

785
00:40:45,720 --> 00:40:51,120
[A luta de amor do isopor]
Ha Ha e Byul vencem!

786
00:40:51,120 --> 00:40:54,780
Vencedores, por favor, apresentem-se.

787
00:40:54,780 --> 00:40:58,750
[Que privilégio eles terão?]

788
00:40:58,750 --> 00:41:01,230
Você vê...

789
00:41:01,230 --> 00:41:03,060
existem 32 anéis.

790
00:41:03,060 --> 00:41:08,180
Já que vocês são os primeiros vencedores,
retire dez números.

791
00:41:08,180 --> 00:41:10,750
[Os primeiros vencedores podem
elimine dez números.]

792
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
[Música de estreia de Byul]
32 de dezembro!

793
00:41:13,040 --> 00:41:16,580
- Tire isso.
- Podemos dizer isso em voz alta?

794
00:41:16,580 --> 00:41:19,600
Não importa.

795
00:41:19,600 --> 00:41:21,670
[Como isso afetará a missão final?]

796
00:41:21,670 --> 00:41:24,150
[Eles eliminaram dez números.]

797
00:41:24,150 --> 00:41:27,000
- Somos os segundos colocados.
- Quantos podemos escolher?

798
00:41:27,010 --> 00:41:29,780
O segundo lugar pode
elimine sete números.

799
00:41:29,780 --> 00:41:31,730
Sete números, não é ruim.

800
00:41:31,730 --> 00:41:34,230
Sete números?

801
00:41:35,200 --> 00:41:38,580
[Eles eliminaram sete números.]
É perfeito.

802
00:41:40,290 --> 00:41:42,790
Cinco números para o terceiro lugar.

803
00:41:43,870 --> 00:41:45,580
- Apenas números aleatórios?
- Claro.

804
00:41:48,480 --> 00:41:52,410
[O casal musical
eliminou cinco números.]

805
00:41:53,350 --> 00:41:58,000
[O estado atual do amor soa]

806
00:41:58,580 --> 00:42:01,290
Ha Ha é competitivo hoje.

807
00:42:01,290 --> 00:42:04,520
-Dong Hun, por que você está fazendo isso?
- Ele é um homem de verdade.

808
00:42:04,520 --> 00:42:07,070
Você parece totalmente diferente hoje.

809
00:42:08,350 --> 00:42:13,380
Na verdade, eu sei que ele é um homem forte...

810
00:42:13,380 --> 00:42:15,180
Na televisão...

811
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
Você está ajudando seu marido?

812
00:42:17,660 --> 00:42:19,750
Ele é sempre fraco na TV.

813
00:42:19,750 --> 00:42:23,600
Ele é fraco, então eu não pude
entendê-lo.

814
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Eu sinto que sou um
guia turístico para casais.

815
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
É divertido.

816
00:42:29,520 --> 00:42:32,550
[O segundo local da missão.]
[Pista de corrida de barcos Yongin.]

817
00:42:33,540 --> 00:42:35,200
[Perto do lago tranquilo...]

818
00:42:35,200 --> 00:42:37,550
[Um grupo de superdimensionados
bombas de água estão instaladas!]

819
00:42:39,520 --> 00:42:41,750
Não sei o que é, mas gosto!

820
00:42:41,750 --> 00:42:44,240
Kwang Soo, vamos nessa!

821
00:42:44,240 --> 00:42:46,210
[Os casais estão altamente motivados.]

822
00:42:46,210 --> 00:42:48,430
Precisamos sentar um por um.

823
00:42:48,430 --> 00:42:51,720
O primeiro vencedor pode sentar-se aqui
e depois o segundo...

824
00:42:51,720 --> 00:42:54,750
- Onde é a sua casa?
- Fui o terceiro vencedor.

825
00:42:54,750 --> 00:42:56,800
Vendo a água acima...

826
00:42:56,800 --> 00:43:02,380
- Acho que é do lago.
- Olha a cor.

827
00:43:03,120 --> 00:43:06,430
- <i>Este é o momento...</i>
- Apenas sente-se.

828
00:43:07,180 --> 00:43:10,200
Já que temos estrelas musicais
precisamos cumprimentá-los.

829
00:43:10,200 --> 00:43:13,350
<i>Este é o momento...</i>

830
00:43:13,350 --> 00:43:16,600
<i>Quando tudo o que fiz.</i>

831
00:43:16,600 --> 00:43:19,230
[Ele resumiu a situação.]
Veja?

832
00:43:19,230 --> 00:43:22,320
Você sabe o que Jun Ho
disse durante o intervalo?

833
00:43:22,320 --> 00:43:24,980
Eu agi muito levianamente?

834
00:43:24,980 --> 00:43:27,380
Eu não pensei assim.

835
00:43:27,380 --> 00:43:30,720
- Ele é fofo.
- Isso é o que fazemos em programas de variedades.

836
00:43:30,720 --> 00:43:36,520
<i>- Este é o momento.
- Quando tudo que fiz.</i>

837
00:43:36,520 --> 00:43:39,980
- Está bem.
- Ela gosta!

838
00:43:39,980 --> 00:43:42,980
Eu simplesmente gosto da música.

839
00:43:42,980 --> 00:43:44,780
Eu amo esse número.

840
00:43:44,780 --> 00:43:47,600
<i>Quando tudo que fiz!</i>

841
00:43:47,600 --> 00:43:51,490
Por que você não gosta?

842
00:43:51,490 --> 00:43:54,180
[O marido repreende
sua esposa por seu gosto musical.]

843
00:43:54,180 --> 00:43:56,920
Ha Ha é o marido modelo coreano.

844
00:43:56,920 --> 00:43:59,350
Espero que eles tenham
seu próprio show juntos.

845
00:44:00,010 --> 00:44:01,490
Durante este jogo...

846
00:44:01,490 --> 00:44:06,660
os casais podem verificar a verdade
e seus corações um pelo outro.

847
00:44:06,660 --> 00:44:08,090
É como o Questionário Telepático?

848
00:44:08,100 --> 00:44:11,490
É 'Fale Bingo'.

849
00:44:11,490 --> 00:44:17,000
Encha sua mesa de bingo com o
palavras na categoria que sugerimos

850
00:44:17,000 --> 00:44:19,720
Você se revezará como chamador.

851
00:44:20,380 --> 00:44:24,630
O primeiro que completar
duas linhas farão a equipe vencer.

852
00:44:24,630 --> 00:44:28,750
O resto dos casais
será bombardeado com água.

853
00:44:28,750 --> 00:44:29,890
Isso é duro!

854
00:44:29,890 --> 00:44:32,290
A categoria para
a primeira rodada é...

855
00:44:32,290 --> 00:44:35,290
'O local de namoro onde estive.'

856
00:44:35,290 --> 00:44:37,390
Onde você acha que ele esteve?

857
00:44:37,390 --> 00:44:39,500
Ele provavelmente não tinha
a chance de namorar.

858
00:44:39,500 --> 00:44:41,830
O que você está falando?

859
00:44:41,830 --> 00:44:44,260
Você quer dizer os locais de namoro
que estivemos juntos?

860
00:44:44,270 --> 00:44:46,010
Só é bom
para os casais de verdade!

861
00:44:46,010 --> 00:44:47,750
Ou com outra pessoa?

862
00:44:47,750 --> 00:44:50,440
Por que você iria querer fazer isso?

863
00:44:50,980 --> 00:44:54,320
- Podemos conversar um com o outro?
- Não, você não pode.

864
00:44:54,320 --> 00:44:57,120
Querida, recupere o juízo!

865
00:44:57,120 --> 00:44:58,890
[Envergonhado.]

866
00:45:00,500 --> 00:45:04,320
[O local de namoro onde estive.]

867
00:45:04,320 --> 00:45:07,070
[O tabuleiro do bingo está preenchido.]

868
00:45:07,920 --> 00:45:11,200
[The Talk Bingo, início da primeira rodada!]

869
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
O local de namoro onde estive é...

870
00:45:13,600 --> 00:45:15,490
Boate!

871
00:45:15,490 --> 00:45:17,120
O que?

872
00:45:17,120 --> 00:45:20,440
[Jae Suk não tem.]

873
00:45:22,060 --> 00:45:23,980
[Quem está com isso?]

874
00:45:23,980 --> 00:45:27,090
- Você é o único?
- Algum de vocês tem?

875
00:45:27,090 --> 00:45:29,780
[Ninguém tem.]
É bom se ninguém mais o tiver?

876
00:45:29,780 --> 00:45:34,230
Por que você iria a uma boate
quando você namora?

877
00:45:34,230 --> 00:45:36,750
Quem namoraria em um clube?

878
00:45:36,750 --> 00:45:38,770
Você foi para
uma boate para um encontro?

879
00:45:38,780 --> 00:45:40,580
Claro!
Eu tenho!

880
00:45:40,580 --> 00:45:42,550
- Você conheceu alguém lá?
- Não.

881
00:45:42,550 --> 00:45:45,690
- Fui lá em um encontro.
- Porque vocês se apresentaram juntos?

882
00:45:45,690 --> 00:45:47,640
- Não.
- Ah, para se apresentarem juntos?

883
00:45:47,640 --> 00:45:52,290
Eu fui lá com meu par
quando eu estava no ensino médio.

884
00:45:52,290 --> 00:45:54,920
- Minha namorada no ensino médio.
- Você era um estudante do ensino médio?

885
00:45:54,920 --> 00:45:56,580
Isso é ilegal!

886
00:45:56,580 --> 00:45:59,350
Não podemos prendê-lo agora?

887
00:46:00,420 --> 00:46:02,520
É a vez de Byul.

888
00:46:03,760 --> 00:46:06,630
Acho que ninguém tem isso.

889
00:46:06,630 --> 00:46:09,380
Um centro de cuidados pós-natais!

890
00:46:09,380 --> 00:46:13,630
[Ha Ha não tem.]

891
00:46:13,630 --> 00:46:15,380
O que é isso?

892
00:46:15,380 --> 00:46:20,240
[Ninguém mais tem.]

893
00:46:21,350 --> 00:46:24,750
- Legal, você é o único.
- Nós nos divertimos lá.

894
00:46:24,750 --> 00:46:27,600
Tenho boas lembranças.

895
00:46:27,600 --> 00:46:29,230
Você chama isso de encontro?

896
00:46:29,230 --> 00:46:32,550
É muito bom.
Eu recomendo.

897
00:46:32,550 --> 00:46:34,800
É a minha vez, certo?

898
00:46:34,800 --> 00:46:37,980
Sim, posso ver o quanto
você odeia ser bombardeado com água.

899
00:46:37,980 --> 00:46:40,500
O local de namoro onde estive...

900
00:46:40,910 --> 00:46:43,030
você sabe, antes de nos casarmos

901
00:46:43,030 --> 00:46:45,350
Lugar de bolo de arroz picante!

902
00:46:45,350 --> 00:46:47,600
Eu não tenho isso.

903
00:46:47,600 --> 00:46:50,860
O que fazemos, não é muito específico?

904
00:46:50,860 --> 00:46:53,810
- Lanchonete?
- Restaurante?

905
00:46:53,810 --> 00:46:58,750
O restaurante deve estar bem.

906
00:46:58,750 --> 00:47:01,950
Você não ouviu as regras?

907
00:47:01,950 --> 00:47:05,630
Você não deveria
escreva em qualquer lugar muito específico.

908
00:47:05,630 --> 00:47:09,210
- Como não escrever 'restaurante'?
- Eu não conseguia pensar nisso.

909
00:47:09,210 --> 00:47:13,120
Por que você não escreveu, querido?

910
00:47:13,120 --> 00:47:15,920
É a vez de Jun Ho.

911
00:47:15,920 --> 00:47:18,890
'O local de namoro onde estive' é...

912
00:47:19,920 --> 00:47:22,980
igreja!

913
00:47:24,270 --> 00:47:26,690
[Então Hyun também tem igreja.]

914
00:47:28,470 --> 00:47:31,890
[O resto fica em silêncio.]

915
00:47:31,890 --> 00:47:33,250
Em uma igreja?

916
00:47:33,250 --> 00:47:36,180
Então Hyun me beijou
a igreja pela primeira vez.

917
00:47:36,180 --> 00:47:38,800
- Realmente?
- Naquele lugar sagrado?

918
00:47:38,800 --> 00:47:41,210
Eu também fiz isso, com
filha de pastor!

919
00:47:41,890 --> 00:47:45,290
Gary, do que você está falando?

920
00:47:45,290 --> 00:47:47,290
Esse foi meu primeiro beijo!

921
00:47:47,290 --> 00:47:50,260
Na igreja dela?

922
00:47:50,260 --> 00:47:54,430
Jun Ho, você disse que Então Hyun beijou você?

923
00:47:54,430 --> 00:47:57,780
Estávamos conversando no carro
no estacionamento da igreja.

924
00:47:57,780 --> 00:48:00,490
No carro, de repente...

925
00:48:00,490 --> 00:48:04,240
Na época, eu ficava dizendo que gostava dela,
mas ela não me aceitou.

926
00:48:04,240 --> 00:48:07,380
Eu disse que gosto dela de novo,
então de repente...

927
00:48:07,380 --> 00:48:09,980
- Ah, não!
- Realmente?

928
00:48:09,980 --> 00:48:12,150
[Por que você está falando sobre isso?]

929
00:48:12,150 --> 00:48:14,350
Por que você mudou de ideia?

930
00:48:14,350 --> 00:48:18,610
Não é que eu o beijei, mas...

931
00:48:18,610 --> 00:48:20,750
Ele continuou insinuando?

932
00:48:20,750 --> 00:48:23,580
Eu tentei evitá-lo,
mas era a direção errada.

933
00:48:23,580 --> 00:48:26,780
- Você não resistiu.
- Não, evitei na direção errada.

934
00:48:26,780 --> 00:48:29,400
Ela tentou resistir, mas não conseguiu.

935
00:48:29,400 --> 00:48:35,260
<i>Deus, por favor, permita-me!</i>

936
00:48:35,260 --> 00:48:37,290
Ah, então Hyun!

937
00:48:38,720 --> 00:48:39,860
Uau, ele é bom.

938
00:48:39,860 --> 00:48:43,030
Ele é bom.

939
00:48:43,030 --> 00:48:44,220
Ele é uma estrela em ascensão.

940
00:48:44,220 --> 00:48:46,630
[Ele é uma nova estrela de variedades
aos 33 anos.]

941
00:48:47,270 --> 00:48:48,520
É a vez de Gary.

942
00:48:48,520 --> 00:48:50,980
'O local de namoro onde estive' é...

943
00:48:50,980 --> 00:48:53,400
Tenho certeza que Ji Hyo tem.

944
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
- Rio Han!
- OK!

945
00:48:56,200 --> 00:48:58,320
Rio Han!

946
00:48:58,320 --> 00:49:01,290
[Ji Hyo não tem.]
O rio não é suficiente?

947
00:49:01,290 --> 00:49:03,350
Você não tem isso?

948
00:49:03,350 --> 00:49:07,580
- Só rio está bem?
- Mas o Rio Han é diferente.

949
00:49:07,580 --> 00:49:11,010
Rio Han e apenas rio
são coisas totalmente diferentes.

950
00:49:11,010 --> 00:49:14,720
Aceito qualquer rio por este.

951
00:49:14,720 --> 00:49:16,620
- Sim!
- Han River tem cruzeiro.

952
00:49:16,620 --> 00:49:19,860
O Rio Han é um dos
os lugares obrigatórios.

953
00:49:19,860 --> 00:49:23,150
Algumas pessoas acampam perto do rio Han.

954
00:49:23,150 --> 00:49:26,320
Algum de vocês foi ao Rio Han...

955
00:49:26,320 --> 00:49:29,100
e ver outras celebridades em um encontro?

956
00:49:29,100 --> 00:49:31,550
- Eu tenho.
- Eu também.

957
00:49:31,550 --> 00:49:34,550
Honestamente, já fiz isso, cerca de três vezes.

958
00:49:34,550 --> 00:49:37,260
Eu fui fácil com eles.

959
00:49:37,260 --> 00:49:39,600
Só fiquei no carro.

960
00:49:39,600 --> 00:49:42,400
- Por que?
- Você é desagradável!

961
00:49:42,400 --> 00:49:44,980
Eu estava apenas ouvindo música
enquanto observava o rio.

962
00:49:44,980 --> 00:49:46,980
Eu vi você.

963
00:49:47,720 --> 00:49:51,120
- Devo dizer isso?
- Diga.

964
00:49:51,120 --> 00:49:53,550
Devo dizer isso na frente da sua esposa?

965
00:49:53,550 --> 00:49:56,350
O que você está fazendo?

966
00:49:56,350 --> 00:49:58,920
Diga-me.

967
00:49:58,920 --> 00:50:01,000
Eu só estava brincando.

968
00:50:01,000 --> 00:50:03,980
'O local de namoro onde estive' é...

969
00:50:04,780 --> 00:50:10,800
Espero que ele não diga uma
lugar antigo como o Palácio Gyeongbok.

970
00:50:10,800 --> 00:50:12,610
Antigo palácio.

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,120
Ele realmente disse isso.

972
00:50:15,120 --> 00:50:19,550
[Cuidado com o que você deseja.]

973
00:50:20,750 --> 00:50:24,980
[Ninguém tem.]

974
00:50:24,980 --> 00:50:27,460
Eu sou o único, certo?

975
00:50:27,460 --> 00:50:29,810
Eu nunca soube.
Você realmente foi lá?

976
00:50:29,810 --> 00:50:32,380
- Sim, eu fiz.
- Na verdade, é muito legal.

977
00:50:32,380 --> 00:50:34,660
É muito bom à noite.

978
00:50:34,660 --> 00:50:36,630
Meu encontro às cegas foi no Palácio Changgyeong.

979
00:50:36,640 --> 00:50:39,580
As cerejeiras florescem em
O Palácio Changgyeong é maravilhoso.

980
00:50:39,580 --> 00:50:41,980
É a vez de So Hyun.

981
00:50:41,980 --> 00:50:44,270
'O local de namoro onde estive' é...

982
00:50:44,270 --> 00:50:47,200
Casa do avô do meu marido!

983
00:50:47,200 --> 00:50:50,490
[O marido dela não tem...]

984
00:50:50,490 --> 00:50:53,780
[quem mais poderia ter isso?]

985
00:50:53,780 --> 00:50:56,890
Suas respostas nunca coincidem.

986
00:50:56,890 --> 00:50:58,690
Sinto muito, querido.

987
00:50:58,690 --> 00:51:02,430
Um dia antes da nossa sessão de fotos de casamento

988
00:51:02,430 --> 00:51:07,550
fomos para a casa do meu marido
casa do avô e dei um passeio.

989
00:51:07,550 --> 00:51:10,550
Você beijou lá de novo?

990
00:51:10,550 --> 00:51:14,150
Somos sempre apaixonados.

991
00:51:15,320 --> 00:51:17,400
Eles são pombinhos.

992
00:51:17,400 --> 00:51:19,920
Ele é orgulhoso.

993
00:51:19,920 --> 00:51:21,830
[Envergonhado.]

994
00:51:21,830 --> 00:51:25,430
Você me disse para fazer o meu melhor...

995
00:51:25,430 --> 00:51:28,090
Sinto muito, terei cuidado.

996
00:51:28,090 --> 00:51:32,040
Não, eu tenho que provocar você para o show.

997
00:51:32,040 --> 00:51:34,270
- Continue tentando.
- Eu entendo.

998
00:51:34,270 --> 00:51:38,270
Então Hyun acha Jun Ho fofo.

999
00:51:39,580 --> 00:51:42,060
Em seguida, é a vez de Jong Kook.

1000
00:51:42,060 --> 00:51:45,290
Jong Kook, ligue para o que quiser.

1001
00:51:45,290 --> 00:51:51,550
- Não é 'minha casa', certo?
- Isso pode ser comum para celebridades.

1002
00:51:52,320 --> 00:51:54,520
Um dois três!

1003
00:51:54,520 --> 00:51:59,030
Sala de prática!

1004
00:52:00,100 --> 00:52:03,180
Eu sabia disso, porque
eles são cantores musicais.

1005
00:52:03,180 --> 00:52:06,660
[Mas seu parceiro não tem.]

1006
00:52:06,660 --> 00:52:08,150
Sala de prática?

1007
00:52:08,150 --> 00:52:10,460
O karaokê está incluído?

1008
00:52:10,460 --> 00:52:12,290
[Ele é fofo.]

1009
00:52:12,290 --> 00:52:14,830
Você estava namorando uma celebridade?

1010
00:52:14,830 --> 00:52:16,580
Quando eu estava no Turbo.

1011
00:52:16,580 --> 00:52:19,830
Eu sei quem ela é.

1012
00:52:19,830 --> 00:52:21,630
Eu sei quem era o namorado dele.

1013
00:52:21,630 --> 00:52:24,720
Cale-se.

1014
00:52:26,950 --> 00:52:29,490
Então, ela deve ser cantora.

1015
00:52:29,490 --> 00:52:33,040
Não, ela não estava.
Ela não é cantora.

1016
00:52:33,040 --> 00:52:36,780
Por que você praticaria
juntos se ela não é cantora?

1017
00:52:38,640 --> 00:52:41,780
Ela acabou de visitar minha sala de prática.

1018
00:52:41,780 --> 00:52:45,640
Eu fiquei na sala de prática
na maioria das vezes.

1019
00:52:46,440 --> 00:52:48,800
É a vez de Ha Ha.

1020
00:52:48,800 --> 00:52:50,920
Acho que todo mundo tem isso.

1021
00:52:50,920 --> 00:52:55,000
Apenas diga.

1022
00:52:55,000 --> 00:52:57,090
[Preocupado.]

1023
00:52:57,090 --> 00:53:00,720
- Qualquer coisa está bem, querido.
- Namsan!

1024
00:53:00,720 --> 00:53:02,690
- Uma montanha?
- Namsan!

1025
00:53:02,690 --> 00:53:06,720
- A montanha está bem?
- O rio Han incluía todos os rios.

1026
00:53:06,720 --> 00:53:10,430
Alguma montanha?

1027
00:53:10,430 --> 00:53:12,120
[Uma linha está concluída.]

1028
00:53:12,120 --> 00:53:16,060
Que tal 'estrada de montanha'?

1029
00:53:16,060 --> 00:53:17,800
Montanha.

1030
00:53:17,800 --> 00:53:19,980
Eu não tenho isso.

1031
00:53:19,980 --> 00:53:23,920
- Subi uma montanha uma vez.
- Qual montanha?

1032
00:53:23,920 --> 00:53:25,580
- Montanha Chunggye.
- Junto?

1033
00:53:25,580 --> 00:53:30,490
- Sim.
- Fui correr às 2 da manhã uma vez.

1034
00:53:30,490 --> 00:53:32,350
- Qual montanha?
- Namsan.

1035
00:53:32,350 --> 00:53:33,690
Oh, na montanha Namsan?

1036
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
É a minha vez.

1037
00:53:35,600 --> 00:53:37,400
Você está pronto?

1038
00:53:37,400 --> 00:53:38,690
Dê-nos uma boa.

1039
00:53:38,690 --> 00:53:39,940
- Você está pronto?
- Sim.

1040
00:53:39,940 --> 00:53:41,040
Loja de conveniência.

1041
00:53:41,040 --> 00:53:44,630
- Que tal 'supermercado'?
- Não.

1042
00:53:44,630 --> 00:53:48,350
[Apenas Jun Ho tem.]

1043
00:53:48,350 --> 00:53:51,070
Como você pôde ir a um encontro
em uma loja de conveniência?

1044
00:53:51,070 --> 00:53:53,520
Não faz nenhum sentido!

1045
00:53:53,520 --> 00:53:56,660
Estava realmente fora do caminho.

1046
00:53:56,660 --> 00:53:58,580
Estou falando sério.

1047
00:53:58,580 --> 00:54:02,090
- Era uma pequena loja.
- Eles tinham cadeiras?

1048
00:54:02,090 --> 00:54:05,000
O cara não nos reconheceu.

1049
00:54:05,000 --> 00:54:06,980
Poderíamos conversar um pouco.

1050
00:54:06,980 --> 00:54:09,780
- Eu consegui.
- Loja de conveniência.

1051
00:54:09,780 --> 00:54:12,750
- Você está falando sobre sua esposa?
- Sim.

1052
00:54:12,750 --> 00:54:17,430
- E a montanha Chunggye também?
- Sim, isso foi com minha esposa.

1053
00:54:17,430 --> 00:54:21,500
- Ele não pode falar sobre outras mulheres.
- Claro que não.

1054
00:54:22,500 --> 00:54:26,210
Você está indo longe demais.

1055
00:54:26,210 --> 00:54:28,350
['Falar Bingo' é perigoso.]

1056
00:54:28,350 --> 00:54:31,320
[Falta apenas mais um.]

1057
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
Isso é bom.

1058
00:54:32,720 --> 00:54:35,320
[É a vez de Jong Kook.]

1059
00:54:35,320 --> 00:54:38,890
'O local de namoro onde estive' é...

1060
00:54:41,350 --> 00:54:42,920
Como você tem estado?

1061
00:54:44,500 --> 00:54:47,660
Os EUA!
[Ele termina duas diagonais.]

1062
00:54:47,660 --> 00:54:49,340
Os EUA?

1063
00:54:49,340 --> 00:54:52,030
[A bomba d’água explode.]

1064
00:54:52,030 --> 00:54:53,510
Ah, não!

1065
00:54:53,510 --> 00:54:56,180
[Respingo!]

1066
00:55:01,320 --> 00:55:04,270
[A poderosa bomba d'água
lava o calor do verão.]

1067
00:55:05,620 --> 00:55:08,630
[Esses dois ficam secos.]

1068
00:55:08,630 --> 00:55:13,180
[Jae Suk e Jong Kook chegam primeiro.]

1069
00:55:13,180 --> 00:55:16,060
Você é incrível.

1070
00:55:16,060 --> 00:55:18,410
[Ele deve treinar o
músculos em seu cérebro.]

1071
00:55:18,410 --> 00:55:21,460
- Tão rápido?
- Como ele fez isso tão rápido?

1072
00:55:21,460 --> 00:55:25,270
- Esse casal é incrível.
- Você precisa encontrar um bom parceiro.

1073
00:55:25,270 --> 00:55:26,800
Isso mesmo.

1074
00:55:26,800 --> 00:55:30,060
[Sua música e dança improvisadas.]

1075
00:55:30,060 --> 00:55:32,690
É por isso que você o chama de Sr. Capaz.

1076
00:55:32,690 --> 00:55:34,580
O tema do segundo turno é

1077
00:55:34,580 --> 00:55:38,660
'Presentes decepcionantes que você recebeu.'

1078
00:55:38,660 --> 00:55:42,690
Querida, inclua apenas aqueles
você recebeu antes de me conhecer.

1079
00:55:42,700 --> 00:55:45,410
Eu não me importo, ok?
Vamos apenas vencer.

1080
00:55:46,520 --> 00:55:50,550
Você precisa escrever os presentes que
você realmente recebeu e seja específico.

1081
00:55:50,550 --> 00:55:54,230
['O presente que decepcionou você.']

1082
00:55:54,230 --> 00:55:56,410
[As placas acabadas.]

1083
00:55:57,440 --> 00:55:59,350
['Talk Bingo', segunda rodada começa.]

1084
00:55:59,350 --> 00:56:01,980
eu...

1085
00:56:01,980 --> 00:56:03,810
acho que muitos de vocês têm isso.

1086
00:56:03,810 --> 00:56:06,350
- Não, não ligue.
- Se estiver em uma boa posição.

1087
00:56:06,350 --> 00:56:08,000
Está em uma boa posição.

1088
00:56:08,000 --> 00:56:11,690
Se for muito comum,
às vezes as pessoas esquecem.

1089
00:56:11,690 --> 00:56:15,040
É melhor esperar,
porque outras pessoas podem dizer isso.

1090
00:56:15,040 --> 00:56:18,630
- O que você quer que eu faça?
- Basta ligar.

1091
00:56:18,630 --> 00:56:22,230
- Nós realmente não nos damos bem.
- Isso não é estranho?

1092
00:56:22,230 --> 00:56:23,950
[Mas eles ficaram em primeiro lugar.]

1093
00:56:23,950 --> 00:56:25,800
Então vou ligar para este.

1094
00:56:25,800 --> 00:56:27,720
Acho que muitas pessoas escreveram isso.

1095
00:56:27,720 --> 00:56:31,580
Um presente ruim que me fez sentir péssimo...

1096
00:56:31,580 --> 00:56:33,400
Uma merda?

1097
00:56:33,400 --> 00:56:36,860
Isso me fez sentir mal... é

1098
00:56:36,860 --> 00:56:40,230
- uma carta!
- Ótimo!

1099
00:56:40,230 --> 00:56:43,030
[Ha Ha tem.]

1100
00:56:43,030 --> 00:56:45,150
[Como ela esperava, algumas pessoas têm.]

1101
00:56:45,150 --> 00:56:48,380
- É comum.
- Uma carta, por quê?

1102
00:56:48,380 --> 00:56:50,950
Os cartões postais contam?

1103
00:56:50,950 --> 00:56:52,920
Que tal trocas de diários?

1104
00:56:52,920 --> 00:56:55,630
Na verdade, eu...

1105
00:56:55,630 --> 00:57:01,350
e outras mulheres têm
uma imagem romântica sobre correio tradicional.

1106
00:57:01,350 --> 00:57:05,030
Quando Ha Ha me escreveu uma carta...

1107
00:57:05,030 --> 00:57:06,810
no meu aniversário

1108
00:57:06,810 --> 00:57:09,650
ele me perguntou o que eu
queria para meu aniversário

1109
00:57:09,650 --> 00:57:12,490
e eu não disse mais nada além de uma carta.

1110
00:57:12,490 --> 00:57:15,520
Então ele me escreveu uma carta.

1111
00:57:15,520 --> 00:57:17,580
Mas ele me escreveu um palavrão.

1112
00:57:17,580 --> 00:57:21,320
- Huh?
- Por que eu fiz isso?

1113
00:57:21,320 --> 00:57:25,520
Alguns de vocês já
saiba que Ha Ha...

1114
00:57:25,520 --> 00:57:30,150
é amoroso e atencioso,
mas muito tímido para expressá-lo.

1115
00:57:30,150 --> 00:57:34,720
Ele está muito envergonhado
para se expressar romanticamente.

1116
00:57:34,720 --> 00:57:37,090
Ele escreveu
'Feliz aniversário.'

1117
00:57:37,090 --> 00:57:39,240
'Desculpe por não ser
capaz de estar com você.'

1118
00:57:39,240 --> 00:57:41,580
'Eu te amo.'
Então ele escreveu um palavrão.

1119
00:57:41,580 --> 00:57:44,690
- Eu sei do que você está falando.
- Ele é um machão.

1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,310
Foi logo antes do casamento.

1121
00:57:46,310 --> 00:57:48,550
- Desculpe.
- Achei que tinha visto errado.

1122
00:57:48,550 --> 00:57:50,550
Isso é ótimo.

1123
00:57:50,550 --> 00:57:54,580
No seu décimo aniversário,
você deveria ler de volta para ele

1124
00:57:54,580 --> 00:57:56,890
em seus ouvidos.

1125
00:57:56,890 --> 00:57:59,210
Em seguida é a vez de So Hyun.

1126
00:57:59,980 --> 00:58:02,100
Um cartão de crédito com limite reduzido.

1127
00:58:05,120 --> 00:58:07,630
Você não gostou daquele cartão de crédito?

1128
00:58:07,630 --> 00:58:09,010
Quanto foi o limite?

1129
00:58:09,010 --> 00:58:12,000
Foi quando começamos a namorar.

1130
00:58:12,000 --> 00:58:14,240
Ele fez um cartão de crédito e me deu.

1131
00:58:14,240 --> 00:58:19,490
Ele me disse para usar tudo que eu quiser
e fiquei muito feliz.

1132
00:58:19,490 --> 00:58:22,400
Isso significa que ele pensa em mim
mais do que apenas uma namorada.

1133
00:58:22,400 --> 00:58:23,650
Ele pensa em você como uma família.

1134
00:58:23,650 --> 00:58:27,230
Fiquei tão feliz que
não consegui usar o cartão de crédito.

1135
00:58:27,230 --> 00:58:30,350
Mais tarde, descobri sobre o
limite de crédito e isso me surpreendeu.

1136
00:58:30,350 --> 00:58:33,660
Foi porque o limite era muito pequeno?

1137
00:58:33,660 --> 00:58:37,150
Não, é porque é realmente
impressionante quando você o recebe.

1138
00:58:37,150 --> 00:58:40,320
Mas quando você descobrir sobre o limite,
parece uma traição.

1139
00:58:40,320 --> 00:58:44,150
Parece que é assim
quanto ele pode confiar em mim.

1140
00:58:44,150 --> 00:58:47,270
Ela não ia
passar do limite de jeito nenhum...

1141
00:58:47,270 --> 00:58:49,200
Deixe-me explicar.

1142
00:58:49,200 --> 00:58:53,750
- Foi uma piada?
- Não, eu a conheci no meu musical de estreia.

1143
00:58:53,750 --> 00:58:55,980
Eu era estudante um pouco antes da hora.

1144
00:58:55,980 --> 00:58:59,670
Trezentos mil won
era tudo que eu tinha e eu dei isso a ela.

1145
00:58:59,670 --> 00:59:05,000
- Ele deu tudo de si.
- Mas ele fez um cartão de crédito para ela.

1146
00:59:05,000 --> 00:59:07,750
Ele não tinha muito
mas ele ainda fez isso.

1147
00:59:07,750 --> 00:59:10,350
Eu ainda tenho o bilhete que ele
coloque no cartão de crédito.

1148
00:59:10,350 --> 00:59:11,730
O que ele escreveu?

1149
00:59:11,730 --> 00:59:15,550
Guarde seu cartão de crédito,
e use este cartão.

1150
00:59:15,550 --> 00:59:16,630
Ele é romântico.

1151
00:59:16,630 --> 00:59:20,200
Ele ia aumentar o limite então!

1152
00:59:20,200 --> 00:59:22,750
Eu odeio mais isso.

1153
00:59:22,750 --> 00:59:26,630
Esta situação romântica,
Eu realmente não sei o que fazer.

1154
00:59:26,630 --> 00:59:31,290
Eu não suporto quando um
cena romântica aparece na TV.

1155
00:59:31,290 --> 00:59:35,260
- Eu gosto disso.
- Você está tentando se tornar como Sean?

1156
00:59:35,260 --> 00:59:38,200
Sean ou Cha In Pyo?

1157
00:59:38,200 --> 00:59:40,890
Isso é incrível.
Ele é incrível.

1158
00:59:40,890 --> 00:59:44,890
Son Jun Ho é o novo marido modelo agora.

1159
00:59:44,890 --> 00:59:47,240
- O título se move.
- Eu não sou romântico.

1160
00:59:47,240 --> 00:59:48,780
Ele amaldiçoou...

1161
00:59:48,780 --> 00:59:50,800
É Ji Suk Jin.

1162
00:59:50,800 --> 00:59:56,430
Um dos mais decepcionantes
presentes que recebi foi...

1163
00:59:56,430 --> 00:59:59,120
uma esposa de bambu!
(Uma longa almofada de bambu)

1164
01:00:00,580 --> 01:00:04,500
Uma esposa de bambu!

1165
01:00:05,350 --> 01:00:08,750
[Depois do 'antigo palácio',
ninguém mais escreveu.]

1166
01:00:08,750 --> 01:00:12,270
Se você quiser usar uma esposa de bambu,
certifique-se de usar seu pijama.

1167
01:00:12,270 --> 01:00:16,100
- Você obteve notas?
- Não é suave.

1168
01:00:17,720 --> 01:00:19,890
- Eles não deixam marcas?
- Sim.

1169
01:00:19,900 --> 01:00:21,830
O próximo é Ji Hyo.

1170
01:00:21,830 --> 01:00:25,240
Um presente que eu não
quero receber é...

1171
01:00:26,920 --> 01:00:28,580
uma música.

1172
01:00:28,580 --> 01:00:31,950
- Uma música?
- Uma canção de amor?

1173
01:00:31,950 --> 01:00:35,750
- Você está falando com Gary?
- Uma música gravada em fita cassete!

1174
01:00:35,750 --> 01:00:38,980
- Isso também conta.
- Sim.

1175
01:00:38,980 --> 01:00:42,290
Ah, quando um cara canta
enquanto olha para seus olhos?

1176
01:00:42,290 --> 01:00:46,270
<i>O que devo fazer?
Eu me apaixonei por ela.</i>

1177
01:00:47,470 --> 01:00:50,580
<i>Onde você está?
O que você está fazendo?</i>

1178
01:00:50,580 --> 01:00:53,180
<i>Eu te amo.</i>

1179
01:00:53,180 --> 01:00:56,810
<i>Por favor, deixe-me amar você.</i>

1180
01:00:57,750 --> 01:00:59,030
[Ela não aguenta.]

1181
01:00:59,030 --> 01:01:01,090
<i>Ji Hyo é tão linda.</i>

1182
01:01:01,100 --> 01:01:03,980
[Colocando o nome dela
a música é a pior.]

1183
01:01:03,980 --> 01:01:07,840
<i>Ji Hyo é minha mulher.</i>

1184
01:01:08,610 --> 01:01:11,800
<i>- Hyo...
- Pare com isso!</i>

1185
01:01:11,800 --> 01:01:13,460
É untuoso!

1186
01:01:13,460 --> 01:01:15,490
Pare com isso!

1187
01:01:15,490 --> 01:01:19,260
E você?
Vocês cantam um para o outro?

1188
01:01:19,260 --> 01:01:21,580
Eu não, mas Jun Ho sim.

1189
01:01:21,580 --> 01:01:24,720
Cantei muitas vezes.
Toquei piano e cantei para ela.

1190
01:01:24,720 --> 01:01:27,430
- O que você cantou?
- Ji Hyo odeia isso.

1191
01:01:27,430 --> 01:01:31,920
Em casa, ela ficou chateada por minha causa.

1192
01:01:31,920 --> 01:01:34,350
Então, casualmente comecei a cantar...

1193
01:01:34,350 --> 01:01:38,460
<i>Eu sou o único homem para você.</i>

1194
01:01:38,460 --> 01:01:42,320
Com licença, você faz isso em casa?

1195
01:01:42,320 --> 01:01:46,150
- Você faz isso em casa?
- Como sua esposa reage?

1196
01:01:46,150 --> 01:01:48,580
Acho que ela pode começar a cantar também.

1197
01:01:48,580 --> 01:01:51,800
Na verdade, gosto desse tipo de coisa.

1198
01:01:51,800 --> 01:01:54,090
Ele diz coisas românticas.

1199
01:01:54,090 --> 01:01:57,780
- O que ele diz?
- Sabe, quando estou chateado...

1200
01:01:58,750 --> 01:02:01,230
[O que poderia ser?]

1201
01:02:01,230 --> 01:02:04,210
Quando ela está taciturna, eu digo:
'Por favor, olhe para mim.'

1202
01:02:04,210 --> 01:02:08,810
'Eu sei que você tem um
perfil lindo, mas ainda assim...'

1203
01:02:10,750 --> 01:02:14,090
- Isso não é tão ruim.
- Mas ele não é superficial.

1204
01:02:14,090 --> 01:02:15,750
Ele é muito romântico.

1205
01:02:15,750 --> 01:02:18,750
Na verdade, ele usa falas de um drama.

1206
01:02:18,750 --> 01:02:22,520
- Eles são uma combinação perfeita.
- Isso mesmo.

1207
01:02:24,740 --> 01:02:26,240
Está quase pronto.

1208
01:02:26,240 --> 01:02:28,520
Vamos brincar até
temos o terceiro lugar.

1209
01:02:28,520 --> 01:02:31,070
Um dos presentes que eu não quero é...

1210
01:02:31,070 --> 01:02:33,150
- flor!
- Eu sabia.

1211
01:02:35,120 --> 01:02:37,060
- Eu consegui!
- Você fez?

1212
01:02:37,060 --> 01:02:40,290
- Canção Ji Hyo!
- Eles ficaram com o segundo lugar.

1213
01:02:40,290 --> 01:02:42,070
[Ji Hyo e Gary ficaram em segundo lugar.]

1214
01:02:43,290 --> 01:02:45,870
Você ainda tem chance de ficar em terceiro lugar.

1215
01:02:45,870 --> 01:02:47,230
Terceiro lugar.

1216
01:02:47,230 --> 01:02:50,830
Querida, você está bem?

1217
01:02:50,830 --> 01:02:53,870
Você precisa encontrar um bom parceiro.

1218
01:02:55,210 --> 01:02:58,000
A propósito, pensei
as mulheres gostam de flores.

1219
01:02:58,000 --> 01:03:01,440
As mulheres não gostam de flores,
não dê a eles algo assim.

1220
01:03:01,440 --> 01:03:05,550
Eles gostam se você der a ela
um grande monte de hálito de bebê

1221
01:03:05,550 --> 01:03:07,890
quando estão com todas as namoradas.

1222
01:03:07,900 --> 01:03:09,920
Por que você não faz isso?

1223
01:03:09,920 --> 01:03:11,380
Apenas faça!

1224
01:03:11,380 --> 01:03:14,890
Você sempre segura halteres, não flores.

1225
01:03:16,550 --> 01:03:19,780
O próximo é Lee Kwang Soo.

1226
01:03:21,120 --> 01:03:25,750
Kwang Soo, basta ligar para um
mais item para mim.

1227
01:03:25,750 --> 01:03:32,980
[Qual será a palavra de Kwang Soo?]

1228
01:03:36,880 --> 01:03:39,780
Uma meia roxa!

1229
01:03:39,780 --> 01:03:42,060
Meias!

1230
01:03:42,060 --> 01:03:43,820
OK!

1231
01:03:43,820 --> 01:03:45,360
Meias!

1232
01:03:45,360 --> 01:03:47,460
- Quem tem?
- Meu!

1233
01:03:47,460 --> 01:03:52,320
Eu também tenho.
[Ela completa duas linhas.]

1234
01:03:52,320 --> 01:03:55,870
Meias!
Eu consegui!

1235
01:03:57,720 --> 01:04:01,580
Ha Ha e Byul chegaram ao terceiro lugar!

1236
01:04:01,580 --> 01:04:04,100
Obrigado, Kwang Soo!

1237
01:04:05,150 --> 01:04:08,120
[O resto dos casais
pega a bomba d'água novamente.]

1238
01:04:08,120 --> 01:04:11,950
Está tão frio!

1239
01:04:13,810 --> 01:04:15,750
Obrigado, Kwang Soo!

1240
01:04:15,750 --> 01:04:18,720
Obrigado pelo seu trabalho!

1241
01:04:21,030 --> 01:04:22,870
[A segunda missão acabou.]

1242
01:04:24,860 --> 01:04:28,520
O casal que ficou em primeiro lugar,
por favor, avance.

1243
01:04:28,520 --> 01:04:30,780
- Jong Kook!
- Sim.

1244
01:04:30,780 --> 01:04:34,260
- O primeiro lugar.
- Vamos escolher este.

1245
01:04:34,260 --> 01:04:37,720
Outro.
Três.

1246
01:04:37,720 --> 01:04:40,810
[Eles eliminaram 15 anéis até agora.]

1247
01:04:42,340 --> 01:04:45,320
Escolha os números, Gary.
[Eles conseguem eliminar sete números.]

1248
01:04:46,540 --> 01:04:49,180
[Eles estão sendo cuidadosos.]

1249
01:04:50,670 --> 01:04:52,750
[Eles ainda têm 25 anéis.]

1250
01:04:52,750 --> 01:04:58,090
O terceiro lugar pode
elimine cinco números.

1251
01:04:58,090 --> 01:05:01,890
- Então Hyun, você ganhou?
- Ficamos em terceiro uma vez.

1252
01:05:01,890 --> 01:05:05,260
[17 toques restantes,
perseguindo o primeiro time.]

1253
01:05:05,260 --> 01:05:07,180
[O modo maluco deles não parou aqui.]

1254
01:05:07,630 --> 01:05:11,240
<i>Sua terceira missão é
'A guerra dos crachás dos casais.'</i>

1255
01:05:11,240 --> 01:05:16,230
<i>Encontre a chave do amor e
destrave suas algemas.</i>

1256
01:05:16,230 --> 01:05:19,890
<i>Assim que você desbloqueá-los</i>

1257
01:05:19,890 --> 01:05:21,950
<i>você pode eliminar outros
crachás de casais.</i>

1258
01:05:21,950 --> 01:05:24,670
<i>A menos que você destrave as algemas,
você não pode atacar.</i>

1259
01:05:24,670 --> 01:05:27,290
<i>Você terá que fugir dos outros.</i>

1260
01:05:27,290 --> 01:05:29,980
Essas algemas são um grande obstáculo.

1261
01:05:30,500 --> 01:05:32,320
[Mesmo depois que Ha Ha foi eliminado]

1262
01:05:32,320 --> 01:05:34,860
[Ela estava se escondendo e expulsou Kwang Soo!]

1263
01:05:34,860 --> 01:05:37,290
Como você se sente sendo
traído, Kwang Soo?

1264
01:05:37,300 --> 01:05:41,180
[Graças à esposa competitiva de Ha Ha,
eles ficaram em segundo lugar.]

1265
01:05:41,180 --> 01:05:43,610
[Um total de 22 anéis foram eliminados!]

1266
01:05:44,380 --> 01:05:48,980
[Ha Ha estava em um modo louco
desde o início.]

1267
01:05:48,980 --> 01:05:51,810
[Ele venceu o pré-jogo.]

1268
01:05:53,410 --> 01:05:57,320
[Então sua esposa Byul
continuou vencendo o primeiro jogo.]

1269
01:05:59,550 --> 01:06:01,890
Esta é uma chance!

1270
01:06:02,810 --> 01:06:07,640
[Eles eliminaram dez anéis!]

1271
01:06:09,120 --> 01:06:11,010
[Durante a segunda missão...]

1272
01:06:11,010 --> 01:06:13,380
[eles trabalharam em perfeita harmonia]

1273
01:06:13,380 --> 01:06:15,830
[e chegou ao terceiro lugar novamente.]

1274
01:06:15,830 --> 01:06:20,350
[Eles eliminaram mais cinco anéis.]

1275
01:06:24,520 --> 01:06:27,350
[E ganhou o segundo lugar no último jogo.]

1276
01:06:27,350 --> 01:06:29,660
<i>Ha Ha e Byul, por favor, apresentem-se.</i>

1277
01:06:29,660 --> 01:06:32,860
No início, anunciei que apenas
o primeiro vencedor pode entrar nas finais.

1278
01:06:32,860 --> 01:06:36,240
Ha Ha e Byul qualificados
para a missão final.

1279
01:06:37,550 --> 01:06:39,380
A última equipe
para a missão final.

1280
01:06:40,290 --> 01:06:42,690
[Condomínio de 32 andares em Sungnam]

1281
01:06:42,690 --> 01:06:45,120
Go Eun, você fará isso primeiro.

1282
01:06:45,120 --> 01:06:47,890
Você achou que venceria hoje?

1283
01:06:47,890 --> 01:06:50,950
O que é?

1284
01:06:50,950 --> 01:06:53,780
- Oh meu Deus.
- Eles cobriram meus olhos novamente.

1285
01:06:54,550 --> 01:06:58,830
- O que é?
- O que você está fazendo?

1286
01:06:58,830 --> 01:07:01,120
Por que eles têm que fazer isso?

1287
01:07:01,120 --> 01:07:06,320
[32 números e prédio de 32 andares.
Que tipo de missão será?]

1288
01:07:06,320 --> 01:07:09,180
[Cinco pessoas no 15º andar.]
O que é isso?

1289
01:07:09,180 --> 01:07:12,410
[Cinco pessoas no 16º andar.]

1290
01:07:14,920 --> 01:07:17,380
O que é isso?

1291
01:07:17,380 --> 01:07:22,060
[Câmeras estão instaladas
do 1º ao 32º andar.]

1292
01:07:22,060 --> 01:07:24,660
- O que são isso?
- O que está acontecendo?

1293
01:07:24,660 --> 01:07:27,000
[Para que servem as câmeras?]

1294
01:07:27,000 --> 01:07:28,570
<i>A missão final é...</i>

1295
01:07:28,570 --> 01:07:34,400
'O Elevador Telepático.'

1296
01:07:34,400 --> 01:07:40,690
Como eu disse, apenas o primeiro vencedor
pode desafiar a missão final.

1297
01:07:40,690 --> 01:07:43,270
Ha Ha e Byul podem desafiar
a missão final.

1298
01:07:43,270 --> 01:07:49,010
<i>O casal tem que escolher um número
de todos os números que eles têm.</i>

1299
01:07:49,010 --> 01:07:52,150
<i>- Um número.
- Só um?</i>

1300
01:07:52,150 --> 01:07:53,800
Cada um de vocês

1301
01:07:53,800 --> 01:07:57,240
pegará um elevador diferente e
vá para o chão de sua escolha.

1302
01:07:57,240 --> 01:08:02,270
Você vencerá se puder
comunicar telepaticamente

1303
01:08:02,270 --> 01:08:06,290
e nos encontrarmos no mesmo andar.

1304
01:08:06,290 --> 01:08:10,860
É por isso que é melhor
ter menos números.

1305
01:08:10,860 --> 01:08:13,950
- Eles têm apenas uma chance de tentar?
- Sim.

1306
01:08:13,950 --> 01:08:17,550
- Como é possível?
- Tenho alguns números em mente.

1307
01:08:17,550 --> 01:08:19,690
De qualquer forma, você tem dez números agora.

1308
01:08:19,700 --> 01:08:23,060
Isso é muito mais fácil
para os casais reais.

1309
01:08:23,060 --> 01:08:24,230
Isso mesmo.

1310
01:08:24,230 --> 01:08:27,230
- Não é tão fácil.
- Eles podem escolher um número especial.

1311
01:08:27,230 --> 01:08:31,870
Eu pensei que tinha que memorizar
todos os números.

1312
01:08:31,950 --> 01:08:34,800
Todos nós pensamos assim no início.

1313
01:08:34,800 --> 01:08:39,550
Por precaução, mantivemos
mais de cinco números especiais.

1314
01:08:39,550 --> 01:08:41,430
Mais de cinco?

1315
01:08:41,430 --> 01:08:45,090
Aniversário dela, meu aniversário...

1316
01:08:45,090 --> 01:08:47,060
nosso aniversário

1317
01:08:47,060 --> 01:08:49,690
e o aniversário do meu filho.

1318
01:08:49,690 --> 01:08:53,350
Ha Ha vai escolher um número
e vá para aquele andar.

1319
01:08:53,350 --> 01:08:56,830
Você irá ao lobby e escolherá.

1320
01:08:56,830 --> 01:08:58,830
Então vá para aquele andar.

1321
01:08:58,830 --> 01:09:00,780
Boa sorte!

1322
01:09:00,780 --> 01:09:03,520
- Você nunca sabe.
- Boa sorte!

1323
01:09:03,520 --> 01:09:07,470
Ha Ha deixou alguns números especiais,
Espero que ele escolha o caminho certo.

1324
01:09:07,470 --> 01:09:09,850
É mais fácil que eles
tem uma data de aniversário.

1325
01:09:09,850 --> 01:09:12,230
É sim.

1326
01:09:12,230 --> 01:09:14,950
Eu acho que é possível.

1327
01:09:14,950 --> 01:09:17,690
[Eles serão capazes de
ler a mente um do outro?]

1328
01:09:17,700 --> 01:09:20,800
Boa sorte!

1329
01:09:20,800 --> 01:09:23,320
- Não é essa a música?
- Eu também acho.

1330
01:09:23,320 --> 01:09:26,100
- Espero que seja o que estou pensando.
- Dezembro?

1331
01:09:26,100 --> 01:09:29,690
- Essa deveria ser a data.
- É a data.

1332
01:09:29,690 --> 01:09:33,800
acho que eles vão jogar
'Mai piu cosi lontano.'

1333
01:09:33,800 --> 01:09:36,920
Eles podem fazer isso.

1334
01:09:36,920 --> 01:09:39,470
Porque eles são casados...
[De dez números...]

1335
01:09:39,470 --> 01:09:43,600
[Mas há apenas uma resposta
pelos dois corações!]

1336
01:09:43,600 --> 01:09:46,920
[Nervoso, ansioso e pesado.]
Isso me deixa louco.

1337
01:09:48,660 --> 01:09:52,140
[Eles vieram escolher um número.]

1338
01:09:52,140 --> 01:09:56,550
[O mesmo local,
mas em tempos diferentes.]

1339
01:09:57,230 --> 01:10:00,320
Mas a possibilidade aumentou.

1340
01:10:00,320 --> 01:10:02,800
Vamos ver.

1341
01:10:02,800 --> 01:10:04,890
Número 20.

1342
01:10:04,890 --> 01:10:08,200
Este é meu aniversário.

1343
01:10:08,200 --> 01:10:10,180
20 de agosto.

1344
01:10:10,180 --> 01:10:15,780
O aniversário de Ha Ha é 20 de agosto.

1345
01:10:17,610 --> 01:10:19,920
Número 22.

1346
01:10:19,920 --> 01:10:25,030
Byul nasceu em 22 de outubro de 1983.

1347
01:10:25,030 --> 01:10:29,660
Meu aniversário é dia 22 de outubro.

1348
01:10:29,660 --> 01:10:31,640
E...

1349
01:10:32,490 --> 01:10:37,950
30 é o nosso aniversário de casamento.

1350
01:10:39,270 --> 01:10:44,150
O último número é
nosso aniversário de casamento, 30º.

1351
01:10:44,150 --> 01:10:47,430
<i>Você conhece a história</i>

1352
01:10:47,430 --> 01:10:50,860
sobre o casal
que atravessou dramaticamente.

1353
01:10:50,860 --> 01:10:56,200
No dia de Natal,
a esposa corta e vende o cabelo....

1354
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
e compra uma pulseira para o marido.

1355
01:10:58,120 --> 01:11:03,690
O marido dela vende o relógio
comprar um pente para sua esposa.

1356
01:11:04,550 --> 01:11:09,120
É uma linda história,
mas podemos fazer o mesmo.

1357
01:11:09,120 --> 01:11:12,040
Se formos aos andares para
aniversário um do outro...

1358
01:11:15,290 --> 01:11:18,950
Se eu escolher o aniversário do meu marido

1359
01:11:18,950 --> 01:11:22,230
e ele escolhe meu aniversário...

1360
01:11:22,230 --> 01:11:25,860
então falharemos.

1361
01:11:25,860 --> 01:11:29,090
Depois do que fizemos
hoje para vencer esta corrida...

1362
01:11:29,090 --> 01:11:31,030
[A última crise do casal...]

1363
01:11:31,030 --> 01:11:33,750
Eu decidi.

1364
01:11:33,750 --> 01:11:39,200
Go Eun, estou tentando me comunicar
com você telepaticamente.

1365
01:11:39,200 --> 01:11:41,180
Espero que você tenha me ouvido.

1366
01:11:41,180 --> 01:11:42,380
Querida...

1367
01:11:42,380 --> 01:11:46,490
Preciso falar por telepatia.

1368
01:11:47,520 --> 01:11:49,890
[Você pode ouvir minha mente?]

1369
01:11:49,890 --> 01:11:52,260
[Eu acho que ele pode ter
escolheu este número.]

1370
01:11:52,260 --> 01:11:55,580
Acho que eles terão sucesso.

1371
01:11:55,580 --> 01:11:58,610
Acho que sim e espero que sim.

1372
01:11:58,610 --> 01:12:00,350
Qual número você eliminou?

1373
01:12:00,350 --> 01:12:02,550
Só me livrei de cinco números.

1374
01:12:02,550 --> 01:12:04,640
- Tiramos números aleatórios.
- Eu também.

1375
01:12:04,640 --> 01:12:07,580
Acabamos de nos livrar de um a cinco.

1376
01:12:07,580 --> 01:12:10,060
Porque não pensamos nisso.

1377
01:12:10,060 --> 01:12:13,580
- Então acho que venceríamos se eu escolhesse 6.
- Eu pensei nisso também.

1378
01:12:13,580 --> 01:12:16,780
Não, Suk Jin pode escolher 'sete da sorte!'

1379
01:12:16,780 --> 01:12:18,980
[De jeito nenhum...]

1380
01:12:18,980 --> 01:12:21,000
Sete?

1381
01:12:21,000 --> 01:12:25,350
Sete?
[Ele é muito previsível.]

1382
01:12:25,350 --> 01:12:30,090
Mas você parou às cinco,
então Kwang Soo escolheria seis.

1383
01:12:30,090 --> 01:12:31,920
Eu escolheria 31.

1384
01:12:31,920 --> 01:12:35,120
- É um dia especial?
- Não, é um número aleatório.

1385
01:12:35,120 --> 01:12:38,320
Acho que é um dia especial.

1386
01:12:38,320 --> 01:12:39,980
Que dia é hoje?

1387
01:12:40,720 --> 01:12:43,000
Qual número você escolheria?

1388
01:12:43,000 --> 01:12:46,490
- Eu... escolheria 31.
- Por quê?

1389
01:12:46,490 --> 01:12:48,520
Então Hyun me contou por telepatia.

1390
01:12:50,600 --> 01:12:53,520
- Sério.
- Que ela escolheu 31?

1391
01:12:54,720 --> 01:12:58,660
[Ha Ha está a caminho do elevador.]
Isso é uma loucura.

1392
01:12:58,660 --> 01:13:00,950
Ele está no elevador.

1393
01:13:00,950 --> 01:13:03,200
Ele está indo.

1394
01:13:03,200 --> 01:13:05,150
Eu realmente espero que eles se encontrem.

1395
01:13:05,150 --> 01:13:07,630
Estou nervoso.

1396
01:13:07,630 --> 01:13:10,600
<i>Este é o momento...</i>

1397
01:13:10,600 --> 01:13:13,580
<i>Este é o dia.</i>

1398
01:13:13,580 --> 01:13:18,120
- Uau, isso é...
- Muito nervoso.

1399
01:13:18,800 --> 01:13:21,430
[Este momento...]

1400
01:13:21,430 --> 01:13:24,630
[Vai Eun, vejo você lá em cima!]

1401
01:13:24,630 --> 01:13:28,270
<i>Espero que Ha Ha conheça Byul, de verdade.</i>

1402
01:13:30,690 --> 01:13:33,030
Só tenho uma chance, certo?

1403
01:13:33,030 --> 01:13:34,720
[Eles têm apenas uma chance.]

1404
01:13:34,720 --> 01:13:37,060
<i>Ha Ha escolhe a palavra agora?</i>

1405
01:13:37,060 --> 01:13:40,230
[Eles têm que escolher o mesmo número.]

1406
01:13:40,230 --> 01:13:43,660
Meu coração está batendo forte.
É muito romântico.

1407
01:13:43,660 --> 01:13:45,860
[Ha Ha sai do elevador.]

1408
01:13:45,860 --> 01:13:49,260
Ele está bem ali!

1409
01:13:49,260 --> 01:13:52,000
Ele saiu!

1410
01:13:52,000 --> 01:13:56,040
[Kkuk juntou as mãos.]
Como ele se sentiria?

1411
01:13:59,870 --> 01:14:02,580
Estou tão nervoso.
O que devo fazer?

1412
01:14:04,080 --> 01:14:06,520
[Depois que Ha Ha sobe,
Byul pega o elevador.]

1413
01:14:06,520 --> 01:14:09,200
[Suspiro.]

1414
01:14:09,200 --> 01:14:11,780
Eu não posso assistir.

1415
01:14:11,780 --> 01:14:15,290
[Em branco de Ji e So Hyun
corações estão vibrando.]

1416
01:14:15,290 --> 01:14:18,010
- O que Ha Ha estaria pensando?
- Ela subiu!

1417
01:14:18,010 --> 01:14:20,150
Ela está vindo, ela está vindo!

1418
01:14:20,150 --> 01:14:22,400
O segundo andar...

1419
01:14:22,400 --> 01:14:26,460
Ela está vindo, vindo, vindo!
O que devo fazer?

1420
01:14:26,460 --> 01:14:30,260
Isso é um pouco comovente...

1421
01:14:30,260 --> 01:14:32,460
É comovente.

1422
01:14:32,460 --> 01:14:34,200
Está se movendo.

1423
01:14:34,200 --> 01:14:37,030
- Se demorar um pouco.
- Ela ainda está subindo.

1424
01:14:37,040 --> 01:14:40,350
- Ela está subindo muito alto.
- Acho que eles vão se encontrar.

1425
01:14:40,350 --> 01:14:42,690
[Espero que meu coração tenha sido transmitido a você.]

1426
01:14:44,020 --> 01:14:48,860
[Você se lembra do dia de
nosso registro de casamento?]

1427
01:14:48,860 --> 01:14:52,460
[Eu propus você na prefeitura.]

1428
01:14:52,460 --> 01:14:58,320
Case comigo.
Por favor, seja meu último amor.

1429
01:14:59,240 --> 01:15:02,860
[Eles começaram seu segundo
vida como casal.]

1430
01:15:04,110 --> 01:15:06,640
[E eles tiveram que enfrentar
o elevador de telepatia.]

1431
01:15:06,640 --> 01:15:11,060
- Seu aniversário.
- O aniversário dela.

1432
01:15:11,060 --> 01:15:15,900
Dia 30 é nosso aniversário de casamento.

1433
01:15:17,720 --> 01:15:20,010
[Pode haver solavancos]

1434
01:15:21,690 --> 01:15:23,900
[e o caminho pode ser difícil.]

1435
01:15:26,630 --> 01:15:31,400
[No final, se estivermos juntos...]

1436
01:15:31,400 --> 01:15:37,950
[isto é...]

1437
01:15:37,950 --> 01:15:42,520
[o amor.]

1438
01:15:42,520 --> 01:15:45,150
Querida!

1439
01:15:45,150 --> 01:15:47,930
[Ha Ha e Byul leram
mentes uns dos outros.]

1440
01:15:49,690 --> 01:15:51,920
[Parabéns!]

1441
01:15:52,670 --> 01:15:54,900
[É muito comovente!]

1442
01:15:56,670 --> 01:15:58,580
- Estou com arrepios!
- Eu também!

1443
01:15:59,150 --> 01:16:01,120
Eles se conheceram!

1444
01:16:02,040 --> 01:16:03,800
[Comovente.]

1445
01:16:03,800 --> 01:16:06,860
É muito bom.

1446
01:16:06,860 --> 01:16:09,210
Perdemos a corrida,
mas é um belo final.

1447
01:16:09,210 --> 01:16:12,270
- É estranho.
- É estranho!

1448
01:16:13,410 --> 01:16:16,810
- Beije ela.
- Beije ela!

1449
01:16:19,550 --> 01:16:20,950
[Abraço.]

1450
01:16:21,720 --> 01:16:24,120
[Eles escolheram o aniversário de casamento.]

1451
01:16:24,120 --> 01:16:28,490
[O milagre do amor.]

1452
01:16:30,220 --> 01:16:33,410
- Minha perna estava cedendo.
- Achei que você poderia ir para o 22º andar.

1453
01:16:33,410 --> 01:16:36,860
- Eu...
- Conseguimos!

1454
01:16:36,860 --> 01:16:40,120
[Ha Ha e Byul vencem a missão final.]

1455
01:16:40,120 --> 01:16:42,920
<i>30 de novembro.</i>

1456
01:16:42,920 --> 01:16:44,890
<i>É nosso aniversário de casamento.</i>

1457
01:16:44,890 --> 01:16:49,320
<i>Eu escolhi nosso aniversário de casamento.</i>

1458
01:16:50,880 --> 01:16:56,210
[Ha Ha e amor e guerra de Byul
tem um final feliz.]

1459
01:16:57,220 --> 01:17:01,150
<i>- Eu sabia que você escolheria 2 ou 32.
- Jae Suk disse que você escolheria 7.</i>

1460
01:17:07,990 --> 01:17:09,460
[Eu os invejo.]

1461
01:17:09,460 --> 01:17:13,000
- Foi seu aniversário de casamento?
- Quase mudei de ideia.

1462
01:17:13,010 --> 01:17:15,550
- Foi confuso.
- Estávamos preocupados também.

1463
01:17:15,550 --> 01:17:19,180
Este é o prêmio da corrida,
e acontece que tem formato de estrela.

1464
01:17:20,550 --> 01:17:23,580
Eu deveria ter ganhado este anel.

1465
01:17:23,580 --> 01:17:25,040
[Gary não desiste.]

1466
01:17:29,580 --> 01:17:33,690
- Isso é maravilhoso.
- É tão bom!

1467
01:17:33,690 --> 01:17:37,690
Gary disse que casais falsos têm limites.

1468
01:17:37,690 --> 01:17:40,780
Nós terminamos há muito tempo.

1469
01:17:40,780 --> 01:17:42,380
Eu pude ver o final mais cedo.

1470
01:17:42,380 --> 01:17:45,430
- Por que você escolheu 31?
- Ela não responde.

1471
01:17:45,430 --> 01:17:50,550
- Que dia é hoje?
- Nosso primeiro beijo.

1472
01:17:50,550 --> 01:17:53,150
[Ah, na igreja?]

1473
01:17:54,070 --> 01:17:56,660
Eles se lembram da data?
Isso é incrível!

1474
01:17:56,660 --> 01:17:58,580
[Viva feliz com Ju An.]
Parabéns!

1475
01:17:59,580 --> 01:18:02,950
[Espero que você sempre possa
comunique-se telepaticamente!]

1476
01:18:05,460 --> 01:18:10,460
Legendas por DramaFever