Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
Allô ?
2
00:01:36,160 --> 00:01:37,240
Oui, c'est moi.
3
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
J'arrive tout de suite.
4
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
C'était qui ? Le travail ?
5
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Non.
6
00:01:45,600 --> 00:01:46,840
Blanca est tombée.
7
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
- Elle est à l'hôpital.
- Ca va ?
8
00:01:49,280 --> 00:01:51,080
Je sais pas, je vais voir.
9
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
Pourquoi c'est à toi d'y aller ?
10
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Son père et Lucia
ne sont pas là.
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
OK. J'attends que tu reviennes.
12
00:02:05,120 --> 00:02:06,280
Merci.
13
00:02:23,560 --> 00:02:24,800
Fiche le camp !
14
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
T'es un sale cabot inutile !
15
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
S'il n'avait pas aboyé
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
pour attirer
l'attention des voisins,
17
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
tu serais encore par terre.
18
00:02:33,920 --> 00:02:34,720
Et alors ?
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,440
Ce chien, peu importe son nom,
20
00:02:37,640 --> 00:02:39,880
t'a sauvé la vie. Tu comprends ?
21
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
Je te remercie,
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
mais j'ai pas besoin de toi.
23
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
Va retrouver Veronica.
24
00:02:46,320 --> 00:02:48,000
Non, je ne peux pas.
25
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Pourquoi ?
26
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Sale cabot !
27
00:02:54,480 --> 00:02:56,560
Sa Majesté t'a chassé
de la maison ?
28
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
T'as entendu le médecin ?
29
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
Tu dois pas rester seule.
30
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
T'as un traumatisme.
31
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
C'est passé, j'ai plus rien.
32
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
C'est fini.
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Tu peux y aller.
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
- Blanca...
- Oui ?
35
00:03:20,320 --> 00:03:23,960
Ton père est pas là
et Stella habite à 30 km d'ici.
36
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
Je reste avec toi.
37
00:03:28,320 --> 00:03:32,120
Techniquement,
on passe la nuit ensemble.
38
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
On passe la nuit ensemble.
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,720
Ensemble dans le sens où...
40
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
tu vas dormir dans ta chambre,
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,360
dans ton lit,
et moi, je prends le canapé.
42
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Bien sûr.
Tu t'imaginais quoi ?
43
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
- Rien.
- Voilà.
44
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Dors où tu veux.
45
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Par terre, sur le canapé,
ça m'est égal.
46
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Fais comme chez toi.
47
00:04:45,760 --> 00:04:46,560
Dans l'armoire,
48
00:04:46,760 --> 00:04:49,280
y a des draps, une couette,
des pantoufles.
49
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Tout est dans l'armoire.
50
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
- Répare-moi cette lampe !
- Oui.
51
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
T'es sûr
de vouloir rester avec elle ?
52
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Je préfère te prévenir,
53
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
elle est tarée.
54
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
C'est bon. Calme-toi.
55
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
Tu pourras pas dire
que je t'ai pas prévenu.
56
00:05:30,440 --> 00:05:32,480
Allez, on arrête les fantasmes.
57
00:05:32,680 --> 00:05:34,720
Tu me l'avais promis. Stop.
58
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
T'es là ?
59
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Il est comment à poil ?
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Il est beau ?
61
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Lucia.
62
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Salut !
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
T'as signé les papiers ?
64
00:05:54,880 --> 00:05:57,800
Au conservatoire,
ils sont très pointilleux.
65
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
A Milan, ils le sont tous.
66
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
J'ai oublié.
Je le fais aujourd'hui.
67
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Tout va bien ?
68
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Pourquoi tu chuchotes ?
69
00:06:06,160 --> 00:06:06,920
Parce que...
70
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
T'es pas seule ?
71
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Non, y a personne.
72
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Tu mens !
73
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Blanca...
74
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
C'est qui ?
75
00:06:15,320 --> 00:06:16,880
T'es toute rouge !
76
00:06:17,920 --> 00:06:20,120
Tais-toi. C'est Liguori.
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Liguori !
78
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Tais-toi.
79
00:06:24,160 --> 00:06:25,840
Vous avez fait des cochonneries ?
80
00:06:26,040 --> 00:06:27,960
"Des cochonneries" ?
T'as quel âge ?
81
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Il s'est rien passé.
82
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
Il a dormi sur le canapé.
83
00:06:32,280 --> 00:06:33,520
Je te crois pas.
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
- Montre-le-moi.
- Non.
85
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Montre-le-moi ou je hurle.
86
00:06:37,880 --> 00:06:39,600
Je couperai le son !
87
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Mais...
88
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Allez !
89
00:06:42,680 --> 00:06:44,440
- Blanca ?
- Oui ?
90
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Contre qui tu cries ?
91
00:06:48,520 --> 00:06:51,200
Contre toi !
Ca fait 30 min que je t'appelle.
92
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
Habille-toi, y a rien à voir.
93
00:06:57,640 --> 00:06:58,680
Tu me vois pas.
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,760
Un peu de décence !
95
00:07:00,960 --> 00:07:03,720
Active-toi,
tu dois me déposer quelque part.
96
00:07:05,680 --> 00:07:07,480
J'espère qu'il y a
de l'eau chaude !
97
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
Ca s'est bien passé
avec le soldat ?
98
00:07:14,920 --> 00:07:15,680
C'est-à-dire ?
99
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
Je suis venu pour savoir
100
00:07:17,680 --> 00:07:20,000
comment ça s'était passé
avec Falena.
101
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Je vous ai vus ensemble.
102
00:07:22,560 --> 00:07:24,960
Vous aviez l'air
de bien vous entendre.
103
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Et alors ?
104
00:07:27,440 --> 00:07:29,040
Ne lui fais pas confiance.
105
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
Cet homme est dangereux.
106
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Venant de celui qui m'a dit :
"Blanca, t'es spéciale",
107
00:07:35,000 --> 00:07:37,440
et qui est allé vivre
avec Sa Majesté...
108
00:07:37,640 --> 00:07:39,480
Toi et moi, on est plus ensemble.
109
00:07:39,680 --> 00:07:41,400
D'ailleurs, on l'a jamais été.
110
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Donc, tu sais quoi ? Avance.
111
00:07:46,840 --> 00:07:48,080
On va où ?
112
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
Suis le chemin.
113
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
Voilà, on est arrivés.
114
00:08:08,760 --> 00:08:10,440
Ca fait six mois aujourd'hui.
115
00:08:15,760 --> 00:08:17,480
Pourquoi tu l'as enterrée ici ?
116
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
Linneo adorait la mer.
117
00:08:22,640 --> 00:08:23,920
Elle aimait la regarder.
118
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
Elle avait cette chance.
119
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
Ma soeur aussi adorait la mer.
120
00:08:34,520 --> 00:08:36,120
Allez, viens !
121
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
Vas-y, saute !
122
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Quand on était petites,
123
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
avant que je perde la vue,
124
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
ma soeur adorait plonger
des rochers.
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Elle voulait que je l'accompagne.
126
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
N'aie pas peur.
127
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Je suis là.
128
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
Mais j'avais une de ces trouilles.
129
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
Trois, deux, un !
130
00:09:12,400 --> 00:09:13,880
J'ai pas sauté.
131
00:09:14,840 --> 00:09:16,880
J'aurais eu peur aussi.
132
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
J'ai fini par sauter.
133
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Toute seule.
134
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
Quand on a résolu
notre 1re affaire.
135
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Mais là, je sais plus.
136
00:09:33,600 --> 00:09:37,280
Je sais pas si j'aurai le courage
de le refaire.
137
00:09:50,600 --> 00:09:53,160
Y a pas plus courageuse que toi.
138
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Linneo était mes yeux
et elle est morte.
139
00:09:56,160 --> 00:09:57,840
J'ai perdu la vue à nouveau.
140
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Pardon.
141
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
J'aurais pas dû.
142
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
Je suis désolée.
143
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
C'est rien.
144
00:10:36,320 --> 00:10:37,480
On ferait mieux d'y aller.
145
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Bacigalupo doit être furieux.
146
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
- Oui, mon amour.
- Tout va bien ?
147
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Oui, pourquoi ?
148
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Comme t'es pas rentré,
je me demandais si ça allait.
149
00:11:26,040 --> 00:11:28,080
J'ai passé la nuit chez Blanca.
150
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
Elle a un traumatisme crânien.
151
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Je comprends.
152
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
C'est pour ça que je t'aime.
153
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
On peut toujours compter sur toi.
154
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
T'as parlé de Rome à Bacigalupo ?
155
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
Non, j'ai pas eu le temps.
156
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Ne tarde pas trop.
157
00:11:46,680 --> 00:11:50,400
Demande-lui son avis
pour une mutation.
158
00:11:51,800 --> 00:11:52,960
Je vais lui en parler.
159
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
Merci. Je t'aime.
160
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Travaille bien.
161
00:12:21,000 --> 00:12:22,440
Falena nous a menti.
162
00:12:22,640 --> 00:12:23,440
Comment tu le sais ?
163
00:12:23,640 --> 00:12:25,720
- Grâce aux métadonnées.
- Aux quoi ?
164
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Si vous cliquez sur une photo,
165
00:12:29,240 --> 00:12:31,120
il y a des informations
sur le sujet
166
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
ou sur le lieu
où elle a été prise.
167
00:12:34,440 --> 00:12:35,560
La reine du digital.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,560
Elle est aveugle
et experte en informatique !
169
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
Fini la cyberpolice,
je t'appellerai toi.
170
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
On voit un lieu précis.
171
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
L'église du village
où Valya est née.
172
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
J'ai vérifié.
173
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
- Et alors ?
- C'est à 150 km d'Odessa,
174
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
près de la ligne de front.
175
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
Je me répète. Et alors ?
176
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
Falena dit
avoir vu Valya qu'à Odessa,
177
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
mais c'est faux.
178
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
C'est pas un énorme mensonge.
179
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
J'ai tort ?
180
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
- Je suis du côté de l'aveugle.
- Voilà.
181
00:13:07,160 --> 00:13:08,560
Pourquoi il a rien dit ?
182
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
- Ils faisaient quoi là-bas ?
- Une petite escapade.
183
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
Un pique-nique romantique
à 1 km du front ?
184
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Valya savait quelque chose
sur Falena.
185
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
Sur ses activités.
186
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
Et comment il a réagi ?
Il l'a tuée.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
OK.
188
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
Va le chercher,
on va l'interroger.
189
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
S'il a pas quitté le pays...
190
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Viens.
191
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Où tu vas ?
192
00:13:30,480 --> 00:13:32,640
T'as un traumatisme crânien,
tu restes ici.
193
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
- Mais...
- Non !
194
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
Sinon, je t'envoie
à la cyberpolice.
195
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
Vous voulez vraiment
ma mutation.
196
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
Je vous laisse régler ça.
197
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
C'est toi qui feras le cerbère
à la cyberpolice !
198
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
C'est même pas drôle.
199
00:14:00,240 --> 00:14:01,480
Quoi ? Tais-toi !
200
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Pour une fois,
c'est pas contre toi.
201
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Appel Domenico Falena.
202
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Allô ?
203
00:14:43,640 --> 00:14:44,840
La police vous cherche.
204
00:14:45,040 --> 00:14:46,080
Ils veulent vous parler.
205
00:14:46,920 --> 00:14:47,720
Pourquoi ?
206
00:14:47,920 --> 00:14:48,960
Je ne peux rien dire.
207
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
Pourquoi vous m'appelez ?
208
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
Si vous vous présentez,
209
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
ils en tiendront compte.
210
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
Pour quoi ?
211
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Venez.
212
00:14:59,160 --> 00:15:00,800
Je veux juste vous aider.
213
00:15:06,680 --> 00:15:07,960
Vous avez terminé ?
214
00:15:08,160 --> 00:15:09,560
Ils finalisent l'embarquement.
215
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
On part dans 1 h.
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
Très bien.
217
00:15:38,200 --> 00:15:39,240
Falena n'est pas là.
218
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
Vous protégez un suspect.
219
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Vous compromettez vos activités.
220
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Il est au port.
221
00:15:48,960 --> 00:15:52,160
Il s'apprête à partir
pour le golfe Persique.
222
00:16:09,520 --> 00:16:10,880
Arrête de grogner !
223
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
Liguori n'est pas là.
224
00:16:13,560 --> 00:16:15,480
Il m'aime pas du tout.
225
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Salut.
226
00:16:17,880 --> 00:16:19,800
Liguori n'est pas là.
227
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Il est en service.
228
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Comment allez-vous ?
229
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Michele m'a parlé
de votre chute.
230
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
Je sais qu'il a dormi chez vous.
231
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Ca va.
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Ca va très bien, merci.
233
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Je suis contente.
234
00:16:38,360 --> 00:16:39,520
Que je me sois fait mal ?
235
00:16:42,400 --> 00:16:44,440
Que vous vous soyez réconciliés.
236
00:16:46,600 --> 00:16:49,040
Ca aurait été dommage
de partir fâchés.
237
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
Vous partez en vacances ?
238
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
On déménage à Rome.
239
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Michele vous a rien dit ?
240
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
On cherche M. Falena,
241
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
un agent de sécurité.
242
00:17:19,360 --> 00:17:21,120
Il doit être dans l'armurerie.
243
00:17:23,640 --> 00:17:24,920
On est sur le départ !
244
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Personne ne va nulle part.
245
00:17:40,840 --> 00:17:41,960
Falena !
246
00:17:48,280 --> 00:17:50,520
Il a quitté le navire
et s'est enfui.
247
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Il savait peut-être
qu'on le cherchait.
248
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
- Comment ?
- Sa cheffe l'a appelé.
249
00:17:57,840 --> 00:17:59,000
Je l'ai prévenu.
250
00:18:00,760 --> 00:18:02,040
Pardon ?
251
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Oublie la cyberpolice.
252
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
Je vais te coller
à la municipale.
253
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
T'as fait fuir un suspect.
254
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
Elle n'a fait fuir personne.
255
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
Elle a bien fait de me prévenir.
256
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
Le cargo aurait pu partir
257
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
et vous m'auriez jamais revu.
258
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
Pourquoi vous me cherchiez ?
259
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
Vous nous avez menti.
260
00:18:31,800 --> 00:18:33,920
Vous avez pas rencontré Valya
à Odessa.
261
00:18:34,120 --> 00:18:36,640
Vous l'avez connue
dans son village, non ?
262
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Alors ?
263
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Pourquoi n'avoir rien dit ?
264
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
J'avais pas le droit d'y aller.
265
00:18:48,160 --> 00:18:52,120
J'escortais un convoi de camions
remplis de blé
266
00:18:52,320 --> 00:18:55,880
qui devaient être chargés
sur le bateau où j'opérais.
267
00:18:56,080 --> 00:18:56,840
Le problème...
268
00:18:57,040 --> 00:18:58,240
Les agents de sécurité
269
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
ne peuvent opérer
qu'à bord des navires.
270
00:19:01,360 --> 00:19:03,000
Pas en territoire étranger.
271
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Oui.
272
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
J'ai pris cette initiative.
273
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
Les Ukrainiens
manquaient d'hommes.
274
00:19:09,000 --> 00:19:11,480
On risquait de tout perdre
et de faire un voyage à vide.
275
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
En gros, c'était illégal.
276
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Mais nécessaire.
277
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
Vous aimez la focaccia
que vous mangez tous les matins ?
278
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Et alors ?
279
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
D'après vous,
il vient d'où, le blé ?
280
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
En Afrique,
281
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
des pays dépendent des céréales
des pays de l'Est.
282
00:19:30,800 --> 00:19:33,040
Il se prend pour un missionnaire !
283
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
Il va sauver les enfants africains
de la famine,
284
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
avec une bonne focaccia.
285
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
Vous savez ce que je vois ?
286
00:19:42,560 --> 00:19:45,760
Quelqu'un dans l'illégalité,
qui risque sa vie,
287
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
sa carrière et sa licence.
288
00:19:48,080 --> 00:19:49,960
Et Valya le savait.
289
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Non.
290
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Elle était au courant de rien.
291
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Vous m'attendiez ?
292
00:20:18,960 --> 00:20:20,480
Je vous entends jamais arriver.
293
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
Vos battements sont réguliers.
294
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
Toujours maîtrisés.
295
00:20:25,120 --> 00:20:28,840
Il y a pas une seule variation,
pas un seul sursaut.
296
00:20:31,400 --> 00:20:33,480
Déformation professionnelle.
297
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Ils m'autorisent à partir.
298
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Tant mieux pour vous.
299
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
Je vous assure
que j'ai pas tué Valya.
300
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Je tenais beaucoup à elle
301
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
et à son bébé.
302
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Je lui aurais jamais fait de mal.
303
00:21:31,520 --> 00:21:32,320
Il l'a tuée.
304
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Valya ne pensait qu'à son bébé.
305
00:21:34,600 --> 00:21:37,040
- Et ?
- Pourquoi nuire à Domenico ?
306
00:21:37,240 --> 00:21:39,720
Elle avait besoin de son aide.
307
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
Elle le faisait chanter
pour le forcer à l'aider.
308
00:21:42,800 --> 00:21:44,440
Pourquoi elle ferait ça ?
309
00:21:44,640 --> 00:21:46,080
C'était son enfant.
310
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
On ignore où elle a été tuée !
311
00:21:48,280 --> 00:21:50,960
- Où est la scène de crime ?
- Le port.
312
00:21:51,160 --> 00:21:53,800
Il l'a étranglée
et le corps est tombé à l'eau.
313
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
Ou au couvent !
On en sait rien.
314
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Au port, il y a des caméras.
315
00:21:59,640 --> 00:22:02,240
J'ai demandé les images
de surveillance.
316
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
S'il l'a tuée,
on trouvera quelque chose.
317
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Allez-y.
318
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
La directrice t'a dit quoi ?
319
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Elle ignore ce que Falena
faisait à Odessa,
320
00:22:15,920 --> 00:22:18,360
mais elle prendra
des mesures disciplinaires.
321
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Allez-y.
322
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Pourquoi tu le défends ?
323
00:22:46,080 --> 00:22:47,560
Il ment, il nous dit pas tout.
324
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Toi aussi, tu dis pas tout.
325
00:22:49,680 --> 00:22:51,080
Ca fait pas de toi un tueur.
326
00:22:51,280 --> 00:22:52,040
Par exemple,
327
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
tu m'as pas dit
que tu déménageais à Rome.
328
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
Comment tu le sais ?
329
00:22:59,240 --> 00:23:01,120
Ca vient des hautes sphères.
330
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
Très hautes.
331
00:23:03,440 --> 00:23:04,880
Les plus hautes.
332
00:23:06,040 --> 00:23:06,800
Je rentre.
333
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
A demain.
334
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
Il s'en va. T'as compris ?
335
00:23:14,440 --> 00:23:15,600
Couleurs.
336
00:23:16,800 --> 00:23:19,480
Il a pas eu le courage
de me l'annoncer.
337
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
C'est du blanc.
338
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Quelle ordure !
339
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
C'est un traître !
340
00:23:24,040 --> 00:23:25,280
Et un lâche !
341
00:23:26,600 --> 00:23:28,880
- Blanc ou couleurs ?
- Moche.
342
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Arrête de faire l'idiote !
343
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
Liguori s'en va.
344
00:23:34,960 --> 00:23:36,000
Comment je vais faire ?
345
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
Tu vas t'amuser.
346
00:23:37,480 --> 00:23:39,000
Tu penses qu'à ça.
347
00:23:39,200 --> 00:23:40,640
Toi, t'y penses jamais.
348
00:23:40,840 --> 00:23:44,000
Il s'est installé avec l'asperge
il y a sept mois.
349
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
T'adores un type
qui se fiche de toi !
350
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
Ca suffit !
Profite de la vie !
351
00:23:49,160 --> 00:23:52,040
T'es libre ! Sors, vois du monde !
352
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
T'as un appart
et des gros nichons !
353
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
Et alors ?
354
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Libère ta poitrine !
Profites-en !
355
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
Viens, on va se promener.
356
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Mais...
357
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
Mes nichons restent au chaud.
358
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Viens !
359
00:24:52,520 --> 00:24:54,200
C'est bien. Saute !
360
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
On recommence. Saute !
361
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
C'est bien.
362
00:25:04,480 --> 00:25:06,560
Vous commencez à vous attacher.
363
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
Domenico.
364
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
Vous êtes un "stalker" ?
365
00:25:14,440 --> 00:25:16,720
J'allais prendre un verre
dans le coin.
366
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
Vous m'accompagnez ?
367
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
Vous avez pas le droit
de me parler.
368
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
Je suis un suspect.
369
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
Il suffit qu'on ne parle pas
de boulot.
370
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Vous voulez parler de quoi ?
371
00:25:57,600 --> 00:26:00,400
De coeurs broyés ?
On a fondé un club.
372
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
On pourrait parler du fait
373
00:26:06,480 --> 00:26:10,000
que l'homme
que je pensais aimer s'en va.
374
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Il déménage.
375
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Il me l'a même pas annoncé.
376
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Les mecs, on est abrutis.
377
00:26:22,040 --> 00:26:24,280
Quand Valya
m'a annoncé sa grossesse,
378
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
moi aussi, j'ai fui.
379
00:26:27,920 --> 00:26:30,800
Si j'étais resté,
elle serait peut-être en vie,
380
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
et son bébé aussi.
381
00:26:35,840 --> 00:26:37,280
Mais j'ai eu peur.
382
00:26:39,720 --> 00:26:42,400
Et vous ?
Comment vous l'avez fait fuir ?
383
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
Vous êtes enceinte ?
384
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
J'aurais préféré.
385
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Au moins,
ça aurait été cohérent.
386
00:26:51,680 --> 00:26:53,040
Je lui ai dit que je l'aimais.
387
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
C'est vraiment un imbécile.
388
00:27:03,800 --> 00:27:04,840
Aux imbéciles !
389
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Qui ont peur.
390
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
Et aux femmes
qui n'ont pas peur.
391
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
Je peux vous toucher le visage ?
392
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Pardon ?
393
00:27:22,400 --> 00:27:24,720
Et c'est moi, le "stalker" ?
394
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
C'est le seul moyen que j'ai
de vous voir.
395
00:27:29,320 --> 00:27:30,080
Je peux ?
396
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
Allez-y.
397
00:27:32,560 --> 00:27:33,760
Pardon.
398
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Plutôt mignon dans l'ensemble.
399
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
- Ca vous convient ?
- Oui.
400
00:28:02,600 --> 00:28:07,240
Je profite que vous ayez terminé
pour aller aux sanitaires.
401
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
"Gentleman" en plus.
402
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Prenez une autre bouteille
pour votre ex.
403
00:28:12,520 --> 00:28:13,680
C'est pas mon ex.
404
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Ce sera plus facile
de l'envoyer paître.
405
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
C'est pas faux.
406
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Cherche Liguori.
407
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Envoi message vocal.
408
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
C'est pas correct.
409
00:28:43,200 --> 00:28:45,480
Tu devrais me dire
les choses en face.
410
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
T'es un lâche et un imbécile.
411
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
T'es un imbécile.
412
00:28:58,880 --> 00:28:59,960
Parce que tu...
413
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
Parce que...
414
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
tu as peur.
415
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
De moi.
416
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Pourquoi tu lui as dit ?
417
00:29:10,640 --> 00:29:12,480
- De tout.
- A qui ? De quoi ?
418
00:29:12,680 --> 00:29:14,560
T'as dit à Blanca
qu'on déménageait.
419
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
Moi, j'ai pas peur.
420
00:29:18,200 --> 00:29:19,640
C'est quoi, le problème ?
421
00:29:19,840 --> 00:29:21,240
Ca nous regarde.
422
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
C'était pas à toi de lui dire.
Et...
423
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Quoi ?
424
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
Je t'ai pas dit oui.
425
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Si tu venais ici...
426
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
pour me dire que tu veux rester...
427
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Je sais pas si je veux partir.
428
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
J'ai mon travail
et je m'y plais.
429
00:29:38,000 --> 00:29:40,120
- Et puis...
- T'as peur.
430
00:29:40,640 --> 00:29:42,080
Et il y a Blanca.
431
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
Sincèrement, je comprendrais.
432
00:29:45,520 --> 00:29:48,360
J'ai pas peur de te dire
que je t'aime.
433
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
C'est pour elle
que tu veux rester.
434
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Commence pas.
435
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
- Tu vas où ?
- Je sors.
436
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Je veux pas de dispute.
437
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
Je veux pas d'un homme
qui pense à une autre.
438
00:30:03,800 --> 00:30:05,120
Moi aussi, je suis bête,
439
00:30:05,720 --> 00:30:08,000
parce que je t'aime encore.
440
00:30:10,680 --> 00:30:12,320
C'est très simple.
441
00:30:12,520 --> 00:30:14,600
Soit tu m'aimes,
soit tu l'aimes, elle.
442
00:30:15,240 --> 00:30:16,320
Décide-toi.
443
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Effacer le message.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,560
Tout va bien ?
445
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Ca va, ta tête ?
T'as besoin de quelque chose ?
446
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Je veux trinquer !
447
00:31:13,240 --> 00:31:14,000
A nous,
448
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
les crétins sans espoir
au coeur broyé !
449
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
A nous...
450
00:31:18,920 --> 00:31:20,640
les soldats des causes perdues.
451
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
A nous qui luttons dans la vie !
452
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
C'est là.
453
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
- Attends.
- Les clés.
454
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Tiens, couvre-toi.
455
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
Allez, viens !
456
00:34:49,360 --> 00:34:50,640
Quelle horreur !
457
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Va-t'en !
458
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Descends !
459
00:35:06,640 --> 00:35:08,760
J'ai pas mis de sucre
dans ton café.
460
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
Tu croyais que j'étais parti ?
461
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
Merci.
462
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
C'était bien, cette nuit,
463
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
mais je veux pas compliquer
les choses.
464
00:35:36,320 --> 00:35:38,400
- Je suis un suspect.
- Je comprends.
465
00:35:38,600 --> 00:35:42,400
Si ton chef l'apprend,
il t'étripera.
466
00:35:42,600 --> 00:35:43,400
Oui, vivante.
467
00:35:43,600 --> 00:35:44,720
Voilà.
468
00:35:49,920 --> 00:35:51,040
En plus...
469
00:35:52,080 --> 00:35:54,840
Même sans ça,
mon navire m'attend.
470
00:35:57,880 --> 00:35:58,960
T'as raison.
471
00:36:00,280 --> 00:36:02,840
Hier soir,
on était ivres et fragiles.
472
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Le pire mélange qui soit.
473
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
J'ai une question
sur la mort de Valya.
474
00:36:14,800 --> 00:36:16,160
Ne parlons pas du boulot.
475
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
Au point où on en est...
476
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
Je peux pas faire pire.
477
00:36:24,480 --> 00:36:25,680
Tu veux savoir quoi ?
478
00:36:25,880 --> 00:36:27,120
Où elle est morte.
479
00:36:28,400 --> 00:36:32,480
Je veux savoir
comment elle a fini sur cette plage.
480
00:36:36,680 --> 00:36:38,200
J'ai ma petite idée.
481
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Comment ça ?
482
00:36:40,560 --> 00:36:41,640
T'as une combinaison ?
483
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Oui, je crois.
484
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Qu'est-ce qu'on fait là ?
485
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Tu veux savoir comment le corps
a fini sur la plage ?
486
00:37:02,040 --> 00:37:06,320
Il a été transporté par les courants
horizontaux superficiels.
487
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
Et donc ?
488
00:37:07,600 --> 00:37:09,080
Si les courants sont stables,
489
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
on va les sentir
pour voir d'où est venu le corps.
490
00:37:12,320 --> 00:37:15,360
- Tu me prends pour un sonar ?
- Oui.
491
00:37:16,200 --> 00:37:18,320
- A défaut d'autre chose.
- OK.
492
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
Une fois dans l'eau,
le port est à gauche.
493
00:37:21,480 --> 00:37:24,640
Si les courants viennent de là,
Valya a été tuée là-bas.
494
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
Le couvent est à droite.
495
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
OK ?
496
00:38:04,520 --> 00:38:05,640
Alors...
497
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
D'où vient le courant ?
498
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Du couvent.
499
00:38:12,160 --> 00:38:13,280
Absolument.
500
00:38:19,200 --> 00:38:21,040
- Hors de question !
- Pourquoi ?
501
00:38:21,240 --> 00:38:24,280
Je dois dire à Bacigalupo
que grâce au courant,
502
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
on doit perquisitionner
le couvent ?
503
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
T'es folle.
504
00:38:27,840 --> 00:38:28,920
Qu'est-ce que t'as ?
505
00:38:31,680 --> 00:38:32,800
Rien.
506
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
"Rien."
507
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
T'aimes bien, les nonnes ?
508
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
Moi non plus,
mais t'as pas le choix.
509
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Soeur Camilla ?
S'il vous plaît...
510
00:38:55,840 --> 00:38:57,400
La mère supérieure va me tuer.
511
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
Je veux savoir
s'il y a un endroit
512
00:39:00,920 --> 00:39:03,680
où on aurait pu jeter Valya
dans la mer.
513
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
Je suis désolée.
514
00:39:07,080 --> 00:39:08,160
Faites-le pour Valya.
515
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Vous vouliez connaître la vérité.
516
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
Sinon, faites-le pour moi.
517
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
J'ai pris trois bus pour venir.
518
00:39:30,160 --> 00:39:31,480
C'est ici ?
519
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Elle a pu être jetée d'ici.
520
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
L'escalier mène où ?
521
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
Au jardin des vierges.
522
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
Sympa.
523
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
Ca donne envie.
524
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
Pardon,
c'était une mauvaise blague.
525
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
On peut y aller ?
526
00:40:01,840 --> 00:40:03,160
Oui, suivez-moi.
527
00:40:17,000 --> 00:40:20,920
On vient ici pour prier,
méditer ou se recueillir.
528
00:40:22,880 --> 00:40:24,840
Qui a les clés de cet endroit ?
529
00:40:25,040 --> 00:40:26,480
Uniquement les religieuses.
530
00:40:27,280 --> 00:40:28,880
Et Gianluca.
531
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
Celui qui s'occupe du jardin.
532
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
Ca, c'est son cabanon.
533
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Qu'est-ce que vous cherchez ?
534
00:40:45,760 --> 00:40:48,680
Tout ce qui nous conduirait
à la mort de Valya.
535
00:41:13,440 --> 00:41:14,800
J'ai trouvé quelque chose.
536
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
C'est le sac de Valya.
537
00:41:22,560 --> 00:41:24,920
- Il y a des photos d'elle.
- Quoi ?
538
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Qu'est-ce que vous faites ?
539
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Pourquoi vous avez
les affaires de Valya ?
540
00:41:34,680 --> 00:41:35,680
Tu l'as tuée ?
541
00:41:43,520 --> 00:41:44,800
Je vais t'aider.
542
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Je vais t'aider
à retrouver ton bébé.
543
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
Vous me croyez ?
544
00:42:02,560 --> 00:42:03,840
Qu'est-ce que vous faites ?
545
00:42:05,640 --> 00:42:06,760
Elle t'aimait bien.
546
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
Toujours accro à ton militaire ?
547
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
Il s'en fiche de toi.
548
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Alors que moi, je peux t'aider.
549
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
Je vais tout balancer
aux nonnes.
550
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
Tu vas vite rentrer en Ukraine !
551
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
Je vais leur montrer
votre vrai visage.
552
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Soeur Camilla !
553
00:42:45,560 --> 00:42:47,240
Ca sert à rien.
554
00:42:48,040 --> 00:42:50,720
Tout le monde verra
votre vrai visage.
555
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
Valya a dit la même chose.
556
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Vous allez bien ?
557
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
Oui, ça va.
558
00:43:50,600 --> 00:43:53,040
Dorénavant, j'adore les nonnes.
559
00:44:38,400 --> 00:44:40,200
Il avait gardé des souvenirs.
560
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Et toi ? T'étais où ?
561
00:44:56,000 --> 00:44:58,280
S'il y avait pas eu
la bonne soeur...
562
00:45:00,760 --> 00:45:02,920
Un roquet !
T'es un chien d'appartement.
563
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Oui ?
564
00:45:06,880 --> 00:45:08,080
Désolé pour ce matin.
565
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
Tu m'as pas écoutée.
T'étais où ?
566
00:45:15,520 --> 00:45:16,920
T'as écouté mon vocal ?
567
00:45:18,160 --> 00:45:20,680
Celui où je te traite d'imbécile
et de lâche ?
568
00:45:23,520 --> 00:45:25,840
Et l'autre vocal,
tu l'as écouté ?
569
00:45:27,520 --> 00:45:29,440
Non. Tu l'as effacé.
570
00:45:32,920 --> 00:45:36,160
Je me suis fait du souci.
Tu disais quoi ?
571
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
Rien d'important.
572
00:45:38,520 --> 00:45:40,120
Je t'insultais encore.
573
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
J'aurais pas dû, j'étais énervée.
574
00:45:42,800 --> 00:45:44,280
L'erreur est humaine, non ?
575
00:45:45,920 --> 00:45:46,920
Oui.
576
00:45:47,040 --> 00:45:48,920
Ca arrive de se tromper.
577
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
Ecoute.
578
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Il y a un truc bizarre
dans les affaires de Valya.
579
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
Un certificat de décès.
580
00:46:05,120 --> 00:46:06,560
Celui de son fils.
581
00:46:06,760 --> 00:46:08,080
C'est ça qui est bizarre.
582
00:46:08,280 --> 00:46:09,960
C'est celui d'un autre bébé.
583
00:46:20,040 --> 00:46:21,080
Elle a fui la guerre
584
00:46:21,280 --> 00:46:23,920
pour mourir dans l'endroit
le plus sûr au monde.
585
00:46:24,120 --> 00:46:26,920
Aucun endroit n'est sûr
dans ce monde.
586
00:46:27,720 --> 00:46:29,680
Valya avait peut-être raison.
587
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Le certificat de décès d'un bébé
né une semaine avant,
588
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
dans l'hôpital
où Valya a accouché.
589
00:46:38,120 --> 00:46:40,240
Il est mort
de la même malformation.
590
00:46:40,440 --> 00:46:42,680
C'est pas une coïncidence.
591
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
On lui a dit
que son bébé était mort,
592
00:46:45,160 --> 00:46:46,480
pour l'emmener en Italie.
593
00:46:46,680 --> 00:46:48,160
Il est peut-être en vie et...
594
00:46:48,360 --> 00:46:50,000
Ca fait beaucoup de suppositions.
595
00:46:51,240 --> 00:46:54,280
Ton fils est peut-être vivant.
596
00:46:56,360 --> 00:46:59,440
Je vais être poursuivi
pour ce que j'ai fait en Ukraine.
597
00:46:59,640 --> 00:47:01,240
Et je dois partir.
598
00:47:02,760 --> 00:47:04,840
Occupe-toi de cette histoire.
599
00:47:05,840 --> 00:47:08,000
Tout ça, c'est pas pour moi.
600
00:48:11,920 --> 00:48:13,840
Je vais le retrouver,
votre bébé.
601
00:48:27,000 --> 00:48:28,280
On est prêts à lever l'ancre.
602
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
C'est qui ?
603
00:49:12,000 --> 00:49:13,680
- Oui ?
- Bonjour.
604
00:49:14,400 --> 00:49:16,040
C'est pour le tri des déchets ?
605
00:49:16,240 --> 00:49:18,800
Les voisins ne respectent rien.
606
00:49:19,000 --> 00:49:20,160
Je les ai vus.
607
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
Nous venons
de la part de l'association.
608
00:49:23,640 --> 00:49:25,160
On est là pour Egidio.
609
00:49:26,160 --> 00:49:28,320
C'est quoi ?
Une oeuvre caritative ?
610
00:49:28,520 --> 00:49:29,520
Non.
611
00:49:29,680 --> 00:49:31,400
Egidio... le chien.
612
00:49:31,600 --> 00:49:33,720
- On vient le récupérer.
- Egidio ?
613
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
Mais... Maintenant ?
614
00:49:36,280 --> 00:49:38,520
Ca fait déjà trois semaines.
615
00:49:38,720 --> 00:49:40,440
On vous avait prévenue.
616
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
Viens, Egidio.
617
00:49:47,160 --> 00:49:50,840
J'ai rappelé pour leur dire
de me le laisser.
618
00:49:51,040 --> 00:49:54,200
On nous en a pas informés.
619
00:49:54,840 --> 00:49:56,160
Pourtant, j'ai prévenu.
620
00:49:56,800 --> 00:49:58,480
On nous a dit que vous...
621
00:49:58,680 --> 00:49:59,720
Parole d'aveugle.
622
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Je suis navrée.
623
00:50:05,960 --> 00:50:08,120
Désolée pour le malentendu !
624
00:50:09,320 --> 00:50:10,440
Allons-y.
625
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Je t'aime pas trop,
626
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
mais t'es seul.
627
00:50:14,840 --> 00:50:16,760
Ca se sent que t'es seul.
628
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
Je vais te garder encore un peu,
629
00:50:19,960 --> 00:50:21,320
et après, on verra.
630
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Ne prends pas trop tes aises.
631
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
Promis ?
632
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
"Egidio", sérieusement ?
633
00:50:33,400 --> 00:50:35,040
C'est quoi, ce prénom ?
634
00:50:35,240 --> 00:50:36,280
Je préfère Chien trois.
635
00:51:06,760 --> 00:51:07,960
Non...
636
00:51:13,760 --> 00:51:15,600
Ouvre le calendrier.
637
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Quoi ?
638
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Fais vite,
un maillot brésilien m'attend.
639
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
J'ai besoin de toi.
C'est important.
640
00:52:15,720 --> 00:52:18,560
J'en ai marre de choisir tes mecs
sur Tinder.
641
00:52:18,760 --> 00:52:19,920
Arrête !
642
00:52:20,120 --> 00:52:22,720
Y a pas d'applis
pour les aveugles.
643
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
C'est un...
644
00:52:25,880 --> 00:52:27,120
Un test de grossesse.
645
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
T'es enceinte ?
646
00:52:28,520 --> 00:52:30,160
A toi de me le dire.
647
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Avec qui t'as...
648
00:52:31,520 --> 00:52:32,760
Peu importe.
649
00:52:32,960 --> 00:52:34,800
Il y a combien de traits ?
650
00:52:37,040 --> 00:52:38,040
Alors ?
651
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
Il y en a trop.
652
00:52:40,760 --> 00:52:42,240
T'es enceinte.
653
00:53:07,520 --> 00:53:11,120
Sous-titrage : VDM
43051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof