Original subtitles

Hej, hvordan har du det, søde? Kom indenfor,

Jeg har allerede forberedt det hele for dig....

Lige som du kan li det.

Geez, det er mega varmt i aften.

Er du klar?

Vil du gerne ha jeg spiller død?

Vil du ha jeg dør, skat?

lad mig nu Lad mig dø for dig,

Hvorfor lukker du vinduerne?

Du ved jeg ikke skriger.

Hvad har du gang i skat?

Er der noget galt?

Hvad er det?

Arg, du gør mig fortræd.

Fjern dig!!

Åh, gud! nej! nej!

Vær sød at lade mig være!

Nej! nej!

Åh ja, hvad ved du om morderen på nuværdende tidspunkt?

Vi ved det er en mandsperson og alderen er cirka....

Kan der være tale om mere end én morder?

Ingen kommentarer.

- De lyder fortrøstningsfuld. - Det er jeg også.

Ved man noget om morderens race?

Vi er ved at analysere hud fundet under ofrenes negle.

Hvad siger De til påstandene om, at politiet sløser, -

- fordi ofrene var prostituerede?

At antyde at vi ikke gør vores yderste i denne sag, -

- er ikke bare usandt men en fornærmelse.

Vi har allerede brugt 1800 arbejdstimer på sagen.

- Hvad ved De om morderen? -Jeg kan ikke fortælle alt.

Fik du jobbet?

Det lyder ulækkert.

Synes I ikke, det er ulækkert?

Jeg skal bare sidde på min flade og læse en bog.

Martin

- Du drikker for meget. - Han er allerede pissefuld.

Jeg tror, det er én person, der står bag.

- Hvorfor siger De det? - Det angår kun mig.

Andet skal jeg ikke.

Jeg skal sidde på min flade. Sidde på min flade.

Hvad siger De til påstandene om, at politiet sløser, -

- fordi ofrene var prostituerede?

At antyde at vi ikke gør vores yderste i denne sag, -

- er ikke bare usandt men en fornærmelse.

Vi er ved at analysere hud fundet under ofrenes negle.

Kan der være tale om mere end én morder?

Ingen kommentarer.

- Bliver du her og sover? - Vil du gerne have det?

- Har du lyst? - Hvis du gerne vil have det.

Marie, hvis jeg nogensinde har gjort noget for at glæde dig,-

- så må du meget undskylde.

Disse mærker kan være blevet påført efter mordet, -

- mens liget blev flyttet.

Kilder i politiet har bekræftet, -

- at ofrene blev voldtaget, efter de blev myrdet.

Kan der være tale om mere end én morder?

Hun er blevet så svær at overtale til noget.

Hun er blevet mindre og mindre

modtagelig.

Hvornår foreligger resultaterne af prøverne?

Meget snart.

Han skulle være hamrende dygtig.

Modtagelig overfor hvad?

Hvad mener De om morderen?

Jeg tror, hans tid er ved at være omme.

- Katherine? - Jeg er ude på badeværelset.

- Hvad? - Ikke noget.

- Du havde mystiske drømme i nat. - Havde jeg det?

Du trak vejret tungt. Du sparkede og stønnede.

- Er du sikker på, vi ikke bollede? - Ret sikker, ja.

Ring og fortæl mig, hvordan det gik.

Mr. Johnson?

- Hvordan er du kommet ind? - Hoveddøren stod åben.

Den skide dør smækker aldrig.

- Det er altså dig? - la, det er mig.

- Velkommen til Mars. - Hvabehar?

- De mente, hvad de sagde. - om hvad?

Du får kaffemaskinen. Radioen, den er min.

Har du en radio? Anskaf dig en radio.

- Hvad har de fortalt dig? - Ikke meget.

På denne tid er der få mennesker, 0 men om natten er her som på Mars.

- Hvad har du så hørt? - Hvabehar?

- Hvad har de fortalt om mig? - De har intet fortalt.

Sig det nu. De har fortalt, hvorfor jeg holder op.

Det har de altså ikke.

Må vi komme ind?

Drej nøglen om, til du hører et klik.

Det bliver registreret, om du har været her hver time.

- Så er jeg med. - Er du nu det?

Gudskelov skal vi ikke tjekke dette lokale. Nøglen er udenfor.

Kom og se.

Der sker ikke noget.

- Ved du, hvad der er i de kar? - Nej, hvad?

Lugt formaldehyden. Du kan vel lugte den?

Du skal aldrig gå derind.

Jeg har aldrig gjort det. Afskyeligt.

- Jeg er altså alene om natten? - Har de ikke fortalt det?

Af og til kommer der en ambulance eller politiet,-

- men udover det er det bare dig og dem.

Lighuset. Jeg fatter ikke, hvorfor der er en nøgle derinde.

Nå, hvad fanden. Lad os få det overstået.

Bare koncentrer dig om nøglen. Bliv ved med at se på den.

Du skal ikke kigge på dem.

Forbandede idioter. Hvorfor skal der være en nøgle her?

Hvad er snorene der for?

Det er i tilfælde af, at en af dem vågner.

De kan trække i den, så alarmen går i gang.

Så ringer du til Vagtlægen fra betjentstuen.

Så kommer han på fem minutter.

Bare rolig. Det sker aldrig.

Her er koldt, men man kan stadig lugte dem, ikke?

Pas på døren ikke smækker. Der er ikke noget håndtag herinde.

- Hvorfor skulle den smække? - Husk at slukke lyset.

- Det siges, det var her, det skete. - Hvad skete?

Det er nogle år siden. En frygtelig skandale.

En nattevagt. For mange år siden.

Han gjorde det.

- Gjorde han det? - Han gjorde det med dem.

Han havde sit eget harem.

Jeg så det ikke selv, -

- men rygtet vil vide, at han blev taget på fersk gerning.

De dyssede sagen ned. Hvem ved?

Der går jo mange psykopater rundt.

Jeg er ikke psykopat.

Efter nogen tid på jobbet får du dårlig ånde.

Du kan finde ud af det ved at holde hånden op til munden og puste ud.

Har jeg ikke ret?

Jo, De har ret.

Det følger med jobbet. Der er ikke noget at gøre ved det.

Her er medarbejderarkivet. Vi står her alle et sted.

De døde derovre, medarbejdere herovre. Meningsløst.

Her er din vagtplan.

Du møder klokken otte og bliver afløst klokken fire.

- Er det alarmen? - Det vil aldrig ske.

Har du en radio?

- Jeg skal læse. - Anskaf dig en radio.

- Som sagt anskaffer jeg en radio. - Godt.

- Hvem er det på billedet? - ved ikke. Det har altid hængt der.

En sidste ting.

Der er ikke noget at være bange for

men det er rart at have.

Og så radioen.

Det er en god ide at købe en radio.

Du har to film at vælge imellem.

Den ene er 90 minutter -

- om to helte, der begiver sig ud på de vildeste eventyr.

Den anden er 45 minutter om en helt på vilde eventyr,-

- og de resterende 45 minutter handler om en fyr, -

-der sidder og læser en bog.

Hvilken film går du ind og ser?

Hvem spiller ham med bogen?

Der gives afkald på samliv, men hvad med sjælekvaler?

Hvad er der sket med os?

Jeg kan ikke få vejret herinde.

- Hvad laver vi her? - Vi bliver ældre.

- Nej, vi dør. - Det er det samme.

Du ved den film, jeg talte om? De to helte udfordrer hinanden.

- Og den der står af taber. - Hvorfor gør de det?

Fordi de er ved at dø, og de vil lege, -

-før de bliver en det af det skide etablerede samfund.

Hvad er indsatsen?

Frihed. Den, der taber, gifter sig med sin kæreste.

- Hvorfor? - For sjovs skyld.

Du er sindssyg.

Nej, jeg er ej.

LIGSYN

Lyset, for fanden.

Var du ikke bange?

Nej da. Så så jeg karrene. Det var noget i dem.

Kropsdele. Jeg så nogle skygger.

Det er virkelig sygt.

Når du er død, er det ligemeget, hvad de gør ved dig.

Jeg synes altså, det er sygt.

Jeg skal på toilettet.

Jeg går med.

Hør her.

Igår gik jeg ned ad Camden.

Jeg ser en meget smuk pige, der står ved et busstoppested.

- Men hun tager ikke bussen. - og hvad så?

Vågn op, professor. Hun var prostitueret.

Sytten år gammel.

Joyce.

Hvor ved du det fra?

Undskyld Det er mine mønter.

- Det er min tur. - Sur røv.

Jeg henter bestyreren.

Så henter jeg Satan.

Lad mig og min ven spille, så kommer I til bagefter.

Hvorfor ser du så bange ud? Har du det skidt?

Hvad har du gjort ved ham?

Jeg spiller ét spil, så er jeg færdig. Undskyld.

Halløj, søster. Skal vi slå tissetøjet sammen?

Flyt dig.

Måske vi skulle gribe ind.

Er du interesseret i 21 centimeter, skat?

Jeg er meget interesseret.

Jeg gider bare ikke bolle med dig tre gange for at få det.

Sikke nogle grimme ord fra sådan en køn mund.

Hvor skal du hen? Har jeg såret dine følelser?

Jeg håber ikke vores kontrovers afbrød jeres øldrikkeri.

Martin og jeg overvejede at gribe ind.

Lad os gå.

- Vi bliver her. - Nej, vi gør ikke.

Ikke dig og mig. Jeg mente mig og Martin.

Bare et stykke tid.

- Røvhuller. -Jeg håber, I ved, hvad I gør.

Hvis det her var din film, og du spillede den seje fyr

så gik du over og gjorde de fyre til grin.

James

Firdobbelt Jack.

- Hvad laver du? - Jeg forbereder mig.

- Til hvad? - Du udfordrede mig.

Jeg tager det i mig igen.

Vi er ikke i folkeskolen. Du kan ikke tage det i dig igen.

James, Lad være.

Undskyld mig.

Jeg vil gerne takke jer.

Hvad fanden snakker du om?

Jeg vil takke jer. Vi har ledt efter jer så længe.

Er jeg den første, der henvender sig til jer?

Jeg mener det. I kommer med i alle talk-shows.

- Talk-shows? - Oprah, Phil, Sally.

- Kan I lide Ricki Lake? - Hvad fanden snakker du om?

Vi har ledt efter to som jer. Ingen har henvendt sig til jer?

Ingen har henvendt sig.

Det er fandme ufatteligt.

Når I deltager i talk-shows, og der kommer mange

så vil I blive stillet de samme spørgsmål igen og igen.

Måske skulle vi gennemgå dem nu, så I er forberedt. Hvad siger I?

Okay.

Det er et mangelfuld spørgsmål, så du skal svare velovervejet.

Vi ved, dine forældre kommunikerede med kliklyde og grynt.

Vi vil gerne vide, -

- hvordan og hvornår du begyndte at tale?

Var du den eneste i flokken, der udviste denne evne?

Og hvornår mistede du din pelsdragt?

Du kan besvare det tredje spørgsmål først.

Kom tilbage. Lad os spille pool. Hvor skal du hen?

Tilbagevenden til non-verbal kommunikation er meget almindelig.

De kan ikke domesticeres!

Så du deres ansigter? Det var for sejt!

"Hvornår mistede du din pelsdragt?" Så du dem?

- Pis! - Noget i Vejen?

For fanden.

- Kom du noget til? - Lad os komme væk.

Jeg kneppede hende.

Hvem?

Luderen Joyce.

Kneppede du den prostituerede?

Hvordan var det?

Det var fascinerende.

Hun gjorde alt, hvad jeg bad om.

Alt.

Jeg sagde: "Stil dig der." Hun sagde: "Ja, Martin."

Jeg sagde: "Læg dig ned." Hun sagde: "Ja, Martin."

- Jeg sagde, jeg var dig. - At du var mig? Hvorfor?

Hvor fanden skulle hun kende dig fra?

På baren blev du tændt, ikke?

Det gjorde dig høj. Du følte dig i live, ikke?

- Jo da. - Jeg følte ingenting. Intet.

For et år siden havde jeg også følt mig høj og tændt.

Men min modstandskraft bliver større, -

- og jeg får ikke den følelse længere, og jeg må have den.

Jeg får ikke den følelse, og jeg har brug for den.

- Jeg har også brug for den. - Har du?

Giv mig en udfordring.

Gå i seng med Joyce.

Tror du, det er for sjov? Vi inviterer hende ud.

- Katherine - Hun får intet at vide.

Kom nu. Find på en undskyldning.

Ven?

Makker?

Sagde du, du var mig?

Hvorfor skal du øve om morgenen? Jeg troede, kunstnere var natugler.

Alan kan lide at øve om morgenen.

- Han er en idiot. - Han taler pænt om dig.

Som sagt, fyren er et geni.

Hold nu op. Du ved, jeg ikke kan være alene.

Det kan du sagtens.

Du har dårlig ånde.

Ring til mig i aften.

- Der sover du. - Så væk mig.

- Gjorde jeg dig forskrækket? - Nej

Det må du undskylde. Kriminalkommissær Cray.

Martin Bells.

- Er du ny her? - Ja.

Studerer du jura?

Ja, på sidste semester. Håber jeg.

Det er fascinerende af en eller anden grund.

Der er noget over det.

Han er død, og han skal dø.

Jeg tror, hans navn var Lewis Paine

hvis jeg ikke tager meget fejl.

Han sidder på dødsgangen og venter.

Sådan en kunne vi godt bruge nu.

- En dødsgang? - Nej. En morder.

Er der sket et nyt mord?

De kommer med hende nu.

Har du været derinde? Du burde kigge indenfor.

Det burde du.

Ellers vil du være skrækslagen her hver nat.

Intet helbreder en grille som en dosis virkelighed.

Mener De det?

Gå bare ind.

Kan du klare det?

Det var bare fødder. Bare fødder.

Jeg må spørge, hvad de gør med dem.

Jeg så Dem på tv.

Var jeg god?

Fanger I ham snart?

Det går fremad.

Hvordan ved De, det kun er én mand?

- Kan jeg stole på dig? - la, bestemt.

Kan jeg betro dig fortrolige informationer?

Han har en signatur.

Han stikker øjnene ud på dem. Godaften.

Hende her har røget sin sidste smøg.

Kriminalassistent Bill Davis, mød den nye nattevagt.

- Hvad var det du hed? - Martin Bells.

Martin Bells, kriminalassistent Bill Davis.

Bill, Bells. Bells, Bill.

De fleste mennesker, der ser denne slags,-

- spørger: "Hvordan kunne nogen gøre det, og hvorfor?"

Selv når vi fanger morderen, vilde vide hvordan og hvorfor.

På film forklarer morderen altid hvordan og hvorfor.

Han har altid en tosset grund og et sindssygt glimt i øjet.

Men jeg har forhørt mordere som ham her før.

De er så syge, at de ikke har behov for at forklare sig.

De gør det bare.

Forklaringer opdigtes, for at vi skal føle os trygge.

For kan det ikke forklares, er det meningsløst kaos.

Det kan gå ud over enhver af os nårsomhelst.

Og det er præcis det, det er.

- Jeg ville have kastet op. -Jeg er ret modstandsdygtig.

Jeg synes stadig, det er underligt.

- Hvorfor? - Synes du ikke, det er underligt?

Hvorfor skulle jeg ikke se liget? Jeg arbejder der.

Hvordan ved du, det er den samme fyr?

Det er vi nogle, der bare ved.

Hvad skal det betyde?

Ikke noget. Jeg har tavshedspligt.

- Sig det nu. - Jeg må ikke fortælle det.

Et øjeblik. Kan du ikke fortælle det til mig?

Du har ikke lyst til at vide det. Tro mig.

Idiot.

Vagtsygeplejersken.

Det er nattevagten. Alarmen er gået i gang.

Alarmen i lighuset er gået i gang.

Hvabehar?

Alarmen i lighuset er gået i gang.

Så må du undersøge det. Vagtlægen er der om en halv time.

Hvad nu hvis ...?

Du må gå derned og finde fejlen.

Hvad nu, hvis det ikke er en fejl?

Bare rolig, det er det.

Sindssyge stodder! Hvad fanden har du gang i?!

- Tag det roligt. - Hvem tror du, du er?

- Jeg kunne ikke lade være. -Jeg havde nær fået et hjerteslag.

Jeg havde nær skidt i bukserne!

Hvordan fanden er du kommet ind?

Hoveddøren var ikke låst, og du var optaget af din bog.

- Jeg gloede på dig i 5 minutter. - Du gjorde mig 10 år ældre.

Jeg ringede endda til vagtlægen. De må tro, jeg er sindssyg.

Det er et dejligt sted.

Hyggeligt.

Jeg har talt med Joyce. Husk, du hedder James.

- Jeg holder ikke til dine ideer. - Du skal bare dukke op.

Tag pænt tøj på.

Og så fortælle Katherine jeg skal læse sammen med dig?

Sig, vi skal studere opera.

Du er stjernepsykopat.

Kald mig hr. Stjernepsykopat.

Hvor brænder det?

Det var mit vækkeur. Jeg beklager.

Jeg fik et chok.

- Skal jeg give dig noget? - Hvabehar?

Har du nogensinde været i selskab med xin-familien?

- Thoraxin, Stelaxin, Compaxin? - Nej.

De er dejlige.

Du vil synge salmer, mens du ser et spædbarn blive kørt over.

Ellers tak, jeg klarer mig.

Vi har ikke tid til hjernedøde barnerøve.

Lad være med at flippe ud igen. Okay?

- Okay? - Okay.

De der bliver din død.

Tak.

Hun kommer nok ikke.

Utålmodighed er et tidligt O tegn på kedelig hed.

- "Kedelighed" er ikke et ord. - Der har vi hende.

Joyce.

En af gadens løse fugle. Held og lykke.

- Jeg hedder Joyce. -Jeg hedder James.

Godaften. Jeg må ønske jer tillykke.

- Tillykke? - Med forlovelsen.

Mange tak.

- Vil I bestille nu? - Ja.

Jeg har slet ikke

Vi tager torsken.

Udmærket.

- Jeg kan ikke lide fisk. - Det er også rigtigt.

Filet mig non, så.

- Hvordan skal de tilberedes? - Mellem ... letstegt.

- Hvor kommer du så fra? - Hjemme fra.

- Nej, jeg mente - San Diego.

- Hvordan er du kommet hertil? - Til fods.

- Jeg mente fra San Diego. - I bil.

- Er du glad for at være her? - Det er godt nok.

- Jeg var på vej til Nepal. - Hvad er der i Nepal?

- Munke. - Fedt nok.

Hvad laver du?

Martin sagde, det skulle være med det samme.

- De kaldte? - Nej, vi klarer os.

Jeg må bede Dem forlade restauranten.

Undskyld mig. Kan vi veksle et par ord?

Du gik over stregen denne gang, Martin.

- Hvad skylder jeg dig? - Halvtreds.

Skål.

Jeg drikker ikke. Det gør mig dårlig.

Hvad skal du have for at drikke et glas whiskey?

Tyve.

Tyve dollars?

Vent, vent. Jeg sagde ikke hvor stort.

Ned med svinet. Det udtryk hører du sikkert tit.

Joyce, du spilder. Det var ikke med i aftalen.

Jeg vil give dig hundrede dollars

hvis du kan sige, at du elsker mig.

- Jeg elsker dig. - og få mig til at tro på det.

Jeg elsker dig.

Det var for hurtigt.

Det lød ikke ægte. Jeg troede ikke på det.

Nu skal du høre. Jeg smider halvtreds oveni.

Alle mine lommepenge.

De er dine, hvis du kan overbevise mig.

Jeg elsker dig.

Få mig til at tro på det. Få det til at lyde ægte.

Jeg elsker dig.

Nej-

Jeg troede ikke på det. Beklager.

- Hvordan har du det, Joyce? - Godt nok.

- Hvorfor finder du dig i det her? - Hvad rager det dig?

- Fortæl om dine kunder. - Hvorfor?

Fortæl om de underlige kunder. Fortæl os, hvad de gør.

- Hvorfor? -Jeg er nysgerrig.

Svar mig, for helvede.

En klæder sig ud som baby, og så skifter jeg hans...

Det er ikke underligt nok.

- En vil have mig til at tisse - Underligere.

En vil have mig til at spille død.

Han dækker mig med et lagen og sætter en seddel på min tå, og så

- Og så hvad? - Så ...

Fortæl os, hvad der er i vejen.

Min veninde tog psykopaten med hjem.

- Jeg vil helst ikke. - Sig det.

Nej. Må jeg ikke nok gå nu?

Vær sød at sige det.

Jeg måtte identificere hendes lig.

Han stak øjnene ud på hende.

Tror du, der er en forbindelse mellem -

- ham der vil have

Hvad rager det dig?

Må jeg gå nu?

Tror du, du har mødt ham?

Må jeg gå nu?

Hvordan var din aften?

Udmærket.

Typisk James.

Jeg fatter ikke, Marie holder det ud.

Det gør jeg heller ikke.

Hvem er Joyce?

Joyce?

Det ved jeg ikke. Hvorfor?

- Hun ringede og spurgte efter dig. - Efter mig?

Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvem det kan være.

Sagde hun, hvad det drejede sig om?

Nej.

- Lagde hun et nummer? - Nej.

Det ved jeg ikke.

Her kommer Johnny!

Hvad vidste den anklagede? Hvad vidste han?

- Hallo? - Har du været her i aften?

- Tal lidt højere. - Har du været her?

Jeg er slet ikke hjemme. Læg en besked.

- Drengen som råbte "Zombie." - Bare vent.

Hun er dernede.

Hvilket lig var det? Kan du stadig huske det?

Det var luderen.

Godmorgen, miss Singer.

Den unge mand påstår, De har været ude at rende.

Er det ikke mystisk? Hun lader til at være stendød.

Men jeg så hende der, ligesom jeg ser Dem.

Hallo? Miss Singer? Er der hul igennem?

Stadig død.

- Jeg så hende - Hvad foregår der?

Undskyld, kommisær, men jeg havde brug for forstærkning.

Har du haft et problem?

Problemet er, at han ikke tager sin medicin.

Jeg så hende på gangen.

Jeg har fået folk fyret forlangt mindre.

- Det er som en dårlig film. - Hvad mener du?

Helten ser noget mystisk, og ingen vil tro på ham.

Af og til ...

Når man bliver overtræt, kan virkeligheden blive sløret.

Men jeg så det.

- Lægen må tro, jeg er tosset. - Glem ham lægen.

Han går vist for hårdt til de piller, han så rundhåndet ordinerer.

Du så, hvad du så.

Her, Martin.

Du kan altid ringe til mig her.

Prøv at tage det med ro.

Tag ikke derhen igen.

Jeg har brug for pengene.

Vi kan låne af min mor.

Vi vil ikke have din families penge.

Da min far blev 22 ...

var han gift med en kvinde, han ikke elskede.

Og han havde en affære med den kvinde, han elskede.

Hvad fortæller det dig?

- At han var bange. - For hvad?

For livet.

Vil du gifte dig med mig?

Jeg hader det sted.

Er du Katherine? Martins kæreste?

Jeg ved, jeg skal kunne det udenad, men jeg glemmer det.

Måske du kan skrive det ned til mig?

Du giver mig det ikke, før jeg kan huske det.

Jeg ved det.

Hvis du skriver det ned, vil jeg kunne huske det.

Er det dig, der er Katherine?

- Martins kæreste? - Ja.

Få ham til at holde op. Vil du ikke nok?

- Hvordan var det? - Vi blev tidligt færdige.

Lad os få én ting på det rene: Jeg er ikke Marie!

Vil du være som James er mod Marie, O 0 - så må du finde en anden.

Hvad mener du?

Jeg mødte din slavetøs i dag. Joyce.

Sig, hun er en løgnagtig narkoluder, der opdigter historier.

Skal jeg spille død for dig?!

Du har bollet med hende, ikke?

Nej, det var bare en leg. Det sværger jeg.

Hvad sagde hun?

Skal jeg spille død for dig? Tænder du på det?

Er det sådan, du kan lide det?

Var det godt?

Var det godt?

- Undskyld? - var det godt?

Hej, Martin.

- Hvordan går det? - Det ved jeg ikke.

Sig mig, Martin, gik du din runde i nat?

Naturligvis. Hvorfor?

Kom med mig.

Hvad kan du fortælle mig om det der?

Det ved jeg ikke.

Jeg ser en død pige -

- anbragt på maven med benene spredt-

- som om hun er blevet voldtaget.

Lægen siger, du er den eneste, der har været herinde.

Cray? Kom og se her.

Hvad kan du fortælle mig om sædpletterne derovre?

- Nogen forsøger at ramme mig. - Jeg er ligeså forvirret.

Men mordofferet har været på spil to gange nu, -

- og du har været indblandet begge gange.

- Har du nogen fjender? -Ikke så vidt jeg ved.

Gæld, gamle kontroverser, vrede narkohandlere?

Vent lidt. Der var én.

En luder ved navn Joyce. Jeg var sammen med hende.

Javel ja.

Pigen dernede var hendes veninde. Hun måtte identificere liget.

- Politiet må kende hende. - Ung pige, rødhåret, tynd.

Hende husker jeg godt.

- Hvad skete der? - Først ringede hun til mig.

Så opsøgte hun min kæreste og anklagede mig for alt muligt.

- Hvorfor gøre det? - Hvordan mødtes I?

Gennem en ven. Det var for sjov.

Hvilken ven?

Han hedder James. Det var bare for sjov.

Det er der meget, der er. Hvad hedder din ven mere?

James Christian Gallman.

Martin

Hvis alt det her er, hvad jeg tror, det er, -

- står der en meget farlig person bag dig i mørket og ånder dig i nakken.

Og måske er du blevet hans forbindelse til Joyce.

Hvad mener De?

Jeg tror, morderen vil have morderen afsløret.

Jeg er ikke med.

Jeg tror, han vil holde op.

Jeg tror, han er træt af at slå ihjel.

Han vil gøre sig fri.

Men han vil ikke være fri, så længe vi leder efter ham.

Og hvor længe bliver vi ved at lede? Indtil vi fanger morderen.

Hvid er så løsningen på hans dilemma?

Få en anden fanget i stedet for.

Han vælger et nyt offer, -

- og bruger en anden som syndebuk, nar han myrder hende.

Han har allerede Joyces tillid.

Nu skal han bare finde hendes morder.

Hendes morder?

- Det er for absurd. - Hvorfor ringer Joyce til dig?

Hvorfor opsøger hun din kæreste? Tænk på alt, hvad der er sket.

Tænk på ham lægen, som ser på dig uden at tvivle.

Selv kriminalassistent Bill er begyndt at mistænke dig.

Det mener De ikke.

Bare rolig, Martin. Jeg ved, det ikke er dig.

Det må være en, der kender stedet her.

Hvad med den gamle nattevagt?

Jeg undersøger det.

- Hvad med sæden i lighuset? - Hvad med den?

Den vil blive analyseret. Må vi bede dig om en prøve?

Martin? Det er Joyce.

Jeg må tale med dig.

Det er vigtigt.

Jeg har noget at fortælle, jeg ikke kunne fortælle forleden.

Jeg må mødes med dig.

I aften klokken otte.

Min adresse er -

- 9248 Second Street.

Nummer 322.

Han var ikke hjemme. Det var telefonsvareren.

Hej, makker.

Hvordan går det?

Hvad er der med dig?

Hvad har du for med Joyce?

Politiet kan ikke finde morderen. Nogen har voldtaget et lig.

Nogen har truet Joyce.

- Ved de, hvem det er? - De har en mistænkt.

Hvem er det?

Den forkerte. De har fat i den forkerte.

Kan du være lidt mere præcis? Hvem er den forkerte?

- Det er mig. - Dig?

De har fat i den forkerte.

Jeg spørger dig én gang, og så glemmer vi det hele.

Er det dig?

Martin.

Jeg får kvalme af at tænke på de svin, der render rundt.

"Gud overleverede ham -

- i deres hjerters syndige laster til seksuel urenhed "

Ved du hvor Himalaya ligger?

Jeg har altid ønsket mig at komme til Himalaya.

Jeg har altid ønsket at komme dertil.

Jeg har altid ønsket mig at komme til Himalaya.

Martin? Det er Joyce. Jeg må tale med dig.

Det er vigtigt. Jeg har noget at fortælle, -

-jeg ikke kunne fortælle forleden.

Jeg må mødes med dig. I aften klokken otte.

Min adresse er 9248 Second Street.

Nummer 322.

Hvad hvis du ikke var sluppet væk?

Kan du forestille dig, hvad han ville ...?

Katherine, vi må ringe til politiet. Vi kan ikke bare lade hende ligge.

De har fundet hende.

En 17-årig pige er fundet død her til aften,.

Den tredje på tre uger, den sjette på to måneder.

Vi har beviserne. Sagen er snart opklaret.

- Jeg skal tale med vagtlægen. - Et øjeblik.

- Hallo? - Hallo, det er Martin Bells.

Den hjernedøde barnerøv fra retsmedicinsk.

Jeg skal hilse fra Joyce.

- Hvem? - Joyce, din slavetøs.

Jeg har bedt om at få dig fyret. Gå hjem med dig.

Jeg troede, du ville have, jeg skulle blive.

Opsøg en psykiater.

Tror du, jeg er psykopat?

Du ville ikke være den første blandt nattevagter.

Den første

Kriminalassistent Bill Davis.

- Jeg skal tale med Martin Bells. - Martin er her ikke.

Vi ved ikke, hvor han er.

Det er mig.

Joyce er blevet myrdet.

Politiet er kommet for at hente dig.

- Jeg tager derover. - Det er for farligt.

Det var ikke ham.

Hold ørerne åbne. Jeg prøver lige noget.

- Martin er ikke morder. - Vi opfinder ikke beviser.

Er han mistænkt, fordi han har et underligt job?

Hør her. Hun udpegede ham selv.

- Hun skrev hans navn. - Hvad skrev hun?

- Hans navn. - Hvilket navn?

Martin.

Vi byttede navne.

Hvis det var ham, ville Joyce have skrevet "James."

- Så er du jo den mistænkte. - Det her er latterligt.

Der var ikke noget navn.

Katherine var der.

Var du der?

Hvornår?

Der var meget blod

men ikke noget navn.

Og morderen

var der stadig.

Hvabehar?

Katherine

Hallo?

Det er Martin Bells.

Den nye nattevagt. De viste mig rundt.

Er du klar over, hvad klokken er?

Kommisær Cray, tak. Er han taget hen på hospitalet?

Den historie De fortalte om nattevagten, der gjorde det med

- Hvilket år var det? - Ham med ligene?

Før jeg startede. Sidst i tresserne.

- Kan De huske hans navn? - Nej.

Hvad skete der med ham?

Intet.

skandalen.

Hospitalet kunne ikke lægge sag an.

Han er vel derude et sted.

Hvor er hun?

"Afskediget på lægers anbefaling."

Cray.

Hallo?

Martin, det er kommisær Cray.

Vi har et problem.

Joyce er blevet myrdet.

Vi må tale sammen.

Jeg kommer ned på stationen.

Vi må til bunds i det her. Jeg må hellere hente dig.

Martin

Er du der stadig?

Jeg vil hellere komme selv.

Jeg henter dig.

Sig mig, Martin, vil du stadig bedyre din uskyld?

Ja.

Hvem skulle det ellers være?

Myrderierne må høre op. Vil du ikke gerne have det?

Måske kunne jeg tale med kriminalassistent Bill.

Hvorfor vil du ikke -

- tale med mig?

Du er arresteret, Martin.

Vær sød at lægge den her på bordet.

Vi har masser af tid til at vente på din tilståelse.

Masser af tid.

Gør mig en tjeneste, Martin.

Slå mig.

Slå mig.

Hvor meget mere kan du holde til?

Ved du, hvad de vil gøre ved dig?

De vil splatte dig som et insekt mod en bilrude.

Du skal alligevel dø. Ved du ikke, at du skal dø?

Kom nu, Martin. Du må gøre noget.

Forsvar dig, red dig selv. Det er din sidste chance.

Gør dog noget!

Ellers stikker jeg øjnene ud på din kæreste.

Martin?

Han er gået amok. Skynd dig ud i gangen!

Jeg burde ikke fortælle dig det, -

- men hun skrev hans navn, før hun døde.

Ja, det fortalte kriminalassistent Bill.

Fortalte Bill dig det?

Højst uautoriseret.

Jeg er glad for, at du fortalte mig det.

Det ændrer alt.

Lad os gennemgå det én gang til.

Hvorfor ringede du ikke fra Joyces lejlighed?

Fordi morderen stadig var der.

Var han der?

Hun var allerede død.

Hun havde ikke skrevet noget

så det må en anden have gjort.

I et forsøg på at gøre Martin til syndebuk, ikke?

Gøre Martin til syndebuk? Jo.

Hvor er vi?

Interessant teori.

Hvad gør vi nu?

Katherine!

Martin, jeg venter.

Martin!

Jeg var bekymret.

- Han slog mig ned og stak af. - Der er noget galt.

Der er ikke noget galt. Hvem er det?

Det er James.

- Hvor er Katherine? - Aner det ikke.

Hendes cykel står udenfor. Hun må være herinde.

Hun er ikke her.

Han tog hende sikkert med.

Hjælp os!!

Tag ham med på stationen, så ser jeg lige til Joyce.

- Hvorfor skulle de flygte? - Tag det roligt.

Giv ham håndjern på.

Du er arresteret, mistænkt for mord.

Jeg forstår ikke det her pis.

Du er også i tvivl.

I tvivl?

I tvivl om hvad, kriminalassistent Bill?

Ikke noget.

Jeg bryder mig ikke om, at du skjuler ting for mig.

Jeg har altid påskønnet dine synspunkter, ikke sandt?

Jo. Han ævler bare.

Du følte, der var noget galt.

Der er skam noget galt. Før ham væk.

Har du nogensinde prøvet at blive slået ihjel?

Jeg kommer tilbage om lidt.

Det her sker bare ikke.

Hvorfor gør du det her? Hvad fanden laver du?

Hold op med at spørge hvordan og hvorfor, Martin.

Gør det ondt?

Lad os blive gamle sammen.

Lad os blive ældre.

Det er noget af en udfordring.

Oversat af Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service