1 00:00:10,348 --> 00:00:12,308 (musical intro) 2 00:00:25,348 --> 00:00:27,468 (slow music) 3 00:00:40,748 --> 00:00:43,068 (intro music) 4 00:00:58,028 --> 00:01:00,108 (calm music) 5 00:01:12,148 --> 00:01:16,068 (song by the group "Three Days of Rain", MONA - "Farewell") 6 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 -Call me, I'm alone in this room again. 7 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 I would like to see you in this darkness. 8 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 I am missing in action, there is no news from me. 9 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 (Polina screams) - Oh! What? 10 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 -We're almost there. -Oh, I'll be right there. 11 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, are you okay? 12 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 -Yes, everything is great, Mom. -Well, go ahead. 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,308 (music playing in headphones) 14 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -I wish I had stayed with my grandmother. 15 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 (song) -While I'm in the atmosphere, like ashes, burning, 16 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 You drag me to hell, and I lure you to paradise. 17 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 There is no place for me next to you, and I know it. 18 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 I avoid you and I run away. 19 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 And I run away. 20 00:02:24,788 --> 00:02:26,788 (roar of motorcycle engines) 21 00:02:31,588 --> 00:02:33,628 (fast music) 22 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -Shark is pushing forward! Lime is putting pressure on him. 23 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 They go wheel to wheel. 24 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 Shark is out of the race! 25 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 Where's Bars? There he is, catching up with Lime. 26 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 They are neck and neck. 27 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 Contact! Bars' motorcycle is careening straight into a pile of rocks! 28 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 Dangerous! 29 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 But he did it! Bars is back in the game! 30 00:03:15,988 --> 00:03:17,908 (fast music) 31 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Meanwhile, our participants are at the very last 32 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 and the most dangerous section of the route! 33 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 Lime is confidently ahead. 34 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 Where is our Bras? Finally! 35 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 Stop! Why did he stop? 36 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 Have you decided to give up the race? 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 What is he doing?! 38 00:03:37,428 --> 00:03:39,348 (intense music) 39 00:03:49,548 --> 00:03:51,468 (fast music) 40 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 Bars takes the lead! 41 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 Lime is behind! 42 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 What a crazy night. 43 00:04:03,028 --> 00:04:04,948 (fast music) 44 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 And the winner of today's race is Bars! 45 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 (spectators chant) - Bars, Bars, Bars, Bars. 46 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 Bars, Bars, Bars, Bars! 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -Get off! 48 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 (spectators chant) - Bars, Bars, Bars, Bars. 49 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 -Hey, handsome! Hi. 50 00:04:42,428 --> 00:04:44,348 (spectators): -Ooh! 51 00:04:45,628 --> 00:04:47,548 (cheers of joy) 52 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Sela – gave, right? 53 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 -Shut up, sour. -What did you say? 54 00:04:56,948 --> 00:04:58,868 (microphone hum) 55 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 - I said, shut your mouth. There's a lot of dirt. 56 00:05:02,228 --> 00:05:04,148 (the girls scream) 57 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Yes, yes, yes, there is often dirty play on the track! 58 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 But what are our racers not ready to do for a bright show? 59 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 and high stakes. 60 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 Bars is the champion! 61 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Because sport is above grievances. Right? 62 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 Let's rock! 63 00:05:24,828 --> 00:05:26,748 (girls' shouts) 64 00:05:31,668 --> 00:05:33,588 (cheerful music) 65 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -We have to leave in 20 minutes. 66 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 -Now I'll hang the curtains, and I'm ready. 67 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -Who will throw out the boxes for you, your mother? 68 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 - I'll collect everything myself, I'll throw everything out myself. Right after the curtains. 69 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Crap. 70 00:06:10,868 --> 00:06:12,788 (birds singing) 71 00:06:13,468 --> 00:06:15,388 (airplane hum) 72 00:06:24,068 --> 00:06:25,988 (slow music) 73 00:06:46,108 --> 00:06:48,028 (music continues) 74 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 (Andrey): -Seventeen minutes! 75 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -Polinkin? 76 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 - Everything's good, Mom. I'm struggling with the curtains. 77 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 (Andrey): -Seventeen minutes! 78 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -I remember, 17 minutes. -Sixteen. Boxes. 79 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 - Go to school, I'll hang the curtains myself. 80 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, run, I say. - Yes, Mom. 81 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 I heard it myself – boxes. 82 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 - Pauline, Paul, everything will be fine. 83 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 And you just need to find an approach to Andrey. 84 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 (Andrey): -Fifteen minutes. 85 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 (whispering) -Come on, run. 86 00:07:51,708 --> 00:07:53,628 (door lock clicks) 87 00:08:03,268 --> 00:08:05,188 (meow) 88 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Baby, who left you here? 89 00:08:15,148 --> 00:08:17,068 (phone vibrates) 90 00:08:21,908 --> 00:08:23,908 (the kitten meows) 91 00:08:28,908 --> 00:08:30,828 (phone vibrates) 92 00:08:34,268 --> 00:08:36,188 (car horn) 93 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 Hey! Hey! Hey! 94 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 Stop! 95 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 Stop! Stop! Stop! Stop! There's a kitten! 96 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 -I know. Do you think I'm carrying boxes? 97 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Quiet. Lunch. -Whose lunch? 98 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 -Him. I just went out for some fresh meat. 99 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 -Give me the kitten, you glutton! 100 00:09:00,108 --> 00:09:02,028 (intense music) 101 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -Are you afraid of me? -You? 102 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 So, so ugly. Maybe you should change your hairstyle? 103 00:09:17,948 --> 00:09:19,868 (intense music) 104 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 -Next time, don't stare so openly, otherwise... 105 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -Otherwise what? 106 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 -Baby, I'll think you're stalking me. 107 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 -What kind of baby am I to you? Watch your language, baby. 108 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -You're watching my language from the balcony. 109 00:09:48,148 --> 00:09:50,068 (the dog barks) 110 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 By the way, the photo is for personal use only. 111 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 If you put it online, you lose your phone number. 112 00:09:56,588 --> 00:09:58,508 (phone vibrates) 113 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 -Oh, I got scared and wet myself. 114 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 If you do something with the kitten, you... (car horn honks) 115 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 …lid. 116 00:10:07,108 --> 00:10:09,028 (car horn) 117 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 To me. 118 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 -Don't come back before nine, please. 119 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -What do you mean? -My colleagues are coming to my housewarming party. 120 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 You'll be bored with an adult. 121 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 And please don't slam the door. 122 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 (Olga): -Guys, we have a new student in our class. 123 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Now she will tell you a little about herself. 124 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 I hope you all will support her, right? 125 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 And you, Polina, I hope you will find new friends here. 126 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Go ahead. (Polina sighs) 127 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -Hello everyone! My name is Polina Tuman. 128 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 - Hello. Excuse me. (Olga): - Hello. Hello. 129 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. - Hello. 130 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 - Hello. Why aren't you dressed appropriately? 131 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 - He's in great shape. Look at him, he's so muscular. 132 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 Oh, what biceps! Look at those cans. (laughter) 133 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 -Sit down. -Thank you. 134 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, you won't be allowed to attend classes tomorrow dressed like that. 135 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 You know the school regulations, right? - Yes, sir. 136 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 (Olga): -Polinochka, continue. 137 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 -My name is Polina Tuman... (phone ringing) 138 00:11:36,988 --> 00:11:39,108 (laughter) 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 My name is Polina Tumanova and I'm new. 140 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 -And this is Lyokha, and he’s an alcoholic. (laughter) 141 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 -You're annoying. Let me finish. 142 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -I can help you if you can’t do it yourself. 143 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 -Woo-hoo! (whistle) 144 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 -Okay. Stop. Quiet. Quiet. 145 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Pauline. 146 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -My name is Polina Tumanova, I moved from another city. 147 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 That's all for me, thank you. 148 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 (Olga): - Let's put away our phones and get out our textbooks. 149 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -What are you reacting to? -Hello. 150 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -How are you enjoying your first day at school? 151 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 By the way, I'm Egor. 152 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Thanks, I'm getting into it. 153 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -I think you'll get into it. 154 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Listen, do you have any free time now? 155 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -And what? 156 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -I just have an offer you can't refuse. 157 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Let's go to the center, I'll show you the city. 158 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 -Well, let's go. -Let's go. 159 00:13:00,308 --> 00:13:02,308 (camera click) 160 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 So, this is yours, and this is mine. 161 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -Thank you. 162 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 - Don't be afraid, I didn't add anything to it. 163 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Well, besides his charisma, of course. 164 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Well, come on, here's to your first date with this city. 165 00:13:21,988 --> 00:13:23,908 (camera click) 166 00:13:28,308 --> 00:13:30,228 (chuckles) 167 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 Does your mustache bother you? -Yours? 168 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 -Yours. -I myself. 169 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 - I liked it better before. 170 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 -I have to go. I'll go on my own from here. 171 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 - Come on, what's wrong? 172 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Let me at least help you. - I can handle it myself. And with the walk too. 173 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -Did you take it off? 174 00:14:02,348 --> 00:14:04,268 (birds singing) 175 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 (Milana): -In this life you have to pay for everything. 176 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 I'm Milana. And this is Dilya. -Hi. 177 00:14:26,508 --> 00:14:28,428 (cheerful music) 178 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 - I wish I could just enroll in Moscow and get out of here. 179 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 - Her parents got to her. - It's your parents who got to you. 180 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 I'm just looking for a new life! (laughter) 181 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 -Listen, are your parents really getting on your nerves? 182 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -They didn't get me. -They did, they did. 183 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 They are her dentists, they have their own clinic. 184 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 Killers in white coats! -Are you coming or not? 185 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -AND? 186 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -You need to go to medical school to support the dynasty. 187 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 - Do you even want to go there yourself? 188 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Well, honey is somehow complicated, I’m not very good with chemistry. 189 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 I would like to have my own beauty salon. 190 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -What are your plans after school? 191 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 Get married or maybe have children? 192 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 -Married? (BTS song plays) 193 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Well, if only for one of them. 194 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 - Do you like BTS too? (laughs) 195 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -No, girls. 196 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 I shook my head… 197 00:15:19,588 --> 00:15:21,508 (BTS's "Dynamite") 198 00:15:27,748 --> 00:15:29,668 (singing) 199 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -Did you dance? Okay, let's go. -No! 200 00:15:36,628 --> 00:15:38,708 (BTS's "Dynamite") 201 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 - Do you have a real boyfriend? - I don’t need anyone. 202 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 - Anyway, Polina, I added you to the class chat. 203 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Yeah. -Oh, let me share the screen. 204 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Right now. -Go ahead. 205 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Yes, I can see it. -A short trip to the handsome 11A. 206 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlasov wants to become a TikToker. 207 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -Maybe a pickup artist? -No-no-no. 208 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 He has a girlfriend, Malina, it’s better not to mess with her. 209 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Yes, it's true. 210 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Here it is. 211 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 -What kind of exhibit is this? (Dilara): -This is Lesha. 212 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 He's cool. 213 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 - I'm not talking about Lyosha. Although, of course, there's no accounting for taste. 214 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Look at the second one. 215 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Now that's an exhibit. Now that's what I call it. 216 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 -Looks like a blockhead to me. -What's wrong with you? 217 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 This is Bars. Bars. The most dangerous guy in school. 218 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -Does he have a name? -Dima. 219 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 (Milana): -Nobody calls him by name. 220 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Nobody knows him. What about the teachers? -He rarely goes to school. 221 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 - So, my neighbor is listed in the Red Book? 222 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -Neighbor? -Neighbor? 223 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Well, yeah, we go to the same trash can. -Oh, you're kidding. 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 -Yes, look for yourself. 225 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 - Bow, show me! 226 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -There, there. 227 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 - Wow. - My God, what a body! 228 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 -I don't understand what's so special about it. -I'll show you now. 229 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Come closer to him. 230 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Come closer. - That's enough. 231 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Well, there you go. 232 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 (Dilara): - Wait a minute. 233 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -Who are you following? -Mom, don't catch me. 234 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 -I see. What, are you in love? 235 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 -Yes, into a dumb jock at first sight. 236 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 Yes, the girls from my class just asked me to take a photo. 237 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 They don't believe it's a neighbor. 238 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 -Give me the phone. Come on, come on. 239 00:17:56,068 --> 00:17:57,988 (Dana coughs) 240 00:18:03,268 --> 00:18:05,188 (camera clicks) 241 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Here you go. 242 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 -You're no spy, Mom. (The door lock clicks.) 243 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andrey is back. 244 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Hello. 245 00:18:21,228 --> 00:18:23,148 (stinging) 246 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -Hi! Listen, I'm having some kind of chat problem. 247 00:18:44,708 --> 00:18:46,628 (stinging) 248 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Hello. 249 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 (Malina): -Girls. -Thank you. 250 00:19:03,308 --> 00:19:05,388 (classmates talk quietly) 251 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 (Polina): -Hello. 252 00:19:07,988 --> 00:19:09,908 (quiet conversations) 253 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Girls, hello! 254 00:19:18,348 --> 00:19:20,268 (school bell) 255 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 What's happening? 256 00:19:22,708 --> 00:19:24,628 (school bell) 257 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Hey. 258 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -I see the Rat has taken its place. 259 00:19:51,428 --> 00:19:53,348 (laughter) 260 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 -Good morning, class. Sit, sit, sit. 261 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, the lesson has already started. Please sit down. 262 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 So, who's missing? - Yarovaya, Smirnov, and Barsov. 263 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsova. I see. Another truancy. 264 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 We put away our phones and take out our textbooks. 265 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 We're getting it, we're getting it, we're getting it, guys. 266 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Thank you very much for… 267 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 So, in the last lesson we discussed 268 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 the composition of "The Cherry Orchard" by Anton Pavlovich Chekhov. 269 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 In this lesson we will analyze the problems and images of the characters. 270 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 We open our notebooks. - Excuse me, can I go out? 271 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 (Olga): -Yes, but not for long. 272 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 What kind of creativity is this? (laughter) 273 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 Are there any people on duty? Please, who is on duty? 274 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Please bring a rag. 275 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 So who will go first? 276 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -What's going on? -Shh! 277 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Someone saw you hanging out with Vlasov yesterday. 278 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 I took a photo and posted it in the class chat. -Hanging out? 279 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 What do you mean? -Quiet! 280 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -This idiot tried to wipe my lips. 281 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Then I left. And that was it. 282 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 - I believe you. But if someone sees you talking to me, 283 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 Just talking will make me a rat too. 284 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 I can't become an outcast again. -Again? 285 00:21:40,068 --> 00:21:41,988 (the rumble of footsteps in the corridor) 286 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -It was at my last school. It doesn't matter. 287 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 Malina, she really is capable of anything. 288 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 You better not go home alone. 289 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 (Raspberry): -Rat! 290 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 Have you found yourself a new hole? 291 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 The Rat emerged from the fog. 292 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 The tail is sticking out of the pocket. 293 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 - Malina, Vlasov came to me himself, I need him for free. 294 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 -Rat, you don't think too highly of yourself, do you? 295 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Girls, what do you have here? 296 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 You, the new girl, probably don’t know that we have a decent school, 297 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 It's not customary to use force here at all. 298 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Come on, let's get to class quickly. 299 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 Did you hurt yourself? -Mom, everything's fine. 300 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, it’s expensive, well… 301 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Okay, I'll decide. I'll decide, I say. Don't yell. 302 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Well, what's here? 303 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -"Sibiha" is ready. 304 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 The seals need replacing. - Yeah. So, you're free for today. 305 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matvey. -What? 306 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Well, today is the 18th. 307 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Oh, that. 308 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Here. 309 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -Why is there so little here? -Crisis. 310 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -What crisis? -This one. 311 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Customers are complaining about you. 312 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Yesterday I didn't tighten the brakes on my Qashqai. 313 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 The client almost drove into oncoming traffic. - I didn't work yesterday. 314 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 All the more reason. Why should I pay you extra? 315 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 And anyway, I don’t give a damn about your school or you. 316 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Divide it among everyone. 317 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 Don't like it? Get lost. 318 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 What are you watching? 319 00:24:47,188 --> 00:24:49,108 (intense music) 320 00:25:01,308 --> 00:25:03,228 (grinding) 321 00:25:07,908 --> 00:25:09,828 (background music) 322 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -Leh! 323 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 Lech! -Huh? 324 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 Well, what? -Oh, kef te mi, Barsik-jan, ah groom. 325 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 You will win Olga Vladimirovna's heart tomorrow. 326 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -I spend half my salary on these rags. 327 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 It would have been better to take spare parts. -You're driving me crazy with your bike. 328 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 You're missing out on so much action. -What's there? 329 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 - It's nothing, these hyenas are poisoning the new one. 330 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -And to whom did she do what? 331 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 - I don’t know, Alina got jealous of Vlasov. 332 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Well, here we go. 333 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 - So, Vlasov is hitting on the new girl? 334 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 -Listen, I don’t get involved in these women’s topics. 335 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aidarova will also get caught in the crossfire. 336 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 I feel sorry for the women. They should go to boxing. 337 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -Lyokh! -Ah, I'm coming. 338 00:26:16,588 --> 00:26:18,508 (school bell) 339 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 (Polina): -Hello. 340 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 Where is everyone? 341 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 - Tumanova, what are you standing there for? - Excuse me. 342 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -Where is everyone? -I don't know. 343 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -Who knows? The headman? 344 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 -They thought there would be no lesson and went to sunbathe. 345 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -Where? -To the roof. 346 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -What roof? 347 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 - I told you, the Rat is always where there is food. 348 00:27:02,788 --> 00:27:04,708 (intense music) 349 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 -You ratted everyone out. Do you think you'll get away with it? 350 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 Doesn't life teach you anything at all? -What? 351 00:27:18,868 --> 00:27:20,788 (intense music) 352 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 - Malina, camera. 353 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -Oops! What do we have here? -Give it back! 354 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -I can't hear anything. -Give it back, you idiot! 355 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 -Take it then. -Let go. 356 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Come on, Rat, come on, jump. 357 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Come on, higher, higher. Come on, Rat. 358 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Jump. 359 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 I don't understand, are you stupid or poorly trained? 360 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -You were asked a question, answer. -Get lost, freak! 361 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -Can you be more respectful? -Rat. 362 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -Shh! 363 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Today I'm a bad cop. 364 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Wait a bit. 365 00:28:11,708 --> 00:28:13,628 (intense music) 366 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 Thank you. Listen, Pauline, 367 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 And maybe you're so angry because you're always hungry? 368 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 This is how we will feed you. 369 00:28:23,188 --> 00:28:25,108 (laughter) 370 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 (Malina): -How did you like the first one? 371 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Come on, share your impressions. 372 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -There will be dessert now. 373 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 - Enough, leave her alone. (Malina laughs) 374 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 (Malina): - Just look. 375 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 It seems our Rat has a new friend. 376 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Another little rat. 377 00:28:56,028 --> 00:28:57,948 (intense music) 378 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 (head teacher): -What's going on, huh? -Shooter, the head teacher is coming. 379 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 -Nothing's happening. Dilara spilled soup on the new girl. 380 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -Why are you looking like this, huh? 381 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 -Come on, wash yourself. 382 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 She's in shock. 383 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 - Aydarova, what are we standing there for? You spilled something – clean it up. 384 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 (Lyokha): -Cool. 385 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aidarova, did you eat soup without a bowl? 386 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Let me clean up. 387 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Well, you probably don't like cleaning. 388 00:29:53,628 --> 00:29:55,548 (slow music) 389 00:30:06,908 --> 00:30:08,828 (thunderclaps) 390 00:30:11,988 --> 00:30:13,908 (turnstile signal) 391 00:30:18,708 --> 00:30:20,628 (thunderclaps) 392 00:30:28,428 --> 00:30:30,348 (sighs) 393 00:30:45,228 --> 00:30:47,148 (intense music) 394 00:30:49,708 --> 00:30:51,628 (thunderclaps) 395 00:30:54,548 --> 00:30:56,468 (intense music) 396 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -It looks like it's starting to rain. 397 00:31:05,588 --> 00:31:07,508 (intense music) 398 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 -Are you completely crazy? -Malina, hit her. 399 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Let him watch his language. 400 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 -Yesterday she tried to steal a guy, today she dumped everyone. 401 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 What will you decide tomorrow? 402 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 -Are you stupid? I didn't do anything. 403 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 - Malina, let's explain it to her again, otherwise it seems she doesn't get it. 404 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -Don't touch me! -Or what? 405 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 - Otherwise I... - Well? 406 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 What? What will happen? 407 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 I can't hear. What? 408 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 - Otherwise my boyfriend will smear you all across the wall! 409 00:31:49,708 --> 00:31:51,628 (thunderclaps) 410 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -Boy? 411 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Girls, she has a boyfriend. 412 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Listen, I’m just… I’m really scared right now. 413 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 And who's the guy? Huh? 414 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 Who is this, what is your name? 415 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 Maybe Rat Hemsworth? 416 00:32:11,908 --> 00:32:13,828 (thunderclaps) 417 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Yeah, who the fuck cares about you? 418 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 Do you need an unfinished one? 419 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Apologize, Rat. Apologize on your knees. 420 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 And lick my shoes. Then ok, I'll accept your apology. 421 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 What? What? I can't hear. 422 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 What are you saying? I can't hear. Well? 423 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 -Go to hell, Malina! Lick whatever you want: 424 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 at least the shoes, at least the ground, at least the feet of your stinking Vlasov. 425 00:32:43,588 --> 00:32:45,508 (intense music) 426 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 -What a creature you are. 427 00:32:48,108 --> 00:32:50,028 (Polina screams) 428 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 She's yours, girls. 429 00:32:55,428 --> 00:32:57,348 (Polina screams) 430 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 (the girls are puffing) - Take that! 431 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -Rat! 432 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 (Malina): -Enough. 433 00:33:06,508 --> 00:33:08,428 (intense music) 434 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 A rat was walking along the highway and licking a puddle. 435 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 (Bars): -Come on, everyone get away from her! 436 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Bars, what are you doing here? 437 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 -Give me a napkin, quickly! 438 00:33:28,108 --> 00:33:30,028 (slow music) 439 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 Telephone. (Malina): - Bars, please. 440 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -The phone is here. 441 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 If I see you near her again, I'll kill you. 442 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Now everyone apologised to her. 443 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 -Sorry, Polina. You misunderstood. 444 00:33:58,548 --> 00:34:00,468 (slow music) 445 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Sorry. -Sorry. 446 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Raspberry. 447 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Sorry, Tumanova. 448 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 - No, that won't do. Let's do it again. 449 00:34:17,148 --> 00:34:19,068 (slow music) 450 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 -Forgive me, Tumanova. 451 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 -No. On your knees. 452 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Leopard. 453 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 What are you... why are you so worried about her? 454 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Because she's my girlfriend. -What? 455 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 - Should I give you a hearing aid for your birthday? 456 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 On your knees, quickly! (Polina): - No need! 457 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 I do not become like a nonentity. 458 00:34:45,148 --> 00:34:47,068 (slow music) 459 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Then it's time for us to go. 460 00:34:53,468 --> 00:34:55,388 (slow music) 461 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 What are you doing? You'll get sick. 462 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 -I'm not cold, on the contrary, I need to cool down. 463 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 -Come on, we'll fix you. -And what's this for? 464 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -For the carburetor. What do you think? 465 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 - No need, I'll do it myself. 466 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 -Here. -And what is this? 467 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 -Your strength is leaving you, apparently you have lost a lot of blood. 468 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Eat it and restore your iron. 469 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Close your eyes. -Why? 470 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Do what I say. 471 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Close it. 472 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -A-a-a! -Don't jerk off! 473 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 Don't twitch. Don't twitch! Don't twitch! 474 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Be patient. 475 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Be patient. 476 00:36:04,628 --> 00:36:06,548 (slow music) 477 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 Don't peek. 478 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 That's it, you don't have to thank me. 479 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -Thank you. -I told you so. 480 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 - I am for saving us from these. 481 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -And this one – you’ll owe me. -I don’t understand. 482 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -What did you think, Tumanova? 483 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 For a year you will do everything I tell you. 484 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Like my slave. 485 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -Who? -A slave. 486 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 - Otherwise what? 487 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 -Otherwise everyone will find out that you are not my girlfriend anymore. 488 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -Wait! I agree, on the condition... -No-no-no. 489 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 I'm the only one setting the conditions here. - If you protect Dilara! 490 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -All? 491 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 -And I won't sleep with you. Got it? 492 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 -You're really going at it. We're going to school together tomorrow. 493 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -What? -What did you hear? 494 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 You wait for me at the entrance, without moving anywhere. 495 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -Have you said everything? -At eight in the morning, that's all. 496 00:37:53,988 --> 00:37:55,908 (calm music) 497 00:38:14,388 --> 00:38:16,308 (Song by Bondar and hehehe "Touch-me-not") 498 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -You can now approach me at the brain level, but I won’t let you near me. 499 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 When it gets difficult, you knock, knock, knock, 500 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 And maybe I'll open it. 501 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Just a little bit more, just a little bit more, and there will be a lot of me. 502 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Just a little bit, and we'll be running. 503 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Just a little bit, just a little bit. Just a little bit, just a little bit. 504 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 I am untouchable, don't touch me, but save me. 505 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarm, I'm slowly going crazy. 506 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 These feelings will sink into the water. And I will go with them. 507 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 There are so many of them. There are so many of them. 508 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 I am untouchable, don't touch me, but save me. 509 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarm, I'm slowly going crazy. 510 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 These feelings will sink into the water. And I will go with them. 511 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 There are so many of them. There are so many of them. 512 00:39:10,668 --> 00:39:12,588 (calm music) 513 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 I am untouchable, don't touch me, but save me. 514 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarm, I'm slowly going crazy. 515 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 These feelings will sink into the water. And I will go with them. 516 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 There are so many of them. There are so many of them. 517 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 I am untouchable, don't touch me, but save me. 518 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarm, I'm slowly going crazy. 519 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 These feelings will sink into the water. And I will go with them. 520 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 There are so many of them. There are so many of them. 521 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 There are so many of them. There are so many of them. 522 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 There are so many of them. There are so many of them. 523 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 -Good night to you too. 524 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 -You left for school 15 minutes ago. 525 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 Are you waiting for someone? 526 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 - I told you to wait. - It took me a long time to put on makeup. 527 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 I could have been late because of you. 528 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Stop. 529 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Stop. - The lesson has already started. 530 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 - Stop, Tumanova. 531 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Stop, I said. 532 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 So, here it is. Now you are kissing me in front of the class. 533 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -No way. 534 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Tumanova, have I mixed something up? 535 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 -You arrived on your fart and thought, that's it, I'll become obedient? 536 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 I'm not afraid of you. 537 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Tumanova, you need to cool down. 538 00:41:06,588 --> 00:41:08,508 (siren howl) 539 00:41:12,548 --> 00:41:14,468 (lyrical music) 540 00:41:19,948 --> 00:41:22,508 (XRUSTALIC song "Animal") 541 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 -What is this, Bars? With a Rat?! 542 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -It seems. 543 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 -You stole my first kiss. 544 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 (classmates): -Oh-oh! 545 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 - What a handsome guy Dima is! 546 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -And the second one too. 547 00:42:45,388 --> 00:42:47,308 (lyrical music) 548 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 (Vlasov): -Really with the Rat? 549 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 (Yesin): - So I'm telling you, they're right under this... 550 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 They were making out under the fire station. 551 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 - She's a real slut. Yesterday she was hanging out with me, today with this guy. 552 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Look, there. 553 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 -Oh, run. -What are you doing? Where to? 554 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Listen, Bars... 555 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bars, listen, listen, I... 556 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Bars, yes... Bars, this is funny. What are you talking about? 557 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -Do you like sweets? 558 00:43:22,388 --> 00:43:24,388 (Vlasov screams) 559 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 (Vlasov): - Bars, wait, Bars! Ow! - Don't interfere when the boys are talking. 560 00:43:29,068 --> 00:43:30,988 (Vlasov screams) 561 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -Is this called "talking"? 562 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -Bars, I'm sorry! Bars, wait! 563 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 Leopard! Oh! 564 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 - Do you like it? Want more? - Bars! Oy! 565 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -Alive? -Are you an idiot or something? 566 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -Both of you to the director! -What are you doing? 567 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 - Don't move. - Let me go, everything's fine. 568 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 - Well, that's it. Now Barca will definitely be expelled. 569 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 (Vlasov's mother): -My son, he is a very good boy. 570 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 He always helps me and those around him. 571 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 He's a kind and bright child. He's never harmed a fly in his life. 572 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 So, should he have to endure this bullying? 573 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 And the school is silent, the school doesn’t care, right? 574 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 No, I don’t understand, how much longer will we have to wait for his mother? 575 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Eternity. -No, you see how he... 576 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Listen to me. If my child… 577 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 If my child has a broken nose, then an article awaits you. 578 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 I guarantee you this. 579 00:44:35,268 --> 00:44:37,188 (special signal of the car) 580 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 - I've arrived. 581 00:44:50,228 --> 00:44:52,148 (mysterious music) 582 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -Is this his father? 583 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 Speransky? 584 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Well, that's great. It still doesn't change anything. 585 00:45:06,388 --> 00:45:08,308 (intense music) 586 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergeevich, please. 587 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 Tea, coffee? We have Kenya. Very aromatic. 588 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 - I have ten minutes. What did he do? 589 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima got into a fight with a classmate. 590 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 -Fighted? Yes, he beat him up. -But they were children. 591 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 They are going through a difficult time. 592 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 And we must set an example, 593 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 How to negotiate in a civilized manner. 594 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 -How much? How much do you want? 595 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 - Do you seriously think that you can buy your way out of everything like this? 596 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 That everything in this world is measured in money? 597 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -What, isn't it so? 598 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 - No, well, now everything is clear to me. - Ira! 599 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -What "Ira"? You know what? 600 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 You can sit here as long as you like, playing with your expensive watch. 601 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 But someday you will be old and your baby will kill you. 602 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Because you simply didn't teach him to love, 603 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 value and respect people. 604 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -How much do you want for your son's broken nose? 605 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 -Listen, I want... 606 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 More precisely, I always wanted people like you, 607 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 answered according to the law. 608 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 So we're going to go for a medical examination now. 609 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 And God forbid he has a broken nose, God forbid he has a concussion 610 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 or the septum is deviated. 611 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 I promise you, I promise you, I will get all my connections, 612 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 I will raise all the authorities to ensure that he gets a sentence. 613 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Even if it’s short or suspended, it’s still a sentence! 614 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Let's go, son. - It's your son who needs to be jailed. 615 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -Who is this? -This is Polina Tumanova, 616 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 Dima and Egor's new classmate. 617 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 - Yegor Vlasov! He's been bullying me since day one. 618 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 And Barsov was the only one who stood up for him. 619 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -What the hell? What's going on here? -This is what's going on. 620 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 It happened. 621 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 (Vlasov's voice) -Are you so angry because you're always hungry? 622 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 This is how we will feed you. 623 00:47:21,988 --> 00:47:23,908 (laughter in the video) 624 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 -Sometimes you need to agree to negotiations in time. 625 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 -Mom, mom, it was just a joke! 626 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -So we have an agreement. 627 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 -I need to talk to my son. -Yes, of course. 628 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Let's get out. Quickly! Let's get out quickly! 629 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 (head teacher): - All the best. 630 00:48:15,988 --> 00:48:17,908 (intense music) 631 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 -Well, if they didn’t teach you at school, then I’ll teach you. 632 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Get up. 633 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Get up, get up. 634 00:48:27,708 --> 00:48:29,628 (Bars screams) 635 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Learn to solve your problems yourself. 636 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 Do you think that your father will always cover for you? 637 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 And the girl defends him. Aren't you ashamed? 638 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 - Gave your son the sun and he's instantly dad of the year? 639 00:48:43,908 --> 00:48:45,828 (intense music) 640 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -Are you afraid of me? -Very much. 641 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 Maybe you should change your hairstyle? 642 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Here. You can buy yourself new clothes. 643 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Here, buy yourself some new clothes. 644 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 If you need any more money, let me know. 645 00:49:10,228 --> 00:49:12,148 (sad music) 646 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 - Keep the money for yourself! I buy my own food and clothes. 647 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 - Wipe your nose, puppy. 648 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 If I'm called to school again, you won't like the third lesson. 649 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergeevich, I'm here about the renovations. Do you remember... 650 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Remember, we discussed, 651 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 that it would be a good idea to do some renovations in the assembly hall in January. 652 00:49:45,348 --> 00:49:47,268 (intense music) 653 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 (Little Leopard): -Mom, I'm home! 654 00:49:52,468 --> 00:49:54,388 (intense music) 655 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 Mom! 656 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 Mom! 657 00:50:00,388 --> 00:50:02,308 (water splash) 658 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 Mom! 659 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 Mom! Mom! 660 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 Mom! Mom, open the door! 661 00:50:13,668 --> 00:50:15,588 (disturbing music) 662 00:50:19,868 --> 00:50:21,788 (breathing heavily) 663 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -How are you? 664 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -Who asked you to climb? I can handle it myself. 665 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 There's someone's money here. - Don't touch it! 666 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 What's wrong with you? I don't know what your father told you, but don't take it out on me. 667 00:50:41,468 --> 00:50:43,388 (special signal of the car) 668 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Listen, do you think Barca will be expelled? 669 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 - Yeah, they'll expel me. I'm more likely to be expelled if I don't pass the chemistry lab. 670 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aidarova, listen, your ancestors are doctors, 671 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 You must be knowledgeable about chemistry. 672 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Listen, help me write this lab paper, will you? 673 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -I don't even know. -Well, please. 674 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 And I'll take you to the amusement park. 675 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Well, like a roller coaster. A carousel. 676 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 So, my lovebirds, how are things? Did your dad yell at you? 677 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 - Actually, I was saving him. (Bars): - I could have handled it myself. 678 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 -You're welcome! -Put it on. 679 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 -I won't sit down until you tell me where we're going. 680 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 - I would say "please", but I don't say that. 681 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 You'll like it. 682 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Let me help you. Come here. 683 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Sit down. 684 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Sorry. 685 00:52:13,148 --> 00:52:15,068 (engine hum) 686 00:52:20,788 --> 00:52:22,708 (engine roar) 687 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 Ну, see you tomorrow. 688 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -Lyosha! -Huh? 689 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 -Can you help me open it? -Easy-peezy lemon squeezy. 690 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Thank you, you really helped me out. 691 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 This is the second time already. -Well, then you stay closer. 692 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -Thank you. 693 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Okay, bye. - So, maybe I should walk you home? 694 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 We can pick up some along the way. 695 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Let's. 696 00:53:13,588 --> 00:53:15,508 (Vlasov's screams on video) 697 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 (Vlasov): -Well, you see everything yourself. (Lime): -What do you see? 698 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lime, what should I do? 699 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -I pay you money to make her feel bad. 700 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 - I understand, but she's under protection. Bars is there. 701 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 I won't go to the hospital a second time. - He came out quickly! 702 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -What about the money? -Go to hell! 703 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 (Bars): -Alright, we've arrived. The final stop. 704 00:54:15,828 --> 00:54:17,748 (calm music) 705 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 -Beautiful. Why did we come here? 706 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -We just arrived. 707 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -Place of your power? 708 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 -Maybe you still believe in horoscopes? 709 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -So why are we here? 710 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Tumanova, too many questions. 711 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 - Sorry, Barsov. I'm curious. Why did you take such a risk today? 712 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 Are you always this aggressive? And why did you kiss me? 713 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 After all, they could have understood without this. 714 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 -And you liked the kiss so much, you can’t forget? 715 00:55:03,228 --> 00:55:05,508 (calm music) 716 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -Who is your father? 717 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Everyone treated him as if he were some kind of superman. 718 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Local bottling. 719 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 I used to think what would happen if I just jumped down. 720 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 So jump. 721 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Well, at the very least they will be worried. 722 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Nobody will. 723 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -What's wrong? 724 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -Mom! 725 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 -Are you crazy? Stop it! 726 00:55:54,788 --> 00:55:56,708 (intense music) 727 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 Enough, please! 728 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 (Little Leopard): -Mom, open the door! 729 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -Dima! 730 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 Dima! 731 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 (Little Leopard): -Mom! 732 00:56:18,548 --> 00:56:20,468 (intense music) 733 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 -Dima! Stop it, you'll fly into the abyss! 734 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 Enough, please! 735 00:56:35,868 --> 00:56:37,788 (intense music) 736 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 -What a brave little girl. 737 00:56:50,788 --> 00:56:52,708 (intense music) 738 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 Hold on! 739 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 What are you doing? - Look at yourself. 740 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 -That's it. We're done with our walk. 741 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -If you, then I will too. 742 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -Okay. Got it. 743 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 I'll hold out for a year. A deal is a deal. 744 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -Agreement, agreement. It's cold! 745 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 I'm serious. 746 00:57:45,388 --> 00:57:47,308 (sighs) 747 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Sorry. 748 00:57:52,668 --> 00:57:54,588 (slow music) 749 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -Do you know why I love airplanes? 750 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -Why? -Because they fly against the wind. 751 00:58:10,188 --> 00:58:12,108 (slow music) 752 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Look into the camera. 753 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Catch. (message signal) 754 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 You'll post it as if we're a couple. 755 00:58:35,428 --> 00:58:37,348 (slow music) 756 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 - They brought my mother here in an ambulance, I rushed from school. 757 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -What do the doctors say? -I need to call dad. 758 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 - Sasha, what do you expect from him? - Something. Help, for him to be there. 759 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 -He is now with his other daughter and his other wife. 760 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 He doesn't give a damn about us. - Dad will help, he'll talk to the doctors. 761 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 - Sasha, grow up already. No one behind this door will help you. 762 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 - I'll call myself. - Sasha, Sasha. 763 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 - I'll call myself! - Quiet, Sasha, shut up. Sasha, do you hear? 764 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 I'll do everything, just help me, do you hear? 765 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Just be there, we are together. Help me. 766 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 I forbid you to call him. Listen, Sasha, it will be better this way. 767 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sasha, be quiet, please, listen. 768 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Everything will be fine, I can handle it, I will do everything. 769 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Come on. Look at me. 770 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Gorgeous. 771 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 Have you eaten anything at all today? 772 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 She didn't eat, her eyes were sad. 773 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Go get yourself something to eat, okay? 774 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 Enough? 775 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 I'll stay here myself. Okay? 776 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -If anything happens, write to me right away. -Okay. 777 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Come on, come on, come on. 778 01:00:10,028 --> 01:00:11,948 (sighs) 779 01:00:20,148 --> 01:00:22,068 (slow music) 780 01:00:24,748 --> 01:00:26,668 (phone ringing) 781 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, hi. 782 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Pauline, if this is a secret, you, of course, don’t have to tell me. 783 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 I'll understand. I'll be upset, but I'll understand. 784 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 - Dilya, what are you talking about? - What's going on with you and Bars? 785 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 (Polina): -This is just fake. 786 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 He's just protecting you and me from Malina, 787 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 and I carry out his orders. 788 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Purely business relations. 789 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 -It's very interesting because Lesha told me, 790 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 that Bars calls someone his girlfriend for the first time. 791 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 - Lesha? How long have you been friends? 792 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 -Listen, he asked me to help him with his homework, that's all. 793 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -Just asked? -Yes, and we have a purely business relationship. 794 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Well, yeah, yeah. -Okay, don't try to pull the wool over my eyes. 795 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 You went for a walk, and then what? 796 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Then nothing. I just took him home and that's it. 797 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 He went somewhere. That's all. 798 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -We'll find it now. 799 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Hm… 800 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, what's there? Did you find something? 801 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -Not really. 802 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, give it up. 803 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 -Listen, it's true... 804 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, he’s just my business partner. 805 01:01:46,068 --> 01:01:47,988 (intense music) 806 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 -Okay. (message signal) 807 01:01:52,428 --> 01:01:54,348 (intense music) 808 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Look, I'm sure this doesn't mean anything. 809 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 Maybe it's just his girlfriend. -Uh-huh. 810 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 -It is important to understand that Alexander II ruled during very difficult times. 811 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 His reign was aimed at finding balance. 812 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 between the old order and new times, 813 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 which were advancing very quickly. 814 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 He was not a despot, 815 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 but at the same time he was not a weak monarch, 816 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 as some claim. 817 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 This was the man who… 818 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 who did not accept stagnation, but at the same time was afraid of drastic steps. 819 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -Blue-eyed! 820 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -His tragic death... -Are you deaf? 821 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, I'm trying to listen to the teacher. 822 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 I advise you too. - Tumanova! 823 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 Barsov! 824 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Come over to the board. 825 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 So, Barsov - the pros, Tumanova - the cons of the abolition of serfdom. 826 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -The reform was not completed. 827 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Apparently, the emperor thought more about his favorites than about the peasants. 828 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 (Bars): -Yes. 829 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Yeah. He saved them. 830 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 And instead of gratitude, they killed him. 831 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 - Saved? They remained slaves as before. 832 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 - No, well, generally speaking, that's true. But it won't work for the Unified State Exam. 833 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Okay, come on, show me your homework. 834 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 Barsov? 835 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -I have no. 836 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -In debt again? 837 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Well, sit down. 838 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Write down your homework. 839 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 - I'll be waiting for you after school today. You'll be clearing up your debts. 840 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 - I can't. I have a tutor today. 841 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -Why are you being so noisy all day? 842 01:04:15,228 --> 01:04:17,148 (school bell) 843 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -There are only two unions in Russia: 844 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 army and navy. 845 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -What's happening? 846 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 -Do no good, and you will receive no evil. 847 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 - I had one like that a long time ago. (guy): - Really? And how was it? 848 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 -Fast. (chuckles) 849 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -Have you mixed anything up, uncle? 850 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 -Listen, the guy is cheeky. 851 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Take your ass off the bike. 852 01:04:50,028 --> 01:04:51,948 (Bars screams) 853 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 -You shouldn't be rude. We came in peace. 854 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 You damaged Matvey's car. You need to compensate him. 855 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Fuck off. -Kid, you can't hear me. 856 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 We've come in peace for now. You owe me 320 until Saturday. Do you understand? 857 01:05:12,588 --> 01:05:14,508 (The leopard wheezes) 858 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 I can't hear. 859 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Well done. And you have a cool bike. 860 01:05:23,188 --> 01:05:25,108 (Bars is breathing heavily) 861 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 (Dilara): -My head is still spinning. 862 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 (message signal) -Oh, right now. 863 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Oh, the chemistry lab was checked. 864 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aidarova – couple. 865 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 - Lesha, please forgive me, 866 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 I don't understand anything about chemistry at all. 867 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 -Why didn't you tell me right away? -I wanted to, I just... 868 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 You smiled so much, and I... 869 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -At least I always got my three-ban. 870 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Well, really? - Sorry. 871 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 -At least don't lie to me. I don't like it when girls lie. 872 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Okay, let's go eat, in short. - Girls don't eat. 873 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Okay, I'll eat and you'll have a meal. 874 01:06:33,028 --> 01:06:34,948 (music plays softly) 875 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Hello, Gremlin, how are you? 876 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Like a peregrine falcon. -We need to talk. 877 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 -Well, let's go talk. 878 01:06:45,028 --> 01:06:46,948 (rock music) 879 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 (girl): -What is this, Bars? 880 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 - Old man, I don’t actually do charity work. 881 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 But in your case... -You know I'll win. 882 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Just find yourself a partner. 883 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 - Bars, where have you been all this time? I missed you. 884 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Already found. -What did you find? 885 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -Will you come with me to the closing? -Season finale? 886 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 Yes! 887 01:07:27,868 --> 01:07:29,788 (rock music) 888 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 We need to practice. Shall we go to your place? 889 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -I don't want. 890 01:07:43,388 --> 01:07:45,308 (calm rock music) 891 01:07:58,868 --> 01:08:00,788 (doorbell) 892 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Hi, come on in. 893 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 What are you standing there for? 894 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 Are you afraid of me? You're right to do that. 895 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 Ugh, damn! 896 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 -Are you a mechanic and a cook? A real jack of all trades. 897 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 - I'm not a mechanic, I'm a locksmith. 898 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Okay, Tumanova, let's get down to business. 899 01:08:40,908 --> 01:08:42,828 (the kitten meows) 900 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -Oh, little one, baby! 901 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 What, are they bullying you here? 902 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 They are offending the poor thing. 903 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -The text needs to be translated into English. Matesha too. 904 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Something about biology. Basically, pay off your debts. 905 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 - It's about ten years old here! Maybe you should fill out some more forms? 906 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 - Slaves don't discuss tasks. Let's get to work. 907 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 -Hey! He just missed me. -Yeah, right. 908 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 He's hungry, so he's pestering everyone. 909 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -You also starve them all? Slave owner. 910 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 -By the way, I fed you, remember? Hematogen. 911 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 And you, greedy one, didn't even share. You gobbled it all up. 912 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Sit. Sit. Well done. 913 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 -That's it, Barsov, homework is done, I'm free for today. 914 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 - Stop! How did you solve the Unified State Exam so quickly? 915 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 - I did what I had time to. 916 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 “I, Dmitry Barsov, undertake to pay the penalty 917 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 in the amount of two free days for Polina Tumanova." 918 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 What the hell is this? 919 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 -Well, you ruined the whole surprise. 920 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 And the penalty, Barsov, is a sanction for violating the contract. 921 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -What sanction? 922 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 -Well, Barsov, you and I have an agreement. 923 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 -Well? -And you with your Vika. 924 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -What's wrong with Vika? 925 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Well, finish the conversation, Tumanova. 926 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Well, you have sex, you jerk, you screw. 927 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -What? 928 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 You're funny, Tumanova. 929 01:10:51,908 --> 01:10:53,828 (slow music) 930 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -Why do you need me, Barsov? 931 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 Am I a joke? 932 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 Did you bet on me with someone? 933 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 Anyway, I don't care anymore. But they could have seen you. 934 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 -You're a lousy Sherlock, of course. 935 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -Why is that? 936 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 Why? 937 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 -Give me the phone. 938 01:11:48,868 --> 01:11:50,788 (slow music) 939 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 If only you looked not only at me, 940 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 You would have noticed that the photo is old. 941 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Look at Lyokha's hair, it's long. 942 01:12:04,988 --> 01:12:06,908 (slow music) 943 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 - “If only you looked at more than just me!” 944 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 -You always talk such nonsense when you're hungry. 945 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 Let's eat, it's ready. 946 01:12:25,028 --> 01:12:26,948 (slow music) 947 01:12:28,188 --> 01:12:30,108 (doorbell) 948 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 (Andrey): - Pauline! How much longer do I have to tell you? 949 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Carry your keys with you. 950 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Hi, dad. 951 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sasha, I asked you not to come here. 952 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 Mom is in the hospital. 953 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Doctors say there is heavy bleeding and the ulcer has opened. 954 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Dad, I don't know what to do. 955 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 - Sasha, well, mom can handle everything. 956 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 Do you need money? - No. 957 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Okay. If you need them, call. 958 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Listen, excuse me, I still have some work to do. 959 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 Let me order you a taxi? 960 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -No need, Russik will pick me up. 961 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -Okay. Okay. 962 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Hello. You're Sasha, right? 963 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 What are you standing on the stairs for? Let's go have some tea. 964 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 What kind do you drink, Sasha? Black, green? 965 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 -It's time for Sasha to go. Her brother is waiting. 966 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andrey, we will have to meet sooner or later anyway. 967 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 - I'm not even sure she's my daughter. I told you. 968 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 My ex cheated on me. 969 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 Well, well!.. 970 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 -You just haven't tried the first spoon. 971 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 She was normal. Well, she was lying on top a little. 972 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -With the second one, it was as if something had changed. 973 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 Oops! (laughter) 974 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 I think Lord liked it the most. 975 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 (Andrey): -Are you going home? 976 01:14:22,948 --> 01:14:25,068 (The Lord barks) 977 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 (Bars): -Lord, calm down. 978 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Sit. (The Lord barks) 979 01:14:45,308 --> 01:14:47,228 (The Lord barks) 980 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 (Lord whines) Agreed. 981 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -What kind of guy is he? 982 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Just from school. 983 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -I'm not going to waste my money on tutors, 984 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 while all you have in your head is partying. 985 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 If you don't want problems, get your act together. 986 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 -This isn't your money. This is my dad's payment. 987 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 -I don't like the way you talk to me. 988 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Without respect. 989 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 It seems that Dana raised you poorly, and it’s time for me to take over your education. 990 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 -You have your own children, raise them. 991 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -Don't ever even mention my children! 992 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 I care about you, fool! 993 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 And what do I get in return? 994 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 instead of gratitude, huh? 995 01:15:55,828 --> 01:15:57,748 (breathes quickly) 996 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 -Soon mom will understand what you are like. 997 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 -Tell her and I'll throw you both out. 998 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -And why mom? 999 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -From this moment on, everything in my house will be as I say. 1000 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 Is this clear? 1001 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 Is this clear? - Clear. 1002 01:16:27,988 --> 01:16:29,908 (elevator signal) 1003 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 - I'll expect you at home in an hour. 1004 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Better in two. Not sooner. 1005 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Breathe. 1006 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 (Sasha): -Rus, stop yelling at me! -I told you not to go to him! 1007 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 What's so hard to understand, huh? His mother is in the hospital because of him! 1008 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 If you come near him again, I'll lock you up! 1009 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 Get in! - I'll get there myself! 1010 01:17:09,748 --> 01:17:11,668 (car alarm howl) 1011 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Hello, dad. 1012 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Dad. - Hey! Stop! 1013 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Hello. -Stop! 1014 01:17:28,388 --> 01:17:30,308 (car horn) 1015 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 Are you okay? 1016 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 -I think so. Thank you. 1017 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -What, did you crash? 1018 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 Maybe I should call you a taxi then? 1019 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 - No, I don't want to go home. I got into a fight with someone at home. 1020 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 - Same here. I also had a fight with someone. 1021 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 -Let's go. I know a great place to let off some steam. 1022 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Let's go. 1023 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 (Lime): - I'm going to pick up my sister, she called me. 1024 01:18:26,348 --> 01:18:28,268 (cheerful music plays) 1025 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 (Polina): -What to do with this? (Sasha): -Right click. 1026 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Well done. 1027 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Okay, so far so good. -Left, left. 1028 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 Beat them! - I beat them. 1029 01:18:48,228 --> 01:18:50,148 (Polina screams) 1030 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -Why are you scaring her? 1031 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, this is Ruslan, my brother. 1032 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Ruslan, this is Polina, my savior. - Nice to meet you. 1033 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 -When you left today, I almost got hit by a car. 1034 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 She saved me. 1035 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Russian. 1036 01:19:11,908 --> 01:19:13,828 (cheerful music plays) 1037 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 - I was thinking. 1038 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Dictate the number. -Why? 1039 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 - I don’t like to remain in debt. 1040 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 - No, guys, what's wrong? I don't need it. 1041 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 And anyway, it's time for me to go, to be honest. 1042 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Well, can we at least call you a taxi? 1043 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -I think so. -Great. 1044 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Go ahead and pay here, we'll wait outside. 1045 01:19:47,868 --> 01:19:49,788 (message signal) 1046 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 (Dana): -Polinkin, Andrey and I went out of town. 1047 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 We'll be back late. Have fun. 1048 01:20:01,388 --> 01:20:03,308 (doorbell) 1049 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -Are you still sleeping? 1050 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 -Are you crazy? What if your stepfather had been home? 1051 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 -Well, he's not here. And by the way, I haven't had breakfast yet. 1052 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Wait here, I'll change. 1053 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 -I'm fine as is, by the way. 1054 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Well, you look so cozy in these pajamas. 1055 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 So, are you ready? -What if I were naked? 1056 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 So what? You have a tail? 1057 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 So this is where you sit, dreaming about me. 1058 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 -I don't dream about you. 1059 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 Anyway, get out of here. Come on, come on, come on, get out of here. 1060 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -It's never too late to start. 1061 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -It's never too late to stop talking nonsense. 1062 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 -And I thought you were going to print out my photos. 1063 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 You'll cover the whole room with them. - That's conceit. 1064 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 -Well, you took pictures of me. -So what? 1065 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 -So what? Fell in love. 1066 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 -Or maybe it’s you who has a crush on me? 1067 01:21:27,188 --> 01:21:29,108 (slow music) 1068 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 -Or maybe you? 1069 01:21:44,668 --> 01:21:46,588 (lyrical music) 1070 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 - Because there is no need to make a fool out of me! 1071 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 Do you think I don't see the way he looks at you? 1072 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Parents. -Are you explaining that nothing happened? 1073 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -Here? -Are you stupid? In the closet. 1074 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 (Dana): -He's just a polite person. 1075 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 -Come on, come on. -Take the shoes. 1076 01:22:09,828 --> 01:22:11,748 -Yes, I'll figure it out. 1077 01:22:11,828 --> 01:22:14,148 (Andrey): -Did the polite man look at your ass? 1078 01:22:14,228 --> 01:22:16,148 -He didn't look at my butt. 1079 01:22:16,228 --> 01:22:19,108 -And I had to be like, "What a wonderful, polite person!" 1080 01:22:19,188 --> 01:22:22,428 -Please, don't shout. -Maybe you should have shaken his hand? 1081 01:22:22,588 --> 01:22:24,588 -That would be better! -Of course, it would be better! 1082 01:22:24,668 --> 01:22:27,668 You would have liked it more. In fact, I think you liked it. 1083 01:22:27,748 --> 01:22:30,148 (Dana): -I didn't like it. Can you calm down? 1084 01:22:30,228 --> 01:22:33,788 -Why are you trying to calm me down? (Dana): -You're acting inappropriately. 1085 01:22:33,868 --> 01:22:36,148 -I'm behaving appropriately. -You need to calm down. 1086 01:22:36,228 --> 01:22:38,548 -I'm acting like a man. -Please don't shout. 1087 01:22:38,628 --> 01:22:40,988 Like a man who loves his woman. 1088 01:22:41,348 --> 01:22:44,988 And if they stare at my woman like that, I will behave the same way! 1089 01:22:45,188 --> 01:22:48,028 Because I am an adequate person. (Dana): - Inadequate. 1090 01:22:48,108 --> 01:22:51,348 -And what should a man do? -Is this how you show your love? 1091 01:22:51,428 --> 01:22:53,708 -How should I show my love? 1092 01:22:53,988 --> 01:22:55,908 I will protect you, you are my woman. 1093 01:22:55,948 --> 01:22:58,468 -How are we going to look these people in the eye now? 1094 01:22:58,548 --> 01:23:00,468 -It's not normal to react like that! 1095 01:23:00,548 --> 01:23:03,348 If you had reacted differently, I wouldn't have hit him. 1096 01:23:03,428 --> 01:23:05,348 -And how do you think I reacted? 1097 01:23:06,068 --> 01:23:07,988 (noise in the closet) 1098 01:23:09,148 --> 01:23:11,068 -Please be quiet. 1099 01:23:12,628 --> 01:23:15,268 -What will happen? -Maybe nothing for you, but for mom... 1100 01:23:15,348 --> 01:23:17,508 In general, just don't provoke, please. 1101 01:23:18,308 --> 01:23:20,228 -Stop dragging out this joke. 1102 01:23:27,508 --> 01:23:29,748 (Andrey): -Dana, I haven’t finished speaking with you. 1103 01:23:30,508 --> 01:23:33,868 -Andrey, let's talk later. This is not for children's ears. 1104 01:23:34,588 --> 01:23:36,548 -For children? Are you sure? 1105 01:23:37,148 --> 01:23:40,308 She hangs out with guys instead of studying. What do you think they do there? 1106 01:23:40,388 --> 01:23:43,268 - I trust my daughter. And you, as always, misunderstood. 1107 01:23:43,348 --> 01:23:45,788 Same with the dacha. - Yes, don't make me look like an idiot. 1108 01:23:45,868 --> 01:23:47,788 (phone ringing) 1109 01:23:48,148 --> 01:23:50,068 Yes. 1110 01:23:51,228 --> 01:23:53,148 Certainly. 1111 01:23:54,108 --> 01:23:56,588 I'll stop by the office. My plans just changed. 1112 01:24:06,468 --> 01:24:08,388 (the door slammed) 1113 01:24:17,788 --> 01:24:19,908 (Dana): -Let's get acquainted, Romeo. 1114 01:24:21,308 --> 01:24:24,148 -Hello. Dima. 1115 01:24:26,508 --> 01:24:29,628 (Polina): -By the way, Dim, our light bulb in the bathroom also burned out. 1116 01:24:29,828 --> 01:24:31,748 -Yeah. -Pauline, what's wrong? 1117 01:24:31,828 --> 01:24:34,428 -So what? Andrey doesn't help you around the house at all. 1118 01:24:34,828 --> 01:24:39,428 -Paul, well, you know, Andrey is always at work, even on weekends. 1119 01:24:39,868 --> 01:24:41,788 (Polina): -Yes. 1120 01:24:42,348 --> 01:24:44,268 -Don't judge adults, you are still children. 1121 01:24:44,748 --> 01:24:46,668 And in general, you are like growing organisms 1122 01:24:46,748 --> 01:24:49,228 should be out in the sun more often, not hiding in closets. 1123 01:24:49,388 --> 01:24:51,308 Do you hear, hero-lover? 1124 01:24:51,388 --> 01:24:54,028 It would be better to go for a walk on the weekend, while the weather is good. 1125 01:24:54,268 --> 01:24:56,468 -Ah, that's exactly what I wanted to go to the dacha. 1126 01:24:58,228 --> 01:25:00,148 -Where? -Where? 1127 01:25:03,788 --> 01:25:08,828 - It's beautiful there. Dilara and Lyokha bought groceries there. 1128 01:25:09,468 --> 01:25:11,388 They are already waiting for us there. 1129 01:25:16,828 --> 01:25:18,748 - Overall, I like it. 1130 01:25:19,428 --> 01:25:22,388 But so that the princess is home safe and sound in the evening. 1131 01:25:22,628 --> 01:25:25,028 Got me? -Yes sir. 1132 01:25:25,508 --> 01:25:27,428 - You are free to go, private. 1133 01:25:36,348 --> 01:25:38,268 -Mommy! 1134 01:25:38,428 --> 01:25:40,788 (Martin's song "You Happened") 1135 01:26:19,748 --> 01:26:21,668 (calm music) 1136 01:26:22,628 --> 01:26:24,548 (birds singing) 1137 01:26:29,788 --> 01:26:32,588 (Lyokha): -Well, finally! (Bars): -Lyokha, bro! 1138 01:26:32,708 --> 01:26:34,908 (Dilara): -Hello! -You have a royal palace here. 1139 01:26:34,988 --> 01:26:37,228 - Stop making fun of me. I got it from my granny. 1140 01:26:37,308 --> 01:26:39,588 -Hello. Wonderful dacha. Look at the harvest. 1141 01:26:40,388 --> 01:26:42,468 -Okay, I need to go get some firewood. -Hi. 1142 01:26:43,308 --> 01:26:45,228 -It's us. -Come on. 1143 01:26:45,348 --> 01:26:48,588 -Okay, firewood. We'll light the fire. I took the sausages. 1144 01:26:48,748 --> 01:26:51,388 -Oh, great. -Any objections? No objections. 1145 01:26:52,948 --> 01:26:56,028 What are we standing there for? Let's go. Okay, girls, off to the forest. 1146 01:26:56,508 --> 01:26:58,428 Barsik-jan, you are with me. 1147 01:26:58,908 --> 01:27:02,548 (Dilara): -Well, so you and Bars are still just friends? 1148 01:27:05,188 --> 01:27:07,988 -And you and Lyokha? -I don't know. 1149 01:27:08,948 --> 01:27:11,668 I'm always like a fool in front of him. I stumble and trip. 1150 01:27:12,588 --> 01:27:14,708 He tried to take my hand yesterday. 1151 01:27:15,228 --> 01:27:17,308 I was so scared, my palm was sweaty. 1152 01:27:17,388 --> 01:27:19,308 I was worried that we would fart. 1153 01:27:21,268 --> 01:27:23,188 Well, with your palms. 1154 01:27:24,588 --> 01:27:26,508 Like this. (imitates farting) 1155 01:27:26,588 --> 01:27:28,508 -Dil, I love you. 1156 01:27:28,588 --> 01:27:31,628 - In short. Are you serious? 1157 01:27:33,108 --> 01:27:35,028 (Polina): -Well, that's awesome. 1158 01:27:35,068 --> 01:27:38,468 I fixed the faucet in the kitchen and screwed in a light bulb. 1159 01:27:38,548 --> 01:27:40,788 - Wormwood. - Well, I don't know. 1160 01:27:43,308 --> 01:27:45,228 (calm music) 1161 01:27:45,348 --> 01:27:47,268 You know, 1162 01:27:49,468 --> 01:27:51,628 you will trust a person, 1163 01:27:52,508 --> 01:27:54,748 and your heart will be broken. 1164 01:27:55,908 --> 01:27:57,828 -And if not? 1165 01:27:59,708 --> 01:28:01,628 (calm music) 1166 01:28:07,948 --> 01:28:09,868 (birds singing) 1167 01:28:14,828 --> 01:28:16,788 -Will you? -No. 1168 01:28:17,988 --> 01:28:19,988 -Well, are you warmed up? -Uh-huh. 1169 01:28:22,188 --> 01:28:24,828 -By the way, I'm jealous. 1170 01:28:25,668 --> 01:28:29,028 So don't make eyes at anyone. Well, except for me, of course. 1171 01:28:29,268 --> 01:28:33,268 - Let's see how you behave. I'm jealous too, 1172 01:28:33,348 --> 01:28:36,628 So if I see you flirting with other girls, you're screwed. 1173 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 -Agreement. 1174 01:28:40,588 --> 01:28:42,508 (calm music) 1175 01:28:51,468 --> 01:28:53,388 (Bars): -Try it. 1176 01:28:54,588 --> 01:28:56,508 -Oh, it's hot! 1177 01:28:57,788 --> 01:28:59,708 (calm music) 1178 01:29:07,548 --> 01:29:10,388 Why did you kiss me? - To make the burn go away. 1179 01:29:12,188 --> 01:29:14,108 Didn't help? 1180 01:29:15,428 --> 01:29:17,348 -I didn't feel anything. 1181 01:29:20,148 --> 01:29:22,068 (BTS song "Butterfly") 1182 01:29:53,148 --> 01:29:55,068 There was no such thing in the contract. 1183 01:29:55,188 --> 01:29:57,828 - I thought out this agreement so that you would be with me. 1184 01:29:59,868 --> 01:30:01,788 -And what does all this mean? 1185 01:30:03,348 --> 01:30:05,268 (BTS song "Butterfly") 1186 01:30:08,228 --> 01:30:10,748 My lips are tired. Is this normal? 1187 01:30:10,908 --> 01:30:12,828 -We will train them every day. 1188 01:30:14,668 --> 01:30:16,588 (BTS song "Butterfly") 1189 01:30:46,788 --> 01:30:48,708 (the song continues) 1190 01:30:53,588 --> 01:30:55,828 -What are you kicking for? Don't, it's my kidneys. 1191 01:30:56,348 --> 01:30:58,268 (laughs) 1192 01:31:01,148 --> 01:31:03,108 So, are we going to go like this all the time now? 1193 01:31:03,188 --> 01:31:06,228 -Well, yes. I reserved a seat for myself. 1194 01:31:08,508 --> 01:31:10,428 -The parcel has been delivered. 1195 01:31:11,228 --> 01:31:13,148 (BTS song "Butterfly") 1196 01:31:22,268 --> 01:31:24,188 -It's a joy to look at. 1197 01:31:24,388 --> 01:31:26,308 (intense music) 1198 01:31:26,628 --> 01:31:30,548 - Yes, I gave Matvey all the money. - So that was for the car. And what about us? 1199 01:31:32,628 --> 01:31:35,068 We worked hard and spent a lot of time physically. 1200 01:31:35,508 --> 01:31:37,468 -Emotionally. -So, basically, 1201 01:31:37,828 --> 01:31:40,108 50 each brother - we're even. 1202 01:31:41,228 --> 01:31:43,428 -Listen... -Should I talk to your girlfriend? 1203 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 How do you think? 1204 01:31:46,108 --> 01:31:48,188 Can you handle it in a couple of days? 1205 01:31:51,148 --> 01:31:53,068 (intense music) 1206 01:31:54,828 --> 01:31:57,748 (Speransky): -First, explain to me why you need such a sum? 1207 01:31:57,948 --> 01:31:59,948 - I'll return every penny. 1208 01:32:00,588 --> 01:32:03,228 I'll just find a buyer for the motorcycle. - I don't care. 1209 01:32:03,908 --> 01:32:05,908 What have you gotten yourself into? 1210 01:32:07,028 --> 01:32:09,068 Betting, drugs, booze? 1211 01:32:11,348 --> 01:32:14,828 -I need money. 1212 01:32:15,588 --> 01:32:18,668 -I won't give you any money until I'm sure you're safe. 1213 01:32:19,188 --> 01:32:21,108 -Safe? 1214 01:32:23,108 --> 01:32:26,348 I needed a dad when I was a child. 1215 01:32:28,828 --> 01:32:31,068 When my mother's alcoholics beat me. 1216 01:32:32,668 --> 01:32:35,788 Because I didn't let them drink. 1217 01:32:36,268 --> 01:32:38,348 -Shut up. -Volodya. 1218 01:32:40,548 --> 01:32:42,468 -Go away. 1219 01:32:43,108 --> 01:32:45,628 -Or when I almost burned down the house, 1220 01:32:46,148 --> 01:32:48,068 because I was cooking pasta. 1221 01:32:48,508 --> 01:32:50,428 The third day I was alone at home. 1222 01:32:50,748 --> 01:32:52,668 (intense music) 1223 01:32:53,868 --> 01:32:57,908 When my neighbors took me to school out of pity, 1224 01:32:57,988 --> 01:32:59,908 I simply had nothing to go with. 1225 01:33:01,708 --> 01:33:03,868 Do you know when I really needed you? 1226 01:33:07,148 --> 01:33:09,068 When I returned home from school… 1227 01:33:09,228 --> 01:33:11,148 Mom, I'm home! 1228 01:33:12,068 --> 01:33:14,188 …and she… -Shut up. 1229 01:33:14,708 --> 01:33:17,228 (Little Leopard): -Mom! Mom, open the door! 1230 01:33:21,188 --> 01:33:23,228 In the dress you gave me. 1231 01:33:25,748 --> 01:33:27,668 I screamed then. 1232 01:33:28,948 --> 01:33:30,868 Shouted. 1233 01:33:31,108 --> 01:33:33,028 The whole entrance heard it. 1234 01:33:35,108 --> 01:33:37,028 Everyone heard. 1235 01:33:38,348 --> 01:33:40,268 (sad music) 1236 01:33:40,788 --> 01:33:42,708 And you don't. 1237 01:33:47,588 --> 01:33:49,508 And you don't. 1238 01:33:52,788 --> 01:33:54,708 (sad music) 1239 01:33:57,548 --> 01:34:01,028 (Lyokha): -She just wrote to me. -Really? Just 13 messages. 1240 01:34:01,108 --> 01:34:03,028 Just 13 messages. -Well, yes. 1241 01:34:03,108 --> 01:34:05,228 She just asked how I was doing. 1242 01:34:05,268 --> 01:34:07,628 I had to answer something. I answered. 1243 01:34:08,148 --> 01:34:10,228 -Why do you even have it? -Listen. 1244 01:34:10,308 --> 01:34:12,748 (Polina sings) -Happy birthday to you. 1245 01:34:12,868 --> 01:34:14,988 Happy birthday to you! 1246 01:34:15,148 --> 01:34:17,828 Look who came to congratulate you on your birthday. 1247 01:34:18,028 --> 01:34:20,508 Now you'll be hugging these handsome guys at night. 1248 01:34:20,788 --> 01:34:22,868 -Thank you. -Thank you. Congratulations. 1249 01:34:23,948 --> 01:34:25,868 -Who's talking? 1250 01:34:27,628 --> 01:34:30,188 His ex writes to him, and he gets upset with me. 1251 01:34:31,308 --> 01:34:35,388 Come on, make peace. You have a match. 1252 01:34:36,948 --> 01:34:38,868 (school bell) 1253 01:34:39,068 --> 01:34:40,988 Went. 1254 01:34:44,108 --> 01:34:46,028 -Tarragon. 1255 01:34:47,388 --> 01:34:49,668 Lesha asked me not to tell, but... 1256 01:34:50,708 --> 01:34:53,908 -What? -Bars has some problems. 1257 01:34:54,308 --> 01:34:57,428 He owes money to the bandits. The amount is unrealistic. 1258 01:34:57,988 --> 01:35:00,188 And today he's going to the races for the beaten. 1259 01:35:00,668 --> 01:35:02,588 Closing of the season. 1260 01:35:03,668 --> 01:35:06,108 Okay, let's go. - Give me a minute. 1261 01:35:11,348 --> 01:35:13,588 -Did you have a fight with Lyokha? 1262 01:35:19,588 --> 01:35:21,508 (phone beeps) 1263 01:35:21,588 --> 01:35:23,828 (Bars): - I can’t talk, I’ll call back later. 1264 01:35:25,588 --> 01:35:27,508 (intense music) 1265 01:35:28,588 --> 01:35:30,508 (short beeps on the phone) 1266 01:35:32,068 --> 01:35:33,988 -Crap. 1267 01:35:34,788 --> 01:35:36,708 (intense music) 1268 01:35:55,428 --> 01:35:57,348 (doorbell) 1269 01:35:57,428 --> 01:35:59,348 (The Lord barks) 1270 01:35:59,468 --> 01:36:01,748 -Lord, it's me. Dima! 1271 01:36:02,348 --> 01:36:04,268 (The Lord barks) 1272 01:36:06,628 --> 01:36:09,748 Hello, Sasha, hi. I just don't know who to turn to anymore. 1273 01:36:09,828 --> 01:36:11,748 Dima disappeared somewhere. 1274 01:36:13,108 --> 01:36:15,028 (intense music) 1275 01:36:23,868 --> 01:36:25,788 -Polina, don't worry so much. 1276 01:36:26,348 --> 01:36:28,268 Rus will definitely come up with something. 1277 01:36:28,348 --> 01:36:30,268 He just couldn't get out earlier. 1278 01:36:30,428 --> 01:36:32,348 - I'll try to return everything quickly. 1279 01:36:33,588 --> 01:36:35,508 -Russian! 1280 01:36:35,628 --> 01:36:37,548 -Shall I take the chair? 1281 01:36:37,908 --> 01:36:40,028 -Hello. -Hello. 1282 01:36:40,308 --> 01:36:42,508 -Hello. -Rus, you remember Polina, right? 1283 01:36:42,868 --> 01:36:45,428 Look, as I said, her friend is in trouble. 1284 01:36:46,028 --> 01:36:48,748 -I know it's not cool to ask for money, but I'll give it all back. 1285 01:36:49,108 --> 01:36:51,028 -Of course, I will help. 1286 01:36:51,828 --> 01:36:53,748 Relatives, indeed. 1287 01:36:57,988 --> 01:36:59,908 Oh, I didn't say. 1288 01:37:01,708 --> 01:37:03,788 Polina is our daddy's daughter. 1289 01:37:06,188 --> 01:37:08,308 -What? -Andrey, yes. 1290 01:37:09,428 --> 01:37:11,948 So, Polina, now you have a brother and sister. 1291 01:37:14,548 --> 01:37:17,028 - I don't understand anything. What do you mean? At Kislitsyn's? 1292 01:37:18,108 --> 01:37:20,868 -Yes, and by the way, Bars is not a stranger to us either, right, Sasha? 1293 01:37:21,028 --> 01:37:22,948 -What? 1294 01:37:23,468 --> 01:37:26,828 -Polina, why didn’t you tell your friend who your boyfriend is? 1295 01:37:28,388 --> 01:37:32,308 Sashul, her boyfriend is your ex. 1296 01:37:33,748 --> 01:37:35,668 Cool, right? 1297 01:37:38,108 --> 01:37:40,868 -Sasha, wait! Wait. 1298 01:37:41,468 --> 01:37:43,388 Sasha! - Thank you, Polina. 1299 01:37:44,148 --> 01:37:46,068 How long have you been dating? 1300 01:37:46,148 --> 01:37:48,068 -What difference does it make? -What difference does it make? 1301 01:37:48,228 --> 01:37:50,788 Are you kidding me? - How was I supposed to know? 1302 01:37:52,908 --> 01:37:55,428 I really didn't know about Barca. 1303 01:37:55,668 --> 01:37:57,588 -He didn't say anything about me at all? 1304 01:38:00,588 --> 01:38:02,508 -Sorry. 1305 01:38:08,828 --> 01:38:13,028 Sasha, if you help him today, 1306 01:38:16,868 --> 01:38:18,788 I'll break up with him. 1307 01:38:19,108 --> 01:38:21,028 I give you my word. 1308 01:38:23,628 --> 01:38:26,308 - No, you have nothing to do with it. 1309 01:38:26,388 --> 01:38:30,108 I've already lived through this, I spent a whole year on it. 1310 01:38:36,748 --> 01:38:39,428 And anyway, you saved me, so now it's my turn. 1311 01:38:39,508 --> 01:38:42,148 -Well, girls, now that we've got everything sorted out, let's get down to business? 1312 01:38:42,508 --> 01:38:45,748 Polina, come with me now, I need to withdraw some money, it’s on the card. 1313 01:38:46,148 --> 01:38:49,308 I've already called you a taxi. Okay, we'll meet at the spot. 1314 01:38:49,548 --> 01:38:51,468 Come on, come on, come on. 1315 01:38:52,628 --> 01:38:54,548 (intense music) 1316 01:38:59,388 --> 01:39:01,828 Wrap it around your back. -What is that for? 1317 01:39:02,868 --> 01:39:05,708 -Well, we're in a hurry. I don't want you to get hurt. 1318 01:39:07,028 --> 01:39:08,948 (intense music) 1319 01:39:11,188 --> 01:39:13,108 (engine roar) 1320 01:39:16,468 --> 01:39:19,308 (Gremlin): -Ladies and gentlemen! 1321 01:39:21,068 --> 01:39:24,068 The last race of the season! 1322 01:39:25,628 --> 01:39:30,668 Let's tear this nigh-i-ight up! 1323 01:39:32,628 --> 01:39:34,948 Wow-wow-wow! 1324 01:39:35,028 --> 01:39:37,348 What kind of people. 1325 01:39:37,508 --> 01:39:39,428 The stakes are rising. 1326 01:39:39,508 --> 01:39:43,388 Let's add a black horse to the scoreboard! 1327 01:39:44,548 --> 01:39:46,468 Ladies and gentlemen! 1328 01:39:46,548 --> 01:39:48,468 Uh-huh! 1329 01:39:53,988 --> 01:39:55,908 (intense music) 1330 01:39:57,068 --> 01:39:59,108 -That's it, I... 1331 01:40:01,148 --> 01:40:03,268 (Lime): -Sit! 1332 01:40:04,428 --> 01:40:06,548 Look at your boyfriend. 1333 01:40:08,148 --> 01:40:10,068 He doesn't seem like he's in trouble, does he? 1334 01:40:13,308 --> 01:40:15,468 He only needs money and chicks. 1335 01:40:19,868 --> 01:40:21,788 And you really believed that he was suffering? 1336 01:40:24,628 --> 01:40:26,668 -Get down! Quickly! 1337 01:40:29,348 --> 01:40:31,268 (intense music) 1338 01:40:32,468 --> 01:40:34,388 -So, are you ready? 1339 01:40:34,988 --> 01:40:36,908 (jubilation) 1340 01:40:37,148 --> 01:40:39,708 (Gremlin): -Yes! 1341 01:40:43,868 --> 01:40:45,788 (audience shouts) 1342 01:40:48,708 --> 01:40:50,628 Three! 1343 01:40:52,068 --> 01:40:53,988 Two! 1344 01:40:55,188 --> 01:40:58,428 And-and-and… 1345 01:41:04,668 --> 01:41:06,588 Let's go! 1346 01:41:10,348 --> 01:41:12,268 (rattling) 1347 01:41:12,588 --> 01:41:14,508 -Let's go! 1348 01:41:16,148 --> 01:41:18,068 Let's. 1349 01:41:19,348 --> 01:41:21,908 (Gremlin): - Come on, come on! Catch them! 1350 01:41:22,508 --> 01:41:24,428 (dynamic music) 1351 01:41:24,748 --> 01:41:28,588 Meanwhile, Lime immediately takes the lead! 1352 01:41:29,548 --> 01:41:31,468 (dynamic music) 1353 01:41:32,388 --> 01:41:35,868 Bars is trying its best to catch up with its rivals. 1354 01:41:38,068 --> 01:41:39,988 (dynamic music) 1355 01:41:41,988 --> 01:41:45,868 Oh, what a dirty game. I like it! 1356 01:41:49,748 --> 01:41:51,668 Yes! 1357 01:41:54,868 --> 01:41:56,788 And on the track we have a real mess! 1358 01:41:56,868 --> 01:41:59,868 And at that moment Bars took advantage of the situation. 1359 01:42:01,148 --> 01:42:04,228 Okay, come on, come on, come on. Catch him! 1360 01:42:04,308 --> 01:42:06,948 (Polina): -Enough, please, stop! 1361 01:42:07,828 --> 01:42:10,788 - Overtake him. Come on! (Bars): - Brake, I said! 1362 01:42:10,988 --> 01:42:12,948 - Put the rake away! Stop yourself! 1363 01:42:13,028 --> 01:42:14,948 -Hold the engine, freak! -Get lost! 1364 01:42:15,108 --> 01:42:17,028 (Polina): -Stop it! 1365 01:42:19,188 --> 01:42:21,108 (dynamic music) 1366 01:42:23,708 --> 01:42:25,628 (Lime): -Slow down, or I'll let her go! 1367 01:42:25,668 --> 01:42:27,588 (Polina squeals) 1368 01:42:29,268 --> 01:42:31,188 (slow music) 1369 01:42:31,388 --> 01:42:34,908 (Vika): -Bars! Why are you standing? Why are you standing? 1370 01:42:34,988 --> 01:42:37,748 Let's go! Let's go, Bars! 1371 01:42:43,028 --> 01:42:44,948 Idiot. 1372 01:42:46,628 --> 01:42:50,348 -Whoa-whoa-whoa! Ladies and gentlemen! 1373 01:42:50,628 --> 01:42:55,868 And the winner of today's race is our dark horse! 1374 01:42:56,308 --> 01:42:59,268 Wow! 1375 01:42:59,748 --> 01:43:01,668 (crowd shouts) 1376 01:43:05,428 --> 01:43:07,348 (slow music) 1377 01:43:10,028 --> 01:43:11,948 -Yes! 1378 01:43:13,308 --> 01:43:15,228 (crowd shouts) 1379 01:43:15,308 --> 01:43:17,228 (Gremlin): -And Thor was unlucky. 1380 01:43:18,628 --> 01:43:21,108 Such an epic season finale! 1381 01:43:21,188 --> 01:43:24,628 - You're an idiot. I lost so much money because of that little brat. 1382 01:43:24,708 --> 01:43:27,348 (Gremlin): -Spectators can get autographs from the participants. 1383 01:43:27,508 --> 01:43:31,828 I want to remind you that fortune can turn its back on anyone. 1384 01:43:32,188 --> 01:43:34,108 -Weak! 1385 01:43:34,468 --> 01:43:36,388 (sad music) 1386 01:43:46,388 --> 01:43:48,668 (Gremlin): -Atas! -Attention, this is the police. 1387 01:43:49,548 --> 01:43:51,468 Everyone remain in your seats. 1388 01:43:51,708 --> 01:43:53,628 -Hold the helmet. 1389 01:43:55,348 --> 01:43:57,268 Sit down! Quickly! 1390 01:44:06,988 --> 01:44:08,908 (slow music) 1391 01:44:28,308 --> 01:44:30,788 -Why didn't you tell me you were in trouble? 1392 01:44:31,908 --> 01:44:34,788 -You were chasing after this freak, and now you're making accusations against me. 1393 01:44:36,468 --> 01:44:38,508 -I went there for you. 1394 01:44:38,868 --> 01:44:41,188 And Ruslan... -Ah, so it’s Ruslan? 1395 01:44:41,748 --> 01:44:43,668 (slow music) 1396 01:44:44,308 --> 01:44:46,228 How long have you been riding his bike? 1397 01:44:48,668 --> 01:44:50,708 -So that's what you think about me. 1398 01:44:51,948 --> 01:44:53,868 (slow music) 1399 01:44:55,148 --> 01:44:58,388 -It would be better if I didn’t think about you at all. 1400 01:45:00,388 --> 01:45:02,308 (slow music) 1401 01:45:26,388 --> 01:45:28,468 -Goodbye, Dima. -What do you mean, goodbye? 1402 01:45:30,228 --> 01:45:32,148 This is all? 1403 01:45:33,268 --> 01:45:35,188 (sad music) 1404 01:45:42,428 --> 01:45:44,348 Maybe you can explain what that was? 1405 01:45:49,108 --> 01:45:51,028 -What's the point? 1406 01:45:52,628 --> 01:45:54,548 Nothing will change. 1407 01:45:56,508 --> 01:45:58,428 -You need to cool down! 1408 01:45:59,708 --> 01:46:01,628 (sad music) 1409 01:46:11,988 --> 01:46:14,188 (Andrey): -What nonsense are you talking about? 1410 01:46:14,268 --> 01:46:16,708 (Dana): - Do you think I can’t fix a faucet? 1411 01:46:16,828 --> 01:46:20,468 (Andrey): -You can't! Your hands are too crooked to fix a faucet! 1412 01:46:20,668 --> 01:46:22,948 (Dana): -You don’t have to talk in that tone! 1413 01:46:23,028 --> 01:46:25,548 (Andrey): - In what tone? I speak normally! 1414 01:46:25,628 --> 01:46:28,028 First this one looks at your ass! - You're talking nonsense! 1415 01:46:28,108 --> 01:46:30,268 -Am I talking nonsense?! -Are you out of your mind, Andrey? 1416 01:46:30,348 --> 01:46:32,268 I didn't cheat! - Do you think I'm an idiot? 1417 01:46:32,348 --> 01:46:36,428 You expect me to believe that you fixed the faucet yourself, huh? 1418 01:46:36,508 --> 01:46:38,428 (Dana): -Andrey! 1419 01:46:40,708 --> 01:46:42,628 (intense music) 1420 01:46:43,868 --> 01:46:46,788 -Yes. You're right. There was a man here. 1421 01:46:47,188 --> 01:46:49,228 For the first time since we've been living here. 1422 01:46:49,428 --> 01:46:53,108 And he came to me! And he fixed what you couldn't. 1423 01:46:53,388 --> 01:46:55,308 -Pauline. 1424 01:46:55,388 --> 01:46:57,868 - I see you weren't spanked as a child, right? 1425 01:46:59,228 --> 01:47:01,508 Didn't they spank you? - Don't you dare touch her, please. 1426 01:47:01,588 --> 01:47:04,948 - No, they didn't spank me. Because I had the best dad in the world! 1427 01:47:05,028 --> 01:47:07,588 -Come here! -Andrey, please, please. 1428 01:47:07,668 --> 01:47:10,948 -That's it, that's it, that's it. I'll just talk, I'll just talk. 1429 01:47:11,028 --> 01:47:13,308 - No need, Andrey! - I'm just talking. 1430 01:47:14,068 --> 01:47:15,988 (disturbing music) 1431 01:47:19,228 --> 01:47:21,548 Don't even mention your father one more time! 1432 01:47:22,068 --> 01:47:24,068 Both the daughter and the father are arrogant pigs. 1433 01:47:24,148 --> 01:47:26,068 -Don't you dare talk about dad like that! 1434 01:47:26,148 --> 01:47:28,068 (Polina screams) 1435 01:47:28,148 --> 01:47:31,548 -Don't you ever dare talk to me like that again! 1436 01:47:31,908 --> 01:47:34,148 Do you understand? Do you understand?! 1437 01:47:34,268 --> 01:47:36,188 -Let her go. 1438 01:47:36,628 --> 01:47:38,548 (disturbing music) 1439 01:47:45,548 --> 01:47:48,948 Don't you ever dare touch her! 1440 01:47:49,428 --> 01:47:51,348 Got it, scum? 1441 01:47:52,308 --> 01:47:54,908 Forgive me, forgive me, or I'll blow your head off. 1442 01:47:54,988 --> 01:47:57,108 -Dima, what are you doing? 1443 01:47:58,548 --> 01:48:00,508 Oh my God! My God. 1444 01:48:01,988 --> 01:48:06,268 -Dima, you can’t cope with your aggression. 1445 01:48:06,828 --> 01:48:09,988 You're dangerous for Polina. - What did you say? What are you talking about, scum? 1446 01:48:10,068 --> 01:48:11,988 -Dima, don’t touch my husband, please. 1447 01:48:12,068 --> 01:48:13,988 Andrey. 1448 01:48:14,068 --> 01:48:17,948 - I forbade him to meet with Polina, and he attacked me. 1449 01:48:18,508 --> 01:48:20,428 -Mom, mommy, Andrey is lying. 1450 01:48:20,588 --> 01:48:22,508 He tried to hit me, but Dima protected him. 1451 01:48:22,628 --> 01:48:25,508 -Polina. -She's just covering for him. 1452 01:48:26,188 --> 01:48:28,148 -Mom, no. -Look at me. 1453 01:48:28,228 --> 01:48:30,348 -Mom, no, he already raised his hand to me. 1454 01:48:31,188 --> 01:48:33,108 -What? (Andrey groans) 1455 01:48:33,428 --> 01:48:35,748 -What? What? What's wrong with you? 1456 01:48:36,588 --> 01:48:38,508 -Everything will be fine with me. 1457 01:48:39,348 --> 01:48:41,268 Save our daughter, my love. 1458 01:48:41,348 --> 01:48:44,428 - Nit! I'll save you. - Okay, listen to me! 1459 01:48:45,028 --> 01:48:47,108 I don't want to see you in our house again! 1460 01:48:47,188 --> 01:48:49,788 -Mom, can't you see? He tried to strangle me. 1461 01:48:49,868 --> 01:48:52,068 -Polina, we'll talk at home. 1462 01:48:52,388 --> 01:48:54,308 (Andrey groans) 1463 01:48:54,388 --> 01:48:56,308 Quiet. Okay, come on. Can you stand up? 1464 01:48:56,388 --> 01:48:59,068 (Andrey): -I don't know. -We need to call an ambulance. It's a nightmare. 1465 01:49:00,068 --> 01:49:04,308 Look at me. Look. Andryusha, everything will be fine. 1466 01:49:05,028 --> 01:49:06,948 -Went. 1467 01:49:09,988 --> 01:49:12,148 -Polina! Polina, come back! 1468 01:49:16,348 --> 01:49:18,268 (breathing heavily) 1469 01:49:21,868 --> 01:49:23,788 (slow music) 1470 01:49:29,428 --> 01:49:31,348 -Let's go somewhere. 1471 01:49:33,708 --> 01:49:35,628 -We will definitely leave, blue-eyed one. 1472 01:49:37,588 --> 01:49:39,508 -Barsik. 1473 01:49:41,908 --> 01:49:43,828 (slow music) 1474 01:49:44,148 --> 01:49:46,068 (phone vibrates) 1475 01:49:51,348 --> 01:49:53,268 You won't answer? 1476 01:49:55,908 --> 01:49:59,668 -Another dad of the year with his own concern. 1477 01:50:00,628 --> 01:50:02,548 (slow music) 1478 01:50:05,588 --> 01:50:07,508 -What if something happened? 1479 01:50:09,068 --> 01:50:11,428 -It happened that he has a son - a problem bastard. 1480 01:50:13,828 --> 01:50:16,068 Calls to remind about this again. 1481 01:50:19,268 --> 01:50:22,468 Shut up. Sleep. 1482 01:50:23,668 --> 01:50:25,588 (slow music) 1483 01:50:26,908 --> 01:50:28,828 (phone vibrates) 1484 01:50:35,148 --> 01:50:37,068 -Yes, Vladimir Sergeevich, this is Polina. 1485 01:50:37,268 --> 01:50:40,148 I want you to know that he just saved my life. 1486 01:50:40,388 --> 01:50:42,308 I want you to know: 1487 01:50:42,388 --> 01:50:44,588 Dima is the most wonderful person I know. 1488 01:50:44,668 --> 01:50:46,628 I love him. But he doesn't believe me, 1489 01:50:46,708 --> 01:50:48,788 because you and those like you have inspired him, 1490 01:50:48,868 --> 01:50:50,788 That he is subhuman. Goodbye. 1491 01:50:53,388 --> 01:50:55,308 Now you can sleep. 1492 01:50:56,308 --> 01:50:58,228 (slow music) 1493 01:51:20,468 --> 01:51:22,388 (intense music) 1494 01:51:44,588 --> 01:51:47,908 -Listen, son, I'm being threatened, I have problems. 1495 01:51:48,068 --> 01:51:49,988 We need to get to a safe place. 1496 01:51:50,068 --> 01:51:51,988 -What does that have to do with me? -You're flying with us. 1497 01:51:52,268 --> 01:51:54,188 The layout is as follows: 1498 01:51:54,548 --> 01:51:56,468 I'm flying away, you're staying - 1499 01:51:57,388 --> 01:51:59,508 They grab you and write to me that they will finish you off. 1500 01:52:00,668 --> 01:52:02,588 I'm coming back. 1501 01:52:02,668 --> 01:52:05,188 And this will be the last day of our lives. 1502 01:52:05,708 --> 01:52:09,188 Look, I'm probably not the best father. 1503 01:52:09,268 --> 01:52:11,188 And certainly not father of the year. 1504 01:52:11,668 --> 01:52:15,148 But if something happens to you, I'll come back. 1505 01:52:18,668 --> 01:52:21,828 Okay. Think about your girlfriend. Polina, I think. 1506 01:52:22,988 --> 01:52:25,788 If they come for you, you'll set her up too. 1507 01:52:26,468 --> 01:52:28,388 And they will definitely come for you. 1508 01:52:29,388 --> 01:52:31,308 Decide for yourself. 1509 01:52:46,868 --> 01:52:48,788 (Lord Scully) 1510 01:52:51,428 --> 01:52:53,348 -Dim, he wants to go outside. 1511 01:53:06,628 --> 01:53:09,228 (voice message from Dima) - Blue Eyes, walk the dog. 1512 01:53:09,308 --> 01:53:11,228 I went to see the old man, I'll be back soon. 1513 01:53:16,508 --> 01:53:18,948 Eat something there. There's everything in the refrigerator. 1514 01:53:20,788 --> 01:53:23,188 -Well, shall we go look for some normal food? 1515 01:53:25,668 --> 01:53:27,588 (Martin's song "You Happened") 1516 01:53:51,348 --> 01:53:54,188 - Pauline! Is Bars home? 1517 01:53:55,268 --> 01:53:57,188 -Why do you need it? 1518 01:53:57,588 --> 01:54:00,548 -So it's true? What's true? 1519 01:54:03,748 --> 01:54:05,748 -They showed it on the news this morning. 1520 01:54:06,708 --> 01:54:09,308 Is this true? -What's in the news? 1521 01:54:10,748 --> 01:54:12,668 Sash? 1522 01:54:14,588 --> 01:54:16,508 (sad music) 1523 01:54:20,988 --> 01:54:23,708 (announcer): -A private plane crashed last night, 1524 01:54:23,788 --> 01:54:26,348 owned by businessman Vladimir Speransky. 1525 01:54:26,428 --> 01:54:28,508 The plane was flying to the United Arab Emirates, 1526 01:54:28,588 --> 01:54:31,748 lost control and crashed into the ground five minutes after takeoff. 1527 01:54:31,828 --> 01:54:34,108 Specialists are already working at the site of the tragedy. 1528 01:54:34,188 --> 01:54:36,708 Information has emerged from unofficial sources, 1529 01:54:36,788 --> 01:54:38,708 that Speransky was leading a large project. 1530 01:54:38,788 --> 01:54:42,148 Five bodies have been identified, including Speransky himself and members of his family: 1531 01:54:42,228 --> 01:54:45,028 the businessman's wife, their youngest daughter and eldest son Dmitry. 1532 01:54:45,108 --> 01:54:47,028 What caused the accident… 1533 01:54:49,268 --> 01:54:51,828 (song by the group "City 312" - "I'll Stay") 1534 01:54:52,028 --> 01:54:56,788 -At the end of the tunnel there is a bright light of a blind star, 1535 01:54:58,388 --> 01:55:03,548 The soles of your feet will leave marks on dry leaves. 1536 01:55:04,308 --> 01:55:09,548 There is still a pulse beating under the skin, and we must live. 1537 01:55:10,668 --> 01:55:12,868 I may not come back again, 1538 01:55:13,028 --> 01:55:16,668 Or maybe I'll stay with you. 1539 01:55:16,748 --> 01:55:19,628 I will remain as ashes on my lips, 1540 01:55:19,868 --> 01:55:22,828 I will remain a flame in your eyes, 1541 01:55:22,948 --> 01:55:26,028 In your hands like a breath of wind. 1542 01:55:26,148 --> 01:55:28,988 (voice message from Bars) - Why aren’t you sleeping, blue-eyed? 1543 01:55:29,068 --> 01:55:31,268 Do you miss me? - I'm worried about Lunch. 1544 01:55:31,388 --> 01:55:33,308 Suddenly he was left without lunch. 1545 01:55:33,388 --> 01:55:35,908 (message from Bars) -But he doesn’t worry about you. 1546 01:55:35,988 --> 01:55:38,588 Look. - My cats. 1547 01:55:39,868 --> 01:55:42,548 (voice message from Bars) - Why aren’t you sleeping, blue-eyed? 1548 01:55:42,628 --> 01:55:44,548 Do you miss me? - I'm worried about Lunch. 1549 01:55:44,628 --> 01:55:46,548 Suddenly he was left without lunch. 1550 01:55:46,868 --> 01:55:49,348 (message from Bars) -But he doesn’t worry about you. 1551 01:55:49,428 --> 01:55:52,228 Look. - My cats. 1552 01:55:53,268 --> 01:55:55,188 (sad music) 1553 01:56:00,828 --> 01:56:02,748 (song by the group "City 312" - "I'll Stay") 1554 01:56:02,828 --> 01:56:07,188 There is a bright light at the end of the tunnel, and I am walking. 1555 01:56:08,908 --> 01:56:13,548 I walk on burnt grass, on thin ice. 1556 01:56:15,188 --> 01:56:19,588 Don't cry, I'm not afraid of pain, it's not there. 1557 01:56:21,268 --> 01:56:26,708 I may not come back, or maybe I will stay with you. 1558 01:56:27,468 --> 01:56:30,188 I will remain as ashes on my lips, 1559 01:56:30,508 --> 01:56:33,348 I will remain a flame in your eyes, 1560 01:56:33,508 --> 01:56:37,068 In your hands like a breath of wind. 1561 01:56:39,588 --> 01:56:42,548 I'll remain as snow on your cheek, 1562 01:56:42,708 --> 01:56:45,748 I will remain a light in the distance, 1563 01:56:45,948 --> 01:56:50,788 I will remain a light for you. 1564 01:56:51,908 --> 01:56:53,828 The world. 1565 01:57:00,548 --> 01:57:03,068 The world. 1566 01:57:15,108 --> 01:57:17,028 (phone ringing) 1567 01:57:18,508 --> 01:57:20,428 -Look, Tumanova is your friend. 1568 01:57:22,148 --> 01:57:25,388 Well, come on over. We have something to talk about. I'll send you the geolocation. 1569 01:57:25,868 --> 01:57:27,788 We are really looking forward to it. 1570 01:57:30,068 --> 01:57:32,588 (song by the group "City 312" - "I'll Stay") 1571 01:57:45,588 --> 01:57:47,508 Oh! Oh, come on. 1572 01:57:48,228 --> 01:57:51,948 Ladies, look who's come to visit us. The Rat herself. 1573 01:57:52,668 --> 01:57:54,588 Well, welcome back, Tumanova. 1574 01:57:54,908 --> 01:57:56,828 (Dilara groans) 1575 01:58:00,628 --> 01:58:02,548 What is it? 1576 01:58:05,748 --> 01:58:07,668 Tumanova, are you waiting for someone? 1577 01:58:08,828 --> 01:58:11,868 Let me guess. Probably a guy, right? 1578 01:58:13,428 --> 01:58:15,708 Oh. Sorry, I completely forgot. 1579 01:58:16,668 --> 01:58:18,588 He died. 1580 01:58:19,428 --> 01:58:21,348 -What do you want? 1581 01:58:23,828 --> 01:58:25,748 -Girls, he asks what I want. 1582 01:58:28,348 --> 01:58:30,988 You know, Tumanova, nothing special. 1583 01:58:32,708 --> 01:58:36,668 Either you get on your knees right now 1584 01:58:37,268 --> 01:58:40,068 and you beg me to forgive you, 1585 01:58:40,948 --> 01:58:44,628 or you and your girlfriend 1586 01:58:46,708 --> 01:58:49,028 It will be very, very bad. 1587 01:58:53,708 --> 01:58:57,468 - We'll try, Rat. Come on, come on, beg, you freak. 1588 01:58:58,988 --> 01:59:01,388 - First, let Dilara go, then we'll talk. 1589 01:59:03,148 --> 01:59:06,908 -What to do? Let Dilara go? Now, now, now. 1590 01:59:09,948 --> 01:59:12,108 Rat, don't you find it funny? 1591 01:59:13,068 --> 01:59:14,988 Why have you become so insolent? 1592 01:59:15,188 --> 01:59:17,108 (police sirens wailing) 1593 01:59:20,948 --> 01:59:22,868 (intense music) 1594 01:59:25,108 --> 01:59:27,028 (Raspberry gasps) 1595 01:59:28,908 --> 01:59:30,828 (Malina): - Move away! 1596 01:59:32,148 --> 01:59:34,068 -Everything will be fine. Everything will be fine. 1597 01:59:38,308 --> 01:59:40,228 (Dilara breathes heavily) 1598 01:59:40,428 --> 01:59:42,348 (slow music) 1599 01:59:43,988 --> 01:59:46,628 (Dilara): -Lyokha asked me to apologize for not coming. 1600 01:59:46,708 --> 01:59:48,628 The Lord is still getting used to him. 1601 01:59:49,988 --> 01:59:53,068 - Made up? - Well, we have a match. 1602 01:59:53,988 --> 01:59:55,908 -Understand. 1603 01:59:55,988 --> 01:59:58,428 -But I don’t understand how your mother let you go alone. 1604 01:59:58,868 --> 02:00:01,028 -Yes, as usual, Andrey persuaded her. 1605 02:00:02,028 --> 02:00:03,948 I'll stay with my grandmother. 1606 02:00:04,828 --> 02:00:06,748 And plus I'm not alone. 1607 02:00:08,028 --> 02:00:09,948 Yes, my dear? 1608 02:00:10,228 --> 02:00:12,948 Yes, Lunch? My little bundle. 1609 02:00:13,868 --> 02:00:15,788 -Grew up. 1610 02:00:16,748 --> 02:00:18,668 Take care of yourself. 1611 02:00:20,868 --> 02:00:22,788 -And you yourself. 1612 02:00:24,588 --> 02:00:27,028 I'll miss you. - Me too. 1613 02:00:30,948 --> 02:00:33,068 But you write. - Definitely. 1614 02:00:33,788 --> 02:00:35,828 -Have a good trip. -Thank you. 1615 02:00:37,668 --> 02:00:39,588 (calm music) 1616 02:00:43,028 --> 02:00:46,988 (Polina, mentally) I was so afraid of falling in love, 1617 02:00:47,828 --> 02:00:51,428 so that it doesn't hurt when you leave. 1618 02:00:54,388 --> 02:00:56,628 Now I know: 1619 02:00:58,148 --> 02:01:02,348 Even if your heart gets broken, it's worth it. 1620 02:01:04,468 --> 02:01:06,388 (dynamic music) 1621 02:01:11,948 --> 02:01:14,708 (song by the group "Guests of Garrison" - "Promise") 1622 02:01:14,868 --> 02:01:18,908 -It's a pity that I don't know where you are now. 1623 02:01:20,868 --> 02:01:22,788 Where are you? 1624 02:01:23,148 --> 02:01:28,908 Just promise that when you meet me, 1625 02:01:29,988 --> 02:01:32,548 Invite me for tea. 1626 02:01:32,708 --> 02:01:36,828 It's a pity that I don't know where you are now. 1627 02:01:37,388 --> 02:01:43,708 Just promise that when you meet me, 1628 02:01:44,508 --> 02:01:46,628 Invite me for tea. 1629 02:01:46,708 --> 02:01:50,588 It's a pity that I don't know where you are now. 1630 02:01:51,108 --> 02:01:57,188 The wind blows from the window to the ceiling, the tulle flutters up like a sail. 1631 02:01:58,108 --> 02:02:04,268 The door doesn't ring, I'm going up the stairs to the upper tier without you. 1632 02:02:05,428 --> 02:02:09,068 And somewhere there is a plan prepared for me - 1633 02:02:09,268 --> 02:02:11,828 Escape from planet Earth. 1634 02:02:12,388 --> 02:02:15,588 Birds fly south, singing sadly 1635 02:02:15,908 --> 02:02:18,908 That everything had to be left behind. 1636 02:02:19,068 --> 02:02:22,548 We go into a circle and hug without using hands. 1637 02:02:22,748 --> 02:02:25,948 I can only imagine it. 1638 02:02:27,028 --> 02:02:30,468 But somewhere out there there is a plan prepared for me – 1639 02:02:30,788 --> 02:02:33,308 Escape from planet Earth. 1640 02:02:37,588 --> 02:02:43,908 Just promise that when you meet me, 1641 02:02:44,748 --> 02:02:46,868 Invite me for tea. 1642 02:02:46,948 --> 02:02:50,708 It's a pity that I don't know where you are now. 1643 02:02:51,828 --> 02:02:58,148 Just promise that when you meet me, 1644 02:02:58,948 --> 02:03:01,068 Invite me for tea. 1645 02:03:01,148 --> 02:03:04,708 It's a pity that I don't know where you are now. 1646 02:03:34,268 --> 02:03:40,628 Just promise that when you meet me, 1647 02:03:41,428 --> 02:03:43,508 Invite me for tea. 1648 02:03:43,588 --> 02:03:47,508 It's a pity that I don't know where you are now. 1649 02:03:48,468 --> 02:03:54,788 Just promise that when you meet me, 1650 02:03:55,588 --> 02:03:57,708 Invite me for tea. 1651 02:03:57,788 --> 02:04:01,668 It's a pity that I don't know where you are now. 1652 02:04:06,748 --> 02:04:08,668 (dynamic music) 1653 02:07:40,628 --> 02:07:42,548 (calm music)