1 00:00:27,999 --> 00:00:32,299 สวัสดี สบายดีไหมที่รัก? เข้ามาข้างใน 2 00:00:32,300 --> 00:00:35,299 ฉันได้เตรียมไว้แล้ว ทั้งหมดสำหรับคุณ.... 3 00:00:35,623 --> 00:00:37,423 เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน 4 00:00:37,647 --> 00:00:39,747 เอาน่า คืนนี้มันร้อนมาก 5 00:00:39,971 --> 00:00:41,999 คุณพร้อมหรือยัง? 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,799 คุณอยากให้ฉันแกล้งตายไหม? 7 00:00:44,900 --> 00:00:47,899 คุณอยากให้ฉันตายมั้ยที่รัก? 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,299 ให้ฉันตอนนี้ ให้ฉันตายเพื่อคุณ 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,499 คุณปิดหน้าต่างทำไม? 10 00:01:16,500 --> 00:01:19,999 คุณก็รู้ว่าฉันไม่กรีดร้อง 11 00:01:22,500 --> 00:01:25,599 คุณกำลังทำอะไรที่รัก? 12 00:01:25,600 --> 00:01:29,499 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,899 มันคืออะไร? 14 00:01:41,500 --> 00:01:44,399 อาร์ก คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ 15 00:01:44,400 --> 00:01:47,099 เอาตัวเองออก!! 16 00:01:47,100 --> 00:01:51,699 โอ้พระเจ้า! เลขที่! ไม่! 17 00:01:51,800 --> 00:01:55,299 โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว! 18 00:01:55,400 --> 00:01:59,499 เลขที่! เลขที่! 19 00:02:45,100 --> 00:02:48,999 โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้าง ในปัจจุบัน? 20 00:02:49,000 --> 00:02:51,799 เรารู้ว่ามันเป็นผู้ชาย และมีอายุประมาณ.... 21 00:02:51,900 --> 00:02:56,298 มันอาจจะเกี่ยวกับ มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคนเหรอ? 22 00:02:56,403 --> 00:02:57,910 ไม่มีความคิดเห็น 23 00:02:59,366 --> 00:03:01,917 - พวกเขาฟังดูมั่นใจ - ฉันก็เหมือนกัน 24 00:03:03,519 --> 00:03:05,606 ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเชื้อชาติของฆาตกรเหรอ 25 00:03:06,613 --> 00:03:12,746 เรากำลังวิเคราะห์ผิวหนัง พบใต้เล็บของเหยื่อ 26 00:03:17,791 --> 00:03:21,089 คุณพูดอะไรกับการกล่าวอ้างนั้น ที่ตำรวจเสีย - 27 00:03:21,252 --> 00:03:23,139 - เพราะเหยื่อเป็นโสเภณี 28 00:03:23,296 --> 00:03:27,258 เพื่อบอกเป็นนัยว่าเราไม่ได้ เราอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้ - 29 00:03:27,425 --> 00:03:29,430 - ไม่ใช่แค่เรื่องไม่จริง แต่เป็นการดูถูก 30 00:03:29,594 --> 00:03:32,477 เราได้ใช้แล้ว 1800 ชั่วโมงทำงานในกรณีนี้ 31 00:03:40,215 --> 00:03:43,596 - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้าง? - ฉันไม่สามารถบอกทุกอย่างได้ 32 00:03:46,162 --> 00:03:48,796 คุณได้งานไหม? 33 00:03:53,461 --> 00:03:55,098 มันฟังดูน่าขยะแขยง 34 00:03:55,797 --> 00:03:58,348 คุณไม่คิดว่ามันน่ารังเกียจเหรอ? 35 00:03:59,926 --> 00:04:04,766 ฉันแค่ต้องนั่ง บนแฟลตของฉันและอ่านหนังสือ 36 00:04:06,641 --> 00:04:07,934 มาร์ติน 37 00:04:08,226 --> 00:04:10,860 - คุณดื่มมากเกินไป - เขาโกรธแล้ว 38 00:04:12,522 --> 00:04:14,823 ฉันคิดว่ามันเป็นคนเดียว ที่ยืนอยู่ข้างหลัง 39 00:04:14,983 --> 00:04:17,451 - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? - มันเกี่ยวกับฉันเท่านั้น 40 00:04:17,611 --> 00:04:19,413 ฉันไม่ต้องทำอะไรอีกแล้ว 41 00:04:19,863 --> 00:04:23,825 ฉันต้องนั่งบนแฟลตของฉัน นั่งบนแฟลตของฉัน 42 00:04:30,165 --> 00:04:33,427 คุณพูดอะไรกับการกล่าวอ้างนั้น ที่ตำรวจเสีย - 43 00:04:33,585 --> 00:04:35,555 - เพราะว่าเหยื่อถูก โสเภณี? 44 00:04:35,712 --> 00:04:39,306 เพื่อบอกเป็นนัยว่าเราไม่ได้ เราอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้ - 45 00:04:39,466 --> 00:04:41,305 - ไม่ใช่แค่เรื่องไม่จริง แต่เป็นการดูถูก 46 00:04:54,981 --> 00:04:59,407 เรากำลังวิเคราะห์ผิวหนัง พบใต้เล็บของเหยื่อ 47 00:05:03,114 --> 00:05:05,700 มันอาจจะเกี่ยวกับ มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคนเหรอ? 48 00:05:05,867 --> 00:05:06,994 ไม่มีความคิดเห็น 49 00:05:14,209 --> 00:05:19,761 - คุณอยู่ที่นี่และนอนหลับเหรอ? - คุณต้องการมันไหม? 50 00:05:20,715 --> 00:05:26,683 - คุณต้องการที่จะ? - ถ้าคุณต้องการมัน 51 00:05:31,059 --> 00:05:34,024 มารีถ้าฉันเคยมี ได้ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้คุณพอใจ- 52 00:05:34,187 --> 00:05:37,236 - ถ้าอย่างนั้นคุณต้องขอโทษอย่างสุดซึ้ง 53 00:05:38,525 --> 00:05:40,993 เครื่องหมายเหล่านี้อาจจะได้รับ เกิดขึ้นหลังจากการฆาตกรรม - 54 00:05:41,152 --> 00:05:43,074 - ในขณะที่ร่างกายกำลังถูกเคลื่อนไหว 55 00:05:43,405 --> 00:05:45,161 แหล่งข่าวในตำรวจได้รับการยืนยันแล้ว - 56 00:05:45,323 --> 00:05:48,787 - ว่าผู้เสียหายถูกข่มขืน หลังจากที่พวกเขาถูกสังหาร 57 00:05:49,077 --> 00:05:51,212 มันอาจจะเกี่ยวกับ มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคนเหรอ? 58 00:05:52,038 --> 00:05:55,550 เธอกลายเป็นเรื่องยากมาก เพื่อโน้มน้าวใจบางสิ่งบางอย่าง 59 00:05:55,792 --> 00:05:58,212 เธอมีขนาดเล็กลง และน้อยลง 60 00:06:00,463 --> 00:06:02,017 เปิดกว้าง 61 00:06:02,591 --> 00:06:04,927 เมื่อมีให้ใช้งาน ผลการทดสอบ? 62 00:06:05,093 --> 00:06:06,185 เร็วๆ นี้ 63 00:06:07,262 --> 00:06:10,192 เขาควรจะเป็น มีความสามารถมาก 64 00:06:11,182 --> 00:06:14,112 แพ้อะไร? 65 00:06:16,354 --> 00:06:18,324 คุณคิดอย่างไรกับฆาตกร 66 00:06:18,982 --> 00:06:21,663 ผมคิดว่าเวลาของเขา กำลังจะหมด 67 00:06:29,618 --> 00:06:34,374 - แคทเธอรีน? - ฉันอยู่ในห้องน้ำ. 68 00:06:36,583 --> 00:06:40,379 - อะไร? - ไม่มีอะไร. 69 00:06:49,804 --> 00:06:54,858 - คุณมีความฝันลึกลับเมื่อคืนนี้ - ฉันมีมันไหม? 70 00:06:57,520 --> 00:07:02,610 คุณหายใจเข้าอย่างหนัก คุณเตะและคราง 71 00:07:03,026 --> 00:07:06,075 - คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ได้ทำผิดพลาด? - ค่อนข้างแน่ใจ ใช่ 72 00:07:12,661 --> 00:07:15,757 โทรบอกผมด้วย มันเป็นยังไงบ้าง 73 00:07:53,535 --> 00:07:54,828 คุณจอห์นสัน? 74 00:08:01,585 --> 00:08:04,468 - คุณเข้ามาได้อย่างไร? - ประตูหน้าเปิดอยู่ 75 00:08:05,088 --> 00:08:07,805 ประตูนรกไม่เคยกระแทก 76 00:08:33,241 --> 00:08:37,797 - แล้วคุณล่ะ? - ลา ฉันเอง 77 00:08:38,413 --> 00:08:43,586 - ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคาร - คุณมีอะไร? 78 00:08:43,752 --> 00:08:47,216 - พวกเขาหมายถึงสิ่งที่พวกเขาพูด - เกี่ยวกับอะไร? 79 00:08:47,714 --> 00:08:52,435 คุณได้รับเครื่องชงกาแฟ วิทยุ มันเป็นของฉัน 80 00:08:53,929 --> 00:08:57,143 คุณมีวิทยุไหม? หาวิทยุให้ตัวเอง 81 00:08:59,225 --> 00:09:04,612 - พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง? - ไม่มาก. 82 00:09:05,398 --> 00:09:09,954 ขณะนี้มีคนน้อย 0 แต่ตอนกลางคืนที่นี่ก็เหมือนบนดาวอังคาร 83 00:09:10,237 --> 00:09:13,867 - แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง? - คุณมีอะไร? 84 00:09:14,032 --> 00:09:20,296 - พวกเขาบอกอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง? - พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย 85 00:09:20,455 --> 00:09:23,967 พูดตอนนี้เลย พวกเขาได้บอกแล้ว ทำไมฉันถึงเลิก 86 00:09:26,795 --> 00:09:28,847 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีสิ่งนั้น 87 00:09:34,928 --> 00:09:36,316 เราเข้าไปได้ไหม? 88 00:09:47,399 --> 00:09:49,618 หมุนกุญแจ, จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงคลิก 89 00:09:49,776 --> 00:09:54,118 มีการลงทะเบียนแล้ว ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่ทุกชั่วโมงก็ตาม 90 00:09:54,823 --> 00:09:57,872 - จากนั้นฉันก็เข้า - ตอนนี้คุณอยู่ไหม? 91 00:09:59,953 --> 00:10:03,547 ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ต้องตรวจสอบ ห้องนี้ กุญแจอยู่ข้างนอก 92 00:10:08,753 --> 00:10:09,881 มาดูครับ. 93 00:10:17,887 --> 00:10:19,975 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 94 00:10:20,473 --> 00:10:23,522 - คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในอ่างเหล่านั้น? - ไม่อะไร? 95 00:10:23,685 --> 00:10:27,066 กลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์. คุณได้กลิ่นมันใช่ไหม? 96 00:10:32,861 --> 00:10:35,329 คุณไม่ควรเข้าไปในนั้น 97 00:10:36,114 --> 00:10:40,124 ฉันไม่เคยทำมัน น่ารังเกียจ. 98 00:10:43,914 --> 00:10:47,710 - กลางคืนฉันอยู่คนเดียวเหรอ? - พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ? 99 00:10:47,876 --> 00:10:50,462 ซักพักก็จะมี รถพยาบาลหรือตำรวจ- 100 00:10:50,629 --> 00:10:56,726 - แต่นอกเหนือจากนั้น มันเป็นแค่คุณและพวกเขา 101 00:11:04,059 --> 00:11:08,815 ห้องดับจิต. ฉันไม่เข้าใจ ทำไมมีกุญแจอยู่ในนั้น 102 00:11:08,980 --> 00:11:11,151 อะไรวะเนี่ย มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 103 00:11:32,379 --> 00:11:37,812 แค่มีสมาธิกับคีย์ คอยดูมันต่อไป 104 00:11:38,635 --> 00:11:41,138 อย่ามองพวกเขา. 105 00:11:41,846 --> 00:11:46,603 ไอ้โง่. ทำไมถึงต้องมีกุญแจที่นี่? 106 00:11:55,610 --> 00:11:57,366 มีเชือกไว้เพื่ออะไร? 107 00:11:57,612 --> 00:12:00,994 มันเป็นกรณีของ หนึ่งในนั้นตื่นขึ้นมา 108 00:12:01,157 --> 00:12:04,503 พวกเขาสามารถดึงมันได้ เสียงปลุกก็ดับลง 109 00:12:04,661 --> 00:12:07,211 จากนั้นคุณโทรหาแพทย์ตามสาย จากห้องเจ้าหน้าที่ 110 00:12:07,372 --> 00:12:10,053 แล้วเขาก็มา ภายในห้านาที 111 00:12:10,458 --> 00:12:13,673 ไม่ต้องกังวล. มันไม่เคยเกิดขึ้น 112 00:12:19,884 --> 00:12:24,523 ที่นี่หนาวแต่คุณก็ทำได้ ยังคงได้กลิ่นพวกมันอยู่ใช่ไหม? 113 00:12:27,559 --> 00:12:31,402 ระวังประตูไม่กระแทก ไม่มีที่จับที่นี่ 114 00:12:31,563 --> 00:12:34,197 - จะตบทำไม? - อย่าลืมปิดไฟ 115 00:12:38,820 --> 00:12:42,664 - ว่ากันว่านี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น - เกิดอะไรขึ้น? 116 00:12:43,533 --> 00:12:47,793 ไม่กี่ปีมาแล้ว เรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว 117 00:12:48,496 --> 00:12:52,210 นาฬิกากลางคืน เมื่อหลายปีก่อน 118 00:12:54,127 --> 00:12:55,883 เขาทำมัน. 119 00:12:56,463 --> 00:13:00,259 - เขาเหรอ? - เขาทำมันกับพวกเขา 120 00:13:01,051 --> 00:13:04,064 เขามีฮาเร็มของเขาเอง 121 00:13:04,596 --> 00:13:07,230 ฉันไม่เห็นมันเอง - 122 00:13:07,849 --> 00:13:12,571 - แต่มีข่าวลือว่า ว่าถูกจับได้คาหนังคาเขา 123 00:13:12,729 --> 00:13:16,323 พวกเขาประณามคดี ใครจะรู้? 124 00:13:17,317 --> 00:13:20,247 มีไปแล้ว มีคนโรคจิตมากมายอยู่รอบตัว 125 00:13:24,908 --> 00:13:27,542 ฉันไม่ใช่คนโรคจิต 126 00:13:27,786 --> 00:13:31,214 หลังจากผ่านงานมาได้สักระยะหนึ่ง คุณมีกลิ่นปาก 127 00:13:31,373 --> 00:13:36,592 คุณสามารถค้นหาได้โดยกดค้างไว้ ยกมือขึ้นทางปากแล้วหายใจออก 128 00:13:40,257 --> 00:13:41,763 ฉันไม่ถูกต้องเหรอ? 129 00:13:43,635 --> 00:13:45,474 ใช่คุณพูดถูก 130 00:13:45,637 --> 00:13:49,101 มันมาพร้อมกับงาน ไม่มีอะไรที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ 131 00:13:58,483 --> 00:14:02,825 นี่คือเอกสารสำคัญของพนักงาน เราทุกคนยืนอยู่ที่นี่ในที่เดียว 132 00:14:02,988 --> 00:14:07,662 พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น พนักงานที่นี่ ไร้ความหมาย 133 00:14:14,499 --> 00:14:15,710 นี่คือตารางกะของคุณ 134 00:14:16,960 --> 00:14:20,424 คุณเจอกันตอนแปดโมง และจะโล่งใจตอนสี่โมงเย็น 135 00:14:20,964 --> 00:14:24,179 - นั่นคือสัญญาณเตือนเหรอ? - นั่นจะไม่เกิดขึ้น 136 00:14:24,843 --> 00:14:26,599 คุณมีวิทยุไหม? 137 00:14:26,970 --> 00:14:30,897 - ฉันต้องอ่าน - หาวิทยุให้ตัวเอง 138 00:14:31,308 --> 00:14:34,736 - อย่างที่ฉันบอกไป ฉันกำลังรับวิทยุ - ดี. 139 00:14:37,022 --> 00:14:40,368 - ในรูปคือใคร? - ไม่รู้ มันแขวนอยู่ตรงนั้นเสมอ 140 00:14:41,693 --> 00:14:43,330 สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง 141 00:14:45,697 --> 00:14:48,201 ไม่มีอะไรเลย ที่จะต้องกลัว 142 00:14:49,492 --> 00:14:52,506 แต่มันก็ดีที่มี 143 00:14:54,289 --> 00:14:56,128 แล้วก็วิทยุ 144 00:14:57,667 --> 00:15:01,380 มันเป็นความคิดที่ดี เพื่อซื้อวิทยุ 145 00:15:06,301 --> 00:15:08,436 คุณมีภาพยนตร์สองเรื่อง ให้เลือก 146 00:15:08,595 --> 00:15:10,896 หนึ่งคือ 90 นาที - 147 00:15:11,056 --> 00:15:14,733 - เกี่ยวกับฮีโร่สองคนที่ออกเดินทาง ในการผจญภัยที่ดุเดือดที่สุด 148 00:15:14,893 --> 00:15:18,357 ครั้งที่สองคือ 45 นาที เกี่ยวกับฮีโร่ในการผจญภัยในป่า - 149 00:15:18,521 --> 00:15:21,239 - และอีก 45 นาทีที่เหลือ เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชาย - 150 00:15:21,399 --> 00:15:24,828 - นั่งอ่านหนังสือ 151 00:15:25,237 --> 00:15:28,285 เป็นหนังอะไร คุณเข้าไปดูไหม? 152 00:15:28,698 --> 00:15:31,747 ใครเล่นกับหนังสือของเขา? 153 00:15:34,913 --> 00:15:39,053 การอยู่ร่วมกันถูกยกเลิก แต่ความทุกข์ระทมของจิตวิญญาณล่ะ? 154 00:15:39,668 --> 00:15:41,637 เกิดอะไรขึ้นกับเรา? 155 00:15:44,339 --> 00:15:46,309 ฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้ 156 00:15:46,508 --> 00:15:48,429 - เรากำลังทำอะไรที่นี่? - เราอายุมากขึ้น 157 00:15:48,593 --> 00:15:51,357 - ไม่ เราตาย - มันก็เหมือนกัน 158 00:16:01,940 --> 00:16:07,575 คุณรู้จักหนังเรื่องนั้นที่ฉันพูดถึงไหม? ฮีโร่ทั้งสองท้าทายกัน 159 00:16:07,779 --> 00:16:11,789 - และใครที่ลงสนามก็แพ้ - ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? 160 00:16:11,950 --> 00:16:14,418 เพราะพวกเขากำลังจะตาย และพวกเขาต้องการเล่น - 161 00:16:14,578 --> 00:16:18,041 -ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น สังคมที่สถาปนาแล้ว 162 00:16:18,290 --> 00:16:20,295 เงินเดิมพันคืออะไร? 163 00:16:23,003 --> 00:16:25,968 เสรีภาพ. ผู้ที่พ่ายแพ้ แต่งงานกับแฟนสาวของเขา 164 00:16:29,301 --> 00:16:32,764 - ทำไม? - เพียงเพื่อความสนุกสนาน 165 00:16:33,471 --> 00:16:35,393 คุณมันบ้า. 166 00:16:39,519 --> 00:16:41,240 ไม่ ฉันไม่ได้ 167 00:16:55,368 --> 00:16:56,542 ฆาตกรรม 168 00:22:53,393 --> 00:22:55,480 แสงบ้าเอ้ย 169 00:23:45,320 --> 00:23:46,613 คุณไม่กลัวเหรอ? 170 00:23:46,780 --> 00:23:51,537 ไม่อย่างนั้น จากนั้นฉันก็เห็นภาชนะต่างๆ มีบางอย่างอยู่ในนั้น 171 00:23:51,701 --> 00:23:54,584 ส่วนของร่างกาย ฉันเห็นเงาบางอย่าง 172 00:23:56,706 --> 00:23:57,964 มันป่วยจริงๆ 173 00:23:59,125 --> 00:24:01,890 เมื่อตายไปแล้วก็ไม่สำคัญ สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ 174 00:24:02,087 --> 00:24:04,590 เลยคิดว่ามันป่วย 175 00:24:04,756 --> 00:24:06,144 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 176 00:24:07,634 --> 00:24:09,022 ฉันเห็นด้วย. 177 00:24:14,808 --> 00:24:15,816 ฟังที่นี่ 178 00:24:17,602 --> 00:24:20,865 เมื่อวานฉันเดินลงแคมเดน 179 00:24:21,064 --> 00:24:26,830 ฉันเห็นสาวสวยคนหนึ่ง ที่จอดอยู่ที่ป้ายรถเมล์ 180 00:24:26,987 --> 00:24:31,791 - แต่เธอไม่ขึ้นรถบัส - แล้วไงล่ะ? 181 00:24:32,242 --> 00:24:36,038 ตื่นได้แล้วศาสตราจารย์ เธอเป็นโสเภณี 182 00:24:36,204 --> 00:24:38,375 อายุสิบเจ็ดปี 183 00:24:39,332 --> 00:24:40,127 จอยซ์. 184 00:24:41,042 --> 00:24:42,964 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 185 00:24:43,420 --> 00:24:45,507 ขอโทษ นี่คือเหรียญของฉัน 186 00:24:45,672 --> 00:24:48,555 - ถึงตาฉันแล้ว - เปรี้ยวตูด. 187 00:24:49,134 --> 00:24:51,518 ฉันจะไปรับผู้จัดการ 188 00:24:53,471 --> 00:24:55,227 แล้วฉันก็จับซาตาน 189 00:24:59,936 --> 00:25:04,408 ให้ฉันและเพื่อนเล่น คุณจะมาทีหลัง 190 00:25:04,566 --> 00:25:07,947 ทำไมคุณดูกลัวขนาดนั้น? คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า? 191 00:25:08,236 --> 00:25:10,288 คุณทำอะไรกับเขา? 192 00:25:10,530 --> 00:25:12,618 ฉันเล่นเกมหนึ่ง ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว ขออนุญาต. 193 00:25:19,998 --> 00:25:24,055 สวัสดีพี่สาว เรามารวมชุดฉี่กันไหม? 194 00:25:24,210 --> 00:25:25,338 เคลื่อนไหว. 195 00:25:25,962 --> 00:25:27,884 บางทีเราควรเข้าไปแทรกแซง 196 00:25:28,048 --> 00:25:30,100 ท่านใดสนใจ. 21 เซนติเมตรนะที่รัก? 197 00:25:30,258 --> 00:25:32,346 ฉันสนใจมาก 198 00:25:32,510 --> 00:25:35,643 ฉันแค่ไม่อยากยุ่งกับคุณ สามครั้งเพื่อรับมัน 199 00:25:35,805 --> 00:25:39,151 คำพูดที่น่ารังเกียจบางคำ จากปากที่น่ารักเช่นนี้ 200 00:25:40,101 --> 00:25:42,735 คุณกำลังจะไปไหน ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า? 201 00:25:44,230 --> 00:25:48,987 ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ความขัดแย้งของเรา งดการดื่มเบียร์ของคุณ 202 00:25:49,152 --> 00:25:51,952 ฉันกับมาร์ตินพิจารณา ที่จะเข้าไปแทรกแซง 203 00:25:52,155 --> 00:25:53,033 ไปกันเลย 204 00:25:53,365 --> 00:25:56,248 - เราจะอยู่ที่นี่. - ไม่ เราไม่ทำ 205 00:25:57,911 --> 00:26:00,758 ไม่ใช่คุณและฉัน ฉันหมายถึงฉันกับมาร์ติน 206 00:26:03,416 --> 00:26:05,137 เพียงชั่วขณะหนึ่ง 207 00:26:05,502 --> 00:26:08,005 - ไอ้สารเลว - ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 208 00:26:09,756 --> 00:26:14,513 ถ้านี่คือหนังของคุณ และคุณเล่นเป็นผู้ชายที่เท่ 209 00:26:15,929 --> 00:26:18,942 แล้วคุณก็ผ่านไป และล้อเลียนคนเหล่านั้น 210 00:26:19,557 --> 00:26:20,685 เจมส์ 211 00:26:25,855 --> 00:26:27,327 แจ็คสี่เท่า 212 00:26:27,482 --> 00:26:29,653 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันกำลังเตรียมตัว. 213 00:26:29,818 --> 00:26:32,915 - เพื่ออะไร? - คุณท้าทายฉัน 214 00:26:35,615 --> 00:26:38,000 ฉันรับมันเข้าไปอีกครั้ง 215 00:26:38,493 --> 00:26:42,124 เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนประถม คุณไม่สามารถนำมันกลับเข้าไปได้ 216 00:26:44,416 --> 00:26:46,503 เจมส์ อย่านะ 217 00:26:52,424 --> 00:26:54,014 ขออนุญาต. 218 00:26:55,427 --> 00:26:58,440 ฉันอยากจะขอบคุณ 219 00:26:59,014 --> 00:27:01,434 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 220 00:27:01,975 --> 00:27:06,317 ฉันอยากจะขอบคุณ เราตามหาคุณมานานแล้ว 221 00:27:06,646 --> 00:27:10,110 ฉันเป็นคนแรก ใครพูดกับคุณ? 222 00:27:10,400 --> 00:27:14,113 ฉันหมายถึงมัน คุณปรากฏตัวในรายการทอล์คโชว์ทั้งหมด 223 00:27:14,446 --> 00:27:17,411 - ทอล์คโชว์? - โอปราห์, ฟิล, แซลลี่ 224 00:27:17,616 --> 00:27:20,546 - พวกคุณชอบ Ricki Lake ไหม? - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 225 00:27:20,744 --> 00:27:26,925 เรากำลังมองหาสองคนเหมือนคุณ ไม่มีใครเข้ามาหาคุณเหรอ? 226 00:27:27,959 --> 00:27:30,130 ไม่มีใครเข้ามาใกล้ 227 00:27:30,337 --> 00:27:33,267 มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ 228 00:27:34,049 --> 00:27:38,141 เมื่อคุณเข้าร่วมรายการทอล์คโชว์ และหลายคนจะมา 229 00:27:38,303 --> 00:27:42,645 แล้วคุณจะถูกถาม คำถามเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก 230 00:27:42,807 --> 00:27:49,190 บางทีเราควรทบทวนพวกเขาตอนนี้ คุณก็เตรียมตัวไว้แล้ว คุณพูดอะไร? 231 00:27:57,072 --> 00:27:58,163 ตกลง. 232 00:28:00,700 --> 00:28:06,087 เป็นคำถามที่มีข้อบกพร่อง ดังนั้นคุณต้องตอบอย่างระมัดระวัง 233 00:28:07,916 --> 00:28:13,717 เรารู้ว่าพ่อแม่ของคุณสื่อสาร ด้วยการคลิกและเสียงฮึดฮัด 234 00:28:13,880 --> 00:28:15,221 เราอยากจะรู้ว่า - 235 00:28:15,382 --> 00:28:19,095 - อย่างไรและเมื่อไหร่ คุณเริ่มพูดเหรอ? 236 00:28:19,761 --> 00:28:24,103 คุณเป็นคนเดียวในแพ็ค, ใครแสดงความสามารถนี้? 237 00:28:24,808 --> 00:28:27,442 แล้วคุณแพ้เมื่อไหร่. ชุดขนสัตว์ของคุณ? 238 00:28:27,644 --> 00:28:30,029 คุณสามารถตอบได้ คำถามที่สามก่อน 239 00:28:35,860 --> 00:28:39,207 กลับมา. มาเล่นพูลกันเถอะ คุณกำลังจะไปไหน 240 00:28:39,739 --> 00:28:43,452 กลับไปสู่การไม่ใช้คำพูด การสื่อสารเป็นเรื่องธรรมดามาก 241 00:28:44,035 --> 00:28:46,040 พวกมันไม่สามารถเลี้ยงได้! 242 00:28:48,790 --> 00:28:51,554 คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม? มันเจ๋งเกินไป! 243 00:28:51,793 --> 00:28:56,384 “คุณแพ้เมื่อไหร่. ชุดขนสัตว์ของคุณ?" คุณเห็นพวกเขาไหม? 244 00:28:59,884 --> 00:29:02,020 - ฉี่! - มีบางอย่างขวางทางเหรอ? 245 00:29:02,971 --> 00:29:04,264 ประณามมัน 246 00:29:04,472 --> 00:29:07,272 - คุณคิดอะไรขึ้นมาบ้างไหม? - หนีไปกันเถอะ 247 00:29:14,190 --> 00:29:16,445 ฉันระยำเธอ 248 00:29:20,030 --> 00:29:20,824 WHO? 249 00:29:23,491 --> 00:29:25,461 โสเภณีจอยซ์. 250 00:29:27,412 --> 00:29:30,461 คุณมีเพศสัมพันธ์ โสเภณีเหรอ? 251 00:29:34,336 --> 00:29:36,222 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 252 00:29:37,714 --> 00:29:40,264 มันน่าทึ่งมาก 253 00:29:41,384 --> 00:29:44,267 เธอทำทุกอย่าง สิ่งที่ฉันขอ 254 00:29:44,971 --> 00:29:45,766 ทั้งหมด. 255 00:29:47,140 --> 00:29:49,988 ฉันพูดว่า "ยืนตรงนั้น" เธอพูดว่า "ใช่ มาร์ติน" 256 00:29:50,143 --> 00:29:53,607 ฉันพูดว่า "นอนลง" เธอพูดว่า "ใช่ มาร์ติน" 257 00:29:54,314 --> 00:29:57,411 - ฉันบอกว่าฉันเป็นคุณ - ว่าคุณเป็นฉันเหรอ? ทำไม 258 00:29:57,567 --> 00:30:00,699 เธอไปนรกที่ไหน รู้จักคุณมาจากไหน? 259 00:30:05,450 --> 00:30:08,084 ที่บาร์คุณถูกปลุกเร้าใช่ไหม? 260 00:30:08,703 --> 00:30:11,836 มันทำให้คุณสูง คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาใช่ไหม? 261 00:30:11,998 --> 00:30:16,139 - ใช่ใช่ - ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีอะไร. 262 00:30:16,294 --> 00:30:20,803 ปีที่แล้วฉันมี ยังรู้สึกสูงและเปิดเครื่องอีกด้วย 263 00:30:20,966 --> 00:30:24,394 แต่ความยืดหยุ่นของฉัน เริ่มใหญ่ขึ้น - 264 00:30:24,552 --> 00:30:29,108 - และฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกนั้น อีกต่อไปและฉันก็ต้องได้มัน 265 00:30:29,266 --> 00:30:32,445 ฉันไม่เข้าใจความรู้สึกนั้น และฉันต้องการมัน 266 00:30:34,271 --> 00:30:38,281 - ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน - มีไหม? 267 00:30:39,818 --> 00:30:42,997 ให้ความท้าทายกับฉัน 268 00:30:47,784 --> 00:30:50,750 ไปนอนกับจอยซ์ 269 00:30:53,832 --> 00:30:57,924 คุณคิดว่ามันตลกเกินไปหรือเปล่า? เราชวนเธอออกไป 270 00:30:58,712 --> 00:31:00,847 - แคทเธอรีน - เธอไม่ได้รับรู้อะไรเลย 271 00:31:01,006 --> 00:31:04,968 มาตอนนี้. สร้างข้อแก้ตัว. 272 00:31:05,343 --> 00:31:05,937 เพื่อน? 273 00:31:07,929 --> 00:31:08,937 เพื่อน? 274 00:31:16,229 --> 00:31:18,649 คุณบอกว่าคุณเป็นฉันเหรอ? 275 00:31:27,782 --> 00:31:31,164 ทำไมคุณควรออกกำลังกายในตอนเช้า? ฉันคิดว่าศิลปินเป็นนกฮูกกลางคืน 276 00:31:31,328 --> 00:31:33,499 อลันชอบ. เพื่อฝึกซ้อมในตอนเช้า 277 00:31:33,663 --> 00:31:38,089 - เขาเป็นคนงี่เง่า. - เขาพูดถึงคุณได้ดี 278 00:31:38,460 --> 00:31:41,224 อย่างที่ฉันบอกผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ 279 00:31:42,088 --> 00:31:45,185 ตอนนี้หยุด คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ 280 00:31:45,383 --> 00:31:47,471 คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย 281 00:31:52,891 --> 00:31:55,145 คุณมีกลิ่นปาก 282 00:31:57,604 --> 00:31:59,656 โทรหาฉันคืนนี้ 283 00:32:00,357 --> 00:32:04,414 - คุณก็นอนได้แล้ว - มองออกไปจากฉัน 284 00:33:54,220 --> 00:33:56,771 - ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ? - ไม่ 285 00:34:06,066 --> 00:34:08,402 คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น สารวัตรนักสืบเครย์ 286 00:34:08,568 --> 00:34:10,158 มาร์ติน เบลล์. 287 00:34:13,198 --> 00:34:15,417 - คุณใหม่ที่นี่เหรอ? - ใช่. 288 00:34:18,036 --> 00:34:19,080 คุณเรียนกฎหมายหรือเปล่า? 289 00:34:19,246 --> 00:34:21,831 ใช่ในภาคการศึกษาสุดท้าย ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 290 00:34:34,511 --> 00:34:37,441 มันน่าหลงใหล ด้วยเหตุผลบางอย่าง 291 00:34:37,597 --> 00:34:40,065 มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ 292 00:34:41,851 --> 00:34:44,532 เขาตายแล้วและเขาต้องตาย 293 00:34:45,689 --> 00:34:48,654 ฉันคิดว่าชื่อของเขาคือ ลูอิส เพน 294 00:34:49,192 --> 00:34:51,197 ถ้าฉันไม่รับ ผิดมาก 295 00:34:52,028 --> 00:34:54,496 เขาอยู่ในโทษประหารชีวิต และกำลังรออยู่ 296 00:34:56,992 --> 00:34:59,542 เราก็ทำแบบนั้นได้ ใช้งานได้ดีตอนนี้ 297 00:35:00,161 --> 00:35:03,625 - โทษประหารชีวิตเหรอ? - ไม่ ฆาตกร 298 00:35:07,294 --> 00:35:09,797 มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีกหรือไม่? 299 00:35:10,255 --> 00:35:12,592 พวกเขากำลังมากับเธอตอนนี้ 300 00:35:15,176 --> 00:35:18,854 คุณเคยอยู่ในนั้นไหม? คุณควรมองเข้าไปข้างใน 301 00:35:19,889 --> 00:35:21,562 คุณควร. 302 00:35:22,684 --> 00:35:25,863 มิฉะนั้นคุณจะเป็น หวาดกลัวที่นี่ทุกคืน 303 00:35:26,021 --> 00:35:29,947 ไม่มีอะไรจะรักษาย่างได้ เหมือนปริมาณความเป็นจริง 304 00:35:30,984 --> 00:35:32,538 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 305 00:35:36,698 --> 00:35:38,039 แค่เดินเข้าไป 306 00:35:59,679 --> 00:36:01,400 คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? 307 00:36:01,556 --> 00:36:05,518 มันเป็นแค่ฟุต เท้าเปล่า. 308 00:36:09,272 --> 00:36:12,155 ฉันต้องถาม พวกเขาทำอะไรกับพวกเขา 309 00:36:13,193 --> 00:36:15,198 ฉันเห็นคุณในทีวี 310 00:36:15,904 --> 00:36:18,241 ฉันสบายดีไหม? 311 00:36:20,033 --> 00:36:21,789 คุณจะจับเขาเร็ว ๆ นี้? 312 00:36:21,952 --> 00:36:23,873 มันกำลังก้าวไปข้างหน้า 313 00:36:28,291 --> 00:36:31,388 คุณรู้ได้อย่างไร มันเป็นผู้ชายคนเดียวเหรอ? 314 00:36:33,046 --> 00:36:36,889 - ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? - ใช่แน่นอน 315 00:36:37,050 --> 00:36:40,431 ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? ข้อมูลลับ? 316 00:36:40,595 --> 00:36:42,932 เขามีลายเซ็น 317 00:36:43,098 --> 00:36:45,945 เขากลอกตาใส่พวกเขา สวัสดีตอนเย็น. 318 00:36:46,142 --> 00:36:48,990 เธอที่นี่สูบบุหรี่แล้ว ควันสุดท้ายของเขา 319 00:36:49,479 --> 00:36:52,445 นักสืบบิล เดวิส, พบกับยามกลางคืนคนใหม่ 320 00:36:52,607 --> 00:36:54,280 - คุณชื่ออะไร? - มาร์ติน เบลล์. 321 00:36:54,442 --> 00:36:57,788 มาร์ติน เบลล์, นักสืบบิล เดวิส 322 00:36:58,238 --> 00:37:01,370 บิล, เบลล์. เบลส์, บิล. 323 00:37:25,515 --> 00:37:28,101 คนส่วนใหญ่ ใครเห็นแบบนี้บ้าง- 324 00:37:28,643 --> 00:37:33,993 - ถามว่า: "ทำได้ยังไง มีคนทำอย่างนั้นและทำไม" 325 00:37:36,234 --> 00:37:40,909 แม้ว่าเราจะจับฆาตกรได้ก็ตาม ต้องการทราบว่าอย่างไรและทำไม 326 00:37:41,698 --> 00:37:46,752 ในภาพยนตร์ ฆาตกรอธิบาย เสมออย่างไรและทำไม 327 00:37:46,912 --> 00:37:51,882 เขามีเหตุผลบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ และแววตาที่บ้าคลั่ง 328 00:37:59,174 --> 00:38:03,646 แต่ฉันได้สอบถามไปแล้ว นักฆ่าอย่างเขาที่นี่มาก่อน 329 00:38:08,683 --> 00:38:14,651 พวกเขาป่วยมากจนไม่มี จำเป็นต้องอธิบาย 330 00:38:14,981 --> 00:38:16,868 พวกเขาแค่ทำมัน 331 00:38:18,735 --> 00:38:23,990 คำอธิบายถูกสร้างขึ้น เพื่อให้เรารู้สึกปลอดภัย 332 00:38:28,161 --> 00:38:33,049 เพราะมันอธิบายไม่ได้ เป็นความวุ่นวายที่ไร้เหตุผล 333 00:38:33,208 --> 00:38:36,802 มันสามารถไปได้ไกลกว่านั้น พวกเราคนใดคนหนึ่งได้ตลอดเวลา 334 00:38:44,761 --> 00:38:47,940 และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น 335 00:38:53,103 --> 00:38:56,946 - ฉันอยากจะอ้วก - ฉันค่อนข้างอดทน 336 00:38:57,107 --> 00:38:59,242 ฉันยังคงคิดว่ามันแปลก 337 00:38:59,401 --> 00:39:01,655 - ทำไม? - คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ? 338 00:39:01,820 --> 00:39:03,991 ทำไมฉันไม่ควร เห็นร่างกายไหม? ฉันทำงานที่นั่น 339 00:39:04,155 --> 00:39:06,540 คุณรู้ได้อย่างไร คนเดียวกันหรือเปล่า? 340 00:39:06,700 --> 00:39:09,583 พวกเราบางคนเพิ่งรู้ 341 00:39:09,744 --> 00:39:11,963 นั่นควรหมายความว่าอย่างไร? 342 00:39:12,122 --> 00:39:15,716 ไม่มีอะไร. ฉันมีหน้าที่รักษาความลับ 343 00:39:16,001 --> 00:39:19,595 - พูดตอนนี้เลย - ฉันต้องไม่บอก 344 00:39:20,338 --> 00:39:23,435 สักครู่หนึ่ง คุณไม่สามารถ บอกฉัน? 345 00:39:23,592 --> 00:39:28,480 คุณไม่รู้สึกแบบนั้น ที่จะรู้มัน เชื่อฉัน. 346 00:39:29,472 --> 00:39:30,350 งี่เง่า. 347 00:40:18,855 --> 00:40:19,780 พยาบาลประจำการ 348 00:40:19,940 --> 00:40:23,783 มันเป็นกะกลางคืน นาฬิกาปลุกดับแล้ว 349 00:40:23,944 --> 00:40:26,031 สัญญาณเตือนภัยในห้องเก็บศพ ได้เริ่มต้นแล้ว 350 00:40:26,196 --> 00:40:27,406 ฮวาเบฮาร์? 351 00:40:27,572 --> 00:40:31,832 สัญญาณเตือนภัยในห้องเก็บศพ ได้เริ่มต้นแล้ว 352 00:40:34,162 --> 00:40:39,002 แล้วคุณจะต้องพิจารณามัน แพทย์ที่พร้อมให้ความช่วยเหลือจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง 353 00:40:39,167 --> 00:40:40,425 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...? 354 00:40:40,585 --> 00:40:44,429 คุณต้องลงไปที่นั่นและค้นหาจุดบกพร่อง 355 00:40:45,257 --> 00:40:48,519 เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ใช่ข้อผิดพลาด? 356 00:40:48,677 --> 00:40:51,097 ไม่ต้องกังวล แค่นั้นแหละ 357 00:42:04,586 --> 00:42:07,848 หงุดหงิดเป็นบ้า! คุณกำลังทำอะไรบ้า! 358 00:42:08,006 --> 00:42:10,177 - ใจเย็นๆ. - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 359 00:42:10,342 --> 00:42:12,975 - ฉันไม่สามารถช่วยได้ - ฉันเกือบจะหัวใจวาย 360 00:42:13,136 --> 00:42:16,102 ฉันเกือบจะ อึอยู่ในกางเกง! 361 00:42:19,809 --> 00:42:21,363 ยังไงซะ. คุณเข้ามาแล้วหรือยัง? 362 00:42:21,978 --> 00:42:25,407 ประตูหน้าไม่ได้ล็อค และคุณหมกมุ่นอยู่กับหนังสือของคุณ 363 00:42:25,565 --> 00:42:30,915 - ฉันจ้องมองคุณเป็นเวลา 5 นาที - คุณทำให้ฉันแก่ขึ้น 10 ปี 364 00:42:31,780 --> 00:42:36,335 ฉันยังโทรหาหมอด้วย พวกเขาคงคิดว่าฉันบ้า 365 00:42:38,787 --> 00:42:41,504 มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก 366 00:42:42,958 --> 00:42:44,429 อบอุ่นสบาย. 367 00:42:46,711 --> 00:42:50,674 ฉันคุยกับจอยซ์แล้ว จำไว้ว่าคุณชื่อเจมส์ 368 00:42:50,882 --> 00:42:55,722 - ฉันไม่ชอบความคิดของคุณ - คุณเพียงแค่ต้องแสดงตัว 369 00:42:58,932 --> 00:43:00,604 ใส่เสื้อผ้าสวยๆ 370 00:43:00,892 --> 00:43:05,234 แล้วบอกแคทเธอรีน ฉันอยากเรียนกับคุณไหม? 371 00:43:06,606 --> 00:43:09,324 สมมติว่าเราจะไปเรียนโอเปร่า 372 00:43:21,246 --> 00:43:22,799 คุณเป็นดาราโรคจิต 373 00:43:24,791 --> 00:43:28,137 เรียกฉันว่านายสตาร์โรคจิต 374 00:43:47,480 --> 00:43:50,410 มันไหม้ตรงไหน? 375 00:43:53,904 --> 00:43:57,747 มันเป็นนาฬิกาปลุกของฉัน ฉันเสียใจ. 376 00:43:57,908 --> 00:43:59,794 ฉันตกใจมาก 377 00:44:00,577 --> 00:44:04,005 - ฉันจะให้อะไรบางอย่างกับคุณไหม? - คุณมีอะไร? 378 00:44:04,247 --> 00:44:09,052 คุณเคยเป็น ในบริษัทของตระกูลซินเหรอ? 379 00:44:11,463 --> 00:44:17,229 - ทร็อกซิน, สเตแลกซิน, คอมแพ็กซิน? - ไม่ 380 00:44:18,803 --> 00:44:20,643 พวกเขาน่ารัก 381 00:44:20,972 --> 00:44:25,528 คุณจะร้องเพลงสวดในขณะที่คุณดู ทารกถูกวิ่งทับ 382 00:44:26,227 --> 00:44:28,648 ไม่งั้นก็ขอบคุณ ฉันจะจัดการเอง 383 00:44:34,152 --> 00:44:38,458 เราไม่มีเวลา สำหรับเด็กที่สมองตาย 384 00:44:39,032 --> 00:44:43,173 หยุดวิตกกังวลอีกครั้ง ตกลง? 385 00:44:44,079 --> 00:44:46,759 - ตกลง? - ตกลง. 386 00:44:48,875 --> 00:44:51,426 พวกที่จะทำให้คุณเสียชีวิต 387 00:44:57,550 --> 00:44:58,263 ขอบคุณ. 388 00:45:07,018 --> 00:45:09,320 เธอคงไม่มาหรอก 389 00:45:09,479 --> 00:45:13,192 ความไม่อดทนเป็นเรื่องเริ่มต้น โอ สัญญาณของความหมองคล้ำ 390 00:45:13,483 --> 00:45:16,449 - "ความเบื่อหน่าย" ไม่ใช่คำพูด - ที่นั่นเรามีเธอ 391 00:45:17,279 --> 00:45:18,203 จอยซ์. 392 00:45:19,739 --> 00:45:23,002 หนึ่งในนกตัวหนึ่งบนถนน ขอให้โชคดี. 393 00:45:29,457 --> 00:45:31,213 - ฉันชื่อจอยซ์ - ฉันชื่อเจมส์ 394 00:45:31,543 --> 00:45:35,090 สวัสดีตอนเย็น. ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณ 395 00:45:35,297 --> 00:45:38,808 - ยินดีด้วย? - ด้วยการหมั้นหมาย 396 00:45:39,509 --> 00:45:42,357 ขอบคุณมาก. 397 00:45:44,556 --> 00:45:47,059 - คุณต้องการสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม? - ใช่. 398 00:45:47,559 --> 00:45:49,979 ฉันไม่ได้เลย 399 00:45:52,105 --> 00:45:53,742 เราเอาปลาคอด 400 00:45:53,940 --> 00:45:54,984 ยอดเยี่ยม. 401 00:45:55,191 --> 00:45:58,121 - ฉันไม่ชอบปลา - นั่นก็เป็นจริงเช่นกัน 402 00:45:58,278 --> 00:46:00,365 ยื่นฉันไม่ใช่แล้ว 403 00:46:00,530 --> 00:46:04,208 - ควรเตรียมตัวอย่างไร? - ปานกลาง...หายาก 404 00:46:14,753 --> 00:46:18,549 - แล้วคุณมาจากไหน? - จากที่บ้าน. 405 00:46:19,174 --> 00:46:23,979 - ไม่ ฉันหมายถึง - ซานดิเอโก. 406 00:46:28,850 --> 00:46:31,484 - คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? - เดินเท้า 407 00:46:31,645 --> 00:46:35,488 - ฉันหมายถึงจากซานดิเอโก - ในรถ. 408 00:46:40,779 --> 00:46:44,622 - คุณมีความสุขไหมที่ได้มาอยู่ที่นี่? - นั่นก็เพียงพอแล้ว 409 00:46:46,201 --> 00:46:51,041 - ฉันกำลังเดินทางไปเนปาล - มีอะไรในเนปาล? 410 00:46:51,915 --> 00:46:55,261 - พระภิกษุ. - เย็นพอ. 411 00:47:00,340 --> 00:47:01,348 คุณกำลังทำอะไรอยู่ 412 00:47:01,925 --> 00:47:04,855 มาร์ตินกล่าวว่า มันจะต้องเกิดขึ้นทันที 413 00:47:16,940 --> 00:47:20,783 - พวกเขาโทรมาเหรอ? - ไม่ เราจะจัดการเอง 414 00:47:51,057 --> 00:47:53,359 ฉันต้องถามคุณ ออกจากร้านอาหาร 415 00:47:57,147 --> 00:48:02,070 ขออนุญาต. เราขอแลกเปลี่ยนคำกันหน่อยได้ไหม? 416 00:48:08,867 --> 00:48:11,121 คุณข้ามเส้นแล้ว คราวนี้มาร์ติน 417 00:48:17,208 --> 00:48:20,008 - ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ? - ห้าสิบ 418 00:48:29,095 --> 00:48:29,772 ชาม. 419 00:48:32,265 --> 00:48:35,148 ฉันไม่ดื่ม มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย 420 00:48:39,064 --> 00:48:42,741 คุณต้องการมันเพื่ออะไร? ดื่มวิสกี้สักแก้วเหรอ? 421 00:48:44,277 --> 00:48:44,989 ยี่สิบ. 422 00:48:46,571 --> 00:48:48,292 ยี่สิบเหรียญ? 423 00:48:51,117 --> 00:48:54,463 รอรอ ฉันไม่ได้บอกว่าใหญ่แค่ไหน 424 00:49:01,878 --> 00:49:08,225 ลงกับหมู.. คุณคงได้ยินสำนวนนั้นบ่อยๆ 425 00:49:09,928 --> 00:49:15,017 จอยซ์ คุณเสียเปล่า มันไม่ได้อยู่ในข้อตกลง 426 00:49:18,520 --> 00:49:23,277 ฉันจะให้คุณหนึ่งร้อยเหรียญ 427 00:49:24,192 --> 00:49:27,241 ถ้าคุณพูดได้ ว่าคุณรักฉัน 428 00:49:27,404 --> 00:49:29,788 - ฉันรักคุณ. - และทำให้ฉันเชื่อมัน 429 00:49:30,031 --> 00:49:31,158 ฉันรักคุณ 430 00:49:31,324 --> 00:49:33,910 มันเร็วเกินไป 431 00:49:34,202 --> 00:49:36,503 มันฟังดูไม่จริงเลย ฉันไม่เชื่อมัน 432 00:49:36,788 --> 00:49:39,374 ตอนนี้คุณต้องได้ยิน ฉันโยนห้าสิบไว้ด้านบน 433 00:49:39,541 --> 00:49:42,175 เงินในกระเป๋าของฉันทั้งหมด 434 00:49:44,254 --> 00:49:47,552 พวกเขาเป็นของคุณ ถ้าคุณโน้มน้าวฉันได้ 435 00:49:48,341 --> 00:49:51,105 ฉันรักคุณ 436 00:49:51,303 --> 00:49:54,731 ทำให้ฉันเชื่อเถอะ ทำให้มันฟังดูสมจริง 437 00:49:54,889 --> 00:49:56,443 ฉันรักคุณ 438 00:49:57,851 --> 00:49:58,528 ไม่- 439 00:50:01,730 --> 00:50:03,817 ฉันไม่เชื่อมัน ขอโทษ. 440 00:50:07,736 --> 00:50:10,749 - คุณเป็นยังไงบ้าง จอยซ์? - ดีพอแล้ว. 441 00:50:12,532 --> 00:50:15,878 - ทำไมคุณถึงพบว่าตัวเองอยู่ในนี้? - มันสำคัญอะไรกับคุณ? 442 00:50:16,661 --> 00:50:19,959 - บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ - ทำไม? 443 00:50:20,457 --> 00:50:23,636 เล่าเรื่องลูกค้าแปลกๆ บอกเราว่าพวกเขาทำอะไร 444 00:50:24,628 --> 00:50:27,724 - ทำไม? - ฉันอยากรู้. 445 00:50:30,884 --> 00:50:33,103 ตอบฉันหน่อยสิเจ้าบ้า 446 00:50:34,304 --> 00:50:37,483 คนหนึ่งแต่งตัวเป็นเด็กทารก แล้วฉันก็เปลี่ยน... 447 00:50:37,641 --> 00:50:40,440 มันไม่แปลกพอ 448 00:50:41,436 --> 00:50:44,022 - มีคนอยากให้ฉันฉี่ - คนแปลกหน้า. 449 00:50:46,775 --> 00:50:49,574 มีคนอยากให้ฉันเล่นเป็นตาย 450 00:50:52,072 --> 00:50:57,505 เขาคลุมฉันด้วยผ้าปูที่นอนและชุด โน้ตบนนิ้วเท้าของฉันและจากนั้น 451 00:50:58,161 --> 00:51:02,717 - แล้วไงล่ะ? - ดังนั้น... 452 00:51:05,710 --> 00:51:08,640 บอกเราว่ามีอะไรเกิดขึ้น 453 00:51:08,922 --> 00:51:12,765 เพื่อนของฉันพาคนโรคจิตกลับบ้าน 454 00:51:20,558 --> 00:51:23,192 - ฉันไม่อยาก - พูดมัน. 455 00:51:25,355 --> 00:51:28,238 ไม่ ฉันไปตอนนี้ไม่ได้เหรอ? 456 00:51:29,109 --> 00:51:31,363 กรุณาพูดอย่างนั้น. 457 00:51:32,904 --> 00:51:35,870 ฉันต้องระบุร่างกายของเธอ 458 00:51:36,032 --> 00:51:39,081 เขากลอกตาใส่เธอ 459 00:51:41,413 --> 00:51:44,462 คุณคิดว่า มีความเชื่อมโยงระหว่าง - 460 00:51:44,624 --> 00:51:46,214 - ผู้ที่ต้องการ 461 00:51:46,376 --> 00:51:47,883 มันสำคัญอะไรกับคุณ? 462 00:51:52,299 --> 00:51:53,770 ฉันไปได้แล้ว 463 00:51:54,467 --> 00:51:56,437 คิดว่าคุณเจอเขาแล้วเหรอ? 464 00:52:01,933 --> 00:52:03,523 ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม 465 00:52:25,498 --> 00:52:27,919 ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 466 00:52:28,084 --> 00:52:29,508 ยอดเยี่ยม. 467 00:52:30,587 --> 00:52:32,307 เจมส์ทั่วไป. 468 00:52:34,341 --> 00:52:36,310 ฉันไม่เข้าใจ มารีทนได้ 469 00:52:36,468 --> 00:52:38,687 ฉันก็เช่นกัน 470 00:52:40,805 --> 00:52:42,277 จอยซ์คือใคร? 471 00:52:45,018 --> 00:52:45,979 จอยซ์? 472 00:52:48,563 --> 00:52:51,031 ฉันไม่รู้ว่า ทำไม 473 00:52:52,108 --> 00:52:57,412 - เธอโทรมาถามคุณ - ตามฉันมาเหรอ? 474 00:53:01,910 --> 00:53:06,335 ฉันไม่รู้ว่า ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นใคร 475 00:53:10,293 --> 00:53:13,472 เธอกล่าวว่า มันเกี่ยวกับอะไร? 476 00:53:14,130 --> 00:53:15,008 ไม่ 477 00:53:16,758 --> 00:53:19,973 - เธอทิ้งเบอร์ไว้หรือเปล่า? - ไม่ 478 00:53:23,139 --> 00:53:25,026 ฉันไม่รู้ว่า 479 00:53:40,865 --> 00:53:43,084 จอห์นนี่มาแล้ว! 480 00:54:11,730 --> 00:54:16,570 ผู้ต้องหารู้อะไรบ้าง? เขารู้อะไร? 481 00:54:50,936 --> 00:54:52,228 - สวัสดี? - คืนนี้คุณมาที่นี่ไหม? 482 00:54:52,395 --> 00:54:55,160 - พูด ดังขึ้นอีกนิด - คุณเคยมาที่นี่ไหม? 483 00:54:55,315 --> 00:54:58,827 ฉันไม่ได้อยู่บ้านเลย ฝากข้อความ 484 00:55:24,970 --> 00:55:29,810 - เด็กชายผู้ตะโกนว่า "ซอมบี้" - แค่รอ. 485 00:55:37,857 --> 00:55:39,827 เธออยู่ข้างล่างนั่น 486 00:55:58,545 --> 00:56:03,385 มันเป็นร่างกายแบบไหน? คุณยังจำมันได้หรือไม่? 487 00:56:04,175 --> 00:56:06,477 มันเป็นโสเภณี 488 00:56:08,638 --> 00:56:11,568 สวัสดียามเช้าค่ะคุณซิงเกอร์ 489 00:56:12,517 --> 00:56:16,574 ชายหนุ่มอ้างว่า พวกเขาวิ่งไปแล้ว 490 00:56:19,316 --> 00:56:25,413 มันไม่ลึกลับเหรอ? เธอดูเหมือนหินตาย 491 00:56:26,656 --> 00:56:30,583 แต่ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น เหมือนที่ฉันเห็นคุณ 492 00:56:33,246 --> 00:56:37,671 สวัสดี? นางสาวซิงเกอร์? มีรูทะลุมั้ย? 493 00:56:40,587 --> 00:56:41,714 ยังไม่ตาย. 494 00:56:42,255 --> 00:56:44,936 - ฉันเห็นเธอ - เกิดอะไรขึ้น? 495 00:56:45,091 --> 00:56:49,433 ขออภัยท่านกรรมาธิการ แต่ฉันต้องการกำลังเสริม 496 00:56:50,555 --> 00:56:52,109 คุณมีปัญหาหรือไม่? 497 00:56:53,058 --> 00:56:56,272 ปัญหาคือ ว่าเขาไม่กินยา 498 00:56:56,436 --> 00:56:59,200 ฉันเห็นเธอที่โถงทางเดิน 499 00:56:59,522 --> 00:57:02,986 ฉันเคยมีคนถูกไล่ออก เรียกร้องน้อยลง 500 00:57:09,991 --> 00:57:13,420 - มันเหมือนกับหนังที่ไม่ดี - คุณหมายความว่าอย่างไร? 501 00:57:13,578 --> 00:57:18,003 พระเอกเห็นสิ่งลึกลับ และจะไม่มีใครเชื่อเขา 502 00:57:18,917 --> 00:57:20,673 บางครั้ง... 503 00:57:21,169 --> 00:57:25,131 เมื่อคุณเหนื่อยเกินไป ความเป็นจริงสามารถเบลอได้ 504 00:57:25,298 --> 00:57:27,303 แต่ฉันเห็นมัน 505 00:57:28,677 --> 00:57:32,390 - หมอคงหาว่าฉันบ้า - ลืมเขาหมอ 506 00:57:32,555 --> 00:57:37,360 ดูเหมือนว่าเขาจะกินยาพวกนั้นหนักเกินไป เขาสั่งยาอย่างเสรี 507 00:57:37,519 --> 00:57:39,654 คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น 508 00:57:40,855 --> 00:57:42,362 นี่มาร์ติน 509 00:57:45,068 --> 00:57:47,916 คุณสามารถโทรหาฉันได้ที่นี่เสมอ 510 00:57:50,407 --> 00:57:53,087 พยายามทำใจให้สบาย 511 00:57:55,078 --> 00:57:57,130 อย่าไปที่นั่นอีก 512 00:57:57,289 --> 00:57:59,424 ฉันต้องการเงิน 513 00:57:59,583 --> 00:58:02,086 เราขอยืมแม่ได้ 514 00:58:02,502 --> 00:58:05,931 เราไม่ต้องการ เงินของครอบครัวคุณ 515 00:58:07,716 --> 00:58:10,136 เมื่อพ่อของฉันอายุครบ 22 ปี... 516 00:58:11,469 --> 00:58:15,978 เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งหรือเปล่า เขาไม่ได้รัก 517 00:58:16,224 --> 00:58:20,649 และเขามีสัมพันธ์ชู้สาวด้วย ผู้หญิงที่เขารัก 518 00:58:22,314 --> 00:58:25,078 นั่นบอกอะไรคุณ? 519 00:58:28,278 --> 00:58:31,493 - ว่าเขากลัว. - เพื่ออะไร? 520 00:58:31,656 --> 00:58:33,080 เพื่อชีวิต. 521 00:58:51,343 --> 00:58:54,060 แต่งงานกับฉันเถอะ? 522 00:59:06,024 --> 00:59:08,325 ฉันเกลียดสถานที่นั้น 523 00:59:10,528 --> 00:59:14,870 คุณคือแคทเธอรีนใช่ไหม? แฟนสาวของมาร์ติน? 524 00:59:17,494 --> 00:59:24,173 ฉันรู้ว่าฉันต้องจำมันไว้ แต่ฉันลืมมันไป 525 00:59:27,170 --> 00:59:32,176 บางทีคุณอาจจะเขียนมันได้ ลงมาหาฉันเหรอ? 526 00:59:38,265 --> 00:59:42,144 คุณไม่ให้ฉัน ก่อนที่ฉันจะจำได้ 527 00:59:42,310 --> 00:59:43,817 ฉันรู้ว่า. 528 00:59:46,231 --> 00:59:50,703 ถ้าจะเขียนลงไปว่า ฉันต้องการที่จะจดจำมันได้ 529 01:00:18,179 --> 01:00:20,350 เป็นคุณหรือเปล่า แคทเธอรีนอยู่ไหม? 530 01:00:20,515 --> 01:00:23,315 - แฟนของมาร์ตินเหรอ? - ใช่. 531 01:00:26,396 --> 01:00:31,153 ทำให้เขาหยุด. คุณไม่ต้องการเพียงพอเหรอ? 532 01:00:38,950 --> 01:00:42,083 - มันเป็นอย่างไรบ้าง? - เราเสร็จเร็ว 533 01:00:48,251 --> 01:00:52,676 มาตรงประเด็นหนึ่งกัน: ฉันไม่ใช่มารี! 534 01:00:52,881 --> 01:00:57,306 คุณจะเป็นเหมือนเจมส์กับมารีไหม O 0 - จากนั้นคุณต้องหาคนอื่น 535 01:00:57,469 --> 01:00:58,347 คุณหมายความว่าอย่างไร? 536 01:00:58,511 --> 01:01:03,067 วันนี้ฉันได้พบกับสาวทาสของคุณ จอยซ์. 537 01:01:08,104 --> 01:01:13,242 บอกว่าเธอเป็นโสเภณียาเสพติดโกหก ผู้สร้างเรื่องราว 538 01:01:17,113 --> 01:01:19,831 ฉันขอแกล้งตายเพื่อคุณได้ไหม! 539 01:01:21,910 --> 01:01:23,962 คุณยุ่งกับเธอใช่ไหม? 540 01:01:24,120 --> 01:01:27,798 ไม่ มันเป็นแค่เกม ฉันสาบานเลย 541 01:01:27,958 --> 01:01:29,760 เธอพูดอะไร? 542 01:01:30,168 --> 01:01:35,970 ฉันจะเล่นตายเพื่อคุณไหม? คุณเปิดเครื่องไหม? 543 01:01:39,761 --> 01:01:42,347 เป็นแบบที่คุณชอบหรือเปล่า? 544 01:01:47,602 --> 01:01:49,323 มันดีไหม? 545 01:02:39,946 --> 01:02:41,417 มันดีไหม? 546 01:02:42,824 --> 01:02:46,087 - ขออนุญาต? - มันดีเหรอ? 547 01:02:50,248 --> 01:02:51,802 สวัสดีมาร์ติน 548 01:02:57,172 --> 01:03:01,514 - เป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่รู้. 549 01:03:03,261 --> 01:03:06,476 บอกฉันมามาร์ติน เมื่อคืนคุณออกรอบแล้วหรือยัง? 550 01:03:06,640 --> 01:03:09,060 ตามธรรมชาติ ทำไม 551 01:03:10,435 --> 01:03:11,906 มากับฉัน. 552 01:03:30,497 --> 01:03:33,795 คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 553 01:03:36,211 --> 01:03:38,050 ฉันไม่รู้ว่า 554 01:03:42,092 --> 01:03:43,682 ฉันเห็นผู้หญิงที่ตายแล้ว - 555 01:03:43,843 --> 01:03:47,936 - วางบนท้อง โดยกางขาออก 556 01:03:48,098 --> 01:03:51,526 - ราวกับว่าเธอได้กลายเป็น ข่มขืน 557 01:03:53,853 --> 01:03:58,326 หมอบอกว่าคุณเป็นคนเดียว ที่ได้เข้ามาอยู่ที่นี่ 558 01:03:59,568 --> 01:04:02,949 เครย์? มาดูที่นี่ครับ 559 01:04:24,634 --> 01:04:29,225 คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร เกี่ยวกับจุดอสุจิตรงนั้นเหรอ? 560 01:04:30,056 --> 01:04:34,197 - มีคนพยายามจะตีฉัน - ฉันก็สับสนเหมือนกัน 561 01:04:34,352 --> 01:04:37,152 แต่เหยื่อฆาตกรรมกลับถูก เดิมพันสองครั้งแล้ว - 562 01:04:37,314 --> 01:04:39,568 - และคุณได้มีส่วนร่วม ทั้งสองครั้ง 563 01:04:39,733 --> 01:04:42,236 - คุณมีศัตรูบ้างไหม? - ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้ 564 01:04:42,402 --> 01:04:46,412 หนี้ ข้อโต้แย้งเก่าๆ พ่อค้ายาขี้โมโห? 565 01:04:46,573 --> 01:04:48,958 รออีกสักหน่อย มีอันหนึ่ง 566 01:04:49,492 --> 01:04:54,001 โสเภณีชื่อจอยซ์ ฉันอยู่กับเธอ 567 01:04:55,332 --> 01:04:56,459 ใช่ใช่ 568 01:04:57,000 --> 01:04:59,764 เด็กผู้หญิงข้างล่างนั่นเป็นเพื่อนของเธอ เธอต้องระบุร่างกาย 569 01:04:59,920 --> 01:05:03,716 - ตำรวจต้องรู้จักเธอ - เด็กสาวผมแดง ผอมเพรียว 570 01:05:03,924 --> 01:05:06,557 ฉันจำเธอได้ดี 571 01:05:08,136 --> 01:05:11,351 - เกิดอะไรขึ้น? - ก่อนอื่นเธอโทรหาฉัน 572 01:05:11,514 --> 01:05:15,737 แล้วเธอก็ตามหาแฟนของฉัน และกล่าวหาฉันทุกอย่าง 573 01:05:15,894 --> 01:05:18,741 - ทำไมทำอย่างนั้น? - คุณพบกันได้อย่างไร? 574 01:05:18,897 --> 01:05:21,151 ผ่านเพื่อน. มันสนุกมากเกินไป 575 01:05:21,316 --> 01:05:22,906 เพื่อนคนไหน? 576 01:05:23,109 --> 01:05:26,953 เขาชื่อเจมส์ มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน 577 01:05:27,197 --> 01:05:30,411 มีมากมายนั่นคือ เพื่อนของคุณชื่ออะไรอีกต่อไป? 578 01:05:33,411 --> 01:05:36,045 เจมส์ คริสเตียน กัลล์แมน. 579 01:05:38,792 --> 01:05:40,133 มาร์ติน 580 01:05:43,255 --> 01:05:46,553 หากทั้งหมดนี้คือ สิ่งที่ฉันคิดว่ามันคืออะไร - 581 01:05:47,634 --> 01:05:54,266 - มีคนอันตรายมากอยู่เบื้องหลัง คุณอยู่ในความมืดและหายใจรดคอของคุณ 582 01:05:54,933 --> 01:05:58,943 และบางทีคุณอาจอยู่ ความเกี่ยวข้องของเขากับจอยซ์ 583 01:05:59,104 --> 01:06:00,657 คุณหมายความว่าอย่างไร? 584 01:06:00,814 --> 01:06:04,408 ฉันคิดว่าฆาตกรต้องการ ฆาตกรเปิดเผย 585 01:06:04,568 --> 01:06:06,158 ฉันไม่เข้า 586 01:06:07,696 --> 01:06:10,828 ฉันคิดว่าเขาจะเลิก 587 01:06:11,157 --> 01:06:14,290 ฉันคิดว่าเขาเหนื่อย ของการฆ่า 588 01:06:14,452 --> 01:06:16,920 เขาต้องการที่จะหลุดพ้น 589 01:06:17,664 --> 01:06:21,010 แต่เขาจะไม่เป็นอิสระ ตราบใดที่เรามองหาเขา 590 01:06:21,167 --> 01:06:26,767 และเราจะค้นหาต่อไปอีกนานแค่ไหน? จนกว่าเราจะจับฆาตกรได้ 591 01:06:29,467 --> 01:06:33,347 สีขาวคือทางออก กับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขา? 592 01:06:34,389 --> 01:06:37,901 จับได้อีก. แทน 593 01:06:39,227 --> 01:06:41,944 เขาเลือกเหยื่อรายใหม่ - 594 01:06:42,105 --> 01:06:46,780 - และใช้คนอื่นเป็นแพะรับบาป เมื่อเขาฆ่าเธอ 595 01:06:49,404 --> 01:06:52,951 เขาได้รับความไว้วางใจจากจอยซ์แล้ว 596 01:06:54,826 --> 01:06:58,753 ตอนนี้เขาแค่ต้องค้นหา นักฆ่าของเธอ 597 01:07:04,336 --> 01:07:06,341 นักฆ่าของเธอ? 598 01:07:10,216 --> 01:07:14,096 - มันไร้สาระเกินไป. - ทำไมจอยซ์ถึงโทรหาคุณ? 599 01:07:14,304 --> 01:07:19,737 ทำไมเธอถึงตามหาแฟนของคุณ? คิดถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น 600 01:07:19,893 --> 01:07:23,736 คิดถึงหมอจังเลย ที่มองดูคุณอย่างไม่ต้องสงสัย 601 01:07:23,897 --> 01:07:28,821 แม้แต่บิลนักสืบ เริ่มสงสัยคุณแล้ว 602 01:07:29,778 --> 01:07:31,913 คุณไม่คิดอย่างนั้น 603 01:07:32,155 --> 01:07:36,415 ไม่ต้องกังวลมาร์ติน ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ 604 01:07:36,785 --> 01:07:40,415 มันต้องเป็นหนึ่งเดียว ใครรู้จักสถานที่นี้ 605 01:07:40,789 --> 01:07:44,003 แล้วไง ยามราตรีคนเก่าเหรอ? 606 01:07:44,209 --> 01:07:46,510 ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่ 607 01:07:46,962 --> 01:07:51,434 - แล้วน้ำอสุจิในห้องดับจิตล่ะ? - แล้วอันนั้นล่ะ? 608 01:07:52,259 --> 01:07:58,107 ก็จะมีการวิเคราะห์ เราขอตัวอย่างจากคุณได้ไหม? 609 01:08:09,943 --> 01:08:12,244 มาร์ติน? มันคือจอยซ์ 610 01:08:13,321 --> 01:08:14,614 ฉันต้องคุยกับคุณ 611 01:08:14,781 --> 01:08:17,285 มันเป็นสิ่งสำคัญ 612 01:08:17,492 --> 01:08:22,213 ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ เมื่อวันก่อนฉันไม่สามารถบอกได้ 613 01:08:22,372 --> 01:08:24,294 ฉันต้องพบกับคุณ 614 01:08:24,708 --> 01:08:27,294 คืนนี้เวลาแปดโมง 615 01:08:27,460 --> 01:08:30,094 ที่อยู่ของฉันคือ - 616 01:08:30,255 --> 01:08:33,517 - 9248 ถนนสายที่สอง. 617 01:08:34,467 --> 01:08:36,354 หมายเลข 322 618 01:08:43,143 --> 01:08:45,942 เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน มันคือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ 619 01:09:03,288 --> 01:09:04,332 เฮ้เพื่อน 620 01:09:05,040 --> 01:09:07,009 เป็นยังไงบ้าง? 621 01:09:12,005 --> 01:09:13,346 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 622 01:09:15,216 --> 01:09:17,981 คุณต้องการอะไรกับจอยซ์? 623 01:09:18,470 --> 01:09:22,231 ตำรวจไม่สามารถหาตัวฆาตกรได้ มีคนข่มขืนศพ 624 01:09:22,432 --> 01:09:24,437 มีคนข่มขู่จอยซ์ 625 01:09:26,019 --> 01:09:29,282 - พวกเขารู้ไหมว่ามันเป็นใคร? - พวกเขามีผู้ต้องสงสัย 626 01:09:29,773 --> 01:09:30,698 นั่นคือใคร? 627 01:09:30,941 --> 01:09:34,287 อันที่ผิด พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว 628 01:09:35,862 --> 01:09:39,326 คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้หน่อยได้ไหม? ใครเป็นคนผิด? 629 01:09:41,576 --> 01:09:43,913 - ฉันเอง. - คุณ? 630 01:09:44,788 --> 01:09:47,505 พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว 631 01:10:10,844 --> 01:10:15,435 ฉันถามคุณครั้งหนึ่งว่า แล้วเราก็ลืมมันทั้งหมด 632 01:10:21,980 --> 01:10:23,273 นั่นคือคุณเหรอ? 633 01:10:41,917 --> 01:10:42,878 มาร์ติน. 634 01:10:47,214 --> 01:10:50,144 มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องคิดถึง หมูที่วิ่งไปมา 635 01:10:50,300 --> 01:10:52,554 "พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ - 636 01:10:52,761 --> 01:10:57,352 - อยู่ในความบาปของจิตใจพวกเขา ความชั่วร้ายต่อความไม่บริสุทธิ์ทางเพศ " 637 01:11:31,967 --> 01:11:35,348 คุณรู้ไหมว่าเทือกเขาหิมาลัยอยู่ที่ไหน? 638 01:11:37,055 --> 01:11:41,860 ฉันต้องการที่จะเสมอ เพื่อไปสู่เทือกเขาหิมาลัย 639 01:12:24,019 --> 01:12:26,818 ฉันอยากจะเสมอ เพื่อไปที่นั่น 640 01:12:27,814 --> 01:12:31,445 ฉันต้องการที่จะเสมอ เพื่อไปสู่เทือกเขาหิมาลัย 641 01:15:54,604 --> 01:15:59,610 มาร์ติน? มันคือจอยซ์ ฉันต้องการคุยกับคุณ 642 01:15:59,776 --> 01:16:03,999 มันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันมีเรื่องจะบอก - 643 01:16:04,156 --> 01:16:06,540 -ฉันไม่สามารถบอกได้ เมื่อวันก่อน 644 01:16:06,783 --> 01:16:11,707 ฉันต้องพบกับคุณ คืนนี้เวลาแปดโมง 645 01:16:11,872 --> 01:16:16,427 ที่อยู่ของฉันคือ 9248 ถนนสายที่สอง 646 01:16:16,585 --> 01:16:18,720 หมายเลข 322 647 01:16:37,147 --> 01:16:40,493 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ หนีไปแล้วเหรอ? 648 01:16:40,650 --> 01:16:42,987 คุณจินตนาการได้ไหม เขาต้องการอะไร ... ? 649 01:16:50,077 --> 01:16:55,759 แคทเธอรีน เราต้องโทรหาตำรวจ เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังได้ 650 01:16:56,083 --> 01:16:57,210 พวกเขาพบเธอ 651 01:16:57,375 --> 01:16:59,546 เด็กหญิงอายุ 17 ปี พบศพแล้วเมื่อเย็นนี้ 652 01:16:59,711 --> 01:17:02,594 ครั้งที่สามในสามสัปดาห์ ครั้งที่หกในสองเดือน 653 01:17:02,756 --> 01:17:06,220 เรามีหลักฐาน คดีนี้จะได้รับการแก้ไขเร็วๆ นี้ 654 01:17:12,974 --> 01:17:16,071 - ฉันต้องพูดคุยกับแพทย์เมื่อโทร - ขณะหนึ่ง 655 01:17:17,354 --> 01:17:19,822 - สวัสดี? - สวัสดี นี่คือมาร์ติน เบลล์ 656 01:17:19,981 --> 01:17:23,612 ไอ้เด็กสมองตาย. จากนิติเวชศาสตร์ 657 01:17:23,777 --> 01:17:26,078 ฉันต้องทักทายจากจอยซ์ 658 01:17:26,238 --> 01:17:30,165 - ใคร? - จอยซ์ คุณทาสสาว 659 01:17:30,325 --> 01:17:35,415 ฉันได้ขอให้คุณไล่ออก กลับบ้านกับคุณ 660 01:17:35,622 --> 01:17:37,544 ฉันคิดว่าคุณต้องการ ฉันควรจะอยู่ 661 01:17:37,707 --> 01:17:40,341 ไปพบจิตแพทย์ 662 01:17:40,627 --> 01:17:42,466 คุณคิดว่าฉันเป็นโรคจิตหรือไม่? 663 01:17:42,629 --> 01:17:46,639 คุณจะไม่เป็น คนแรกในหมู่ยามกลางคืน 664 01:17:53,723 --> 01:17:55,444 อันแรก 665 01:18:00,730 --> 01:18:02,652 นักสืบบิล เดวิส 666 01:18:02,816 --> 01:18:06,410 - ฉันต้องคุยกับมาร์ติน เบลล์ - มาร์ตินไม่อยู่ที่นี่ 667 01:18:06,570 --> 01:18:08,575 เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 668 01:18:08,780 --> 01:18:10,038 ฉันเอง. 669 01:18:10,365 --> 01:18:11,753 จอยซ์ถูกฆ่าตาย 670 01:18:12,659 --> 01:18:15,079 ตำรวจมาแล้ว เพื่อรับคุณ 671 01:18:15,454 --> 01:18:17,672 - ฉันจะไปที่นั่น. - มันอันตรายเกินไป. 672 01:18:17,873 --> 01:18:19,166 มันไม่ใช่เขา 673 01:18:19,332 --> 01:18:21,801 เปิดหูของคุณไว้ ฉันแค่กำลังพยายามอะไรบางอย่าง 674 01:18:21,960 --> 01:18:25,258 - มาร์ตินไม่ใช่ฆาตกร - เราไม่สร้างหลักฐาน 675 01:18:25,422 --> 01:18:27,807 เขาสงสัย. เพราะเขามีงานแปลกๆ? 676 01:18:30,635 --> 01:18:34,064 ฟังที่นี่ เธอแต่งตั้งเขาเอง 677 01:18:34,222 --> 01:18:36,441 - เธอเขียนชื่อของเขา - เธอเขียนอะไร? 678 01:18:36,641 --> 01:18:38,729 - ชื่อของเขา. - ชื่ออะไร? 679 01:18:43,899 --> 01:18:44,658 มาร์ติน. 680 01:18:46,693 --> 01:18:48,532 เราแลกเปลี่ยนชื่อกัน 681 01:18:48,695 --> 01:18:52,492 ถ้าเป็นเขา จอยซ์คงจะเขียนว่า "เจมส์" 682 01:18:52,657 --> 01:18:56,205 - ถ้าอย่างนั้นคุณคือผู้ต้องสงสัย - นี่มันไร้สาระ 683 01:18:58,497 --> 01:19:01,380 ไม่มีชื่อ 684 01:19:01,792 --> 01:19:03,879 แคทเธอรีนอยู่ที่นั่น 685 01:19:05,128 --> 01:19:06,090 คุณอยู่ที่นั่นไหม 686 01:19:06,421 --> 01:19:07,548 เมื่อไหร่? 687 01:19:08,131 --> 01:19:10,432 มีเลือดมากมาย 688 01:19:10,592 --> 01:19:13,273 แต่ไม่มีชื่อ 689 01:19:13,720 --> 01:19:15,772 และฆาตกร 690 01:19:16,014 --> 01:19:17,817 ยังคงอยู่ที่นั่น 691 01:19:20,769 --> 01:19:21,647 มีอะไร? 692 01:19:21,853 --> 01:19:23,194 แคทเธอรีน 693 01:19:29,861 --> 01:19:31,119 สวัสดี? 694 01:19:31,530 --> 01:19:34,495 มันเป็นของมาร์ติน เบลล์ 695 01:19:36,076 --> 01:19:40,216 นาฬิกากลางคืนแบบใหม่ พวกเขาพาฉันไปรอบๆ 696 01:19:40,372 --> 01:19:42,175 คุณรู้ไหมว่า กี่โมงแล้ว? 697 01:19:42,416 --> 01:19:45,844 ผู้บัญชาการเครย์ ขอบคุณ เขาไปโรงพยาบาลแล้วเหรอ? 698 01:19:46,044 --> 01:19:50,469 เรื่องราวที่คุณเล่าถึง ยามกลางคืนที่ทำสิ่งนั้นด้วย 699 01:19:50,632 --> 01:19:54,144 - ปีนั้นคืออะไร? - เขากับศพเหรอ? 700 01:19:54,302 --> 01:19:57,268 ก่อนที่ฉันจะเริ่ม อายุหกสิบเศษปลาย 701 01:19:57,431 --> 01:20:00,148 - คุณจำชื่อของเขาได้ไหม? - ไม่ 702 01:20:00,308 --> 01:20:02,396 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 703 01:20:02,561 --> 01:20:03,818 ไม่มีอะไร 704 01:20:04,104 --> 01:20:05,943 เรื่องอื้อฉาว 705 01:20:06,106 --> 01:20:08,823 โรงพยาบาลไม่สามารถ ยื่นคำร้อง 706 01:20:08,984 --> 01:20:13,409 ฉันเดาว่าเขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง 707 01:20:22,664 --> 01:20:23,838 เธออยู่ที่ไหน 708 01:21:00,577 --> 01:21:03,045 "ถูกไล่ออกตามคำแนะนำของแพทย์" 709 01:21:08,960 --> 01:21:10,551 เครย์ 710 01:21:23,850 --> 01:21:24,859 สวัสดี? 711 01:21:29,523 --> 01:21:33,319 มาร์ติน นี่คือผู้บัญชาการเครย์ 712 01:21:33,485 --> 01:21:34,992 เรามีปัญหา 713 01:21:40,117 --> 01:21:43,130 จอยซ์ถูกฆาตกรรม 714 01:21:45,789 --> 01:21:48,090 เราต้องพูดคุยกัน 715 01:21:49,209 --> 01:21:52,673 ฉันจะลงที่สถานี 716 01:21:52,838 --> 01:21:58,057 เราต้องไปให้ถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้ ฉันควรไปรับคุณดีกว่า 717 01:22:01,680 --> 01:22:03,151 มาร์ติน 718 01:22:05,058 --> 01:22:06,269 คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 719 01:22:06,435 --> 01:22:09,199 ฉันขอมาเองดีกว่า 720 01:22:09,938 --> 01:22:12,074 ฉันจะไปรับคุณ 721 01:22:14,234 --> 01:22:18,327 บอกฉันสิ มาร์ติน คุณจะยังคงยอมรับความบริสุทธิ์ของคุณหรือไม่ 722 01:22:19,698 --> 01:22:20,375 ใช่ 723 01:22:21,241 --> 01:22:23,542 จะเป็นใครอีก 724 01:22:23,785 --> 01:22:28,542 การฆาตกรรมจะต้องหยุด คุณไม่ต้องการมันเหรอ? 725 01:22:28,707 --> 01:22:31,637 บางทีฉันอาจจะพูดคุยด้วย บิลนักสืบ. 726 01:22:31,793 --> 01:22:32,636 ทำไมคุณไม่ - 727 01:22:32,794 --> 01:22:34,431 - คุยกับฉันเหรอ? 728 01:22:37,758 --> 01:22:39,928 คุณถูกจับแล้ว มาร์ติน 729 01:22:40,427 --> 01:22:42,728 กรุณาใส่ไว้ที่นี่ บนโต๊ะ 730 01:23:09,122 --> 01:23:13,797 เรามีเวลาเหลือเฟือ เพื่อรอคำสารภาพของคุณ 731 01:23:15,253 --> 01:23:16,974 มีเวลามากมาย 732 01:23:25,847 --> 01:23:28,861 ช่วยฉันหน่อยมาร์ติน 733 01:23:31,978 --> 01:23:32,940 ตีฉัน. 734 01:23:34,397 --> 01:23:35,572 ตีฉัน. 735 01:23:37,359 --> 01:23:39,578 เท่าไหร่อีก คุณรอได้ไหม? 736 01:23:40,320 --> 01:23:43,452 คุณรู้ พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ? 737 01:23:43,615 --> 01:23:48,087 พวกเขาจะตบคุณ เหมือนแมลงมาเกาะกระจกรถ 738 01:23:48,245 --> 01:23:52,966 ยังไงซะคุณก็ตายอยู่แล้ว ไม่รู้ว่าจะตายเหรอ? 739 01:23:53,125 --> 01:23:55,710 เอาน่า มาร์ติน คุณต้องทำอะไรบางอย่าง 740 01:23:55,877 --> 01:23:59,888 ป้องกันตัวเองช่วยตัวเอง นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 741 01:24:00,048 --> 01:24:01,519 ทำอะไรสักอย่าง! 742 01:24:01,758 --> 01:24:04,855 ไม่งั้นผมจะติด มองดูแฟนของคุณ 743 01:24:17,274 --> 01:24:18,317 มาร์ติน? 744 01:24:35,792 --> 01:24:39,423 เขาบ้าไปแล้ว รีบออกไปที่โถงทางเดิน! 745 01:24:53,310 --> 01:24:55,149 ฉันไม่ควร บอกคุณ - 746 01:24:55,312 --> 01:24:58,859 - แต่เธอเขียนชื่อของเขา ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 747 01:24:59,065 --> 01:25:01,569 ใช่ มันบอกแล้ว บิลนักสืบ. 748 01:25:01,735 --> 01:25:04,238 บิลบอกคุณหรือเปล่า? 749 01:25:05,947 --> 01:25:08,368 โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างมากที่สุด 750 01:25:25,133 --> 01:25:28,515 ฉันดีใจที่ ที่คุณบอกฉัน 751 01:25:28,678 --> 01:25:30,518 มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง 752 01:25:38,563 --> 01:25:41,328 เรามาทบทวนกันดีกว่า อีกครั้งหนึ่ง 753 01:25:41,483 --> 01:25:44,615 ทำไมคุณไม่โทรมา? จากอพาร์ตเมนต์ของจอยซ์เหรอ? 754 01:25:51,785 --> 01:25:54,466 เพราะฆาตกรยังอยู่ที่นั่น 755 01:25:54,621 --> 01:25:56,009 เขาอยู่ที่นั่นไหม? 756 01:25:56,289 --> 01:25:58,875 เธอตายไปแล้ว 757 01:25:59,918 --> 01:26:03,181 เธอไม่ได้ เขียนอะไรบางอย่าง 758 01:26:03,505 --> 01:26:07,052 ดังนั้นจึงต้อง อีกคนได้ทำแล้ว 759 01:26:07,384 --> 01:26:09,934 ในความพยายามที่จะ ที่จะทำให้มาร์ตินเป็นแพะรับบาปใช่ไหม? 760 01:26:10,095 --> 01:26:13,559 ทำให้มาร์ตินเป็นแพะรับบาปเหรอ? ใช่. 761 01:26:16,935 --> 01:26:18,406 เราอยู่ที่ไหน? 762 01:26:26,403 --> 01:26:28,538 ทฤษฎีที่น่าสนใจ 763 01:26:29,448 --> 01:26:31,203 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 764 01:27:18,705 --> 01:27:20,176 แคทเธอรีน! 765 01:27:48,735 --> 01:27:51,120 มาร์ติน ฉันรออยู่นะ 766 01:27:53,657 --> 01:27:54,748 มาร์ติน! 767 01:28:09,089 --> 01:28:10,050 ฉันรู้สึกกังวล 768 01:28:10,215 --> 01:28:12,600 - เขาทำให้ฉันล้มแล้ววิ่งหนีไป - มีบางอย่างผิดปกติ 769 01:28:12,759 --> 01:28:15,725 ไม่มีอะไรผิดปกติ นั่นคือใคร? 770 01:28:15,887 --> 01:28:17,441 ฉันชื่อเจมส์. 771 01:28:21,726 --> 01:28:24,823 - แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน? - ไม่รู้. 772 01:28:25,313 --> 01:28:27,568 จักรยานของเธออยู่ข้างนอก เธอต้องอยู่ที่นี่ 773 01:28:27,774 --> 01:28:29,744 เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ 774 01:28:34,906 --> 01:28:37,042 เขาน่าจะพาเธอไปด้วย 775 01:28:56,011 --> 01:28:57,482 ช่วยเราด้วย!! 776 01:29:14,029 --> 01:29:18,252 พาเขาไปที่สถานี แล้วฉันจะเจอจอยซ์ 777 01:29:22,037 --> 01:29:25,798 - ทำไมพวกเขาถึงหนีไป? - ใจเย็นๆ. 778 01:29:33,215 --> 01:29:35,434 ใส่กุญแจมือเขา. 779 01:29:37,052 --> 01:29:39,271 คุณถูกจับกุม ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกร 780 01:29:48,522 --> 01:29:50,823 ฉันไม่เข้าใจเรื่องไร้สาระนี้ 781 01:29:50,982 --> 01:29:52,275 คุณยังมีข้อสงสัย 782 01:29:52,442 --> 01:29:53,486 มีข้อสงสัย? 783 01:29:59,032 --> 01:30:02,247 สงสัยเรื่องอะไร นักสืบบิล? 784 01:30:04,663 --> 01:30:05,920 ไม่มีอะไร. 785 01:30:17,634 --> 01:30:21,016 ฉันไม่สนใจ ที่คุณซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน 786 01:30:24,141 --> 01:30:28,400 ฉันชื่นชมเสมอ มุมมองของคุณใช่ไหม? 787 01:30:29,771 --> 01:30:32,026 ใช่. เขาแค่วาฟเฟิล 788 01:30:32,232 --> 01:30:34,782 คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ 789 01:30:34,943 --> 01:30:38,122 น่าเสียดายที่มีบางอย่างผิดปกติ พาเขาไป 790 01:32:15,377 --> 01:32:18,971 คุณเคยลอง ที่จะถูกฆ่า? 791 01:32:22,342 --> 01:32:24,679 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 792 01:33:10,682 --> 01:33:13,186 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 793 01:33:16,688 --> 01:33:21,160 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 794 01:33:23,862 --> 01:33:27,742 หยุดถาม อย่างไรและทำไมมาร์ติน 795 01:35:59,601 --> 01:36:01,108 มันเจ็บไหม? 796 01:36:14,866 --> 01:36:17,452 เรามาแก่ไปด้วยกัน 797 01:36:22,040 --> 01:36:24,010 อายุมากขึ้นกันเถอะ 798 01:36:33,051 --> 01:36:36,349 มันค่อนข้างท้าทาย 799 01:37:14,968 --> 01:37:18,480 แปลโดยเฮนริก โธเกอร์เซน บริการข้อความสแกนดิเนเวีย