Original subtitles

Ta Candela a bien grandi, Diego !

Oui, compère, et elle sera pour ton José.

Comme tu veux, Diego.

José !

José, mon petit, viens ici.

Candela !

Mets-toi là.

Viens ici, ma fille.

José, Candela sera pour toi.

Bon.

Qu'en dis-tu ?

Faut sceller ça.

- Qu'ils soient heureux ! - Bien sûr.

Aux enfants.

L'AMOUR SORCIER

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Plus il te poursuit,

plus tu l'appelles plus il s'enfuit

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Maudits les yeux noirs

qui ont pu le surprendre

Maudit le cœur triste

qui voulut brûler de sa flamme

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Carmelo !

Tiens !

Tu t'es fait beau !

Comme si c'était toi le marié !

Viens, on t'attend.

- Il y a beaucoup de gens ? - Un tas !

Regarde, le voilà !

Vive la vertu ! Vive la joie !

Réjouis-toi,

gitan honnête, la mariée est couronnée !

Mère, mes compliments.

T'es insupportable, compère !

Vive la mariée !

Vive le marié !

Petite sœur de mon âme

Petite sœur chère à ma vie

que bientôt je ne verrai plus

Chagrin d'amour afflige plus

Chagrin d'amour afflige plus

que cent ans de maladie

Olé le bonheur

Que ce voile te sied bien mariée !

Olé le bonheur

Que cette écharpe te va bien marié !

Amenez ici la jeune fille

Amenez ici la jeune fille

Amenez-la dans ce coin

Nous l'avons prise par la main

Nous l'avons prise gentiment

Sa vertu monte au firmament

Olé le bonheur

Que ce voile te sied bien mariée !

Olé le bonheur Olé et encore olé

Que cette écharpe te va bien marié !

Cette nuit c'est moi qui commande

Cette nuit c'est moi qui commande

Commandera demain qui voudra

Cette nuit donc je mettrai

Dans tous les coins des drapeaux

La mariée n'est pas sortie

Palombe blanche encore au nid

Palombe blanche encore au nid

Vive les jeunes mariés !

Danse, José ! Mais danse donc !

Danse, toi, Carmelo !

Que dansent les grands-mères !

Que veux-tu ?

Te parler, voyons.

Toi et moi n'avons rien à nous dire.

Tu es plus belle que jamais, Lucia.

Je te mangerais le…

Salaud. Va donc rejoindre ta femme !

On se reverra.

Tous mes vœux, Candela.

Merci.

Ils s'en vont !

On les a semés, viens.

La Sainte Vierge, gitane étant

est chérie par tous les gitans

Joseph lui, n'est pas gitan

Nous ne l'aimons pas autant

Aïe je t'ai trompé

Pour un autre, je t'ai quitté et t'ai laissé désespéré

La Vierge va cheminant

Elle marche sans souci

et sans autre compagnie que celle de son enfant

Gloire à sa mère bénie

Gloire au nouveau-né Gloire

Si tu apportes de l'argent

toute la maison sera à toi

Mais si tu n'en apportes pas

reste dehors dans le vent

Gloire, à sa mère bénie

Gloire au nouveau-né Gloire

Je ne sais ce que je ressens

Je ne sais ce qui m'arrive

Quand ce maudit gitan

me manque

Tison qui se consume

enflammé par la jalousie

Mon sang brûle plus que l'enfer

Quand l'eau chuchote que veut-elle dire ?

Pour l'amour d'une autre il me délaisse

Quand le feu brûle

quand l'eau chuchote…

Mais l'eau n'éteint pas le feu

Ma peine me condamne

L'amour m'envenime

Mes chagrins me tuent

Danse avec moi !

Je danse avec lui.

Sois gentille, danse avec moi.

Bon, bon.

Elle ne danse qu'avec moi.

Elle t'appartient ?

Laissez tomber.

Tu viens d'une sale race !

"Maudits soient tes morts !"

V'là les flics !

Tirons-nous !

José !

Réveille-toi !

Réveille-toi, reviens !

QUATRE ANS PLUS TARD

José, réveille-toi !

José, reviens !

Reviens !

On y va, papa ?

Oui, mon fils, au boulot !

Allons-y !

- Ça va ? - Oui, papa.

Faut gagner son pain.

Loup ! Loup !

Carmelo, quelle joie !

Quand es-tu sorti ?

Hier.

Salut, l'ami.

Mais quelle surprise !

T'as bonne mine. Un peu amaigri.

- Un peu plus vieux. - Qui ne l'est pas ?

Vous autres moins que moi.

Tu viens avec nous ?

- Oui, viens ! - Non, non.

Allons !

Tante Rosario.

Te voilà. Quelle joie !

On m'a relâché. Ils en avaient assez de moi.

Ça me fait plaisir.

Tu nous as bien manqué, tu sais.

Tu crois ? J'en suis pas si sûr.

On oublie les absents. C'est la vie.

J'ai perdu quatre ans de cette vie !

Tu les récupéreras !

Recommence à vivre et sans rancœur.

Au revoir, tante.

Et Candela, comment va-t-elle ?

Depuis la mort de José,

tu sais,

elle semble ensorcelée.

Chaque nuit, elle va là où il a été tué

et elle lui parle.

Elle a toujours vécu dans un rêve,

ne pensant qu'à son mari.

Et lui ne pensant qu'à Lucia !

Tu l'aimes encore ?

Alors qu'il y a tant de femmes !

Que lui trouves-tu donc, à cette abrutie ?

Salut.

Sœur, sais-tu qui est arrivé ?

- Qui ? - Carmelo.

Quel Carmelo ?

Y en a pas trente-six.

Comment va-t-il ?

Un peu abîmé mais pas trop mal.

Candela, le voilà !

Et ton regard

se plonge dans mes yeux

comme une épée

Comment vas-tu ?

Bien, et toi ?

Mieux, maintenant.

Que de temps !

Je te revois plus tard ?

Telle une bête sauvage

est la femme trompée

Telle une bête sauvage

N'essaie pas de la caresser

N'essaie pas de t'en approcher

N'essaie pas de la caresser

Attends que s'éloigne l'orage

Si je te reniais

Si je te reniais

c'est comme si je reniais

l'heure même où je suis née

Je ne veux plus souffrir

Je préfère plutôt mourir

Oublie-la, Carmelo.

L'oublier ?

José…

José, réveille-toi !

Reviens…

Reviens !

Elle est folle.

Tu vois…

Tous les soirs, elle vient le trouver.

Regarde-moi ! Comme ça !

Mais plus fort que ça !

Essaie donc, toi !

C'est ça !

Non, pas comme ça !

Tous les deux maintenant.

Cette main !

Essaie avec moi.

Allons, attaque-moi !

Ne t'occupe pas de la Manuela.

Ne sors pas avec. Il lui appartient !

Et quoi encore ? Lui, c'est mon affaire.

Cousine Rocio,

c'est pour quand le mariage ?

Le mois prochain

Le mois prochain ?

Le mois prochain !

Le mois prochain !

T'en as, de la chance !

Donc tu te maries Tu épouses Jacinto

Tu te maries le mois prochain

T'en as, de la chance

T'épouses Jacinto T'en as, de la chance

C'est le meilleur, le plus beau

et le plus viril !

Le meilleur ? Le plus beau ?

Le plus beau ? Le plus viril ?

N'exagérons pas, petite N'exagérons pas

Qu'en sais-tu ?

Et toi ?

Comment le sais-tu ?

Y aurais-tu…

Y aurais-tu…

Y aurais-tu…

Y aurais-tu goûté ?

Que veulent donc les hommes des femmes ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Le sais-tu toi, Candela ?

Moi ? Je ne sais pas

Mais savez-vous

ce que veulent les hommes ?

Que veulent donc

les hommes, des femmes ?

Mais dites-moi donc

ce que veulent les hommes

Moi, je le sais

Que veulent-ils ?

Que veulent-ils ?

Eh bien, ils veulent

un endroit bien chaud pour leur petit oiseau

Comme un nid ?

Comme un nid !

Mon nid est brûlant sans petit oiseau

Prends ma cage

L'oiseau qui y entrera ne s'en échappera plus

Candela…

Tu as vu mon frère ?

Oui. Quelle joie ! Tu dois être contente.

Il t'aime. Il t'a toujours aimé

depuis qu'on était gosses.

Tu savais que ton mari avait d'autres femmes ?

Vraiment ?

Tu ne savais pas que Lucia était une d'elles ?

Bonjour, Carmelo.

La liberté te plaît ?

Je n'arrive pas à m'y faire.

Je voudrais tout faire.

Quand puis-je te voir ?

N'es-tu pas en train de me voir ?

Je ne pense qu'à toi.

Pourquoi moi ?

Tu le sais.

Je t'aime, Candela.

- Je m'en vais. - Attends !

- C'est impossible. - Pourquoi ?

Tu es libre.

Je suis plus enchaînée que jamais.

Qui t'enchaîne ? Dis-le-moi, Candela. Qui ?

José.

José est mort. Moi, je suis vivant !

Je suis vivant et je t'aime !

C'est impossible… impossible.

Impossible.

Tu m'as trompée ! Tu m'as toujours trompée !

Dis-le-moi, tu sortais avec Lucia ?

Dis-le-moi !

Tu l'aimais ? Dis-le-moi !

Dis-le-moi !

Candela !

Candela, c'est moi !

Mon amour, mon amour !

Candela, je t'aime !

Laisse-moi !

Je t'aime, Candela !

Laisse-moi !

Je ne sais ce que je ressens

Je ne sais ce qui m'arrive

Quand ce maudit gitan

me manque

Tison qui se consume

enflammé par la jalousie

Mon sang brûle plus que l'enfer

Quand l'eau chuchote que veut-elle dire ?

Pour l'amour d'une autre il me délaisse

Quand le feu brûle

quand l'eau chuchote…

Mais l'eau n'éteint pas le feu

Ma peine me condamne

l'amour m'envenime

Mes chagrins me tuent

V'là les flics !

Les flics !

Tirons-nous !

Il m'appelle.

Je ne veux pas y aller !

Il me poursuit !

Il est plus fort que moi !

Que puis-je faire ?

Calme-toi.

Calme-toi…

Que puis-je faire ?

Partons !

Mais où ?

Qu'importe, mais loin d'ici.

Il nous poursuivra toujours,

jusqu'à la fin du monde !

Que puis-je faire ?

- Loup… - Salut, Carmelo.

Je vous attendais.

Une seule chose arrête les morts.

Le feu !

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Plus il te poursuit,

plus tu l'appelles plus il s'enfuit

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Maudits les yeux noirs

qui ont pu le surprendre

Maudit le cœur triste

qui voulut brûler de sa flamme

Il en est de l'amour

comme du feu follet

Lucia continue à aimer José.

Elle fut sa maîtresse dans sa vie,

qu'elle le soit dans sa mort.

José n'est-il pas mort pour la défendre ?

S'il est mort pour elle,

il est juste que Lucia lui offre son amour.

Son amour ?

Sa vie plutôt ?

Petit,

le bonheur des uns se fait du malheur des autres.

C'est la vie.

Tu dois parler avec Lucia.

Dis-lui d'aller cette nuit

là où Candela rencontre son revenant.

Parle à Candela.

Mets-toi d'accord avec elle.

C'est la seule solution ?

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

Parle à Lucia, convaincs-la.

Non, ce n'est pas ça.

Salut, Carmelo !

Qu'en penses-tu ?

Pas brillant.

Très bien. Alors, apprends-moi !

Tu te mets comme ça

et tu lèves plus les genoux.

Doucement d'abord, plus fort ensuite.

Plus fort ensuite ?

Plus appuyé.

Toujours elle, la sainte ni touche.

Qu'est-ce qu'elle a donc ?

Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?

Je suis plus jolie qu'elle.

Mon corps est plus beau que le sien.

Caresse-moi !

As-tu pensé à moi là-bas ?

Autant que toi à moi !

Qu'en sais-tu ?

Tu ne trompes personne,

tu aimais José.

Je ne vis pas que de souvenirs, moi !

J'oublie facilement.

Tu l'aimais, il a donné sa vie pour toi.

Le jour où il est mort,

quelque chose en moi est mort avec lui.

Jamais je n'ai aimé autant !

Jamais !

Si tu veux,

tu peux le revoir.

José est mort.

Veux-tu le voir ?

Comment ? Comme Candela ?

Oui, comme elle.

Si elle le voit, pourquoi pas toi ?

Va là où il a été tué.

Allons-y ensemble.

Je t'accompagnerai.

Tu es sérieux ?

Je n'y crois pas. Mais après tout…

Cette nuit ?

Cette nuit.

Mets ça.

Veux-tu que je t'accompagne ?

Non, c'est notre affaire, à Carmelo et à moi.

Tu ne peux rien faire.

Je sais.

Souhaite-moi bonne chance !

Que tout aille bien.

Merci, Lucia.

José, réveille-toi !

Reviens !

Reviens !

Tu es ce mauvais gitan

qu'une gitane aimait

l'amour qu'elle t'offrait

tu ne le méritais point

Qui aurait cru

que tu la trompais

Je suis la voix de ton destin

Je suis le feu où tu brûles

Je suis le vent où tu soupires

Je suis la mer où tu t'abîmes

L'aube se lève

Sonnez, cloches, sonnez !

Mon bonheur est de retour

Adaptation : Mathilde GRANGE

Sous-titrage TVS - TITRA FILM