All language subtitles for NSPS-690
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,740
ใใใ
2
00:00:05,740 --> 00:00:14,580
ใฟ
3
00:00:14,580 --> 00:00:27,600
ใช
4
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
ใใ
5
00:00:51,240 --> 00:00:57,720
ใใใคใใผ ่ฆใกใใใใใผ ่ฆใกใใใใ
่จใฃใฆใผ
6
00:00:57,720 --> 00:01:04,099
ไฝใ
7
00:01:04,099 --> 00:01:10,980
ใใใคใ ใชใใ
8
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
ใฆใผ
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,580
ไฟบใฏใใใฏ็ฅใใใใใชใใ!
10
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
่ฆใจใใไฟบใฏ!
11
00:02:04,430 --> 00:02:11,390
ๆฐๆใกใใใใ ๆใฃใฆใใใ ใผใใใฃใฆใ
ใ ใป
12
00:02:11,390 --> 00:02:17,650
ใใไฝฟใฃใฆใใใใฃใใ ไฟบใใใใใใ
13
00:02:17,650 --> 00:02:23,850
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
14
00:02:23,850 --> 00:02:28,910
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
15
00:02:28,910 --> 00:02:29,530
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
16
00:02:29,530 --> 00:02:29,610
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
17
00:02:29,610 --> 00:02:30,610
ใใใใใใใใ
18
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
ๅฉใ่พผใใง
19
00:04:17,040 --> 00:04:18,399
ใใใชใใใใฎใใ?
20
00:04:19,720 --> 00:04:21,260
ใใใใใชใซใใพใจใใญใใ
21
00:04:24,660 --> 00:04:27,980
ใฉใใใใใ
22
00:04:28,860 --> 00:04:30,460
ใปใใใปใใ
23
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
ใผใผใใใๅฉใใกใใใผใฆใ
24
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
ใพใ่จใใใ
25
00:05:09,130 --> 00:05:15,710
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
26
00:05:44,170 --> 00:05:49,410
ๆฐๆใกใใใใใๆฐๆใกใใใใใ
27
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
ใใใฃใฆใปใ
28
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
ใใใใ!
29
00:08:38,370 --> 00:08:40,890
ใใใญใๆฅใกใใฃใฆใใใ ใ?
30
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
ใใคใพใง่จใฃใใฎ?
31
00:08:42,470 --> 00:08:48,550
ใใใญใใใฆใใใปใใใใใ
32
00:08:48,550 --> 00:08:54,870
ใใๅฃใงใใใใใปใ
33
00:08:54,870 --> 00:08:56,930
ใใใใฆ
34
00:09:08,970 --> 00:09:13,110
ใใณใในใคใใฆใฃใฆ่จใใใใ
35
00:09:13,110 --> 00:09:19,030
ใณใในใคใใฆใฃใฆ่จใใใใใณใในใคใใฆใฃ
ใฆ่จ
36
00:09:19,030 --> 00:09:22,230
ใใใ
37
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
ใทใณใในใคใใผใ!
38
00:09:53,920 --> 00:09:54,819
ใชใฟ!
39
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
่ใใใใ?
40
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
็ฅใใใญใ
41
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
็งใๆญฉใใใ
42
00:10:46,570 --> 00:10:47,930
ๆกใฃใฆๅบงใใใ
43
00:10:49,970 --> 00:10:50,970
ๅบงใใใ
44
00:10:51,990 --> 00:10:53,290
ๅใใฃใจใใใใ
45
00:10:54,170 --> 00:10:55,910
ใปใใใฃใกใฏๆใ
46
00:10:58,610 --> 00:10:59,990
ๅฅฅใพใงๅบงใใญใใ
47
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
ใใใพใงใปใๅบงใใญใใ
48
00:11:17,200 --> 00:11:22,600
ใกใใใจๆใไฝฟใใฃใใใใใใใใใใใก
ใใ
49
00:11:22,600 --> 00:11:29,440
ใจ่จใใฐๅใใใ ใใใญใป
50
00:11:29,440 --> 00:11:36,360
ใๅ
ฅใใใญ
51
00:11:36,360 --> 00:11:42,900
ใใไฝฟใไธไฝใใใใๆผใใกใใใ
52
00:11:42,900 --> 00:11:44,820
ใใใใพใ้ใใใญใ
53
00:11:50,239 --> 00:11:54,940
่ชๅใง้ใใใญใใปใใปใใปใใปใ
54
00:11:54,940 --> 00:12:00,360
ๅ
ฅ
55
00:12:00,360 --> 00:12:06,800
ใใฆใใ ใใฃใฆ่จใใใญใๅ
ฅใใฆใใ ใใฃใฆ
่จใใใญใ
56
00:12:06,800 --> 00:12:13,380
่ใใใชใใชใๅคงใใๅฃฐใง่จใใใจๅ
ฅใใใฎ
57
00:12:13,380 --> 00:12:20,380
ๅ
ฅใใฆใใ ใใใใใใ่จใใใญใใใพใใ
ใซๅคงใใๅฃฐใง่จใใชใใง
58
00:12:20,380 --> 00:12:48,272
ใใ ใใ
59
00:12:50,400 --> 00:12:56,380
ๅคฑ็คผๅคฑ็คผใใฃใกใซใชใใงใ
60
00:12:56,380 --> 00:12:58,280
ใฃใกใซใชใใง
61
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
ไบบใจใใฆใฏ
62
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
ใงใฏใพใ
63
00:19:16,720 --> 00:19:23,000
็ด ้ก็ทๅฝขใใฆใใ็้ข็ฎใซใชใ้ใ
64
00:19:23,000 --> 00:19:28,740
่จฑใใฆใใ่จฑใใฆใใ
65
00:19:28,740 --> 00:19:35,220
ใใใใ
66
00:19:35,220 --> 00:19:42,220
ใใใใใใใใๆฅๆ
67
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
ใซใชใใจ
68
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
ใ่
นใ็ฉบ
69
00:20:28,680 --> 00:20:39,700
ใใฆ
70
00:20:39,700 --> 00:20:46,060
ใ
71
00:20:46,060 --> 00:20:47,940
ใ ใใใใใ
72
00:21:02,729 --> 00:21:08,170
ใ็ฒใ
73
00:21:08,170 --> 00:21:12,530
ๆง
74
00:21:12,530 --> 00:21:27,690
ใงใใ
75
00:21:43,169 --> 00:21:45,150
ใใใ ใใใ
76
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
ใๅใๆญปใฌใชใใช
77
00:24:14,230 --> 00:24:15,370
่จใใใใฃใฆ
78
00:26:04,140 --> 00:26:09,020
ใใใชใฒใฉใใใจใใใใฆใใใฎใซใๅชใใ
ใใใใจไฝใ่จใใชใใฃใใ
79
00:26:09,840 --> 00:26:14,460
็งใใใฎไบบใจไธ็ทใงใใฉใใซใ่กใใจใใใ
ใชใใฃใใใใ ใ
80
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
ๆฉใใ!
81
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
ไป่พผใฟ้
ใใใ!
82
00:26:38,350 --> 00:26:45,210
ใใใใใใฟใใๆฃฎๅฑฑใใใชใใงใใใใใจ
ใใ
83
00:26:45,210 --> 00:26:47,810
ใใใจใใใใใใจ?
84
00:26:49,310 --> 00:26:51,670
ใใใๅฝขใซๆตใใจใฃใใ
85
00:26:51,670 --> 00:26:57,150
ไปใใๆฅใ
86
00:26:57,150 --> 00:27:03,910
ไป่พผใฟใงๅธๅ ดใซใใใใใใใจใงใ
87
00:27:16,910 --> 00:27:23,530
ใ้ฃฏใใใจใ้
ใใใกใใฃใจๆฃฎๅฑฑใใใซๅผใฐ
ใใกใใฃใฆใชใใง
88
00:27:23,530 --> 00:27:30,490
ใใผ้ใฃใฆใใใไนใใใใใ่ชๅใง่กใใ
ใใใ
89
00:27:30,490 --> 00:27:31,490
ใใๆฅใ
90
00:28:03,340 --> 00:28:10,100
็ใใใใใใๅ
ใซ่กใฃใฆใใใใใชใใไฟบ
ไธไบบใซๅธๅ ด่กใใฃใฆใฐ
91
00:28:10,100 --> 00:28:12,680
ใใใๅพ
ใฃใจใฃใฆ
92
00:29:03,839 --> 00:29:05,780
ใใใซใกใฏๅ
ฅใฃใฆ
93
00:29:34,160 --> 00:29:38,900
ใชใใงใใใ่จ่ใใใฃใใใใใพใใ
94
00:29:38,900 --> 00:29:46,940
ใจ
95
00:29:46,940 --> 00:29:53,800
ใใใใจใใใใใใฆใใ ใใใจใใใ
96
00:29:53,800 --> 00:30:00,760
ไฟบใซใไฟบใซใใใใฆใใใจใ
97
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
ใใใจใใใ
98
00:30:02,810 --> 00:30:08,530
ไธๅใงใใใฃใไธๅใงใใใฃใไธๅใงใใใฃ
ใไธ
99
00:30:08,530 --> 00:30:25,330
ๅ
100
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
ใงใใใฃใ
101
00:30:31,820 --> 00:30:38,720
ใใใใจใไปฒ้ใใไฟบใฏๆตๅใ
102
00:30:38,720 --> 00:30:44,460
ใใใใใใชๅนธใใซใใฆใ
103
00:39:42,250 --> 00:39:44,550
ใชใใงๅฅใใชใใ
104
00:39:44,550 --> 00:39:51,510
ใฃใฆๅผฑ่ซใ ใใฉ
105
00:39:51,510 --> 00:39:52,870
ๅธใใจใ
106
00:40:38,600 --> 00:40:44,720
้
ใใฃใใชใ ใใไฝใฎ่ฉฑใ ใฃใใใ ใกใ
ใฃใจใญ
107
00:40:44,720 --> 00:40:50,500
ไฝใ ใ ใใใใใใใ
108
00:40:51,020 --> 00:40:52,900
ไปไบ่กใใ
109
00:41:26,190 --> 00:41:32,910
ใใใใ็งใฏๆฃฎๅฑฑใใใซไฝๅบฆใๆฑใใใ็งใฏ
่ใใใใจใ
110
00:41:32,910 --> 00:41:34,310
ใใใใฎใ
111
00:41:57,870 --> 00:42:03,630
ใใใใฏๅคง็ฐใฎใๅฅณๆฟ่ชฐใ ใจใงใใไฝ่จใฃใฆ
ใใ
112
00:42:03,630 --> 00:42:09,170
ใใใใๆๅผใ้ ป
113
00:42:09,170 --> 00:42:22,910
็น
114
00:42:22,910 --> 00:42:25,130
ใซๅคง็ฐใฎใๅฅณๆฟใๆฅใจใฃใใๆฐใซใชใฃใจใฃใ
ใใ
115
00:42:27,890 --> 00:42:29,590
่จใ้ใใงใใใฐใๆฃฎๅฑฑใใ
116
00:42:55,150 --> 00:43:01,230
ใใใใฟใใใชไบบใไธใคใ ๆปใฃใฆๆฅใใใช
ใใใฉใๆใ
117
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
ใใซใ
118
00:44:49,070 --> 00:44:55,310
้้ใฎๆฅใใไปๆฅใฏไธๅฟ้
ใงใไธ็ทใซ้ฃฒใใ
ใจๆใใงใใใ?
119
00:44:56,210 --> 00:45:02,350
ใชใใ้ช้ญใใใฆ้ช้ญใใใฆใกใใฃใจใกใใฃ
ใจใกใใฃใจใกใใฃใจๅพ
ใฆ
120
00:45:02,350 --> 00:45:09,350
ๆฃฎๅฑฑใใใใใใใฆ
121
00:45:09,350 --> 00:45:16,210
ๆฉใไธใใใใญใๆฃฎๅฑฑ
122
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
ใใ
123
00:45:30,890 --> 00:45:37,890
ๅคง็ฐ ้
ๆใฃใฆใใใงใปใ ใใใใๆฉใ
้
ๆใฃใฆใใใญๆใฃใฆใใใ
124
00:45:37,990 --> 00:45:40,710
้
ใณใใใ ๅฎถ้ฃฒใฟใงใใใ
125
00:45:40,710 --> 00:45:47,430
ๅฅฅใใๅฑฑๆฌใใใใปใ
126
00:45:47,430 --> 00:45:54,350
ใใใชใใญใใใใใฎๅ้ ๆฃฎๅฑฑใใใ ่ฉ
่ฟใใฆใใใใใใปใๅคง็ฐ
127
00:45:54,350 --> 00:46:00,510
ใๅใ่ใใๅใฎๅ้ใฎๆฃฎๅฑฑใใใ ่ฉ่ฟใ
ใฆใใใใใ
128
00:46:05,359 --> 00:46:12,000
ๆฃฎๅฑฑใใใชใใงๆฃฎๅฑฑใใใซๆ่ฌใใช
129
00:46:12,000 --> 00:46:17,900
ใใ้ฃฒใพใใญใๅฅฅใใ
130
00:46:17,900 --> 00:46:24,860
้
ใงใ้ฃฒใพใใจใใฃใฆใใใญใใใใใใใ
ใฟ
131
00:46:24,860 --> 00:46:28,320
ใงใใๆตฎๆฐใฎไปฃๅใฃใฆ
132
00:46:30,120 --> 00:46:30,999
ๆตฎๆฐ?
133
00:46:31,000 --> 00:46:33,420
ใชใๅฅฅใใใฉใ
134
00:46:33,420 --> 00:46:41,460
ใใใใจ
135
00:46:41,460 --> 00:46:42,460
ใงใใ?
136
00:46:42,720 --> 00:46:46,420
ไธๆๅ ดๅใใใใชๅฅดใฏไบบ้ใฎใฏใบใใใฎใชใ
ใฟใ?
137
00:46:47,280 --> 00:46:50,560
ใงใใญใใใใฉใใใใใจใงใใ?
138
00:46:51,820 --> 00:46:53,240
ๆฃฎๅฑฑใใใซ่ใใฆใใใญใ
139
00:47:12,010 --> 00:47:18,690
ใใใทใฃใผใฉใณใซใผใ ๆใฃใฆใใใฃใใใ
ใใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ
140
00:47:18,690 --> 00:47:24,950
ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใ
ใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏ
141
00:47:24,950 --> 00:47:30,930
ใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ
ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใ
142
00:47:30,930 --> 00:47:36,112
ใฃใฏใใฃใฏใใฃ
143
00:47:42,220 --> 00:47:43,140
ไปใฎใฟใฃใทใใใ
144
00:47:43,140 --> 00:47:50,620
ไฟบ
145
00:47:50,620 --> 00:47:53,420
ใฏไฟบใฏ้ฃฒใฟใชใ
146
00:47:53,420 --> 00:47:58,060
ใใ
147
00:47:58,060 --> 00:48:04,320
ใใใฆใใ ใใ
148
00:48:04,320 --> 00:48:06,840
ใใใใใญใ
149
00:48:17,800 --> 00:48:23,620
ใๅใใใใใใใใใๅฅฅใใใ
150
00:48:23,620 --> 00:48:30,460
ๅฅฅใใใๅใใฃใจใ่ถณ
151
00:48:30,460 --> 00:48:36,480
้ใใใญใๆฃฎๅฑฑใใ
152
00:48:36,480 --> 00:48:43,320
ใใใใใใฃใกๆฅใใญใใใพใใใใใใๅฅฅ
ใใใฎ
153
00:48:43,320 --> 00:48:45,980
ใใๆฐๆใกใใใใใญใ
154
00:48:47,879 --> 00:48:53,140
ใใใใใฆใใ ใใใฉใใใ่จใ่จณใคใใใ
ๅใฏใฉในๆฎ่
155
00:48:53,140 --> 00:49:00,080
ๆฃฎๅฑฑใใๆฉใๆฅใใงใใๅฃฐ
156
00:49:00,080 --> 00:49:05,980
ใซไนใใจใใพใใพใๅฅฅใใใฎๅญ่ใใใจใใฉ
ใใงใใใใ
157
00:49:05,980 --> 00:49:12,860
ๆฃฎๅฑฑใใๆฅใใงใใไปใฏ
158
00:49:12,860 --> 00:49:15,760
็ก็ผใงใปใๅฅฅใใ็ก็ผใงใปใ
159
00:49:19,580 --> 00:49:26,340
ใใผใฟใผ ๆฅ็ด็ณปใซใใใใผใใใใฃใปใ
ใใใ
160
00:49:26,340 --> 00:49:33,240
ใญใฃใใ ๅฃฒใใใใใชใใผใใใ ไฟบใฏ
161
00:49:33,240 --> 00:49:37,940
ใใไฟบใฏไฟบใฏใใใไฟบใ
162
00:49:38,180 --> 00:49:45,100
ไธใใชใกใผใซใฎใฌใใฃ
163
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
ใฉใผ
164
00:49:50,990 --> 00:49:57,450
ใ่
นใใใฃใจใใใใใญๆฅใใใใใญใใใฎ
ๆ ผๅฅฝ
165
00:49:57,450 --> 00:50:04,370
่ตคใกใใใฟใใใชๆ ผๅฅฝใใจใๆฅใใใใใใฉ
ใใพใใใกใ
166
00:50:04,370 --> 00:50:10,650
ใๅคช็ฐ
167
00:50:10,650 --> 00:50:16,630
ใชใใใใซๆฟกใใจใใใใๅใฎ
168
00:50:16,630 --> 00:50:18,330
ๅฅฅใใๅฅฝใใใ
169
00:50:20,390 --> 00:50:26,250
ๆฃฎๅฑฑใใๆฉใๆฅใใญใใใใๅ้่ฉ่ฟใใฆใ
ใฃใใใใ
170
00:50:26,250 --> 00:50:32,970
ใใใใใฆใใใใงใใพใใชใๅฅฅใใ
171
00:50:32,970 --> 00:50:37,010
ๆๅฅใชใใใใใใชๅ
ฅ
172
00:50:37,010 --> 00:50:42,490
ใฃใจใใงใใ่ถณๆใใใใ
173
00:50:42,490 --> 00:50:49,330
ใใใ่
ใฃใฆใใใใใใใใใ
174
00:50:49,330 --> 00:50:50,330
ใใใใ
175
00:50:50,779 --> 00:50:57,660
ใใ่ใใใชใใใใใใใใใใใชใผใฟ่
ใใใ
176
00:50:57,660 --> 00:51:04,360
ใใฟใใณไนใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
177
00:51:21,590 --> 00:51:22,710
่ฆใใใใใใญใใใ
178
00:52:02,890 --> 00:52:08,610
ใฃใฆใใ ใใฃใฆ่จใใใญใใชใใใญใ
179
00:53:35,340 --> 00:53:40,580
ใใณใๅธใๅใฃใฆ้
ใฃใใใใญใใณใๅธใๅ
ใฃใฆ
180
00:53:40,580 --> 00:53:47,240
ใใใใใใฃใจ่ใคใฃใใ่ใใฆใ
181
00:53:47,240 --> 00:53:54,120
ใใใฃใกใใใใใใใใญ
182
00:53:54,120 --> 00:54:00,480
ใ่ใใใใใใใใใๆฐใซใชใฃใใใใใ
ๆฌฒใใใใกใใ
183
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
ๆฌฒใใใใกใใใฎใ
184
00:54:05,649 --> 00:54:12,590
ไฝใๆฌฒใใใใ ใ่จใใใญใ่จใใ
185
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
ใญใ
186
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
ใใใใใ
187
00:56:27,850 --> 00:56:28,850
่ชๅใใ็ฅใใใญใ
188
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
ใใใใจใใใใใพใใใ
189
00:58:55,890 --> 00:58:57,010
่ฆใจใใ่ฆใจใใปใ
190
00:59:32,880 --> 00:59:35,860
ใใผใใผ่จใฃ
191
01:07:09,930 --> 01:07:10,930
ใฉใใใ?
192
01:07:55,750 --> 01:08:00,190
้ตใฏๆใฃใใใฉใ่กใใฎ?
193
01:08:01,730 --> 01:08:06,270
ๅคง้ชใๅๅคๅฑๅบๅณถใ่ฟใใใ
194
01:08:06,270 --> 01:08:09,970
ไฟบใใฎ็ฅใใใจใใ ใ?
195
01:08:13,110 --> 01:08:15,410
ใใใชไธ่ซใชไฟบใงใใชใใฎ?
14309
