Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente...
Eu sei quem fez isso.
Sam!
Por que voc� n�o morre?
Estava pensando a mesma coisa de voc�.
N�o. Ele n�o sobreviveria a isso.
- O que aconteceu? - Um vampiro pegou Mohamad.
Ele pegou o Mohamad e fugiu.
Mohamad.
Tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem.
Maneiro!
Mas que diabos?
O que ele est� fazendo?
Mas que diabos?
T� afim de morrer, isso sim.
Merda, merda!
N�o, cara!
Atr�s de voc�!
Puta merda!
Oi.
Bela matan�a, cara.
Loucura da porra, pelo que vi.
Merda!
Merda.
Merda!
S� pode ser brincadeira.
Onde diabos est� esse cara?
Eu te ajudo!
Voc� est� bem?
Consegue respirar?
Fale comigo, cara!
N�o posso te ouvir!
Estou surdo!
Bom, isso explica tudo.
Voc� est� bem?
Sim.
Minha v� era surda.
Ela me ensinou.
Tudo bem? Podemos conversar.
Sim.
Claro, podemos ser amigos.
WTFSubs apresenta...
VAN HELSING S02E11 "Be True"
Tradu��o: Moicano | MatMaggi� | VegaFloyd
Tradu��o: JennyB� | KaylaSRP�
Revis�o: GabyReis
Mas que diabos.
Amigos.
Onde estamos?
Em casa.
Estive esperando.
Pelo qu�?
Voc�...
acordar.
Para a transforma��o.
N�o.
N�o quero isso.
N�o que me transformar, Sam.
Voc� quer se transformar sim.
� melhor.
� melhor do que essa vida.
Cores de luz... S�o t�o...
Voc� as sente.
Saboreia...
O sangue fresco.
- Dei esse presente a voc�... - Sam? Sam.
- Como voc� me deu. - N�o, olhe, a cicatriz.
A Vanessa me mordeu.
A Vanessa te mordeu?
Sim. L� na Cidadela.
- Ela bebe sangue. - Ela bebeu de voc�?
Se voc� tentar me transformar, voltar� a ser o que era.
N�o.
Eu...
nunca n�o serei eu.
Eu sempre serei eu!
Nunca mais serei humano de novo!
Sam.
Preciso de ajuda.
- Preciso de um m�dico. - Sim.
Voc� esteve t�o perto da morte.
Voc� n�o quer isso, certo?
Voc� n�o... Somos amigos.
- N�o �? - Amigos.
Voc� n�o quer que eu morra.
Voc� n�o morrer�.
T� bom.
Trarei o rato.
COZINHA
Hora do jantar.
Comam.
A ratinha foi pega.
N�o.
O rato que viver?
E ele pegou o rato de joelhos
King-kong kitchee kitchee ki-mi-o
E perguntou ao ratinho "Quer casar comigo?"
King-kong kitchee kitchee ki-mi-o
Ki-mo ki-mo, ki-mo ki
Sam?
Sam!
Quem � voc�?
Cara.
Ele me disse para cuidar de voc�.
- Deix�-lo melhor. - Merda.
O que houve?
Uma ferida no est�mago.
Voc� est� queimando de febre.
Preciso de �gua.
S� um segundo.
Deixe-me ver.
O que est� fazendo aqui, afinal?
Ele prendeu alguns de n�s no por�o.
Deixa eles l� como alimento.
Eu cuido deles.
Voc� tem um cora��o e tanto.
Na verdade, n�o.
Honestidade.
O que est� fazendo? O que est� procurando?
Seus pontos estouraram faz dias.
Sua carne est� seca como peito de frango.
Nojento.
Sim.
Nem pense nisso.
Se n�o tirar a parte seca, a ferida nunca ir� sarar.
Terei que cortar at� a parte boa
e depois costurar a partir da�.
Nem a pau.
� isso, ou a morte.
A morte � uma escolha aceit�vel.
Bem... N�o vou morrer aqui.
Vou cair fora.
Ent�o ser� com isso.
Certo.
T� bom.
S� fa�a r�pido.
- Vai doer. - N�o brinca.
De onde voc� �?
Perto de Sea...
Bem perto de Seattle.
Com minha irm�, Sheema,
m�e e o pai.
Respire.
Pense nessa �poca.
Como Seattle era antes?
Chata, idiota.
As casas eram todas iguais.
Sabe?
Me fale da sua escola.
Escola...
Era chata e idiota.
Parece o para�so, agora.
O pr�ximo peda�o � grande.
Certo?
Certo.
Por favor...
Por favor.
Por favor.
N�o.
N�o.
Por favor...
Jesus!
N�o foi t�o ruim.
Para voc�. Obrigado.
De onde voc� �?
N�o gosto de pensar nisso.
D�i demais.
Queria saber de mim.
Mas voc� � diferente.
N�o te mudou por dentro ainda.
Mudou, sim.
Mas n�o completamente.
Ainda n�o.
Tenho que descansar um pouco.
Por sina pode me dar �gua?
N�o tenho sobrando.
Preciso dela, para sair daqui.
Vai usar �gua...
para sair daqui?
Esponjoso.
Podre.
N�o desiste, n�?
Sobrevivo.
N�o posso evitar.
� isso ou a morte.
Tem uma terceira op��o.
E qual �?
Matamos ele.
Meu pai sempre...
colocava para tocar algo agrad�vel
e moralmente correto para seus convidados.
Ele nunca...
deixava eu tocar meus discos preferidos.
Para os meus convidados.
Ele era um homem de decis�es fortes.
Usava bem suas ferramentas.
Ele encontrou...
Sinto o cheiro do seu medo.
Por que voc�s humanos n�o conseguem saber seu lugar?
Tudo bem.
Est� tudo bem agora.
Venha c�.
Eu cresci neste lugar.
Aqui, nessa sala.
E eu era um garoto t�mido.
Solit�rio.
Esquilos.
E p�ssaros.
Eles faziam eu me sentir melhor.
Por que, Sam?
Por qu�?
Tudo o que eu queria
era poder ser eu mesmo.
E ser amado.
O que foi que eu fiz para merecer um filho como voc�?
Por favor.
Voc� nunca realmente me enxergou.
Por favor... Filho...
Olhe para mim agora.
Ratinha ocupada.
Ele est� melhor, mas preciso de mais tempo.
O ratinho est� se escondendo.
Ele morrer� sem minha ajuda. Voc� sabe disso.
Onde ele est�?
Vamos ver.
Voc� precisa de mim.
A ratinha gosta de correr.
A ratinha gosta de cavar.
Voc� est� certo. Est� certo.
Eu estava tentando fugir.
- Me desculpe. - O que a ratinha fez...
Enfie entre as costelas!
Atinja o cora��o! O cora��o!
Atinja o cora��o!
Cara, r�pido!
R�pido!
Sam, Sam, n�o!
N�o, n�o! Sam, n�o fa�a isso!
Foi ideia minha, est� bem?
Ela n�o queria fazer aquilo, eu a obriguei.
- Foi ideia... - Fique quieto!
Voc� � um covarde.
Sam. Deixe ela ir.
Est� bem.
Obrigado.
Obrigado.
V�.
V�.
V�, por favor.
V�!
Voc� s� precisa descansar.
Pronto.
Pronto. Confort�vel.
Mohamad.
Assim est� melhor.
- N�o est�? - Sim.
Eu sabia que...
Sabia que voc� ainda estava a� dentro, Sam.
Sim.
Eu sou o Sam.
Amigo.
Agora � hora da ca�ada.
Como �?
A ratinha precisa ser capturado.
N�o.
Ela sabe disso.
Sam!
Sam! Sam!
Papai.
Cara!
Cara!
Cara!
Ratinha.
Cara!
Cara!
Sam!
- V�. - E agora tenho minha ratinha.
Sam, por favor.
Por favor, n�o fa�a isso. N�o com ela.
Isso sou eu. Isso...
Sabe disso.
- E isso. - N�o!
Saia do meu caminho.
Fa�a isso e se tornar� humano.
Quer ser um perdedor solit�rio, � isso?
Matando humanos para ter alguma excita��o?
� isso que quer?
N�o, eu n�o vou te morder.
Eu vou mord�-la.
N�o...
N�o, n�o. Voc� me deve.
Voc� me deve e sabe disso!
- N�o. - Sim, me deve.
Quando nos conhecemos.
Voc� estava sozinho, desesperado e eu te salvei.
Salvei sua vida.
N�o.
Fala comigo, cara.
N�o posso te ouvir.
- Sou surdo. - Bom, isso explica tudo.
Voc� est� bem?
Eu que te salvei.
Voc� ia me matar.
Era uma armadilha?
Sim.
Voc� n�o percebeu.
Mas voc� percebeu depois.
- E por um longo tempo me viu. - N�o.
N�o.
- N�o. - Eu matava e voc� sabia.
N�o, eu n�o sabia.
Sabia sim.
Voc� me conhecia.
E me amava.
Eu parti seu cora��o.
Amigo.
Meu �nico amigo.
Eu nunca fui seu amigo.
- Eu te usei. - Sim.
Porque � quem voc� �.
- N�o. - Usou a Vanessa.
Eu vejo voc�.
Eu te vejo.
E eu te odeio.
Assim como todo mundo.
Ningu�m te ama. Ningu�m nunca vai te amar.
N�o.
N�o.
Sam, n�o!
N�o!
N�o!
Me desculpa.
Me perdoa, eu n�o pude evitar.
- Eu sei. - Me desculpa.
- Tudo bem. - Eu sinto muito.
� melhor assim.
- Tudo bem. - Eu sinto muito.
S�...
tenha certeza...
est� bem?
Garanta.
Voc� me fez mat�-la por nada!
Voc� fez isso sozinho.
N�o posso continuar fazendo isso, Sam.
Eu nunca serei como voc�.
Nunca.
N�o, n�o!
N�o!
N�o, n�o!
Eu nunca...
pensei que fosse capaz de fazer isso...
mas � melhor.
Isso.
Tal pai...
tal filho.
WTFSubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.