All language subtitles for testeee

(musical intro)

(slow music)

(intro music)

(calm music)

(song by the group "Three Days of Rain", MONA - "Farewell")

-Call me, I'm alone in this room again.

I would like to see you in this darkness.

I am missing in action, there is no news from me.

(Polina screams) - Oh! What?

-We're almost there. -Oh, I'll be right there.

-Polinkin, are you okay?

-Yes, everything is great, Mom. -Well, go ahead.

(music playing in headphones)

-I wish I had stayed with my grandmother.

(song) -While I'm in the atmosphere, like ashes, burning,

You drag me to hell, and I lure you to paradise.

There is no place for me next to you, and I know it.

I avoid you and I run away.

And I run away.

(roar of motorcycle engines)

(fast music)

-Shark is pushing forward! Lime is putting pressure on him.

They go wheel to wheel.

Shark is out of the race!

Where's Bars? There he is, catching up with Lime.

They are neck and neck.

Contact! Bars' motorcycle is careening straight into a pile of rocks!

Dangerous!

But he did it! Bars is back in the game!

(fast music)

Meanwhile, our participants are at the very last

and the most dangerous section of the route!

Lime is confidently ahead.

Where is our Bras? Finally!

Stop! Why did he stop?

Have you decided to give up the race?

What is he doing?!

(intense music)

(fast music)

Bars takes the lead!

Lime is behind!

What a crazy night.

(fast music)

And the winner of today's race is Bars!

(spectators chant) - Bars, Bars, Bars, Bars.

Bars, Bars, Bars, Bars!

-Get off!

(spectators chant) - Bars, Bars, Bars, Bars.

-Hey, handsome! Hi.

(spectators): -Ooh!

(cheers of joy)

-Sela – gave, right?

-Shut up, sour. -What did you say?

(microphone hum)

- I said, shut your mouth. There's a lot of dirt.

(the girls scream)

-Yes, yes, yes, there is often dirty play on the track!

But what are our racers not ready to do for a bright show?

and high stakes.

Bars is the champion!

Because sport is above grievances. Right?

Let's rock!

(girls' shouts)

(cheerful music)

-We have to leave in 20 minutes.

-Now I'll hang the curtains, and I'm ready.

-Who will throw out the boxes for you, your mother?

- I'll collect everything myself, I'll throw everything out myself. Right after the curtains.

Crap.

(birds singing)

(airplane hum)

(slow music)

(music continues)

(Andrey): -Seventeen minutes!

-Polinkin?

- Everything's good, Mom. I'm struggling with the curtains.

(Andrey): -Seventeen minutes!

-I remember, 17 minutes. -Sixteen. Boxes.

- Go to school, I'll hang the curtains myself.

Polina, run, I say. - Yes, Mom.

I heard it myself – boxes.

- Pauline, Paul, everything will be fine.

And you just need to find an approach to Andrey.

(Andrey): -Fifteen minutes.

(whispering) -Come on, run.

(door lock clicks)

(meow)

-Baby, who left you here?

(phone vibrates)

(the kitten meows)

(phone vibrates)

(car horn)

Hey! Hey! Hey!

Stop!

Stop! Stop! Stop! Stop! There's a kitten!

-I know. Do you think I'm carrying boxes?

Quiet. Lunch. -Whose lunch?

-Him. I just went out for some fresh meat.

-Give me the kitten, you glutton!

(intense music)

-Are you afraid of me? -You?

So, so ugly. Maybe you should change your hairstyle?

(intense music)

-Next time, don't stare so openly, otherwise...

-Otherwise what?

-Baby, I'll think you're stalking me.

-What kind of baby am I to you? Watch your language, baby.

-You're watching my language from the balcony.

(the dog barks)

By the way, the photo is for personal use only.

If you put it online, you lose your phone number.

(phone vibrates)

-Oh, I got scared and wet myself.

If you do something with the kitten, you... (car horn honks)

…lid.

(car horn)

To me.

-Don't come back before nine, please.

-What do you mean? -My colleagues are coming to my housewarming party.

You'll be bored with an adult.

And please don't slam the door.

(Olga): -Guys, we have a new student in our class.

Now she will tell you a little about herself.

I hope you all will support her, right?

And you, Polina, I hope you will find new friends here.

Go ahead. (Polina sighs)

-Hello everyone! My name is Polina Tuman.

- Hello. Excuse me. (Olga): - Hello. Hello.

Barsov. - Hello.

- Hello. Why aren't you dressed appropriately?

- He's in great shape. Look at him, he's so muscular.

Oh, what biceps! Look at those cans. (laughter)

-Sit down. -Thank you.

-Barsov, you won't be allowed to attend classes tomorrow dressed like that.

You know the school regulations, right? - Yes, sir.

(Olga): -Polinochka, continue.

-My name is Polina Tuman... (phone ringing)

(laughter)

My name is Polina Tumanova and I'm new.

-And this is Lyokha, and he’s an alcoholic. (laughter)

-You're annoying. Let me finish.

-I can help you if you can’t do it yourself.

-Woo-hoo! (whistle)

-Okay. Stop. Quiet. Quiet.

Pauline.

-My name is Polina Tumanova, I moved from another city.

That's all for me, thank you.

(Olga): - Let's put away our phones and get out our textbooks.

-What are you reacting to? -Hello.

-How are you enjoying your first day at school?

By the way, I'm Egor.

-Thanks, I'm getting into it.

-I think you'll get into it.

Listen, do you have any free time now?

-And what?

-I just have an offer you can't refuse.

Let's go to the center, I'll show you the city.

-Well, let's go. -Let's go.

(camera click)

So, this is yours, and this is mine.

-Thank you.

- Don't be afraid, I didn't add anything to it.

Well, besides his charisma, of course.

Well, come on, here's to your first date with this city.

(camera click)

(chuckles)

Does your mustache bother you? -Yours?

-Yours. -I myself.

- I liked it better before.

-I have to go. I'll go on my own from here.

- Come on, what's wrong?

Let me at least help you. - I can handle it myself. And with the walk too.

-Did you take it off?

(birds singing)

(Milana): -In this life you have to pay for everything.

I'm Milana. And this is Dilya. -Hi.

(cheerful music)

- I wish I could just enroll in Moscow and get out of here.

- Her parents got to her. - It's your parents who got to you.

I'm just looking for a new life! (laughter)

-Listen, are your parents really getting on your nerves?

-They didn't get me. -They did, they did.

They are her dentists, they have their own clinic.

Killers in white coats! -Are you coming or not?

-AND?

-You need to go to medical school to support the dynasty.

- Do you even want to go there yourself?

-Well, honey is somehow complicated, I’m not very good with chemistry.

I would like to have my own beauty salon.

-What are your plans after school?

Get married or maybe have children?

-Married? (BTS song plays)

Well, if only for one of them.

- Do you like BTS too? (laughs)

-No, girls.

I shook my head…

(BTS's "Dynamite")

(singing)

-Did you dance? Okay, let's go. -No!

(BTS's "Dynamite")

- Do you have a real boyfriend? - I don’t need anyone.

- Anyway, Polina, I added you to the class chat.

-Yeah. -Oh, let me share the screen.

Right now. -Go ahead.

-Yes, I can see it. -A short trip to the handsome 11A.

Egor Vlasov wants to become a TikToker.

-Maybe a pickup artist? -No-no-no.

He has a girlfriend, Malina, it’s better not to mess with her.

-Yes, it's true.

Here it is.

-What kind of exhibit is this? (Dilara): -This is Lesha.

He's cool.

- I'm not talking about Lyosha. Although, of course, there's no accounting for taste.

Look at the second one.

Now that's an exhibit. Now that's what I call it.

-Looks like a blockhead to me. -What's wrong with you?

This is Bars. Bars. The most dangerous guy in school.

-Does he have a name? -Dima.

(Milana): -Nobody calls him by name.

-Nobody knows him. What about the teachers? -He rarely goes to school.

- So, my neighbor is listed in the Red Book?

-Neighbor? -Neighbor?

-Well, yeah, we go to the same trash can. -Oh, you're kidding.

-Yes, look for yourself.

- Bow, show me!

-There, there.

- Wow. - My God, what a body!

-I don't understand what's so special about it. -I'll show you now.

Come closer to him.

Come closer. - That's enough.

-Well, there you go.

(Dilara): - Wait a minute.

-Who are you following? -Mom, don't catch me.

-I see. What, are you in love?

-Yes, into a dumb jock at first sight.

Yes, the girls from my class just asked me to take a photo.

They don't believe it's a neighbor.

-Give me the phone. Come on, come on.

(Dana coughs)

(camera clicks)

Here you go.

-You're no spy, Mom. (The door lock clicks.)

-Andrey is back.

Hello.

(stinging)

-Hi! Listen, I'm having some kind of chat problem.

(stinging)

Hello.

(Malina): -Girls. -Thank you.

(classmates talk quietly)

(Polina): -Hello.

(quiet conversations)

Girls, hello!

(school bell)

What's happening?

(school bell)

Hey.

-I see the Rat has taken its place.

(laughter)

-Good morning, class. Sit, sit, sit.

Polina, the lesson has already started. Please sit down.

So, who's missing? - Yarovaya, Smirnov, and Barsov.

-Barsova. I see. Another truancy.

We put away our phones and take out our textbooks.

We're getting it, we're getting it, we're getting it, guys.

Thank you very much for…

So, in the last lesson we discussed

the composition of "The Cherry Orchard" by Anton Pavlovich Chekhov.

In this lesson we will analyze the problems and images of the characters.

We open our notebooks. - Excuse me, can I go out?

(Olga): -Yes, but not for long.

What kind of creativity is this? (laughter)

Are there any people on duty? Please, who is on duty?

Please bring a rag.

So who will go first?

-What's going on? -Shh!

Someone saw you hanging out with Vlasov yesterday.

I took a photo and posted it in the class chat. -Hanging out?

What do you mean? -Quiet!

-This idiot tried to wipe my lips.

Then I left. And that was it.

- I believe you. But if someone sees you talking to me,

Just talking will make me a rat too.

I can't become an outcast again. -Again?

(the rumble of footsteps in the corridor)

-It was at my last school. It doesn't matter.

Malina, she really is capable of anything.

You better not go home alone.

(Raspberry): -Rat!

Have you found yourself a new hole?

The Rat emerged from the fog.

The tail is sticking out of the pocket.

- Malina, Vlasov came to me himself, I need him for free.

-Rat, you don't think too highly of yourself, do you?

-Girls, what do you have here?

You, the new girl, probably don’t know that we have a decent school,

It's not customary to use force here at all.

Come on, let's get to class quickly.

Did you hurt yourself? -Mom, everything's fine.

-Kis, it’s expensive, well…

Okay, I'll decide. I'll decide, I say. Don't yell.

Well, what's here?

-"Sibiha" is ready.

The seals need replacing. - Yeah. So, you're free for today.

-Matvey. -What?

-Well, today is the 18th.

-Oh, that.

Here.

-Why is there so little here? -Crisis.

-What crisis? -This one.

Customers are complaining about you.

Yesterday I didn't tighten the brakes on my Qashqai.

The client almost drove into oncoming traffic. - I didn't work yesterday.

All the more reason. Why should I pay you extra?

And anyway, I don’t give a damn about your school or you.

Divide it among everyone.

Don't like it? Get lost.

What are you watching?

(intense music)

(grinding)

(background music)

-Leh!

Lech! -Huh?

Well, what? -Oh, kef te mi, Barsik-jan, ah groom.

You will win Olga Vladimirovna's heart tomorrow.

-I spend half my salary on these rags.

It would have been better to take spare parts. -You're driving me crazy with your bike.

You're missing out on so much action. -What's there?

- It's nothing, these hyenas are poisoning the new one.

-And to whom did she do what?

- I don’t know, Alina got jealous of Vlasov.

Well, here we go.

- So, Vlasov is hitting on the new girl?

-Listen, I don’t get involved in these women’s topics.

Aidarova will also get caught in the crossfire.

I feel sorry for the women. They should go to boxing.

-Lyokh! -Ah, I'm coming.

(school bell)

(Polina): -Hello.

Where is everyone?

- Tumanova, what are you standing there for? - Excuse me.

-Where is everyone? -I don't know.

-Who knows? The headman?

-They thought there would be no lesson and went to sunbathe.

-Where? -To the roof.

-What roof?

- I told you, the Rat is always where there is food.

(intense music)

-You ratted everyone out. Do you think you'll get away with it?

Doesn't life teach you anything at all? -What?

(intense music)

- Malina, camera.

-Oops! What do we have here? -Give it back!

-I can't hear anything. -Give it back, you idiot!

-Take it then. -Let go.

Come on, Rat, come on, jump.

Come on, higher, higher. Come on, Rat.

Jump.

I don't understand, are you stupid or poorly trained?

-You were asked a question, answer. -Get lost, freak!

-Can you be more respectful? -Rat.

-Shh!

Today I'm a bad cop.

Wait a bit.

(intense music)

Thank you. Listen, Pauline,

And maybe you're so angry because you're always hungry?

This is how we will feed you.

(laughter)

(Malina): -How did you like the first one?

Come on, share your impressions.

-There will be dessert now.

- Enough, leave her alone. (Malina laughs)

(Malina): - Just look.

It seems our Rat has a new friend.

Another little rat.

(intense music)

(head teacher): -What's going on, huh? -Shooter, the head teacher is coming.

-Nothing's happening. Dilara spilled soup on the new girl.

-Why are you looking like this, huh?

-Come on, wash yourself.

She's in shock.

- Aydarova, what are we standing there for? You spilled something – clean it up.

(Lyokha): -Cool.

Aidarova, did you eat soup without a bowl?

Let me clean up.

Well, you probably don't like cleaning.

(slow music)

(thunderclaps)

(turnstile signal)

(thunderclaps)

(sighs)

(intense music)

(thunderclaps)

(intense music)

-It looks like it's starting to rain.

(intense music)

-Are you completely crazy? -Malina, hit her.

Let him watch his language.

-Yesterday she tried to steal a guy, today she dumped everyone.

What will you decide tomorrow?

-Are you stupid? I didn't do anything.

- Malina, let's explain it to her again, otherwise it seems she doesn't get it.

-Don't touch me! -Or what?

- Otherwise I... - Well?

What? What will happen?

I can't hear. What?

- Otherwise my boyfriend will smear you all across the wall!

(thunderclaps)

-Boy?

Girls, she has a boyfriend.

Listen, I’m just… I’m really scared right now.

And who's the guy? Huh?

Who is this, what is your name?

Maybe Rat Hemsworth?

(thunderclaps)

Yeah, who the fuck cares about you?

Do you need an unfinished one?

Apologize, Rat. Apologize on your knees.

And lick my shoes. Then ok, I'll accept your apology.

What? What? I can't hear.

What are you saying? I can't hear. Well?

-Go to hell, Malina! Lick whatever you want:

at least the shoes, at least the ground, at least the feet of your stinking Vlasov.

(intense music)

-What a creature you are.

(Polina screams)

She's yours, girls.

(Polina screams)

(the girls are puffing) - Take that!

-Rat!

(Malina): -Enough.

(intense music)

A rat was walking along the highway and licking a puddle.

(Bars): -Come on, everyone get away from her!

-Bars, what are you doing here?

-Give me a napkin, quickly!

(slow music)

Telephone. (Malina): - Bars, please.

-The phone is here.

If I see you near her again, I'll kill you.

Now everyone apologised to her.

-Sorry, Polina. You misunderstood.

(slow music)

-Sorry. -Sorry.

-Raspberry.

-Sorry, Tumanova.

- No, that won't do. Let's do it again.

(slow music)

-Forgive me, Tumanova.

-No. On your knees.

-Leopard.

What are you... why are you so worried about her?

-Because she's my girlfriend. -What?

- Should I give you a hearing aid for your birthday?

On your knees, quickly! (Polina): - No need!

I do not become like a nonentity.

(slow music)

-Then it's time for us to go.

(slow music)

What are you doing? You'll get sick.

-I'm not cold, on the contrary, I need to cool down.

-Come on, we'll fix you. -And what's this for?

-For the carburetor. What do you think?

- No need, I'll do it myself.

-Here. -And what is this?

-Your strength is leaving you, apparently you have lost a lot of blood.

Eat it and restore your iron.

Close your eyes. -Why?

-Do what I say.

Close it.

-A-a-a! -Don't jerk off!

Don't twitch. Don't twitch! Don't twitch!

Be patient.

Be patient.

(slow music)

Don't peek.

That's it, you don't have to thank me.

-Thank you. -I told you so.

- I am for saving us from these.

-And this one – you’ll owe me. -I don’t understand.

-What did you think, Tumanova?

For a year you will do everything I tell you.

Like my slave.

-Who? -A slave.

- Otherwise what?

-Otherwise everyone will find out that you are not my girlfriend anymore.

-Wait! I agree, on the condition... -No-no-no.

I'm the only one setting the conditions here. - If you protect Dilara!

-All?

-And I won't sleep with you. Got it?

-You're really going at it. We're going to school together tomorrow.

-What? -What did you hear?

You wait for me at the entrance, without moving anywhere.

-Have you said everything? -At eight in the morning, that's all.

(calm music)

(Song by Bondar & hehehe "Touch-me-not")

-You can now approach me at the brain level, but I won’t let you near me.

When it gets difficult, you knock, knock, knock,

And maybe I'll open it.

Just a little bit more, just a little bit more, and there will be a lot of me.

Just a little bit, and we'll be running.

Just a little bit, just a little bit. Just a little bit, just a little bit.

I am untouchable, don't touch me, but save me.

SOS, alarm, I'm slowly going crazy.

These feelings will sink into the water. And I will go with them.

There are so many of them. There are so many of them.

I am untouchable, don't touch me, but save me.

SOS, alarm, I'm slowly going crazy.

These feelings will sink into the water. And I will go with them.

There are so many of them. There are so many of them.

(calm music)

I am untouchable, don't touch me, but save me.

SOS, alarm, I'm slowly going crazy.

These feelings will sink into the water. And I will go with them.

There are so many of them. There are so many of them.

I am untouchable, don't touch me, but save me.

SOS, alarm, I'm slowly going crazy.

These feelings will sink into the water. And I will go with them.

There are so many of them. There are so many of them.

There are so many of them. There are so many of them.

There are so many of them. There are so many of them.

-Good night to you too.

-You left for school 15 minutes ago.

Are you waiting for someone?

- I told you to wait. - It took me a long time to put on makeup.

I could have been late because of you.

-Stop.

Stop. - The lesson has already started.

- Stop, Tumanova.

Stop, I said.

So, here it is. Now you are kissing me in front of the class.

-No way.

-Tumanova, have I mixed something up?

-You arrived on your fart and thought, that's it, I'll become obedient?

I'm not afraid of you.

-Tumanova, you need to cool down.

(siren howl)

(lyrical music)

(XRUSTALIC song "Animal")

-What is this, Bars? With a Rat?!

-It seems.

-You stole my first kiss.

(classmates): -Oh-oh!

- What a handsome guy Dima is!

-And the second one too.

(lyrical music)

(Vlasov): -Really with the Rat?

(Yesin): - So I'm telling you, they're right under this...

They were making out under the fire station.

- She's a real slut. Yesterday she was hanging out with me, today with this guy.

Look, there.

-Oh, run. -What are you doing? Where to?

Listen, Bars...

Bars, listen, listen, I...

Bars, yes... Bars, this is funny. What are you talking about?

-Do you like sweets?

(Vlasov screams)

(Vlasov): - Bars, wait, Bars! Ow! - Don't interfere when the boys are talking.

(Vlasov screams)

-Is this called "talking"?

-Bars, I'm sorry! Bars, wait!

Leopard! Oh!

- Do you like it? Want more? - Bars! Oy!

-Alive? -Are you an idiot or something?

-Both of you to the director! -What are you doing?

- Don't move. - Let me go, everything's fine.

- Well, that's it. Now Barca will definitely be expelled.

(Vlasov's mother): -My son, he is a very good boy.

He always helps me and those around him.

He's a kind and bright child. He's never harmed a fly in his life.

So, should he have to endure this bullying?

And the school is silent, the school doesn’t care, right?

No, I don’t understand, how much longer will we have to wait for his mother?

-Eternity. -No, you see how he...

Listen to me. If my child…

If my child has a broken nose, then an article awaits you.

I guarantee you this.

(special signal of the car)

- I've arrived.

(mysterious music)

-Is this his father?

Speransky?

Well, that's great. It still doesn't change anything.

(intense music)

-Vladimir Sergeevich, please.

Tea, coffee? We have Kenya. Very aromatic.

- I have ten minutes. What did he do?

-Dima got into a fight with a classmate.

-Fighted? Yes, he beat him up. -But they were children.

They are going through a difficult time.

And we must set an example,

How to negotiate in a civilized manner.

-How much? How much do you want?

- Do you seriously think that you can buy your way out of everything like this?

That everything in this world is measured in money?

-What, isn't it so?

- No, well, now everything is clear to me. - Ira!

-What "Ira"? You know what?

You can sit here as long as you like, playing with your expensive watch.

But someday you will be old and your baby will kill you.

Because you simply didn't teach him to love,

value and respect people.

-How much do you want for your son's broken nose?

-Listen, I want...

More precisely, I always wanted people like you,

answered according to the law.

So we're going to go for a medical examination now.

And God forbid he has a broken nose, God forbid he has a concussion

or the septum is deviated.

I promise you, I promise you, I will get all my connections,

I will raise all the authorities to ensure that he gets a sentence.

Even if it’s short or suspended, it’s still a sentence!

Let's go, son. - It's your son who needs to be jailed.

-Who is this? -This is Polina Tumanova,

Dima and Egor's new classmate.

- Yegor Vlasov! He's been bullying me since day one.

And Barsov was the only one who stood up for him.

-What the hell? What's going on here? -This is what's going on.

It happened.

(Vlasov's voice) -Are you so angry because you're always hungry?

This is how we will feed you.

(laughter in the video)

-Sometimes you need to agree to negotiations in time.

-Mom, mom, it was just a joke!

-So we have an agreement.

-I need to talk to my son. -Yes, of course.

Let's get out. Quickly! Let's get out quickly!

(head teacher): - All the best.

(intense music)

-Well, if they didn’t teach you at school, then I’ll teach you.

Get up.

Get up, get up.

(Bars screams)

Learn to solve your problems yourself.

Do you think that your father will always cover for you?

And the girl defends him. Aren't you ashamed?

- Gave your son the sun and he's instantly dad of the year?

(intense music)

-Are you afraid of me? -Very much.

Maybe you should change your hairstyle?

-Here. You can buy yourself new clothes.

Here, buy yourself some new clothes.

If you need any more money, let me know.

(sad music)

- Keep the money for yourself! I buy my own food and clothes.

- Wipe your nose, puppy.

If I'm called to school again, you won't like the third lesson.

-Vladimir Sergeevich, I'm here about the renovations. Do you remember...

Remember, we discussed,

that it would be a good idea to do some renovations in the assembly hall in January.

(intense music)

(Little Leopard): -Mom, I'm home!

(intense music)

Mom!

Mom!

(water splash)

Mom!

Mom! Mom!

Mom! Mom, open the door!

(disturbing music)

(breathing heavily)

-How are you?

-Who asked you to climb? I can handle it myself.

There's someone's money here. - Don't touch it!

What's wrong with you? I don't know what your father told you, but don't take it out on me.

(special signal of the car)

-Listen, do you think Barca will be expelled?

- Yeah, they'll expel me. I'm more likely to be expelled if I don't pass the chemistry lab.

Aidarova, listen, your ancestors are doctors,

You must be knowledgeable about chemistry.

Listen, help me write this lab paper, will you?

-I don't even know. -Well, please.

And I'll take you to the amusement park.

Well, like a roller coaster. A carousel.

So, my lovebirds, how are things? Did your dad yell at you?

- Actually, I was saving him. (Bars): - I could have handled it myself.

-You're welcome! -Put it on.

-I won't sit down until you tell me where we're going.

- I would say "please", but I don't say that.

You'll like it.

Let me help you. Come here.

Sit down.

-Sorry.

(engine hum)

(engine roar)

Ну, see you tomorrow.

-Lyosha! -Huh?

-Can you help me open it? -Easy-peezy lemon squeezy.

-Thank you, you really helped me out.

This is the second time already. -Well, then you stay closer.

-Thank you.

Okay, bye. - So, maybe I should walk you home?

We can pick up some along the way.

-Let's.

(Vlasov's screams on video)

(Vlasov): -Well, you see everything yourself. (Lime): -What do you see?

-Lime, what should I do?

-I pay you money to make her feel bad.

- I understand, but she's under protection. Bars is there.

I won't go to the hospital a second time. - He came out quickly!

-What about the money? -Go to hell!

(Bars): -Alright, we've arrived. The final stop.

(calm music)

-Beautiful. Why did we come here?

-We just arrived.

-Place of your power?

-Maybe you still believe in horoscopes?

-So why are we here?

-Tumanova, too many questions.

- Sorry, Barsov. I'm curious. Why did you take such a risk today?

Are you always this aggressive? And why did you kiss me?

After all, they could have understood without this.

-And you liked the kiss so much, you can’t forget?

(calm music)

-Who is your father?

Everyone treated him as if he were some kind of superman.

-Local bottling.

I used to think what would happen if I just jumped down.

So jump.

-Well, at the very least they will be worried.

-Nobody will.

-What's wrong?

-Mom!

-Are you crazy? Stop it!

(intense music)

Enough, please!

(Little Leopard): -Mom, open the door!

-Dima!

Dima!

(Little Leopard): -Mom!

(intense music)

-Dima! Stop it, you'll fly into the abyss!

Enough, please!

(intense music)

-What a brave little girl.

(intense music)

Hold on!

What are you doing? - Look at yourself.

-That's it. We're done with our walk.

-If you, then I will too.

-Okay. Got it.

I'll hold out for a year. A deal is a deal.

-Agreement, agreement. It's cold!

I'm serious.

(sighs)

-Sorry.

(slow music)

-Do you know why I love airplanes?

-Why? -Because they fly against the wind.

(slow music)

-Look into the camera.

Catch. (message signal)

You'll post it as if we're a couple.

(slow music)

- They brought my mother here in an ambulance, I rushed from school.

-What do the doctors say? -I need to call dad.

- Sasha, what do you expect from him? - Something. Help, for him to be there.

-He is now with his other daughter and his other wife.

He doesn't give a damn about us. - Dad will help, he'll talk to the doctors.

- Sasha, grow up already. No one behind this door will help you.

- I'll call myself. - Sasha, Sasha.

- I'll call myself! - Quiet, Sasha, shut up. Sasha, do you hear?

I'll do everything, just help me, do you hear?

Just be there, we are together. Help me.

I forbid you to call him. Listen, Sasha, it will be better this way.

Sasha, be quiet, please, listen.

Everything will be fine, I can handle it, I will do everything.

Come on. Look at me.

Gorgeous.

Have you eaten anything at all today?

She didn't eat, her eyes were sad.

Go get yourself something to eat, okay?

Enough?

I'll stay here myself. Okay?

-If anything happens, write to me right away. -Okay.

Come on, come on, come on.

(sighs)

(slow music)

(phone ringing)

-Dilya, hi.

-Pauline, if this is a secret, you, of course, don’t have to tell me.

I'll understand. I'll be upset, but I'll understand.

- Dilya, what are you talking about? - What's going on with you and Bars?

(Polina): -This is just fake.

He's just protecting you and me from Malina,

and I carry out his orders.

Purely business relations.

-It's very interesting because Lesha told me,

that Bars calls someone his girlfriend for the first time.

- Lesha? How long have you been friends?

-Listen, he asked me to help him with his homework, that's all.

-Just asked? -Yes, and we have a purely business relationship.

-Well, yeah, yeah. -Okay, don't try to pull the wool over my eyes.

You went for a walk, and then what?

-Then nothing. I just took him home and that's it.

He went somewhere. That's all.

-We'll find it now.

Hm…

-Dilya, what's there? Did you find something?

-Not really.

-Dilya, give it up.

-Listen, it's true...

-Dilya, he’s just my business partner.

(intense music)

-Okay. (message signal)

(intense music)

Look, I'm sure this doesn't mean anything.

Maybe it's just his girlfriend. -Uh-huh.

-It is important to understand that Alexander II ruled during very difficult times.

His reign was aimed at finding balance.

between the old order and new times,

which were advancing very quickly.

He was not a despot,

but at the same time he was not a weak monarch,

as some claim.

This was the man who…

who did not accept stagnation, but at the same time was afraid of drastic steps.

-Blue-eyed!

-His tragic death... -Are you deaf?

-Barsov, I'm trying to listen to the teacher.

I advise you too. - Tumanova!

Barsov!

Come over to the board.

So, Barsov - the pros, Tumanova - the cons of the abolition of serfdom.

-The reform was not completed.

Apparently, the emperor thought more about his favorites than about the peasants.

(Bars): -Yes.

Yeah. He saved them.

And instead of gratitude, they killed him.

- Saved? They remained slaves as before.

- No, well, generally speaking, that's true. But it won't work for the Unified State Exam.

Okay, come on, show me your homework.

Barsov?

-I have no.

-In debt again?

Well, sit down.

Write down your homework.

- I'll be waiting for you after school today. You'll be clearing up your debts.

- I can't. I have a tutor today.

-Why are you being so noisy all day?

(school bell)

-There are only two unions in Russia:

army and navy.

-What's happening?

-Do no good, and you will receive no evil.

- I had one like that a long time ago. (guy): - Really? And how was it?

-Fast. (chuckles)

-Have you mixed anything up, uncle?

-Listen, the guy is cheeky.

-Take your ass off the bike.

(Bars screams)

-You shouldn't be rude. We came in peace.

You damaged Matvey's car. You need to compensate him.

-Fuck off. -Kid, you can't hear me.

We've come in peace for now. You owe me 320 until Saturday. Do you understand?

(The leopard wheezes)

I can't hear.

Well done. And you have a cool bike.

(Bars is breathing heavily)

(Dilara): -My head is still spinning.

(message signal) -Oh, right now.

Oh, the chemistry lab was checked.

Aidarova – couple.

- Lesha, please forgive me,

I don't understand anything about chemistry at all.

-Why didn't you tell me right away? -I wanted to, I just...

You smiled so much, and I...

-At least I always got my three-ban.

Well, really? - Sorry.

-At least don't lie to me. I don't like it when girls lie.

Okay, let's go eat, in short. - Girls don't eat.

-Okay, I'll eat and you'll have a meal.

(music plays softly)

-Hello, Gremlin, how are you?

-Like a peregrine falcon. -We need to talk.

-Well, let's go talk.

(rock music)

(girl): -What is this, Bars?

- Old man, I don’t actually do charity work.

But in your case... -You know I'll win.

-Just find yourself a partner.

- Bars, where have you been all this time? I missed you.

-Already found. -What did you find?

-Will you come with me to the closing? -Season finale?

Yes!

(rock music)

We need to practice. Shall we go to your place?

-I don't want.

(calm rock music)

(doorbell)

Hi, come on in.

What are you standing there for?

Are you afraid of me? You're right to do that.

Ugh, damn!

-Are you a mechanic and a cook? A real jack of all trades.

- I'm not a mechanic, I'm a locksmith.

Okay, Tumanova, let's get down to business.

(the kitten meows)

-Oh, little one, baby!

What, are they bullying you here?

They are offending the poor thing.

-The text needs to be translated into English. Matesha too.

Something about biology. Basically, pay off your debts.

- It's about ten years old here! Maybe you should fill out some more forms?

- Slaves don't discuss tasks. Let's get to work.

-Hey! He just missed me. -Yeah, right.

He's hungry, so he's pestering everyone.

-You also starve them all? Slave owner.

-By the way, I fed you, remember? Hematogen.

And you, greedy one, didn't even share. You gobbled it all up.

Sit. Sit. Well done.

-That's it, Barsov, homework is done, I'm free for today.

- Stop! How did you solve the Unified State Exam so quickly?

- I did what I had time to.

“I, Dmitry Barsov, undertake to pay the penalty

in the amount of two free days for Polina Tumanova."

What the hell is this?

-Well, you ruined the whole surprise.

And the penalty, Barsov, is a sanction for violating the contract.

-What sanction?

-Well, Barsov, you and I have an agreement.

-Well? -And you with your Vika.

-What's wrong with Vika?

Well, finish the conversation, Tumanova.

-Well, you have sex, you jerk, you screw.

-What?

You're funny, Tumanova.

(slow music)

-Why do you need me, Barsov?

Am I a joke?

Did you bet on me with someone?

Anyway, I don't care anymore. But they could have seen you.

-You're a lousy Sherlock, of course.

-Why is that?

Why?

-Give me the phone.

(slow music)

If only you looked not only at me,

You would have noticed that the photo is old.

Look at Lyokha's hair, it's long.

(slow music)

- “If only you looked at more than just me!”

-You always talk such nonsense when you're hungry.

Let's eat, it's ready.

(slow music)

(doorbell)

(Andrey): - Pauline! How much longer do I have to tell you?

Carry your keys with you.

-Hi, dad.

-Sasha, I asked you not to come here.

Mom is in the hospital.

Doctors say there is heavy bleeding and the ulcer has opened.

Dad, I don't know what to do.

- Sasha, well, mom can handle everything.

Do you need money? - No.

-Okay. If you need them, call.

Listen, excuse me, I still have some work to do.

Let me order you a taxi?

-No need, Russik will pick me up.

-Okay. Okay.

-Hello. You're Sasha, right?

What are you standing on the stairs for? Let's go have some tea.

What kind do you drink, Sasha? Black, green?

-It's time for Sasha to go. Her brother is waiting.

-Andrey, we will have to meet sooner or later anyway.

- I'm not even sure she's my daughter. I told you.

My ex cheated on me.

Well, well!..

-You just haven't tried the first spoon.

She was normal. Well, she was lying on top a little.

-With the second one, it was as if something had changed.

Oops! (laughter)

I think Lord liked it the most.

(Andrey): -Are you going home?

(The Lord barks)

(Bars): -Lord, calm down.

Sit. (The Lord barks)

(The Lord barks)

(Lord whines) Agreed.

-What kind of guy is he?

-Just from school.

-I'm not going to waste my money on tutors,

while all you have in your head is partying.

If you don't want problems, get your act together.

-This isn't your money. This is my dad's payment.

-I don't like the way you talk to me.

Without respect.

It seems that Dana raised you poorly, and it’s time for me to take over your education.

-You have your own children, raise them.

-Don't ever even mention my children!

I care about you, fool!

And what do I get in return?

instead of gratitude, huh?

(breathes quickly)

-Soon mom will understand what you are like.

-Tell her and I'll throw you both out.

-And why mom?

-From this moment on, everything in my house will be as I say.

Is this clear?

Is this clear? - Clear.

(elevator signal)

- I'll expect you at home in an hour.

Better in two. Not sooner.

Breathe.

(Sasha): -Rus, stop yelling at me! -I told you not to go to him!

What's so hard to understand, huh? His mother is in the hospital because of him!

If you come near him again, I'll lock you up!

Get in! - I'll get there myself!

(car alarm howl)

Hello, dad.

Dad. - Hey! Stop!

-Hello. -Stop!

(car horn)

Are you okay?

-I think so. Thank you.

-What, did you crash?

Maybe I should call you a taxi then?

- No, I don't want to go home. I got into a fight with someone at home.

- Same here. I also had a fight with someone.

-Let's go. I know a great place to let off some steam.

-Let's go.

(Lime): - I'm going to pick up my sister, she called me.

(cheerful music plays)

(Polina): -What to do with this? (Sasha): -Right click.

Well done.

-Okay, so far so good. -Left, left.

Beat them! - I beat them.

(Polina screams)

-Why are you scaring her?

Polina, this is Ruslan, my brother.

Ruslan, this is Polina, my savior. - Nice to meet you.

-When you left today, I almost got hit by a car.

She saved me.

Russian.

(cheerful music plays)

- I was thinking.

Dictate the number. -Why?

- I don’t like to remain in debt.

- No, guys, what's wrong? I don't need it.

And anyway, it's time for me to go, to be honest.

-Well, can we at least call you a taxi?

-I think so. -Great.

Go ahead and pay here, we'll wait outside.

(message signal)

(Dana): -Polinkin, Andrey and I went out of town.

We'll be back late. Have fun.

(doorbell)

-Are you still sleeping?

-Are you crazy? What if your stepfather had been home?

-Well, he's not here. And by the way, I haven't had breakfast yet.

-Wait here, I'll change.

-I'm fine as is, by the way.

Well, you look so cozy in these pajamas.

So, are you ready? -What if I were naked?

So what? You have a tail?

So this is where you sit, dreaming about me.

-I don't dream about you.

Anyway, get out of here. Come on, come on, come on, get out of here.

-It's never too late to start.

-It's never too late to stop talking nonsense.

-And I thought you were going to print out my photos.

You'll cover the whole room with them. - That's conceit.

-Well, you took pictures of me. -So what?

-So what? Fell in love.

-Or maybe it’s you who has a crush on me?

(slow music)

-Or maybe you?

(lyrical music)

- Because there is no need to make a fool out of me!

Do you think I don't see the way he looks at you?

-Parents. -Are you explaining that nothing happened?

-Here? -Are you stupid? In the closet.

(Dana): -He's just a polite person.

-Come on, come on. -Take the shoes.

-Yes, I'll figure it out.

(Andrey): -Did the polite man look at your ass?

-He didn't look at my butt.

-And I had to be like, "What a wonderful, polite person!"

-Please, don't shout. -Maybe you should have shaken his hand?

-That would be better! -Of course, it would be better!

You would have liked it more. In fact, I think you liked it.

(Dana): -I didn't like it. Can you calm down?

-Why are you trying to calm me down? (Dana): -You're acting inappropriately.

-I'm behaving appropriately. -You need to calm down.

-I'm acting like a man. -Please don't shout.

Like a man who loves his woman.

And if they stare at my woman like that, I will behave the same way!

Because I am an adequate person. (Dana): - Inadequate.

-And what should a man do? -Is this how you show your love?

-How should I show my love?

I will protect you, you are my woman.

-How are we going to look these people in the eye now?

-It's not normal to react like that!

If you had reacted differently, I wouldn't have hit him.

-And how do you think I reacted?

(noise in the closet)

-Please be quiet.

-What will happen? -Maybe nothing for you, but for mom...

In general, just don't provoke, please.

-Stop dragging out this joke.

(Andrey): -Dana, I haven’t finished speaking with you.

-Andrey, let's talk later. This is not for children's ears.

-For children? Are you sure?

She hangs out with guys instead of studying. What do you think they do there?

- I trust my daughter. And you, as always, misunderstood.

Same with the dacha. - Yes, don't make me look like an idiot.

(phone ringing)

Yes.

Certainly.

I'll stop by the office. My plans just changed.

(the door slammed)

(Dana): -Let's get acquainted, Romeo.

-Hello. Dima.

(Polina): -By the way, Dim, our light bulb in the bathroom also burned out.

-Yeah. -Pauline, what's wrong?

-So what? Andrey doesn't help you around the house at all.

-Paul, well, you know, Andrey is always at work, even on weekends.

(Polina): -Yes.

-Don't judge adults, you are still children.

And in general, you are like growing organisms

should be out in the sun more often, not hiding in closets.

Do you hear, hero-lover?

It would be better to go for a walk on the weekend, while the weather is good.

-Ah, that's exactly what I wanted to go to the dacha.

-Where? -Where?

- It's beautiful there. Dilara and Lyokha bought groceries there.

They are already waiting for us there.

- Overall, I like it.

But so that the princess is home safe and sound in the evening.

Got me? -Yes sir.

- You are free to go, private.

-Mommy!

(Martin's song "You Happened")

(calm music)

(birds singing)

(Lyokha): -Well, finally! (Bars): -Lyokha, bro!

(Dilara): -Hello! -You have a royal palace here.

- Stop making fun of me. I got it from my granny.

-Hello. Wonderful dacha. Look at the harvest.

-Okay, I need to go get some firewood. -Hi.

-It's us. -Come on.

-Okay, firewood. We'll light the fire. I took the sausages.

-Oh, great. -Any objections? No objections.

What are we standing there for? Let's go. Okay, girls, off to the forest.

Barsik-jan, you are with me.

(Dilara): -Well, so you and Bars are still just friends?

-And you and Lyokha? -I don't know.

I'm always like a fool in front of him. I stumble and trip.

He tried to take my hand yesterday.

I was so scared, my palm was sweaty.

I was worried that we would fart.

Well, with your palms.

Like this. (imitates farting)

-Dil, I love you.

- In short. Are you serious?

(Polina): -Well, that's awesome.

I fixed the faucet in the kitchen and screwed in a light bulb.

- Wormwood. - Well, I don't know.

(calm music)

You know,

you will trust a person,

and your heart will be broken.

-And if not?

(calm music)

(birds singing)

-Will you? -No.

-Well, are you warmed up? -Uh-huh.

-By the way, I'm jealous.

So don't make eyes at anyone. Well, except for me, of course.

- Let's see how you behave. I'm jealous too,

So if I see you flirting with other girls, you're screwed.

-Agreement.

(calm music)

(Bars): -Try it.

-Oh, it's hot!

(calm music)

Why did you kiss me? - To make the burn go away.

Didn't help?

-I didn't feel anything.

(BTS song "Butterfly")

There was no such thing in the contract.

- I thought out this agreement so that you would be with me.

-And what does all this mean?

(BTS song "Butterfly")

My lips are tired. Is this normal?

-We will train them every day.

(BTS song "Butterfly")

(the song continues)

-What are you kicking for? Don't, it's my kidneys.

(laughs)

So, are we going to go like this all the time now?

-Well, yes. I reserved a seat for myself.

-The parcel has been delivered.

(BTS song "Butterfly")

-It's a joy to look at.

(intense music)

- Yes, I gave Matvey all the money. - So that was for the car. And what about us?

We worked hard and spent a lot of time physically.

-Emotionally. -So, basically,

50 each brother - we're even.

-Listen... -Should I talk to your girlfriend?

How do you think?

Can you handle it in a couple of days?

(intense music)

(Speransky): -First, explain to me why you need such a sum?

- I'll return every penny.

I'll just find a buyer for the motorcycle. - I don't care.

What have you gotten yourself into?

Betting, drugs, booze?

-I need money.

-I won't give you any money until I'm sure you're safe.

-Safe?

I needed a dad when I was a child.

When my mother's alcoholics beat me.

Because I didn't let them drink.

-Shut up. -Volodya.

-Go away.

-Or when I almost burned down the house,

because I was cooking pasta.

The third day I was alone at home.

(intense music)

When my neighbors took me to school out of pity,

I simply had nothing to go with.

Do you know when I really needed you?

When I returned home from school…

Mom, I'm home!

…and she… -Shut up.

(Little Leopard): -Mom! Mom, open the door!

In the dress you gave me.

I screamed then.

Shouted.

The whole entrance heard it.

Everyone heard.

(sad music)

And you don't.

And you don't.

(sad music)

(Lyokha): -She just wrote to me. -Really? Just 13 messages.

Just 13 messages. -Well, yes.

She just asked how I was doing.

I had to answer something. I answered.

-Why do you even have it? -Listen.

(Polina sings) -Happy birthday to you.

Happy birthday to you!

Look who came to congratulate you on your birthday.

Now you'll be hugging these handsome guys at night.

-Thank you. -Thank you. Congratulations.

-Who's talking?

His ex writes to him, and he gets upset with me.

Come on, make peace. You have a match.

(school bell)

Went.

-Tarragon.

Lesha asked me not to tell, but...

-What? -Bars has some problems.

He owes money to the bandits. The amount is unrealistic.

And today he's going to the races for the beaten.

Closing of the season.

Okay, let's go. - Give me a minute.

-Did you have a fight with Lyokha?

(phone beeps)

(Bars): - I can’t talk, I’ll call back later.

(intense music)

(short beeps on the phone)

-Crap.

(intense music)

(doorbell)

(The Lord barks)

-Lord, it's me. Dima!

(The Lord barks)

Hello, Sasha, hi. I just don't know who to turn to anymore.

Dima disappeared somewhere.

(intense music)

-Polina, don't worry so much.

Rus will definitely come up with something.

He just couldn't get out earlier.

- I'll try to return everything quickly.

-Russian!

-Shall I take the chair?

-Hello. -Hello.

-Hello. -Rus, you remember Polina, right?

Look, as I said, her friend is in trouble.

-I know it's not cool to ask for money, but I'll give it all back.

-Of course, I will help.

Relatives, indeed.

Oh, I didn't say.

Polina is our daddy's daughter.

-What? -Andrey, yes.

So, Polina, now you have a brother and sister.

- I don't understand anything. What do you mean? At Kislitsyn's?

-Yes, and by the way, Bars is not a stranger to us either, right, Sasha?

-What?

-Polina, why didn’t you tell your friend who your boyfriend is?

Sashul, her boyfriend is your ex.

Cool, right?

-Sasha, wait! Wait.

Sasha! - Thank you, Polina.

How long have you been dating?

-What difference does it make? -What difference does it make?

Are you kidding me? - How was I supposed to know?

I really didn't know about Barca.

-He didn't say anything about me at all?

-Sorry.

Sasha, if you help him today,

I'll break up with him.

I give you my word.

- No, you have nothing to do with it.

I've already lived through this, I spent a whole year on it.

And anyway, you saved me, so now it's my turn.

-Well, girls, now that we've got everything sorted out, let's get down to business?

Polina, come with me now, I need to withdraw some money, it’s on the card.

I've already called you a taxi. Okay, we'll meet at the spot.

Come on, come on, come on.

(intense music)

Wrap it around your back. -What is that for?

-Well, we're in a hurry. I don't want you to get hurt.

(intense music)

(engine roar)

(Gremlin): -Ladies and gentlemen!

The last race of the season!

Let's tear this nigh-i-ight up!

Wow-wow-wow!

What kind of people.

The stakes are rising.

Let's add a black horse to the scoreboard!

Ladies and gentlemen!

Uh-huh!

(intense music)

-That's it, I...

(Lime): -Sit!

Look at your boyfriend.

He doesn't seem like he's in trouble, does he?

He only needs money and chicks.

And you really believed that he was suffering?

-Get down! Quickly!

(intense music)

-So, are you ready?

(jubilation)

(Gremlin): -Yes!

(audience shouts)

Three!

Two!

And-and-and…

Let's go!

(rattling)

-Let's go!

Let's.

(Gremlin): - Come on, come on! Catch them!

(dynamic music)

Meanwhile, Lime immediately takes the lead!

(dynamic music)

Bars is trying its best to catch up with its rivals.

(dynamic music)

Oh, what a dirty game. I like it!

Yes!

And on the track we have a real mess!

And at that moment Bars took advantage of the situation.

Okay, come on, come on, come on. Catch him!

(Polina): -Enough, please, stop!

- Overtake him. Come on! (Bars): - Brake, I said!

- Put the rake away! Stop yourself!

-Hold the engine, freak! -Get lost!

(Polina): -Stop it!

(dynamic music)

(Lime): -Slow down, or I'll let her go!

(Polina squeals)

(slow music)

(Vika): -Bars! Why are you standing? Why are you standing?

Let's go! Let's go, Bars!

Idiot.

-Whoa-whoa-whoa! Ladies and gentlemen!

And the winner of today's race is our dark horse!

Wow!

(crowd shouts)

(slow music)

-Yes!

(crowd shouts)

(Gremlin): -And Thor was unlucky.

Such an epic season finale!

- You're an idiot. I lost so much money because of that little brat.

(Gremlin): -Spectators can get autographs from the participants.

I want to remind you that fortune can turn its back on anyone.

-Weak!

(sad music)

(Gremlin): -Atas! -Attention, this is the police.

Everyone remain in your seats.

-Hold the helmet.

Sit down! Quickly!

(slow music)

-Why didn't you tell me you were in trouble?

-You were chasing after this freak, and now you're making accusations against me.

-I went there for you.

And Ruslan... -Ah, so it’s Ruslan?

(slow music)

How long have you been riding his bike?

-So that's what you think about me.

(slow music)

-It would be better if I didn’t think about you at all.

(slow music)

-Goodbye, Dima. -What do you mean, goodbye?

This is all?

(sad music)

Maybe you can explain what that was?

-What's the point?

Nothing will change.

-You need to cool down!

(sad music)

(Andrey): -What nonsense are you talking about?

(Dana): - Do you think I can’t fix a faucet?

(Andrey): -You can't! Your hands are too crooked to fix a faucet!

(Dana): -You don’t have to talk in that tone!

(Andrey): - In what tone? I speak normally!

First this one looks at your ass! - You're talking nonsense!

-Am I talking nonsense?! -Are you out of your mind, Andrey?

I didn't cheat! - Do you think I'm an idiot?

You expect me to believe that you fixed the faucet yourself, huh?

(Dana): -Andrey!

(intense music)

-Yes. You're right. There was a man here.

For the first time since we've been living here.

And he came to me! And he fixed what you couldn't.

-Pauline.

- I see you weren't spanked as a child, right?

Didn't they spank you? - Don't you dare touch her, please.

- No, they didn't spank me. Because I had the best dad in the world!

-Come here! -Andrey, please, please.

-That's it, that's it, that's it. I'll just talk, I'll just talk.

- No need, Andrey! - I'm just talking.

(disturbing music)

Don't even mention your father one more time!

Both the daughter and the father are arrogant pigs.

-Don't you dare talk about dad like that!

(Polina screams)

-Don't you ever dare talk to me like that again!

Do you understand? Do you understand?!

-Let her go.

(disturbing music)

Don't you ever dare touch her!

Got it, scum?

Forgive me, forgive me, or I'll blow your head off.

-Dima, what are you doing?

Oh my God! My God.

-Dima, you can’t cope with your aggression.

You're dangerous for Polina. - What did you say? What are you talking about, scum?

-Dima, don’t touch my husband, please.

Andrey.

- I forbade him to meet with Polina, and he attacked me.

-Mom, mommy, Andrey is lying.

He tried to hit me, but Dima protected him.

-Polina. -She's just covering for him.

-Mom, no. -Look at me.

-Mom, no, he already raised his hand to me.

-What? (Andrey groans)

-What? What? What's wrong with you?

-Everything will be fine with me.

Save our daughter, my love.

- Nit! I'll save you. - Okay, listen to me!

I don't want to see you in our house again!

-Mom, can't you see? He tried to strangle me.

-Polina, we'll talk at home.

(Andrey groans)

Quiet. Okay, come on. Can you stand up?

(Andrey): -I don't know. -We need to call an ambulance. It's a nightmare.

Look at me. Look. Andryusha, everything will be fine.

-Went.

-Polina! Polina, come back!

(breathing heavily)

(slow music)

-Let's go somewhere.

-We will definitely leave, blue-eyed one.

-Barsik.

(slow music)

(phone vibrates)

You won't answer?

-Another dad of the year with his own concern.

(slow music)

-What if something happened?

-It happened that he has a son - a problem bastard.

Calls to remind about this again.

Shut up. Sleep.

(slow music)

(phone vibrates)

-Yes, Vladimir Sergeevich, this is Polina.

I want you to know that he just saved my life.

I want you to know:

Dima is the most wonderful person I know.

I love him. But he doesn't believe me,

because you and those like you have inspired him,

That he is subhuman. Goodbye.

Now you can sleep.

(slow music)

(intense music)

-Listen, son, I'm being threatened, I have problems.

We need to get to a safe place.

-What does that have to do with me? -You're flying with us.

The layout is as follows:

I'm flying away, you're staying -

They grab you and write to me that they will finish you off.

I'm coming back.

And this will be the last day of our lives.

Look, I'm probably not the best father.

And certainly not father of the year.

But if something happens to you, I'll come back.

Okay. Think about your girlfriend. Polina, I think.

If they come for you, you'll set her up too.

And they will definitely come for you.

Decide for yourself.

(Lord Scully)

-Dim, he wants to go outside.

(voice message from Dima) - Blue Eyes, walk the dog.

I went to see the old man, I'll be back soon.

Eat something there. There's everything in the refrigerator.

-Well, shall we go look for some normal food?

(Martin's song "You Happened")

- Pauline! Is Bars home?

-Why do you need it?

-So it's true? What's true?

-They showed it on the news this morning.

Is this true? -What's in the news?

Sash?

(sad music)

(announcer): -A private plane crashed last night,

owned by businessman Vladimir Speransky.

The plane was flying to the United Arab Emirates,

lost control and crashed into the ground five minutes after takeoff.

Specialists are already working at the site of the tragedy.

Information has emerged from unofficial sources,

that Speransky was leading a large project.

Five bodies have been identified, including Speransky himself and members of his family:

the businessman's wife, their youngest daughter and eldest son Dmitry.

What caused the accident…

(song by the group "City 312" - "I'll Stay")

-At the end of the tunnel there is a bright light of a blind star,

The soles of your feet will leave marks on dry leaves.

There is still a pulse beating under the skin, and we must live.

I may not come back again,

Or maybe I'll stay with you.

I will remain as ashes on my lips,

I will remain a flame in your eyes,

In your hands like a breath of wind.

(voice message from Bars) - Why aren’t you sleeping, blue-eyed?

Do you miss me? - I'm worried about Lunch.

Suddenly he was left without lunch.

(message from Bars) -But he doesn’t worry about you.

Look. - My cats.

(voice message from Bars) - Why aren’t you sleeping, blue-eyed?

Do you miss me? - I'm worried about Lunch.

Suddenly he was left without lunch.

(message from Bars) -But he doesn’t worry about you.

Look. - My cats.

(sad music)

(song by the group "City 312" - "I'll Stay")

There is a bright light at the end of the tunnel, and I am walking.

I walk on burnt grass, on thin ice.

Don't cry, I'm not afraid of pain, it's not there.

I may not come back, or maybe I will stay with you.

I will remain as ashes on my lips,

I will remain a flame in your eyes,

In your hands like a breath of wind.

I'll remain as snow on your cheek,

I will remain a light in the distance,

I will remain a light for you.

The world.

The world.

(phone ringing)

-Look, Tumanova is your friend.

Well, come on over. We have something to talk about. I'll send you the geolocation.

We are really looking forward to it.

(song by the group "City 312" - "I'll Stay")

Oh! Oh, come on.

Ladies, look who's come to visit us. The Rat herself.

Well, welcome back, Tumanova.

(Dilara groans)

What is it?

Tumanova, are you waiting for someone?

Let me guess. Probably a guy, right?

Oh. Sorry, I completely forgot.

He died.

-What do you want?

-Girls, he asks what I want.

You know, Tumanova, nothing special.

Either you get on your knees right now

and you beg me to forgive you,

or you and your girlfriend

It will be very, very bad.

- We'll try, Rat. Come on, come on, beg, you freak.

- First, let Dilara go, then we'll talk.

-What to do? Let Dilara go? Now, now, now.

Rat, don't you find it funny?

Why have you become so insolent?

(police sirens wailing)

(intense music)

(Raspberry gasps)

(Malina): - Move away!

-Everything will be fine. Everything will be fine.

(Dilara breathes heavily)

(slow music)

(Dilara): -Lyokha asked me to apologize for not coming.

The Lord is still getting used to him.

- Made up? - Well, we have a match.

-Understand.

-But I don’t understand how your mother let you go alone.

-Yes, as usual, Andrey persuaded her.

I'll stay with my grandmother.

And plus I'm not alone.

Yes, my dear?

Yes, Lunch? My little bundle.

-Grew up.

Take care of yourself.

-And you yourself.

I'll miss you. - Me too.

But you write. - Definitely.

-Have a good trip. -Thank you.

(calm music)

(Polina, mentally) I was so afraid of falling in love,

so that it doesn't hurt when you leave.

Now I know:

Even if your heart gets broken, it's worth it.

(dynamic music)

(song by the group "Guests of Garrison" - "Promise")

-It's a pity that I don't know where you are now.

Where are you?

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

The wind blows from the window to the ceiling, the tulle flutters up like a sail.

The door doesn't ring, I'm going up the stairs to the upper tier without you.

And somewhere there is a plan prepared for me -

Escape from planet Earth.

Birds fly south, singing sadly

That everything had to be left behind.

We go into a circle and hug without using hands.

I can only imagine it.

But somewhere out there there is a plan prepared for me –

Escape from planet Earth.

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

Just promise that when you meet me,

Invite me for tea.

It's a pity that I don't know where you are now.

(dynamic music)

(calm music)