Original subtitles

Allô ?

Oui, c'est moi.

J'arrive tout de suite.

C'était qui ? Le travail ?

Non.

Blanca est tombée.

- Elle est à l'hôpital. - Ca va ?

Je sais pas, je vais voir.

Pourquoi c'est à toi d'y aller ?

Son père et Lucia ne sont pas là.

OK. J'attends que tu reviennes.

Merci.

Fiche le camp !

T'es un sale cabot inutile !

S'il n'avait pas aboyé

pour attirer l'attention des voisins,

tu serais encore par terre.

Et alors ?

Ce chien, peu importe son nom,

t'a sauvé la vie. Tu comprends ?

Je te remercie,

mais j'ai pas besoin de toi.

Va retrouver Veronica.

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Sale cabot !

Sa Majesté t'a chassé de la maison ?

T'as entendu le médecin ?

Tu dois pas rester seule.

T'as un traumatisme.

C'est passé, j'ai plus rien.

C'est fini.

Tu peux y aller.

- Blanca... - Oui ?

Ton père est pas là et Stella habite à 30 km d'ici.

Je reste avec toi.

Techniquement, on passe la nuit ensemble.

On passe la nuit ensemble.

Ensemble dans le sens où...

tu vas dormir dans ta chambre,

dans ton lit, et moi, je prends le canapé.

Bien sûr. Tu t'imaginais quoi ?

- Rien. - Voilà.

Dors où tu veux.

Par terre, sur le canapé, ça m'est égal.

Fais comme chez toi.

Dans l'armoire,

y a des draps, une couette, des pantoufles.

Tout est dans l'armoire.

- Répare-moi cette lampe ! - Oui.

T'es sûr de vouloir rester avec elle ?

Je préfère te prévenir,

elle est tarée.

C'est bon. Calme-toi.

Tu pourras pas dire que je t'ai pas prévenu.

Allez, on arrête les fantasmes.

Tu me l'avais promis. Stop.

T'es là ?

Il est comment à poil ?

Il est beau ?

Lucia.

Salut !

T'as signé les papiers ?

Au conservatoire, ils sont très pointilleux.

A Milan, ils le sont tous.

J'ai oublié. Je le fais aujourd'hui.

Tout va bien ?

Pourquoi tu chuchotes ?

Parce que...

T'es pas seule ?

Non, y a personne.

Tu mens !

Blanca...

C'est qui ?

T'es toute rouge !

Tais-toi. C'est Liguori.

Liguori !

Tais-toi.

Vous avez fait des cochonneries ?

"Des cochonneries" ? T'as quel âge ?

Il s'est rien passé.

Il a dormi sur le canapé.

Je te crois pas.

- Montre-le-moi. - Non.

Montre-le-moi ou je hurle.

Je couperai le son !

Mais...

Allez !

- Blanca ? - Oui ?

Contre qui tu cries ?

Contre toi ! Ca fait 30 min que je t'appelle.

Habille-toi, y a rien à voir.

Tu me vois pas.

Un peu de décence !

Active-toi, tu dois me déposer quelque part.

J'espère qu'il y a de l'eau chaude !

Ca s'est bien passé avec le soldat ?

C'est-à-dire ?

Je suis venu pour savoir

comment ça s'était passé avec Falena.

Je vous ai vus ensemble.

Vous aviez l'air de bien vous entendre.

Et alors ?

Ne lui fais pas confiance.

Cet homme est dangereux.

Venant de celui qui m'a dit : "Blanca, t'es spéciale",

et qui est allé vivre avec Sa Majesté...

Toi et moi, on est plus ensemble.

D'ailleurs, on l'a jamais été.

Donc, tu sais quoi ? Avance.

On va où ?

Suis le chemin.

Voilà, on est arrivés.

Ca fait six mois aujourd'hui.

Pourquoi tu l'as enterrée ici ?

Linneo adorait la mer.

Elle aimait la regarder.

Elle avait cette chance.

Ma soeur aussi adorait la mer.

Allez, viens !

Vas-y, saute !

Quand on était petites,

avant que je perde la vue,

ma soeur adorait plonger des rochers.

Elle voulait que je l'accompagne.

N'aie pas peur.

Je suis là.

Mais j'avais une de ces trouilles.

Trois, deux, un !

J'ai pas sauté.

J'aurais eu peur aussi.

J'ai fini par sauter.

Toute seule.

Quand on a résolu notre 1re affaire.

Mais là, je sais plus.

Je sais pas si j'aurai le courage de le refaire.

Y a pas plus courageuse que toi.

Linneo était mes yeux et elle est morte.

J'ai perdu la vue à nouveau.

Pardon.

J'aurais pas dû.

Je suis désolée.

C'est rien.

On ferait mieux d'y aller.

Bacigalupo doit être furieux.

- Oui, mon amour. - Tout va bien ?

Oui, pourquoi ?

Comme t'es pas rentré, je me demandais si ça allait.

J'ai passé la nuit chez Blanca.

Elle a un traumatisme crânien.

Je comprends.

C'est pour ça que je t'aime.

On peut toujours compter sur toi.

T'as parlé de Rome à Bacigalupo ?

Non, j'ai pas eu le temps.

Ne tarde pas trop.

Demande-lui son avis pour une mutation.

Je vais lui en parler.

Merci. Je t'aime.

Travaille bien.

Falena nous a menti.

Comment tu le sais ?

- Grâce aux métadonnées. - Aux quoi ?

Si vous cliquez sur une photo,

il y a des informations sur le sujet

ou sur le lieu où elle a été prise.

La reine du digital.

Elle est aveugle et experte en informatique !

Fini la cyberpolice, je t'appellerai toi.

On voit un lieu précis.

L'église du village où Valya est née.

J'ai vérifié.

- Et alors ? - C'est à 150 km d'Odessa,

près de la ligne de front.

Je me répète. Et alors ?

Falena dit avoir vu Valya qu'à Odessa,

mais c'est faux.

C'est pas un énorme mensonge.

J'ai tort ?

- Je suis du côté de l'aveugle. - Voilà.

Pourquoi il a rien dit ?

- Ils faisaient quoi là-bas ? - Une petite escapade.

Un pique-nique romantique à 1 km du front ?

Valya savait quelque chose sur Falena.

Sur ses activités.

Et comment il a réagi ? Il l'a tuée.

OK.

Va le chercher, on va l'interroger.

S'il a pas quitté le pays...

Viens.

Où tu vas ?

T'as un traumatisme crânien, tu restes ici.

- Mais... - Non !

Sinon, je t'envoie à la cyberpolice.

Vous voulez vraiment ma mutation.

Je vous laisse régler ça.

C'est toi qui feras le cerbère à la cyberpolice !

C'est même pas drôle.

Quoi ? Tais-toi !

Pour une fois, c'est pas contre toi.

Appel Domenico Falena.

Allô ?

La police vous cherche.

Ils veulent vous parler.

Pourquoi ?

Je ne peux rien dire.

Pourquoi vous m'appelez ?

Si vous vous présentez,

ils en tiendront compte.

Pour quoi ?

Venez.

Je veux juste vous aider.

Vous avez terminé ?

Ils finalisent l'embarquement.

On part dans 1 h.

Très bien.

Falena n'est pas là.

Vous protégez un suspect.

Vous compromettez vos activités.

Il est au port.

Il s'apprête à partir pour le golfe Persique.

Arrête de grogner !

Liguori n'est pas là.

Il m'aime pas du tout.

Salut.

Liguori n'est pas là.

Il est en service.

Comment allez-vous ?

Michele m'a parlé de votre chute.

Je sais qu'il a dormi chez vous.

Ca va.

Ca va très bien, merci.

Je suis contente.

Que je me sois fait mal ?

Que vous vous soyez réconciliés.

Ca aurait été dommage de partir fâchés.

Vous partez en vacances ?

On déménage à Rome.

Michele vous a rien dit ?

On cherche M. Falena,

un agent de sécurité.

Il doit être dans l'armurerie.

On est sur le départ !

Personne ne va nulle part.

Falena !

Il a quitté le navire et s'est enfui.

Il savait peut-être qu'on le cherchait.

- Comment ? - Sa cheffe l'a appelé.

Je l'ai prévenu.

Pardon ?

Oublie la cyberpolice.

Je vais te coller à la municipale.

T'as fait fuir un suspect.

Elle n'a fait fuir personne.

Elle a bien fait de me prévenir.

Le cargo aurait pu partir

et vous m'auriez jamais revu.

Pourquoi vous me cherchiez ?

Vous nous avez menti.

Vous avez pas rencontré Valya à Odessa.

Vous l'avez connue dans son village, non ?

Alors ?

Pourquoi n'avoir rien dit ?

J'avais pas le droit d'y aller.

J'escortais un convoi de camions remplis de blé

qui devaient être chargés sur le bateau où j'opérais.

Le problème...

Les agents de sécurité

ne peuvent opérer qu'à bord des navires.

Pas en territoire étranger.

Oui.

J'ai pris cette initiative.

Les Ukrainiens manquaient d'hommes.

On risquait de tout perdre et de faire un voyage à vide.

En gros, c'était illégal.

Mais nécessaire.

Vous aimez la focaccia que vous mangez tous les matins ?

Et alors ?

D'après vous, il vient d'où, le blé ?

En Afrique,

des pays dépendent des céréales des pays de l'Est.

Il se prend pour un missionnaire !

Il va sauver les enfants africains de la famine,

avec une bonne focaccia.

Vous savez ce que je vois ?

Quelqu'un dans l'illégalité, qui risque sa vie,

sa carrière et sa licence.

Et Valya le savait.

Non.

Elle était au courant de rien.

Vous m'attendiez ?

Je vous entends jamais arriver.

Vos battements sont réguliers.

Toujours maîtrisés.

Il y a pas une seule variation, pas un seul sursaut.

Déformation professionnelle.

Ils m'autorisent à partir.

Tant mieux pour vous.

Je vous assure que j'ai pas tué Valya.

Je tenais beaucoup à elle

et à son bébé.

Je lui aurais jamais fait de mal.

Il l'a tuée.

Valya ne pensait qu'à son bébé.

- Et ? - Pourquoi nuire à Domenico ?

Elle avait besoin de son aide.

Elle le faisait chanter pour le forcer à l'aider.

Pourquoi elle ferait ça ?

C'était son enfant.

On ignore où elle a été tuée !

- Où est la scène de crime ? - Le port.

Il l'a étranglée et le corps est tombé à l'eau.

Ou au couvent ! On en sait rien.

Au port, il y a des caméras.

J'ai demandé les images de surveillance.

S'il l'a tuée, on trouvera quelque chose.

Allez-y.

La directrice t'a dit quoi ?

Elle ignore ce que Falena faisait à Odessa,

mais elle prendra des mesures disciplinaires.

Allez-y.

Pourquoi tu le défends ?

Il ment, il nous dit pas tout.

Toi aussi, tu dis pas tout.

Ca fait pas de toi un tueur.

Par exemple,

tu m'as pas dit que tu déménageais à Rome.

Comment tu le sais ?

Ca vient des hautes sphères.

Très hautes.

Les plus hautes.

Je rentre.

A demain.

Il s'en va. T'as compris ?

Couleurs.

Il a pas eu le courage de me l'annoncer.

C'est du blanc.

Quelle ordure !

C'est un traître !

Et un lâche !

- Blanc ou couleurs ? - Moche.

Arrête de faire l'idiote !

Liguori s'en va.

Comment je vais faire ?

Tu vas t'amuser.

Tu penses qu'à ça.

Toi, t'y penses jamais.

Il s'est installé avec l'asperge il y a sept mois.

T'adores un type qui se fiche de toi !

Ca suffit ! Profite de la vie !

T'es libre ! Sors, vois du monde !

T'as un appart et des gros nichons !

Et alors ?

Libère ta poitrine ! Profites-en !

Viens, on va se promener.

Mais...

Mes nichons restent au chaud.

Viens !

C'est bien. Saute !

On recommence. Saute !

C'est bien.

Vous commencez à vous attacher.

Domenico.

Vous êtes un "stalker" ?

J'allais prendre un verre dans le coin.

Vous m'accompagnez ?

Vous avez pas le droit de me parler.

Je suis un suspect.

Il suffit qu'on ne parle pas de boulot.

Vous voulez parler de quoi ?

De coeurs broyés ? On a fondé un club.

On pourrait parler du fait

que l'homme que je pensais aimer s'en va.

Il déménage.

Il me l'a même pas annoncé.

Les mecs, on est abrutis.

Quand Valya m'a annoncé sa grossesse,

moi aussi, j'ai fui.

Si j'étais resté, elle serait peut-être en vie,

et son bébé aussi.

Mais j'ai eu peur.

Et vous ? Comment vous l'avez fait fuir ?

Vous êtes enceinte ?

J'aurais préféré.

Au moins, ça aurait été cohérent.

Je lui ai dit que je l'aimais.

C'est vraiment un imbécile.

Aux imbéciles !

Qui ont peur.

Et aux femmes qui n'ont pas peur.

Je peux vous toucher le visage ?

Pardon ?

Et c'est moi, le "stalker" ?

C'est le seul moyen que j'ai de vous voir.

Je peux ?

Allez-y.

Pardon.

Plutôt mignon dans l'ensemble.

- Ca vous convient ? - Oui.

Je profite que vous ayez terminé pour aller aux sanitaires.

"Gentleman" en plus.

Prenez une autre bouteille pour votre ex.

C'est pas mon ex.

Ce sera plus facile de l'envoyer paître.

C'est pas faux.

Cherche Liguori.

Envoi message vocal.

C'est pas correct.

Tu devrais me dire les choses en face.

T'es un lâche et un imbécile.

T'es un imbécile.

Parce que tu...

Parce que...

tu as peur.

De moi.

Pourquoi tu lui as dit ?

- De tout. - A qui ? De quoi ?

T'as dit à Blanca qu'on déménageait.

Moi, j'ai pas peur.

C'est quoi, le problème ?

Ca nous regarde.

C'était pas à toi de lui dire. Et...

Quoi ?

Je t'ai pas dit oui.

Si tu venais ici...

pour me dire que tu veux rester...

Je sais pas si je veux partir.

J'ai mon travail et je m'y plais.

- Et puis... - T'as peur.

Et il y a Blanca.

Sincèrement, je comprendrais.

J'ai pas peur de te dire que je t'aime.

C'est pour elle que tu veux rester.

Commence pas.

- Tu vas où ? - Je sors.

Je veux pas de dispute.

Je veux pas d'un homme qui pense à une autre.

Moi aussi, je suis bête,

parce que je t'aime encore.

C'est très simple.

Soit tu m'aimes, soit tu l'aimes, elle.

Décide-toi.

Effacer le message.

Tout va bien ?

Ca va, ta tête ? T'as besoin de quelque chose ?

Je veux trinquer !

A nous,

les crétins sans espoir au coeur broyé !

A nous...

les soldats des causes perdues.

A nous qui luttons dans la vie !

C'est là.

- Attends. - Les clés.

Tiens, couvre-toi.

Allez, viens !

Quelle horreur !

Va-t'en !

Descends !

J'ai pas mis de sucre dans ton café.

Tu croyais que j'étais parti ?

Merci.

C'était bien, cette nuit,

mais je veux pas compliquer les choses.

- Je suis un suspect. - Je comprends.

Si ton chef l'apprend, il t'étripera.

Oui, vivante.

Voilà.

En plus...

Même sans ça, mon navire m'attend.

T'as raison.

Hier soir, on était ivres et fragiles.

Le pire mélange qui soit.

J'ai une question sur la mort de Valya.

Ne parlons pas du boulot.

Au point où on en est...

Je peux pas faire pire.

Tu veux savoir quoi ?

Où elle est morte.

Je veux savoir comment elle a fini sur cette plage.

J'ai ma petite idée.

Comment ça ?

T'as une combinaison ?

Oui, je crois.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Tu veux savoir comment le corps a fini sur la plage ?

Il a été transporté par les courants horizontaux superficiels.

Et donc ?

Si les courants sont stables,

on va les sentir pour voir d'où est venu le corps.

- Tu me prends pour un sonar ? - Oui.

- A défaut d'autre chose. - OK.

Une fois dans l'eau, le port est à gauche.

Si les courants viennent de là, Valya a été tuée là-bas.

Le couvent est à droite.

OK ?

Alors...

D'où vient le courant ?

Du couvent.

Absolument.

- Hors de question ! - Pourquoi ?

Je dois dire à Bacigalupo que grâce au courant,

on doit perquisitionner le couvent ?

T'es folle.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

"Rien."

T'aimes bien, les nonnes ?

Moi non plus, mais t'as pas le choix.

Soeur Camilla ? S'il vous plaît...

La mère supérieure va me tuer.

Je veux savoir s'il y a un endroit

où on aurait pu jeter Valya dans la mer.

Je suis désolée.

Faites-le pour Valya.

Vous vouliez connaître la vérité.

Sinon, faites-le pour moi.

J'ai pris trois bus pour venir.

C'est ici ?

Elle a pu être jetée d'ici.

L'escalier mène où ?

Au jardin des vierges.

Sympa.

Ca donne envie.

Pardon, c'était une mauvaise blague.

On peut y aller ?

Oui, suivez-moi.

On vient ici pour prier, méditer ou se recueillir.

Qui a les clés de cet endroit ?

Uniquement les religieuses.

Et Gianluca.

Celui qui s'occupe du jardin.

Ca, c'est son cabanon.

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Tout ce qui nous conduirait à la mort de Valya.

J'ai trouvé quelque chose.

C'est le sac de Valya.

- Il y a des photos d'elle. - Quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi vous avez les affaires de Valya ?

Tu l'as tuée ?

Je vais t'aider.

Je vais t'aider à retrouver ton bébé.

Vous me croyez ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Elle t'aimait bien.

Toujours accro à ton militaire ?

Il s'en fiche de toi.

Alors que moi, je peux t'aider.

Je vais tout balancer aux nonnes.

Tu vas vite rentrer en Ukraine !

Je vais leur montrer votre vrai visage.

Soeur Camilla !

Ca sert à rien.

Tout le monde verra votre vrai visage.

Valya a dit la même chose.

Vous allez bien ?

Oui, ça va.

Dorénavant, j'adore les nonnes.

Il avait gardé des souvenirs.

Et toi ? T'étais où ?

S'il y avait pas eu la bonne soeur...

Un roquet ! T'es un chien d'appartement.

Oui ?

Désolé pour ce matin.

Tu m'as pas écoutée. T'étais où ?

T'as écouté mon vocal ?

Celui où je te traite d'imbécile et de lâche ?

Et l'autre vocal, tu l'as écouté ?

Non. Tu l'as effacé.

Je me suis fait du souci. Tu disais quoi ?

Rien d'important.

Je t'insultais encore.

J'aurais pas dû, j'étais énervée.

L'erreur est humaine, non ?

Oui.

Ca arrive de se tromper.

Ecoute.

Il y a un truc bizarre dans les affaires de Valya.

Un certificat de décès.

Celui de son fils.

C'est ça qui est bizarre.

C'est celui d'un autre bébé.

Elle a fui la guerre

pour mourir dans l'endroit le plus sûr au monde.

Aucun endroit n'est sûr dans ce monde.

Valya avait peut-être raison.

Le certificat de décès d'un bébé né une semaine avant,

dans l'hôpital où Valya a accouché.

Il est mort de la même malformation.

C'est pas une coïncidence.

On lui a dit que son bébé était mort,

pour l'emmener en Italie.

Il est peut-être en vie et...

Ca fait beaucoup de suppositions.

Ton fils est peut-être vivant.

Je vais être poursuivi pour ce que j'ai fait en Ukraine.

Et je dois partir.

Occupe-toi de cette histoire.

Tout ça, c'est pas pour moi.

Je vais le retrouver, votre bébé.

On est prêts à lever l'ancre.

C'est qui ?

- Oui ? - Bonjour.

C'est pour le tri des déchets ?

Les voisins ne respectent rien.

Je les ai vus.

Nous venons de la part de l'association.

On est là pour Egidio.

C'est quoi ? Une oeuvre caritative ?

Non.

Egidio... le chien.

- On vient le récupérer. - Egidio ?

Mais... Maintenant ?

Ca fait déjà trois semaines.

On vous avait prévenue.

Viens, Egidio.

J'ai rappelé pour leur dire de me le laisser.

On nous en a pas informés.

Pourtant, j'ai prévenu.

On nous a dit que vous...

Parole d'aveugle.

Je suis navrée.

Désolée pour le malentendu !

Allons-y.

Je t'aime pas trop,

mais t'es seul.

Ca se sent que t'es seul.

Je vais te garder encore un peu,

et après, on verra.

Ne prends pas trop tes aises.

Promis ?

"Egidio", sérieusement ?

C'est quoi, ce prénom ?

Je préfère Chien trois.

Non...

Ouvre le calendrier.

Quoi ?

Fais vite, un maillot brésilien m'attend.

J'ai besoin de toi. C'est important.

J'en ai marre de choisir tes mecs sur Tinder.

Arrête !

Y a pas d'applis pour les aveugles.

C'est un...

Un test de grossesse.

T'es enceinte ?

A toi de me le dire.

Avec qui t'as...

Peu importe.

Il y a combien de traits ?

Alors ?

Il y en a trop.

T'es enceinte.

Sous-titrage : VDM