Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:04,578
(male narrator) Previously
on Battlestar Galactica.
2
00:00:05,313 --> 00:00:06,871
Now you're telling me
you're a machine.
3
00:00:07,014 --> 00:00:08,003
The robot.
4
00:00:08,082 --> 00:00:11,017
You knew I wanted access
to the defense mainframe.
5
00:00:11,085 --> 00:00:14,452
Do you have any idea what they
will do to me if they find out?
6
00:00:14,522 --> 00:00:15,784
Get down.
7
00:00:16,991 --> 00:00:19,425
(Adama) Moments ago,
this ship received word...
8
00:00:19,494 --> 00:00:22,952
of a Cylon attack against
our home worlds is underway.
9
00:00:23,030 --> 00:00:26,124
As of this moment,
we are at war.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,259
All right,
we can take three more people.
11
00:00:28,736 --> 00:00:30,397
Giving up my seat.
12
00:00:35,810 --> 00:00:38,802
I've decided you're an expression
of my subconscious mind...
13
00:00:38,880 --> 00:00:41,314
playing itself out
during my waking states.
14
00:00:41,382 --> 00:00:43,942
So I'm only in your head?
15
00:00:47,321 --> 00:00:48,345
No.
16
00:00:48,422 --> 00:00:50,982
There maybe Cylon agents
living among us.
17
00:00:51,058 --> 00:00:53,390
Some may not even know
they're Cylons at all.
18
00:00:53,461 --> 00:00:54,826
They could be
sleeper agents...
19
00:00:54,896 --> 00:00:58,889
programmed to perfectly impersonate
human beings until activation.
20
00:01:01,869 --> 00:01:03,393
[clock ticking]
21
00:01:15,850 --> 00:01:17,477
[ticking echoing]
22
00:01:29,063 --> 00:01:30,724
[controls beeping]
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,868
And one minute to mark.
24
00:01:56,791 --> 00:01:58,315
[timer beeping]
25
00:01:59,160 --> 00:02:00,821
[woman chattering]
26
00:02:10,004 --> 00:02:11,733
[people chattering]
27
00:02:25,253 --> 00:02:29,656
God has a plan for you, Gaius. He has
a plan for everything and everyone.
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,221
Gaius?
Are you even listening to me?
29
00:02:43,804 --> 00:02:45,738
(man on P.A.) Passengers,
30 seconds to mark.
30
00:02:45,806 --> 00:02:49,173
(Roslin)
Planet. Men. Women. Age.
31
00:02:49,243 --> 00:02:53,145
You know what? Do this after the
jump. It's all right. Go ahead.
32
00:02:53,214 --> 00:02:54,408
[sighs]
33
00:02:55,416 --> 00:02:56,906
[clock ticking]
34
00:02:57,418 --> 00:02:58,749
[sniffles]
35
00:03:06,427 --> 00:03:08,759
You have to
believe in something.
36
00:03:10,631 --> 00:03:13,862
I believe in a world
that I can and do understand.
37
00:03:13,968 --> 00:03:17,665
A rational universe explained
through rational means.
38
00:03:19,974 --> 00:03:21,271
[snickers]
39
00:03:24,545 --> 00:03:27,742
I love you.
That's not rational.
40
00:03:30,351 --> 00:03:31,545
I know.
41
00:03:33,220 --> 00:03:36,587
No, but you're not rational.
42
00:03:39,760 --> 00:03:41,887
You're also not really here.
43
00:03:43,664 --> 00:03:45,131
Neither am I.
44
00:03:46,867 --> 00:03:48,892
(pilot) Madam President,
ladies and gentlemen...
45
00:03:48,969 --> 00:03:51,130
our 33 minutes
are almost up once again.
46
00:03:51,205 --> 00:03:54,732
Please prepare for our
faster-than-light jump. Thank you.
47
00:04:01,248 --> 00:04:04,149
Cutting it a little close
this time, aren't we, Billy?
48
00:04:04,218 --> 00:04:07,585
Pilot says they've had to
reboot the FTL computer again.
49
00:04:11,525 --> 00:04:14,085
(Cally) Why do the Cylons
come every 33 minutes?
50
00:04:14,161 --> 00:04:15,924
Why isn't it 34, 35...
51
00:04:15,996 --> 00:04:17,020
(Tyrol)
Cally.
52
00:04:17,098 --> 00:04:18,190
What?
53
00:04:19,033 --> 00:04:20,261
Shut up.
54
00:04:24,038 --> 00:04:25,403
15 seconds.
55
00:04:27,274 --> 00:04:31,040
Sir, jump 237 underway.
53 ships have jumped.
56
00:04:31,112 --> 00:04:33,603
10 still reporting trouble
with their FTL drives...
57
00:04:33,681 --> 00:04:35,581
including Colonial One.
58
00:04:36,016 --> 00:04:37,813
We're getting slower.
59
00:04:38,486 --> 00:04:39,976
[timer beeping]
60
00:04:40,254 --> 00:04:41,846
Maybe this time.
61
00:04:53,534 --> 00:04:55,126
[timers bleeping]
62
00:04:56,904 --> 00:04:58,235
[alarm ringing]
63
00:05:04,712 --> 00:05:06,475
(Gaeta)
Dradis contact.
64
00:05:06,881 --> 00:05:08,473
It's the Cylons.
65
00:05:08,983 --> 00:05:09,972
Damn it.
66
00:05:10,050 --> 00:05:11,950
Not this time, maybe the next.
67
00:05:12,052 --> 00:05:13,576
[alarms buzzing]
68
00:05:13,654 --> 00:05:15,519
I got another idea
for the next cycle.
69
00:05:15,589 --> 00:05:16,715
(pilot)
Ladies and gentlemen,
70
00:05:16,791 --> 00:05:18,622
I'm afraid the Cylons
have appeared again.
71
00:05:18,692 --> 00:05:22,753
However, our FTL drive is now
working and we will jump momentarily.
72
00:05:24,465 --> 00:05:26,228
Five days now.
73
00:05:30,805 --> 00:05:32,534
There are limits...
74
00:05:33,340 --> 00:05:35,740
to the human body,
the human mind.
75
00:05:36,677 --> 00:05:39,271
Tolerances
that you can't push beyond.
76
00:05:42,016 --> 00:05:43,677
Those are facts...
77
00:05:45,052 --> 00:05:46,576
provable facts.
78
00:05:49,123 --> 00:05:51,114
Everyone has their limit.
79
00:05:51,625 --> 00:05:55,026
All right, you know the drill,
people. Scatter formation.
80
00:05:55,095 --> 00:05:56,426
(Apollo)
Keep them off the civies
81
00:05:56,497 --> 00:05:59,227
and don't stray
beyond the recovery line.
82
00:06:03,170 --> 00:06:05,035
Watch the ammo hoists
for the main guns.
83
00:06:05,105 --> 00:06:07,335
You've got a red light
right there.
84
00:06:07,408 --> 00:06:08,807
[explosions]
85
00:06:08,876 --> 00:06:10,036
[electricity surging]
86
00:06:10,110 --> 00:06:11,134
[alarm beeping]
87
00:06:11,212 --> 00:06:12,941
We have a hit
on the starboard bow.
88
00:06:13,013 --> 00:06:15,038
Away
the damage control parties.
89
00:06:15,115 --> 00:06:17,345
Basestar is launching raiders.
90
00:06:17,551 --> 00:06:19,280
[people chattering]
91
00:06:24,091 --> 00:06:25,854
[spaceships humming]
92
00:06:28,696 --> 00:06:30,926
Colonial One is ready to jump.
93
00:06:35,769 --> 00:06:38,169
All civilian ships away,
including Colonial One.
94
00:06:38,239 --> 00:06:40,639
Recover fighters.
Stand by to jump.
95
00:06:40,708 --> 00:06:42,300
Combat landings.
96
00:06:49,283 --> 00:06:50,511
All fighters aboard, sir.
97
00:06:50,584 --> 00:06:52,051
Execute jump.
98
00:07:07,835 --> 00:07:09,427
[woman chattering on radio]
99
00:07:09,503 --> 00:07:10,527
[bleeps]
100
00:07:10,604 --> 00:07:12,572
Jump 237 complete.
101
00:07:14,842 --> 00:07:17,470
All civilian ships present
and accounted for, sir.
102
00:07:17,545 --> 00:07:19,137
Start the clock.
103
00:07:19,380 --> 00:07:22,213
And let's start prepping
for the next jump.
104
00:07:22,349 --> 00:07:25,045
Clock is running. 33 minutes.
105
00:07:26,320 --> 00:07:27,412
Mark.
106
00:07:32,159 --> 00:07:34,218
You got 32 minutes, people.
107
00:07:56,150 --> 00:07:57,310
[moans]
108
00:07:59,553 --> 00:08:01,544
You know you're not safe.
109
00:08:02,890 --> 00:08:04,551
No, of course not.
110
00:08:05,426 --> 00:08:07,826
The Cylons
will follow us again...
111
00:08:08,862 --> 00:08:11,558
as they have
the last 237 times.
112
00:08:14,602 --> 00:08:17,332
You're right, you know.
There are limits.
113
00:08:17,771 --> 00:08:19,500
Eventually,
you'll make a mistake.
114
00:08:19,573 --> 00:08:21,700
And then you'll kill us all.
115
00:08:21,842 --> 00:08:22,900
Yes.
116
00:08:23,677 --> 00:08:25,076
Yes, I know.
117
00:08:26,580 --> 00:08:28,810
But not for
another 33 minutes.
118
00:08:32,552 --> 00:08:34,076
[clock ticking]
119
00:09:59,839 --> 00:10:01,568
[people chattering]
120
00:10:02,442 --> 00:10:05,377
(Adama) I want to try
something new this time.
121
00:10:11,117 --> 00:10:14,143
Divide the fleet
into six groups.
122
00:10:16,456 --> 00:10:17,787
Then they jump...
123
00:10:17,857 --> 00:10:19,256
[Adama sighs]
124
00:10:19,325 --> 00:10:23,056
Then they jump two more times and on
the fourth jump, we rendezvous at...
125
00:10:23,129 --> 00:10:25,256
a common set of coordinates.
126
00:10:26,733 --> 00:10:30,669
24 jumps to plot,
we're breaking our humps...
127
00:10:30,770 --> 00:10:33,967
calculating one jump
every 33 minutes.
128
00:10:35,007 --> 00:10:36,668
Get off my jacket.
129
00:10:36,809 --> 00:10:38,003
Are you eating this?
130
00:10:38,544 --> 00:10:39,943
Not anymore.
131
00:10:41,214 --> 00:10:45,480
(Apollo) Combat landings expected
again to be the order of the day...
132
00:10:47,420 --> 00:10:50,355
so double-check
your undercarriage before...
133
00:10:55,728 --> 00:10:59,095
Look, you've all done this
237 times.
134
00:11:01,067 --> 00:11:02,830
You know what to do.
135
00:11:03,770 --> 00:11:05,169
No mistakes.
136
00:11:06,072 --> 00:11:08,063
And let's make it to 238.
137
00:11:10,676 --> 00:11:13,304
And good luck
and be careful out there.
138
00:11:14,113 --> 00:11:15,842
[pilots chattering]
139
00:11:33,166 --> 00:11:36,761
Can you do me a favor? Tell
Capt. Apollo he owes me one wing.
140
00:11:36,836 --> 00:11:38,736
(Dave)
You got it, Chief.
141
00:11:39,939 --> 00:11:42,772
No, Cally, there's three.
I know there's three.
142
00:11:42,842 --> 00:11:44,434
Can you check it again
for me, please?
143
00:11:44,510 --> 00:11:45,534
Yeah.
144
00:11:45,611 --> 00:11:48,273
At least get some of them
starting to work.
145
00:11:48,714 --> 00:11:50,614
We'll sleep when we're dead.
Come on.
146
00:11:51,150 --> 00:11:52,344
Boomer.
147
00:11:53,519 --> 00:11:55,680
Heard the latest? They say
Cylons look like us now.
148
00:11:55,755 --> 00:11:56,779
[keys clicking]
149
00:11:56,856 --> 00:11:58,323
Primary fuel?
150
00:11:58,457 --> 00:12:00,482
Primary fuel 2893 KRG.
151
00:12:00,560 --> 00:12:04,189
Marine told one of the pilots that
we marooned some guy back on Ragnar...
152
00:12:04,263 --> 00:12:06,424
because they actually thought
that he was a Cylon.
153
00:12:06,499 --> 00:12:09,059
You know what?
I don't give a frak.
154
00:12:09,769 --> 00:12:11,464
Red light on
the number four thruster.
155
00:12:11,537 --> 00:12:14,267
Go make a visual ID.
See if it's blocked.
156
00:12:14,507 --> 00:12:15,667
Right.
157
00:12:16,142 --> 00:12:17,302
Right.
158
00:12:30,823 --> 00:12:33,155
A little rough on your
new ECO, don't you think?
159
00:12:33,226 --> 00:12:34,818
He's not my ECO.
160
00:12:34,961 --> 00:12:39,694
He's some refugee from Triton that I've
been saddled with and I didn't ask you.
161
00:12:44,036 --> 00:12:45,469
Helo's gone, Sharon.
162
00:12:45,538 --> 00:12:47,768
I didn't ask you that, either.
163
00:12:52,645 --> 00:12:53,805
Sorry.
164
00:12:58,084 --> 00:12:59,244
Colony?
165
00:12:59,318 --> 00:13:01,013
Saggitaron.
How many have you got?
166
00:13:01,087 --> 00:13:04,250
5,251 survivors
from Saggitaron, last count.
167
00:13:06,559 --> 00:13:10,154
We can't transmit photos yet. If you
want, you can leave them with us...
168
00:13:10,229 --> 00:13:12,959
or you can put them
on the board outside.
169
00:13:13,199 --> 00:13:14,359
Sorry.
170
00:13:14,967 --> 00:13:16,161
Thanks.
171
00:13:16,669 --> 00:13:17,761
Next.
172
00:13:21,307 --> 00:13:22,501
Colony?
173
00:14:07,553 --> 00:14:10,283
Update on the headcount,
Madam President.
174
00:14:19,298 --> 00:14:21,061
How did we lose 300?
175
00:14:21,934 --> 00:14:24,164
There were some overcounts...
176
00:14:24,837 --> 00:14:29,103
a few deaths from wounds and a
few missing during the last attack.
177
00:15:07,480 --> 00:15:09,607
Do you want children, Gaius?
178
00:15:13,552 --> 00:15:16,077
Let me think about that
for a minute.
179
00:15:17,356 --> 00:15:18,380
No.
180
00:15:21,193 --> 00:15:24,094
Procreation
is one of God's commandments.
181
00:15:24,830 --> 00:15:26,024
Really?
182
00:15:27,400 --> 00:15:30,335
I'm sure someday, if you're a
good Cylon, he'll reward you...
183
00:15:30,403 --> 00:15:33,770
with a lovely little walking
toaster of your very own.
184
00:15:34,173 --> 00:15:37,108
I want us
to have a child, Gaius.
185
00:15:37,610 --> 00:15:38,872
You can't be serious.
186
00:15:39,779 --> 00:15:41,144
It's Dr. Amarak.
187
00:15:41,213 --> 00:15:42,703
What was that?
188
00:15:48,921 --> 00:15:53,290
I'm so sorry for interrupting
you while you were speaking.
189
00:15:53,726 --> 00:15:55,523
You were just saying?
190
00:15:55,895 --> 00:15:57,157
[mutters]
191
00:15:57,630 --> 00:16:00,827
I was just saying
that a Dr. Amarak...
192
00:16:01,267 --> 00:16:03,064
had requested
to speak with the President.
193
00:16:03,135 --> 00:16:04,796
Dr. Amarak. I see.
194
00:16:06,005 --> 00:16:07,336
You know him?
195
00:16:07,406 --> 00:16:09,738
Have you always been able
to multitask like this?
196
00:16:09,809 --> 00:16:11,071
Yes. Yes.
197
00:16:12,044 --> 00:16:15,309
I used to work with him
at the Ministry of Defense.
198
00:16:16,048 --> 00:16:19,745
It says here that he's uncovered
important information...
199
00:16:19,819 --> 00:16:23,482
regarding how the Cylons were
able to defeat colonial defenses.
200
00:16:23,556 --> 00:16:25,615
I was always a little worried
he was on to us.
201
00:16:25,691 --> 00:16:27,522
Were you going
to speak to him?
202
00:16:27,593 --> 00:16:30,528
Perhaps I should speak to him
if you're busy.
203
00:16:31,097 --> 00:16:34,726
Actually, I think he wanted to
speak directly with the President.
204
00:16:34,800 --> 00:16:36,461
It sounded urgent.
205
00:16:37,636 --> 00:16:39,661
It must be very important.
206
00:16:41,040 --> 00:16:44,942
Maybe something about a certain
traitor in the President's inner circle?
207
00:16:45,010 --> 00:16:46,671
There's not enough time
before we jump.
208
00:16:46,745 --> 00:16:50,112
I want him on board first
thing during the next cycle.
209
00:16:50,516 --> 00:16:52,177
Thank you, Doctor.
210
00:16:55,087 --> 00:16:57,317
I'd say you have
a serious problem.
211
00:16:57,389 --> 00:16:58,879
If I can help.
212
00:17:05,364 --> 00:17:07,559
He's a strange one, isn't he?
213
00:17:16,041 --> 00:17:17,633
[rain pattering]
214
00:17:22,781 --> 00:17:24,043
[panting]
215
00:17:40,766 --> 00:17:41,994
[grunts]
216
00:17:53,345 --> 00:17:54,539
[remote beeps]
217
00:18:07,293 --> 00:18:08,920
[Cylon whirring]
218
00:18:09,061 --> 00:18:10,688
[metal scrapping]
219
00:18:23,409 --> 00:18:24,740
[shouting]
220
00:18:30,716 --> 00:18:31,910
[sighs]
221
00:18:44,862 --> 00:18:47,057
(pilot)
Landing Bay, Team Alpha...
222
00:18:47,131 --> 00:18:48,655
Did you see it?
223
00:18:50,435 --> 00:18:54,098
Twelve more cases of nervous
exhaustion. That makes 61.
224
00:18:54,906 --> 00:18:58,364
Have the docs start pumpin'
them up with stimulants...
225
00:18:58,576 --> 00:19:00,203
and get them back on the line.
226
00:19:00,278 --> 00:19:01,267
Pilots, too.
227
00:19:01,346 --> 00:19:02,370
Fuel report.
228
00:19:02,447 --> 00:19:04,711
One out of every three,
every other cycle.
229
00:19:04,782 --> 00:19:07,910
That's going to come back
and bite us in the ass.
230
00:19:07,986 --> 00:19:10,386
We have too much work and
not enough people to do it.
231
00:19:10,455 --> 00:19:12,218
(Dualla)
Fuel report.
232
00:19:12,857 --> 00:19:14,188
I've already signed
one of these.
233
00:19:14,259 --> 00:19:15,590
Yes, sir. Sorry, sir.
234
00:19:15,660 --> 00:19:18,094
Comm traffic two
from the President.
235
00:19:18,162 --> 00:19:19,891
Is this my 10 minutes
or this yours?
236
00:19:19,964 --> 00:19:22,057
Yours. I took 10 last time.
237
00:19:23,901 --> 00:19:26,028
I'll see you guys in combat.
238
00:19:26,237 --> 00:19:27,966
I believe
it was your 10 minutes.
239
00:19:28,039 --> 00:19:31,941
If the old man's so tired he
can't remember, then it's his turn.
240
00:19:32,644 --> 00:19:34,373
[people chattering]
241
00:19:38,149 --> 00:19:39,844
You see the note
from the XO?
242
00:19:39,917 --> 00:19:41,817
Yeah, I saw it. No way.
243
00:19:43,388 --> 00:19:44,582
(Apollo)
Kara, everyone else...
244
00:19:44,656 --> 00:19:45,816
- I don't fly with stims.
245
00:19:45,890 --> 00:19:48,825
They blunt your reflexes,
your reaction time.
246
00:19:49,694 --> 00:19:51,355
Come on, Kara,
give me a break. Just...
247
00:19:51,429 --> 00:19:53,624
Why are we arguing
about this?
248
00:19:53,998 --> 00:19:55,192
I have no idea.
249
00:19:55,266 --> 00:19:57,393
Neither do I.
You're the CAG, act like one.
250
00:19:57,468 --> 00:19:59,663
What the hell does that mean?
251
00:20:00,171 --> 00:20:03,436
It means that you're still acting
like you're everyone's best friend.
252
00:20:03,508 --> 00:20:05,908
We're not friends,
you're the CAG.
253
00:20:06,177 --> 00:20:07,940
"Be careful out there"?
254
00:20:08,012 --> 00:20:12,176
Our job isn't to be careful, it's to
shoot Cylons out of the frakking sky.
255
00:20:12,250 --> 00:20:14,377
"Good hunting"
is what you say.
256
00:20:14,452 --> 00:20:17,285
And now, one of your idiot
pilots is acting like a child...
257
00:20:17,355 --> 00:20:20,586
and refusing to take her pills.
So she either says, "Yes, sir"...
258
00:20:20,658 --> 00:20:23,456
and obeys a direct order or
you smack her in the mouth...
259
00:20:23,528 --> 00:20:28,124
and you drag her sorry ass down to
sickbay and you make her take those pills.
260
00:20:31,469 --> 00:20:32,800
[snickers]
261
00:20:33,071 --> 00:20:35,699
Well, I'm glad
I'm not working for you.
262
00:20:37,508 --> 00:20:39,738
You're damn right you're glad.
263
00:20:42,880 --> 00:20:46,407
So, do I have to smack you
in the mouth, Lieutenant?
264
00:20:49,120 --> 00:20:51,247
No, sir. I'll take my pills.
265
00:20:53,491 --> 00:20:54,719
Perfect.
266
00:20:54,792 --> 00:20:56,316
[clears throat]
267
00:20:57,362 --> 00:20:58,624
Carry on.
268
00:20:59,330 --> 00:21:00,422
Yes, sir.
269
00:21:00,498 --> 00:21:02,898
(man on P.A.) Pilots to ready
room for pre-flight briefing.
270
00:21:02,967 --> 00:21:04,764
Pilots to ready room.
271
00:21:09,107 --> 00:21:10,199
What?
272
00:21:19,016 --> 00:21:20,244
[groans]
273
00:22:10,601 --> 00:22:12,535
Jump 238 complete.
274
00:22:12,603 --> 00:22:14,195
Start the clock.
275
00:22:15,273 --> 00:22:16,638
33 minutes.
276
00:22:17,975 --> 00:22:19,067
Mark.
277
00:22:20,545 --> 00:22:22,911
All civilian ships
present and...
278
00:22:22,980 --> 00:22:24,174
[indicator bleeping]
279
00:22:24,248 --> 00:22:25,772
Strike my last.
280
00:22:26,083 --> 00:22:29,314
One civilian ship missing
and unaccounted for, sir.
281
00:22:29,387 --> 00:22:30,445
Which one?
282
00:22:30,521 --> 00:22:33,684
The Olympic Carrier.
Commercial passenger vessel.
283
00:22:33,891 --> 00:22:35,722
Were they left behind?
284
00:22:35,793 --> 00:22:38,159
I think I accounted for all
civilian ships before we left.
285
00:22:38,229 --> 00:22:40,561
You think?
Did you or didn't you?
286
00:22:43,835 --> 00:22:47,896
They're not logged in, sir. I think
they may have been left behind.
287
00:22:48,573 --> 00:22:50,700
How many people aboard ship?
288
00:22:50,942 --> 00:22:54,309
1,345 souls, sir.
289
00:22:56,614 --> 00:23:01,051
You're telling me we left over 1,300
people to die at the hands of the Cylons?
290
00:23:01,118 --> 00:23:03,211
It may not have been
her fault, sir.
291
00:23:03,287 --> 00:23:05,312
It may have simply been
a navigational error...
292
00:23:05,389 --> 00:23:07,220
and they jumped
to the wrong coordinates...
293
00:23:07,291 --> 00:23:09,384
or the Cylons destroyed the
ship before they jumped...
294
00:23:09,460 --> 00:23:11,155
Or 50 other things
may have happened.
295
00:23:11,229 --> 00:23:14,528
The point is we don't know
what the hell did happen.
296
00:23:19,804 --> 00:23:22,705
Yes, we're tired.
Yes, there's no relief.
297
00:23:23,341 --> 00:23:27,334
Yes, the Cylons keep coming after
us time after time after time...
298
00:23:27,979 --> 00:23:31,574
and yes, we are still expected
to do our jobs.
299
00:23:41,425 --> 00:23:43,620
We make mistakes, people die.
300
00:23:46,564 --> 00:23:48,759
There aren't many of us left.
301
00:23:53,170 --> 00:23:54,432
Carry on.
302
00:24:23,935 --> 00:24:27,166
Okay. Next crisis?
303
00:24:29,574 --> 00:24:30,768
[sighs]
304
00:24:31,309 --> 00:24:32,298
List of calls?
305
00:24:32,376 --> 00:24:33,434
Yes.
306
00:24:34,946 --> 00:24:38,382
But first, where's the doctor
that's supposed to be on board?
307
00:24:38,449 --> 00:24:40,007
What's his name?
308
00:24:40,084 --> 00:24:41,142
Dr. Amarak.
309
00:24:41,218 --> 00:24:42,276
Yes.
310
00:24:43,788 --> 00:24:45,153
Dr. Amarak.
311
00:24:50,828 --> 00:24:51,852
Oh.
312
00:24:53,664 --> 00:24:54,961
He was on the Olympic Carrier.
313
00:24:56,300 --> 00:24:57,927
[seagulls cawing]
314
00:25:02,406 --> 00:25:04,840
God is watching out for you,
Gaius.
315
00:25:07,111 --> 00:25:08,703
[birds chirping]
316
00:25:09,847 --> 00:25:12,645
The universe is a vast
and complex system.
317
00:25:13,818 --> 00:25:17,618
Coincidental,
serendipitous events...
318
00:25:17,688 --> 00:25:19,815
are bound to occur. Indeed
they are to be expected.
319
00:25:19,890 --> 00:25:21,721
It's part of the pattern,
part of the plan.
320
00:25:21,792 --> 00:25:24,124
Dr. Amarak
posed a threat to you.
321
00:25:24,929 --> 00:25:27,989
Now he's gone. Logic says
there's a connection.
322
00:25:30,001 --> 00:25:32,993
A connection, maybe.
But not God.
323
00:25:34,705 --> 00:25:38,641
There is no God or gods,
singular or plural.
324
00:25:38,709 --> 00:25:41,701
There are no large invisible
men, or women for that matter...
325
00:25:41,779 --> 00:25:46,011
in the sky taking a personal interest
in the fortunes of Gaius Baltar.
326
00:25:46,250 --> 00:25:47,615
Be careful.
327
00:25:48,152 --> 00:25:51,053
That which God gives,
he can also take away.
328
00:25:58,929 --> 00:26:00,294
15 seconds.
329
00:26:00,798 --> 00:26:02,322
[timer beeping]
330
00:26:07,505 --> 00:26:09,097
Maybe this time.
331
00:26:20,985 --> 00:26:22,179
Dradis?
332
00:26:23,320 --> 00:26:24,981
No enemy contacts.
333
00:26:26,724 --> 00:26:28,624
Keep the clock running.
334
00:26:31,395 --> 00:26:33,056
What do you think?
335
00:26:36,333 --> 00:26:37,925
I think we wait.
336
00:26:56,352 --> 00:26:57,614
[beeping]
337
00:27:09,499 --> 00:27:10,693
[sighs]
338
00:27:12,736 --> 00:27:14,533
Get me the President.
339
00:27:21,745 --> 00:27:23,235
Why this time?
340
00:27:24,981 --> 00:27:26,881
Was it something that you did?
341
00:27:26,950 --> 00:27:30,078
We had a new plan, but we didn't
have time to implement it yet.
342
00:27:30,153 --> 00:27:33,145
We lost that ship during the
last cycle, the Olympic Carrier.
343
00:27:33,223 --> 00:27:35,851
Does that have something
to do with it?
344
00:27:36,559 --> 00:27:38,151
(Adama)
Possibly.
345
00:27:45,635 --> 00:27:47,125
Are you there?
346
00:27:47,670 --> 00:27:49,194
Yeah, I'm here.
347
00:27:51,508 --> 00:27:55,467
What do we do now, Commander? I've
got people on the verge over here.
348
00:27:56,513 --> 00:28:00,540
We're going to go to Condition Two. We
have to take advantage of this time...
349
00:28:00,617 --> 00:28:02,209
and let our people
get some rest.
350
00:28:02,285 --> 00:28:03,616
All right.
351
00:28:04,154 --> 00:28:07,214
And how long do we stay
at Condition Two?
352
00:28:08,324 --> 00:28:11,157
Until I'm satisfied
they're not going to return.
353
00:28:11,227 --> 00:28:13,218
It's a military decision.
354
00:28:14,297 --> 00:28:16,197
It is. I know that.
355
00:28:16,266 --> 00:28:19,963
You're right and I defer to
your decision. And, Commander...
356
00:28:21,771 --> 00:28:23,762
let your men and women...
357
00:28:25,241 --> 00:28:29,837
know how grateful I am for the
job that they are doing, please.
358
00:28:32,081 --> 00:28:33,742
Thank them for me.
359
00:28:35,084 --> 00:28:37,177
Thank you, Madam President.
360
00:28:37,320 --> 00:28:38,651
Thank you.
361
00:28:43,893 --> 00:28:45,417
Contact Apollo.
362
00:28:46,062 --> 00:28:49,327
Tell him to set up a combat
patrol around the fleet...
363
00:28:49,399 --> 00:28:52,459
and order his other pilots
to land immediately.
364
00:28:52,735 --> 00:28:54,794
All right, people,
you heard the order.
365
00:28:54,871 --> 00:28:59,137
Boomer, Starbuck, form up with
me. We'll fly the first CAP.
366
00:28:59,809 --> 00:29:03,370
I want everyone else back on
Galactica and in their racks.
367
00:29:03,646 --> 00:29:05,409
Three-hour rotation.
368
00:29:05,682 --> 00:29:06,944
(Starbuck)
Hey, Apollo...
369
00:29:07,016 --> 00:29:09,746
not that I'm not honored by being
chosen to sit in my cockpit...
370
00:29:09,819 --> 00:29:11,446
for the next three hours but...
371
00:29:11,521 --> 00:29:12,920
But why you?
372
00:29:14,123 --> 00:29:15,590
Take a guess.
373
00:29:15,892 --> 00:29:17,689
Because I'm on drugs?
374
00:29:18,261 --> 00:29:20,525
You got it. This patrol
is 100% stimulated.
375
00:29:20,597 --> 00:29:21,621
[Starbuck laughing]
376
00:29:21,698 --> 00:29:23,325
(Crashdown)
Anyone else feels like...
377
00:29:23,399 --> 00:29:26,562
they have frakking ants
crawling behind their eyeballs?
378
00:29:26,636 --> 00:29:28,331
(Apollo)
How about you, Boomer?
379
00:29:29,005 --> 00:29:32,065
Doc tells me you're holding up
better than anybody in the squadron.
380
00:29:32,175 --> 00:29:33,904
(Boomer)
I'm tired like everybody else.
381
00:29:33,977 --> 00:29:35,171
You never seem it.
382
00:29:35,245 --> 00:29:36,906
(Starbuck)
That's 'cause she's a Cylon.
383
00:29:36,980 --> 00:29:39,608
You're going to make me come
over there and kick your ass.
384
00:29:39,682 --> 00:29:42,674
Okay. Let's set up
a patrol here...
385
00:29:42,752 --> 00:29:44,777
before somebody gets hurt.
386
00:29:45,722 --> 00:29:46,814
Follow me.
387
00:29:46,890 --> 00:29:49,017
(Starbuck)
Copy that, Apollo.
388
00:29:55,765 --> 00:29:59,223
A couple hours rack time
does sound awfully sweet...
389
00:29:59,302 --> 00:30:00,360
right about now.
390
00:30:00,436 --> 00:30:01,994
You deserve it.
391
00:30:03,973 --> 00:30:06,134
You know, the truth is...
392
00:30:07,944 --> 00:30:12,005
all this has me feeling more
alive than I have in years.
393
00:30:14,050 --> 00:30:15,745
You look that way, too.
394
00:30:15,818 --> 00:30:18,343
It's good to see you
without the cup in your hand.
395
00:30:18,454 --> 00:30:19,648
Don't start.
396
00:30:19,722 --> 00:30:22,885
I know there's a whole lot
of people aboard this ship...
397
00:30:22,959 --> 00:30:25,689
that wish you weren't feeling
as good as you are.
398
00:30:25,762 --> 00:30:29,027
If the crew doesn't hate the
XO, then he's not doin' his job.
399
00:30:29,098 --> 00:30:32,090
Besides, got to make
the old man look good.
400
00:30:32,769 --> 00:30:34,498
I always look good.
401
00:30:34,971 --> 00:30:36,939
Did you look in a mirror?
402
00:30:37,006 --> 00:30:37,995
Seriously...
403
00:30:38,074 --> 00:30:39,132
Sir.
404
00:30:39,208 --> 00:30:42,507
...it's one thing to push the
crew, it's another to break them.
405
00:30:42,578 --> 00:30:43,806
(Gaeta)
Dradis contact.
406
00:30:43,880 --> 00:30:47,043
Bearing 348,
carom 120, one ship.
407
00:30:47,784 --> 00:30:49,274
Getting recognition signal.
408
00:30:49,352 --> 00:30:52,116
(computer) Initiating response
flash mode. Alpha, alpha.
409
00:30:52,188 --> 00:30:53,849
It's the Olympic Carrier, sir.
410
00:30:53,923 --> 00:30:55,288
Is that confirmed?
411
00:30:55,358 --> 00:30:57,121
It's confirmed, sir.
412
00:31:02,198 --> 00:31:03,722
Thank the gods.
413
00:31:05,735 --> 00:31:07,430
[people chattering]
414
00:31:08,938 --> 00:31:10,530
Action stations.
415
00:31:13,810 --> 00:31:16,142
Put the fleet
into Condition One.
416
00:31:16,245 --> 00:31:19,612
I want all Vipers manned and
ready, but keep them in the tubes.
417
00:31:19,682 --> 00:31:20,706
Mr. Gaeta.
418
00:31:20,783 --> 00:31:21,772
Sir?
419
00:31:21,851 --> 00:31:24,081
Restart the clock. 33 minutes.
420
00:31:24,153 --> 00:31:25,780
[alarms blaring]
421
00:31:26,856 --> 00:31:28,016
I hope you're wrong.
422
00:31:28,091 --> 00:31:29,080
So do I.
423
00:31:29,158 --> 00:31:30,250
(Gaeta)
Clock is running.
424
00:31:30,326 --> 00:31:31,554
So do I.
425
00:31:36,232 --> 00:31:39,030
No. It's all wrong.
426
00:31:40,603 --> 00:31:43,663
If they were left behind, why
didn't the Cylons destroy them?
427
00:31:43,940 --> 00:31:46,238
And why are they
showing up now?
428
00:31:46,376 --> 00:31:49,402
It's God's punishment
for your lack of faith.
429
00:31:50,246 --> 00:31:52,339
That's just great, that is.
430
00:31:53,049 --> 00:31:55,984
A more logical and useful
explanation, please.
431
00:31:56,886 --> 00:31:58,217
All right.
432
00:31:59,922 --> 00:32:03,824
The Olympic Carrier has been
infiltrated by Cylon agents.
433
00:32:07,063 --> 00:32:10,555
They've been
tracking the ship all along.
434
00:32:12,435 --> 00:32:13,459
No.
435
00:32:16,005 --> 00:32:17,734
Then that means...
436
00:32:18,007 --> 00:32:20,976
Logically, in order
for you to survive...
437
00:32:21,344 --> 00:32:24,040
the Olympic Carrier
should be destroyed.
438
00:32:28,284 --> 00:32:29,945
(Boomer) Olympic Carrier,
Olympic Carrier...
439
00:32:30,019 --> 00:32:34,012
this is Raptor 478, call sign
Boomer. I have you in visual contact.
440
00:32:34,089 --> 00:32:36,080
Please respond
on this channel. Over.
441
00:32:36,158 --> 00:32:37,284
(man on radio)
Raptor 478,
442
00:32:37,359 --> 00:32:40,055
this is the Olympic Carrier.
We have you in visual contact.
443
00:32:40,129 --> 00:32:43,792
Thank the Lords of Kobol. You don't
know how relieved we are to see you.
444
00:32:43,866 --> 00:32:47,597
Roger that, Olympic Carrier.
Can I ask about your whereabouts?
445
00:32:47,670 --> 00:32:49,501
We had trouble
with our FTL drive.
446
00:32:49,572 --> 00:32:51,836
Took us almost three hours
to fix.
447
00:32:51,907 --> 00:32:55,070
Have Boomer ask them
how they escaped the Cylons.
448
00:32:55,878 --> 00:32:57,539
Olympic Carrier, Boomer.
449
00:32:57,613 --> 00:33:00,639
I've been directed to ask how
you escaped from the Cylons.
450
00:33:00,716 --> 00:33:02,411
You got me. They were
closing in on us...
451
00:33:02,484 --> 00:33:03,917
when the rest of you
were jumping.
452
00:33:03,986 --> 00:33:06,181
I thought we were goners,
then they just broke off.
453
00:33:06,255 --> 00:33:08,416
Someone must've been
watching out for us.
454
00:33:08,490 --> 00:33:09,479
Roger that.
455
00:33:09,558 --> 00:33:10,616
One other thing, Boomer.
456
00:33:10,693 --> 00:33:12,183
I've got a Dr. Amarak
on board...
457
00:33:12,261 --> 00:33:14,957
who has an urgent matter
to discuss with the President.
458
00:33:15,030 --> 00:33:16,190
He's been driving me crazy.
459
00:33:16,265 --> 00:33:18,460
Olympic Carrier,
can you be more specific?
460
00:33:18,534 --> 00:33:21,992
I'm afraid I can't. He says he knows
something about a traitor in our midst...
461
00:33:22,071 --> 00:33:25,131
and he's unwilling to share
any more than that.
462
00:33:25,307 --> 00:33:27,036
Madam President,
I strongly recommend...
463
00:33:27,109 --> 00:33:30,738
that we cut off all wireless
communication with that ship right away.
464
00:33:30,813 --> 00:33:32,144
[stuttering]
Why?
465
00:33:32,214 --> 00:33:35,183
Look, forgive me for being
rude, but wake up, all right?
466
00:33:35,250 --> 00:33:37,548
The only reason the Olympic
Carrier is still flying...
467
00:33:37,620 --> 00:33:39,588
is because the Cylons
let them survive.
468
00:33:39,655 --> 00:33:41,486
They've been
tracking that ship all along.
469
00:33:41,557 --> 00:33:43,684
There's probably a Cylon
agent aboard right now!
470
00:33:43,759 --> 00:33:44,817
Calm down.
471
00:33:45,461 --> 00:33:46,826
Start over.
472
00:33:47,630 --> 00:33:51,122
Please, Madam President,
I implore you. Listen to me.
473
00:33:51,700 --> 00:33:53,759
Cut off radio communication
with that ship...
474
00:33:53,836 --> 00:33:56,964
before they send via broadcast
signal another computer virus...
475
00:33:57,039 --> 00:34:00,406
to infect our ship shortly
before they blow us all up.
476
00:34:01,944 --> 00:34:04,242
Com. Adama,
are you on the line?
477
00:34:05,247 --> 00:34:08,239
Cut off the speakers.
Put it through the line.
478
00:34:08,851 --> 00:34:12,753
Yes, Madam President. And I'm
inclined to agree with Dr. Baltar.
479
00:34:15,190 --> 00:34:16,680
Good. So do I.
480
00:34:17,493 --> 00:34:19,085
Thank the gods you're with us.
481
00:34:19,161 --> 00:34:21,561
God's got nothing
to do with this.
482
00:34:26,301 --> 00:34:27,962
Boomer, Galactica.
483
00:34:28,037 --> 00:34:31,768
Your orders are to jam all
transmissions from the Olympic Carrier.
484
00:34:31,840 --> 00:34:34,468
No further voice contact
is authorized.
485
00:34:35,144 --> 00:34:37,009
Roger that, Galactica.
486
00:34:37,346 --> 00:34:38,973
(Dualla)
Boomer, Galactica.
487
00:34:39,048 --> 00:34:41,073
Orders are
to send the Olympic Carrier...
488
00:34:41,150 --> 00:34:43,141
the following message
by signal light.
489
00:34:43,352 --> 00:34:46,651
Message begins,
"Maintain present position.
490
00:34:46,722 --> 00:34:50,453
"Do not, repeat, do not approach
the fleet until further notice. "
491
00:34:50,526 --> 00:34:51,993
Message ends.
492
00:34:53,829 --> 00:34:56,992
I'm getting a bad feeling
about where this is headed.
493
00:34:57,066 --> 00:34:58,294
So am I.
494
00:34:58,734 --> 00:35:01,862
If the ship poses a threat to us,
we have to eliminate that threat.
495
00:35:09,712 --> 00:35:11,577
I don't think
they got the message, Apollo.
496
00:35:11,647 --> 00:35:16,209
Yeah, I see it. Boomer, break
wireless silence on my authority.
497
00:35:16,285 --> 00:35:19,118
Warn them to stop their
engines immediately.
498
00:35:19,722 --> 00:35:23,556
I suggest that we evacuate the
passengers and destroy the ship.
499
00:35:23,792 --> 00:35:26,226
It solves the problem
if they're tracking the ship.
500
00:35:26,295 --> 00:35:28,661
What if they're tracking
one of the passengers?
501
00:35:28,731 --> 00:35:30,631
(Boomer) Olympic Carrier,
Olympic Carrier...
502
00:35:30,699 --> 00:35:34,499
you are ordered to stop your
engines immediately. Acknowledge.
503
00:35:36,305 --> 00:35:38,330
Apollo,
they're not responding.
504
00:35:38,407 --> 00:35:40,238
(Apollo) Are you using the same channel?
505
00:35:40,309 --> 00:35:42,641
Yeah, but suddenly
nobody's home.
506
00:35:43,946 --> 00:35:46,642
Starbuck, fire a burst
across their bow.
507
00:35:48,650 --> 00:35:49,981
Copy that.
508
00:35:55,524 --> 00:35:56,855
[snickers]
509
00:35:57,860 --> 00:36:01,557
Boomer, let Galactica know
we have a problem out here.
510
00:36:02,197 --> 00:36:04,722
Commander,
message from Boomer.
511
00:36:04,800 --> 00:36:07,166
The Olympic Carrier is heading
directly for us, sir.
512
00:36:07,236 --> 00:36:09,727
They're refusing all orders
to stop.
513
00:36:10,572 --> 00:36:11,834
[beeping]
514
00:36:23,485 --> 00:36:25,851
(Boomer) Galactica, they're
still not responding...
515
00:36:25,921 --> 00:36:28,822
and continue to head toward
the fleet. Request instructions.
516
00:36:28,891 --> 00:36:31,519
Order the fleet
to execute Jump 240.
517
00:36:31,593 --> 00:36:33,720
Get us between that ship
and the fleet.
518
00:36:33,796 --> 00:36:37,960
Commander! Dradis contact. Strike
that, multiple Dradis contacts.
519
00:36:40,035 --> 00:36:41,627
It's the Cylons.
520
00:36:41,770 --> 00:36:43,328
[alarms blaring]
521
00:36:47,376 --> 00:36:49,571
(Crashdown) The Cylons
are on an intercept course.
522
00:36:49,645 --> 00:36:52,978
They'll be in weapons range
within two minutes.
523
00:36:53,949 --> 00:36:55,439
[alarm sounds]
524
00:36:55,517 --> 00:36:57,246
Radiological alarm!
525
00:36:57,653 --> 00:36:59,086
Radiological alarm!
526
00:36:59,154 --> 00:37:00,519
From where?
527
00:37:02,157 --> 00:37:04,955
The Olympic Carrier, sir.
They've got nukes on board.
528
00:37:05,027 --> 00:37:09,726
Madam President, we have to eliminate
the Olympic Carrier immediately.
529
00:37:10,232 --> 00:37:12,996
There are 1,300 people
on that ship.
530
00:37:13,402 --> 00:37:14,562
(Adama)
We don't know that.
531
00:37:14,636 --> 00:37:17,298
The Cylons may have
captured them already.
532
00:37:17,372 --> 00:37:20,500
She's not going to do it.
She has to do it.
533
00:37:21,410 --> 00:37:23,401
It's not her decision, Gaius.
534
00:37:23,478 --> 00:37:24,467
No?
535
00:37:25,080 --> 00:37:28,538
It's God's choice.
He wants you to repent.
536
00:37:28,617 --> 00:37:32,576
Look, at this point there's no
choice. It's either them or us.
537
00:37:32,754 --> 00:37:34,517
Repent of your sins.
538
00:37:34,823 --> 00:37:37,656
Accept his true love
and you will be saved.
539
00:37:42,931 --> 00:37:46,526
I repent. There, I repent.
540
00:37:50,439 --> 00:37:53,499
I repent.
541
00:37:56,678 --> 00:37:57,838
Do it.
542
00:37:59,948 --> 00:38:02,041
(Boomer)
We have new orders.
543
00:38:02,284 --> 00:38:06,345
We're directed to destroy
the Olympic Carrier...
544
00:38:06,421 --> 00:38:08,389
and return to Galactica.
545
00:38:09,625 --> 00:38:11,422
It's a civilian ship.
546
00:38:12,995 --> 00:38:15,725
(Apollo) Yeah, a
civilian ship with nukes.
547
00:38:24,339 --> 00:38:26,864
I don't see anybody in there,
do you?
548
00:38:32,948 --> 00:38:34,916
The Cylons will be here
any second.
549
00:38:34,983 --> 00:38:37,611
If we're going to do this,
let's just do it.
550
00:38:37,686 --> 00:38:39,711
Starbuck, form up with me.
551
00:38:39,788 --> 00:38:42,086
We'll make one pass
from astern.
552
00:38:43,792 --> 00:38:46,317
(Starbuck)
Lee, what if you're wrong?
553
00:38:52,467 --> 00:38:53,934
Lee, come on.
554
00:38:54,569 --> 00:38:55,729
Lee...
555
00:38:58,573 --> 00:39:00,438
Okay, fire on my mark.
556
00:39:01,343 --> 00:39:03,140
No frakking way, Lee.
557
00:39:03,812 --> 00:39:06,303
Lee? Come on!
558
00:39:10,752 --> 00:39:12,014
[beeping]
559
00:39:15,057 --> 00:39:16,149
Mark.
560
00:39:48,790 --> 00:39:50,382
[rain pattering]
561
00:40:04,873 --> 00:40:06,067
[sighs]
562
00:40:07,409 --> 00:40:08,899
Are you alive?
563
00:40:09,911 --> 00:40:11,173
[panting]
564
00:40:12,714 --> 00:40:14,682
Agathon, Karl C.
565
00:40:14,750 --> 00:40:16,684
Lieutenant, junior grade,
Colonial Fleet.
566
00:40:16,752 --> 00:40:19,687
PK-789-9348.
567
00:40:19,755 --> 00:40:21,689
I know who you are, Helo.
568
00:40:21,757 --> 00:40:23,952
It's all right. I'm a friend.
569
00:40:31,833 --> 00:40:33,300
[guns firing]
570
00:40:37,406 --> 00:40:38,634
[groans]
571
00:40:39,007 --> 00:40:40,167
[gags]
572
00:40:44,212 --> 00:40:45,406
Sharon?
573
00:40:50,652 --> 00:40:52,620
What are you doing here?
574
00:40:53,021 --> 00:40:54,488
Can you walk?
575
00:40:56,491 --> 00:40:58,686
Yeah. Yeah, yeah, I think so.
576
00:40:58,794 --> 00:41:00,022
[grunts]
577
00:41:00,195 --> 00:41:01,719
What are you doing here,
I thought...
578
00:41:01,797 --> 00:41:03,526
Let's move, mister.
579
00:41:29,925 --> 00:41:30,983
Sir.
580
00:41:31,993 --> 00:41:33,051
Son.
581
00:41:46,641 --> 00:41:49,872
I gave the order.
It was my responsibility.
582
00:41:53,448 --> 00:41:55,245
I pulled the trigger.
583
00:41:58,854 --> 00:42:00,253
That's mine.
584
00:42:10,232 --> 00:42:12,132
(Billy)
Madam President?
585
00:42:14,836 --> 00:42:16,428
Madam President?
586
00:42:20,142 --> 00:42:22,667
I'm sorry,
you were saying something?
587
00:42:27,182 --> 00:42:29,377
Twenty-four hours, no Cylons.
588
00:42:30,018 --> 00:42:32,543
At least you know
it was the right choice.
589
00:42:32,621 --> 00:42:34,248
The right choice.
590
00:42:40,495 --> 00:42:43,862
I'm sorry, Billy. I think I'd
like some time alone, please.
591
00:42:43,932 --> 00:42:45,263
Of course.
592
00:42:57,979 --> 00:42:59,344
What is it?
593
00:43:00,982 --> 00:43:02,950
Update on the headcount.
594
00:43:03,218 --> 00:43:04,879
Subtract how many?
595
00:43:05,520 --> 00:43:07,545
Actually, you can add one.
596
00:43:10,091 --> 00:43:13,185
A baby was born this morning
on the Rising Star.
597
00:43:14,629 --> 00:43:15,789
A boy.
598
00:43:16,831 --> 00:43:18,025
A baby.
599
00:43:18,867 --> 00:43:19,959
Yeah.
600
00:43:26,808 --> 00:43:28,139
Thank you.
41101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof