1 00:00:00,801 --> 00:00:02,324 Wcześniej... 2 00:00:02,325 --> 00:00:03,825 Wiem, kto to zrobił. 3 00:00:06,363 --> 00:00:07,663 Samie! 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,465 Dlaczego nie umrzesz? 5 00:00:09,466 --> 00:00:11,633 myślałem to samo co ty. 6 00:00:20,110 --> 00:00:23,379 Nie. Nie przeżyłby tego. 7 00:00:23,380 --> 00:00:25,803 - Co się stało? - Wampir złapał Mohamada. 8 00:00:25,804 --> 00:00:27,676 Porwał Mahometa i uciekł. 9 00:00:27,984 --> 00:00:29,484 Mahomet. 10 00:00:47,304 --> 00:00:50,129 Wszystko dobrze. 11 00:00:50,455 --> 00:00:51,755 Wszystko dobrze. 12 00:00:52,098 --> 00:00:53,398 Wszystko dobrze. 13 00:01:02,116 --> 00:01:03,715 Fajny! 14 00:01:26,458 --> 00:01:27,758 Ale co do cholery? 15 00:01:30,128 --> 00:01:31,739 Co on robi? 16 00:01:35,698 --> 00:01:37,031 Ale co do cholery? 17 00:01:38,837 --> 00:01:40,906 Czuję, że umieram, to wszystko. 18 00:01:47,574 --> 00:01:49,213 Cholera, cholera! 19 00:01:49,214 --> 00:01:50,536 Nie, stary! 20 00:01:50,836 --> 00:01:52,699 Za tobą! 21 00:01:56,439 --> 00:01:59,303 Jasna cholera! 22 00:02:16,575 --> 00:02:18,016 Cześć. 23 00:02:18,017 --> 00:02:19,784 Niezłe zabójstwo, stary. 24 00:02:21,325 --> 00:02:23,150 Pieprzone szaleństwo, z tego co widziałem. 25 00:02:53,995 --> 00:02:55,510 Gówno! 26 00:03:04,443 --> 00:03:05,827 Gówno. 27 00:03:05,828 --> 00:03:07,228 Gówno! 28 00:03:29,523 --> 00:03:31,673 To może być tylko żart. 29 00:03:38,779 --> 00:03:40,723 Gdzie do cholery jest ten facet? 30 00:04:08,398 --> 00:04:10,109 Pomogę ci! 31 00:04:14,560 --> 00:04:17,261 Czy wszystko w porządku? 32 00:04:17,262 --> 00:04:19,003 Czy możesz oddychać? 33 00:04:19,004 --> 00:04:20,404 Porozmawiaj ze mną, człowieku! 34 00:04:21,006 --> 00:04:22,706 Nie słyszę cię! 35 00:04:22,707 --> 00:04:24,277 jestem głuchy! 36 00:04:24,278 --> 00:04:26,035 Cóż, to wszystko wyjaśnia. 37 00:04:26,903 --> 00:04:29,234 Czy wszystko w porządku? 38 00:04:33,521 --> 00:04:34,821 Tak. 39 00:04:35,475 --> 00:04:37,322 Moja babcia była głucha. 40 00:04:37,323 --> 00:04:39,327 Nauczyła mnie. 41 00:04:39,328 --> 00:04:41,607 Wszystko dobrze? Możemy porozmawiać. 42 00:04:48,508 --> 00:04:49,941 Tak. 43 00:04:49,942 --> 00:04:52,205 Oczywiście, możemy zostać przyjaciółmi. 44 00:05:10,763 --> 00:05:12,549 WTFSubs przedstawia... 45 00:05:12,550 --> 00:05:14,450 VAN HELSING S02E11 „Bądź prawdziwy” 46 00:05:14,451 --> 00:05:16,451 Tłumaczenie: irokez | MatMaggi� | VegaFloyd 47 00:05:16,452 --> 00:05:18,352 Tłumaczenie: JennyB� | KaylaSRP� 48 00:05:18,353 --> 00:05:20,353 Recenzja: GabyReis 49 00:06:46,256 --> 00:06:48,133 Co do cholery. 50 00:06:59,976 --> 00:07:01,276 Przyjaciele. 51 00:07:05,583 --> 00:07:06,883 Gdzie jesteśmy? 52 00:07:08,912 --> 00:07:10,410 U siebie w domu. 53 00:07:10,411 --> 00:07:11,965 czekałem. 54 00:07:14,784 --> 00:07:16,218 Po co? 55 00:07:17,132 --> 00:07:18,432 Ty... 56 00:07:19,971 --> 00:07:21,513 obudź się. 57 00:07:23,206 --> 00:07:24,558 Do transformacji. 58 00:07:24,559 --> 00:07:26,061 Nie. 59 00:07:26,062 --> 00:07:27,363 Nie chcę tego. 60 00:07:27,364 --> 00:07:28,834 Nie żeby mnie to przemieniało, Sam. 61 00:07:28,835 --> 00:07:31,307 Czy chcesz przekształcić tak. 62 00:07:32,114 --> 00:07:34,169 Jest lepiej. 63 00:07:34,170 --> 00:07:36,760 To lepsze niż to życie. 64 00:07:39,098 --> 00:07:43,600 Jasne kolory... Oni są tacy... 65 00:07:49,779 --> 00:07:51,161 Czujesz je. 66 00:07:53,186 --> 00:07:54,610 Delektuj się... 67 00:07:56,874 --> 00:07:59,929 Świeża krew. 68 00:08:01,369 --> 00:08:03,949 - Dałem ci ten prezent... - Samie? Sam. 69 00:08:03,950 --> 00:08:07,114 - Tak jak ty mi to dałeś. - Nie, spójrz, blizna. 70 00:08:07,115 --> 00:08:08,508 Vanessa mnie ugryzła. 71 00:08:10,094 --> 00:08:14,660 Czy Vanessa cię ugryzła? 72 00:08:14,661 --> 00:08:17,609 Tak. Tam, w Cytadeli. 73 00:08:18,087 --> 00:08:22,161 - Ona pije krew. - Czy ona od ciebie piła? 74 00:08:22,162 --> 00:08:26,031 Jeśli spróbujesz mnie zmienić, wróci do tego, co było. 75 00:08:26,032 --> 00:08:27,332 Nie. 76 00:08:29,896 --> 00:08:31,545 ja... 77 00:08:31,546 --> 00:08:35,973 to nigdy nie będę ja. 78 00:08:35,974 --> 00:08:40,797 Zawsze będę sobą! 79 00:08:40,798 --> 00:08:45,773 Już nigdy nie będę człowiekiem znowu! 80 00:08:52,130 --> 00:08:53,430 Sam. 81 00:08:56,213 --> 00:08:57,513 Potrzebuję pomocy. 82 00:08:58,206 --> 00:09:00,758 - Potrzebuję lekarza. - Tak. 83 00:09:00,759 --> 00:09:04,332 Byłeś tak blisko śmierci. 84 00:09:06,926 --> 00:09:08,676 Nie chcesz tego, prawda? 85 00:09:09,629 --> 00:09:14,511 Ty nie... Jesteśmy przyjaciółmi. 86 00:09:14,998 --> 00:09:16,963 - Prawda? - Przyjaciele. 87 00:09:17,941 --> 00:09:19,855 Nie chcesz, żebym umarł. 88 00:09:21,614 --> 00:09:23,708 Nie umrzesz. 89 00:09:24,015 --> 00:09:25,315 To dobrze. 90 00:09:31,477 --> 00:09:33,139 Przyniosę mysz. 91 00:09:41,449 --> 00:09:43,587 KUCHNIA 92 00:09:46,710 --> 00:09:48,507 Czas na kolację. 93 00:09:52,269 --> 00:09:53,569 Jeść. 94 00:11:07,468 --> 00:11:10,108 Mała mysz została złapana. 95 00:11:11,996 --> 00:11:13,581 Nie. 96 00:11:13,582 --> 00:11:15,819 Jaka mysz przeżyje? 97 00:11:19,263 --> 00:11:22,090 I wziął to mysz na kolanach 98 00:11:22,091 --> 00:11:25,051 King Konga kitchee kitchee ki-mi-o 99 00:11:25,052 --> 00:11:27,829 I zapytał małą myszkę „Wyjdziesz za mnie?” 100 00:11:27,830 --> 00:11:30,813 King Konga kitchee kitchee ki-mi-o 101 00:11:32,068 --> 00:11:34,635 Ki-mo ki-mo, ki-mo ki 102 00:11:46,720 --> 00:11:48,020 Sama? 103 00:11:49,479 --> 00:11:50,779 Samie! 104 00:11:59,167 --> 00:12:00,467 Kim jesteś? 105 00:12:01,142 --> 00:12:02,442 Twarz. 106 00:12:03,350 --> 00:12:05,356 Powiedział mi żeby się tobą opiekować. 107 00:12:05,656 --> 00:12:08,572 - Zrób to lepiej. - Cholera. 108 00:12:10,318 --> 00:12:11,618 Co tam było? 109 00:12:12,363 --> 00:12:13,874 Rana w brzuchu. 110 00:12:28,329 --> 00:12:29,951 Płoniesz gorączki. 111 00:12:32,572 --> 00:12:34,090 Potrzebuję wody. 112 00:12:35,125 --> 00:12:36,425 Tylko sekundę. 113 00:12:36,956 --> 00:12:38,258 Pozwól mi zobaczyć. 114 00:12:52,180 --> 00:12:54,336 Co tu robisz? mimo wszystko? 115 00:12:54,636 --> 00:12:57,267 Aresztował niektórych z nas w piwnicy. 116 00:12:58,772 --> 00:13:00,554 Zostaw ich tam jako jedzenie. 117 00:13:01,332 --> 00:13:02,842 Opiekuję się nimi. 118 00:13:03,932 --> 00:13:05,726 Masz serce i tak wiele. 119 00:13:08,607 --> 00:13:09,907 Nie bardzo. 120 00:13:13,659 --> 00:13:15,217 Uczciwość. 121 00:13:19,490 --> 00:13:22,416 Co robisz? Czego Pan szuka? 122 00:13:24,378 --> 00:13:26,935 Twoje szwy pękły minęło kilka dni. 123 00:13:28,197 --> 00:13:31,490 Twoje ciało jest suche jak pierś z kurczaka. 124 00:13:31,491 --> 00:13:32,809 Obrzydliwe. 125 00:13:33,162 --> 00:13:34,462 Tak. 126 00:13:36,068 --> 00:13:37,915 Nawet o tym nie myśl. 127 00:13:41,516 --> 00:13:44,873 Jeśli nie usuniesz suchej części, rana nigdy się nie zagoi. 128 00:13:47,532 --> 00:13:51,820 Będę musiał obciąć aż do dobrej części 129 00:13:52,500 --> 00:13:54,474 a następnie szyj odtąd. 130 00:13:55,512 --> 00:13:56,874 Nawet kijem. 131 00:13:58,715 --> 00:14:01,225 To albo śmierć. 132 00:14:02,698 --> 00:14:04,687 Śmierć Jest to akceptowalny wybór. 133 00:14:05,067 --> 00:14:08,616 Cóż... Nie mam zamiaru tu umierać. 134 00:14:09,235 --> 00:14:10,656 Wychodzę. 135 00:14:11,795 --> 00:14:13,312 Więc to będzie to. 136 00:14:15,306 --> 00:14:19,041 Prawidłowy. 137 00:14:19,042 --> 00:14:20,343 To dobrze. 138 00:14:20,344 --> 00:14:22,166 Po prostu zrób to szybko. 139 00:14:22,885 --> 00:14:25,578 - To będzie bolało. - Nie żartuję. 140 00:14:29,462 --> 00:14:30,762 Skąd jesteś? 141 00:14:31,922 --> 00:14:34,574 Blisko morza... 142 00:14:35,699 --> 00:14:37,569 Bardzo blisko Seattle. 143 00:14:37,570 --> 00:14:39,179 Z moją siostrą, Sheema, 144 00:14:39,180 --> 00:14:41,930 matka i ojciec. 145 00:14:46,649 --> 00:14:47,982 Oddychać. 146 00:14:47,983 --> 00:14:49,627 Pomyśl o tym czasie. 147 00:14:50,062 --> 00:14:51,815 Jak wyglądało Seattle wcześniej? 148 00:14:53,695 --> 00:14:56,109 Nudno, idioto. 149 00:14:56,828 --> 00:14:59,859 Wszystkie domy były takie same. 150 00:15:00,405 --> 00:15:01,820 On wie? 151 00:15:05,281 --> 00:15:06,833 Opowiedz mi o swojej szkole. 152 00:15:06,834 --> 00:15:08,179 Szkoła... 153 00:15:09,307 --> 00:15:11,531 To było nudne i głupie. 154 00:15:11,532 --> 00:15:14,356 Teraz czuję się jak w raju. 155 00:15:18,179 --> 00:15:20,015 Następny kawałek Jest duży. 156 00:15:20,016 --> 00:15:21,453 Prawidłowy? 157 00:15:22,856 --> 00:15:25,109 Prawidłowy. 158 00:16:51,859 --> 00:16:53,289 Proszę... 159 00:16:56,171 --> 00:16:57,500 Proszę. 160 00:17:09,065 --> 00:17:10,500 Proszę. 161 00:17:38,026 --> 00:17:39,369 Nie. 162 00:17:40,010 --> 00:17:41,424 Nie. 163 00:17:41,759 --> 00:17:43,142 Proszę... 164 00:18:01,313 --> 00:18:02,716 Jezu! 165 00:18:07,039 --> 00:18:08,820 Nie było tak źle. 166 00:18:08,821 --> 00:18:11,530 Dla ciebie. Dzięki. 167 00:18:15,876 --> 00:18:17,336 Skąd jesteś? 168 00:18:20,032 --> 00:18:21,913 nie lubię myśleć o tym. 169 00:18:22,625 --> 00:18:24,244 To za bardzo boli. 170 00:18:24,245 --> 00:18:26,352 Chciał się czegoś o mnie dowiedzieć. 171 00:18:26,353 --> 00:18:28,050 Ale ty jesteś inny. 172 00:18:29,090 --> 00:18:32,370 To cię nie zmieniło nadal w środku. 173 00:18:34,885 --> 00:18:36,429 Tak, to się zmieniło. 174 00:18:37,428 --> 00:18:39,138 Ale nie całkowicie. 175 00:18:39,849 --> 00:18:41,193 Jeszcze nie. 176 00:18:49,102 --> 00:18:51,214 Muszę odpocząć trochę. 177 00:18:52,213 --> 00:18:54,550 Swoją drogą, możesz daj mi wodę? 178 00:18:55,729 --> 00:18:57,378 Nie zostało mi już nic. 179 00:18:58,331 --> 00:19:00,144 potrzebuję jej, się stąd wydostać. 180 00:19:00,625 --> 00:19:02,371 Będziesz używać wody... 181 00:19:02,855 --> 00:19:04,637 się stąd wydostać? 182 00:19:07,844 --> 00:19:09,277 Gąbczasty. 183 00:19:09,856 --> 00:19:11,246 Zgniły. 184 00:19:12,149 --> 00:19:13,973 Nie poddawaj się, prawda? 185 00:19:15,401 --> 00:19:16,957 Przeżyję. 186 00:19:18,047 --> 00:19:19,496 Nie mogę nic na to poradzić. 187 00:19:20,765 --> 00:19:23,851 To albo śmierć. 188 00:19:31,094 --> 00:19:32,819 Jest trzecia opcja. 189 00:19:33,809 --> 00:19:35,109 A który? 190 00:19:37,412 --> 00:19:38,938 Zabijamy go. 191 00:19:44,262 --> 00:19:45,911 Mój ojciec zawsze... 192 00:19:47,239 --> 00:19:50,905 włóż to do gry coś miłego 193 00:19:50,906 --> 00:19:55,208 i moralnie poprawne dla Twoich gości. 194 00:19:56,693 --> 00:19:58,026 On nigdy... 195 00:19:58,857 --> 00:20:03,435 pozwól mi dotknąć moje ulubione płyty. 196 00:20:06,710 --> 00:20:08,224 Dla moich gości. 197 00:20:26,700 --> 00:20:30,089 Był mężczyzną mocnych decyzji. 198 00:20:30,750 --> 00:20:33,016 Dobrze posługiwał się swoimi narzędziami. 199 00:20:36,543 --> 00:20:38,016 Znalazł... 200 00:21:13,609 --> 00:21:15,875 pachnę swojego strachu. 201 00:21:19,468 --> 00:21:22,671 Dlaczego jesteście ludźmi Nie możesz znać swojego miejsca? 202 00:21:29,362 --> 00:21:31,165 Wszystko dobrze. 203 00:21:33,100 --> 00:21:35,794 Wszystko jest teraz w porządku. 204 00:21:36,923 --> 00:21:38,522 Chodź tutaj. 205 00:21:41,714 --> 00:21:44,869 Dorastałem w tym miejscu. 206 00:21:47,219 --> 00:21:50,789 Tutaj, w tym pokoju. 207 00:21:51,378 --> 00:21:53,577 A ja byłem nieśmiałym dzieckiem. 208 00:21:58,108 --> 00:21:59,422 Samotny. 209 00:22:26,071 --> 00:22:27,495 Wiewiórki. 210 00:22:28,950 --> 00:22:30,278 I ptaki. 211 00:22:31,720 --> 00:22:33,727 Zrobili to Czuję się lepiej. 212 00:22:40,210 --> 00:22:41,580 Dlaczego, Samie? 213 00:22:42,253 --> 00:22:43,575 Dlaczego? 214 00:22:48,478 --> 00:22:50,184 Wszystko, czego chciałem 215 00:22:53,483 --> 00:22:54,805 To była możliwość bycia sobą. 216 00:22:57,605 --> 00:22:59,048 I bądź kochany. 217 00:23:08,444 --> 00:23:11,357 Co zrobiłem? zasłużyć na syna takiego jak ty? 218 00:23:57,353 --> 00:24:00,460 Proszę. 219 00:24:03,038 --> 00:24:07,072 Ty nigdy naprawdę mnie widział. 220 00:24:07,841 --> 00:24:11,207 Proszę... Synu... 221 00:24:19,158 --> 00:24:20,979 Spójrz na mnie teraz. 222 00:24:29,438 --> 00:24:31,836 Zajęta mała mysz. 223 00:24:36,704 --> 00:24:39,799 Jest lepszy, ale potrzebuję więcej czasu. 224 00:24:40,357 --> 00:24:44,497 Mała mysz ukrywa się. 225 00:24:44,498 --> 00:24:47,371 Umrze bez mojej pomocy. Wiesz to. 226 00:24:47,725 --> 00:24:49,324 Gdzie on jest? 227 00:24:49,843 --> 00:24:51,187 Zobaczmy. 228 00:24:57,591 --> 00:24:58,998 Potrzebujesz mnie. 229 00:24:58,999 --> 00:25:02,303 Mała myszka lubi biegać. 230 00:25:02,304 --> 00:25:05,494 Mała mysz lubi kopać. 231 00:25:07,484 --> 00:25:09,755 Masz rację. Zgadza się. 232 00:25:09,756 --> 00:25:11,354 Próbowałem uciec. 233 00:25:11,355 --> 00:25:13,278 - Przepraszam. - Co zrobiła mała mysz... 234 00:25:18,762 --> 00:25:20,154 Wbij go między żebra! 235 00:25:20,155 --> 00:25:21,512 Dotrzyj do serca! Serce! 236 00:25:21,513 --> 00:25:23,027 Dotrzyj do serca! 237 00:25:23,028 --> 00:25:24,614 Stary, szybko! 238 00:25:24,615 --> 00:25:25,930 Szybki! 239 00:25:37,760 --> 00:25:39,285 Samie, Samie, nie! 240 00:25:39,286 --> 00:25:41,347 Nie, nie! Sam, nie rób tego! 241 00:25:41,348 --> 00:25:43,703 To był mój pomysł, ok? 242 00:25:43,704 --> 00:25:45,817 Nie chciała tego zrobić, Zmusiłem ją. 243 00:25:45,818 --> 00:25:47,483 - To był pomysł... - Bądź cicho! 244 00:25:50,331 --> 00:25:51,828 Jesteś tchórzem. 245 00:25:55,061 --> 00:25:57,308 Sam. Pozwól jej odejść. 246 00:26:06,347 --> 00:26:07,668 Jest w porządku. 247 00:26:10,597 --> 00:26:11,913 Dzięki. 248 00:26:12,754 --> 00:26:14,076 Dzięki. 249 00:26:19,442 --> 00:26:20,743 Iść. 250 00:26:24,924 --> 00:26:26,241 Iść. 251 00:26:27,203 --> 00:26:28,657 Idź, proszę. 252 00:26:31,371 --> 00:26:32,825 Iść! 253 00:26:38,957 --> 00:26:41,373 Musisz po prostu odpocząć. 254 00:26:41,374 --> 00:26:42,678 Gotowy. 255 00:27:06,531 --> 00:27:09,428 Gotowy. Wygodny. 256 00:27:09,429 --> 00:27:11,176 Mahomet. 257 00:27:12,667 --> 00:27:14,175 To jest lepsze. 258 00:27:15,503 --> 00:27:17,486 - Prawda? - Tak. 259 00:27:24,335 --> 00:27:25,651 Wiedziałem, że... 260 00:27:26,660 --> 00:27:29,716 Czy wiedziałeś, że ty Wciąż tam byłem, Sam. 261 00:27:29,717 --> 00:27:31,029 Tak. 262 00:27:32,808 --> 00:27:34,563 Jestem Samem. 263 00:27:38,604 --> 00:27:39,924 Przyjaciel. 264 00:27:51,895 --> 00:27:53,529 Teraz czas na polowanie. 265 00:27:53,902 --> 00:27:55,788 Jak to jest? 266 00:27:55,789 --> 00:27:57,677 Mała mysz trzeba schwytać. 267 00:27:57,678 --> 00:27:59,200 Nie. 268 00:27:59,201 --> 00:28:00,669 Ona to wie. 269 00:28:02,862 --> 00:28:06,763 Samie! 270 00:28:10,254 --> 00:28:12,736 Samie! Samie! 271 00:28:38,683 --> 00:28:40,035 Tatuś. 272 00:30:43,337 --> 00:30:44,649 Twarz! 273 00:30:45,970 --> 00:30:47,566 Człowieku! 274 00:30:49,643 --> 00:30:50,943 Człowieku! 275 00:30:51,826 --> 00:30:53,349 Mysz. 276 00:30:54,720 --> 00:30:56,020 Twarz! 277 00:31:00,601 --> 00:31:02,104 Twarz! 278 00:31:02,105 --> 00:31:04,099 Sami! 279 00:31:08,309 --> 00:31:12,926 - Idź. - A teraz mam moją małą myszkę. 280 00:31:12,927 --> 00:31:15,176 Samie, proszę. 281 00:31:15,177 --> 00:31:17,380 Proszę, nie rób tego. Nie z nią. 282 00:31:17,381 --> 00:31:20,131 To ja. To... 283 00:31:20,655 --> 00:31:21,988 Wiesz to. 284 00:31:21,989 --> 00:31:24,685 - I to. - NIE! 285 00:31:32,548 --> 00:31:34,083 Zejdź mi z drogi. 286 00:31:46,837 --> 00:31:48,708 Zrób to i stać się człowiekiem. 287 00:31:49,387 --> 00:31:52,614 Chcesz być samotnym nieudacznikiem, Czy to jest to? 288 00:31:52,615 --> 00:31:55,842 Zabijanie ludzi mieć trochę emocji? 289 00:31:55,843 --> 00:31:57,143 Czy tego właśnie chcesz? 290 00:31:58,063 --> 00:32:01,630 Nie, nie ugryzę cię. 291 00:32:08,421 --> 00:32:10,129 Mam zamiar ją ugryźć. 292 00:32:10,130 --> 00:32:11,430 Nie... 293 00:32:13,399 --> 00:32:15,520 Nie, nie. Jesteś mi to winien. 294 00:32:15,521 --> 00:32:17,807 Jesteś mi coś winien i wiesz o tym! 295 00:32:18,775 --> 00:32:21,660 - Nie. - Tak, jesteś mi to winien. 296 00:32:21,661 --> 00:32:22,994 Kiedy się spotkaliśmy. 297 00:32:23,424 --> 00:32:26,986 Byłeś sam, zdesperowany, a ja cię uratowałem. 298 00:32:26,987 --> 00:32:28,596 Uratowałem ci życie. 299 00:32:30,224 --> 00:32:32,526 Nie. 300 00:32:54,544 --> 00:32:55,939 Porozmawiaj ze mną, stary. 301 00:32:55,940 --> 00:32:57,395 Nie słyszę cię. 302 00:32:57,396 --> 00:33:00,208 - Jestem głuchy. - Cóż, to wszystko wyjaśnia. 303 00:33:01,661 --> 00:33:03,904 Czy wszystko w porządku? 304 00:33:08,583 --> 00:33:12,990 Uratowałem cię. 305 00:33:16,309 --> 00:33:18,130 Chciałeś mnie zabić. 306 00:33:20,318 --> 00:33:21,822 Czy to była pułapka? 307 00:33:21,823 --> 00:33:23,123 Tak. 308 00:33:23,707 --> 00:33:25,208 Nie zauważyłeś. 309 00:33:25,915 --> 00:33:29,607 Ale zrozumiałeś później. 310 00:33:29,608 --> 00:33:33,529 - I przez długi czas mnie widział. - Nie. 311 00:33:33,912 --> 00:33:35,212 Nie. 312 00:33:35,677 --> 00:33:39,088 - Nie. - Zabiłem i wiedziałeś o tym. 313 00:33:39,089 --> 00:33:40,607 Nie, nie wiedziałem. 314 00:33:41,050 --> 00:33:42,757 Tak, wiedziałem. 315 00:33:42,758 --> 00:33:44,341 Znałeś mnie. 316 00:33:44,735 --> 00:33:46,240 I kochał mnie. 317 00:33:47,551 --> 00:33:49,138 Złamałem ci serce. 318 00:33:51,394 --> 00:33:52,694 Przyjaciel. 319 00:33:53,125 --> 00:33:54,945 Mój jedyny przyjaciel. 320 00:33:56,033 --> 00:33:58,648 Nigdy nie byłem twoim przyjacielem. 321 00:34:00,612 --> 00:34:03,046 - Wykorzystałem cię. - Tak. 322 00:34:04,241 --> 00:34:06,717 Ponieważ taki właśnie jesteś. 323 00:34:06,718 --> 00:34:09,234 - Nie. - Wykorzystał Vanessę. 324 00:34:11,256 --> 00:34:13,960 Widzę cię. 325 00:34:16,826 --> 00:34:18,476 Widzę cię. 326 00:34:19,123 --> 00:34:21,155 I nienawidzę cię. 327 00:34:22,693 --> 00:34:24,776 Podobnie jak wszyscy inni. 328 00:34:24,777 --> 00:34:28,640 Nikt cię nie kocha. Nikt nigdy cię nie pokocha. 329 00:34:35,886 --> 00:34:38,140 Nie. 330 00:34:44,062 --> 00:34:46,280 Nie. 331 00:34:47,490 --> 00:34:48,882 Samie, nie! 332 00:34:50,258 --> 00:34:51,558 NIE! 333 00:34:52,380 --> 00:34:53,680 NIE! 334 00:35:00,565 --> 00:35:01,865 Przepraszam. 335 00:35:03,507 --> 00:35:05,919 Wybacz mi, Nie mogłem nic na to poradzić. 336 00:35:07,201 --> 00:35:09,437 - Ja wiem. - Przepraszam. 337 00:35:10,180 --> 00:35:12,351 - Wszystko dobrze. - Bardzo mi przykro. 338 00:35:12,352 --> 00:35:14,171 Tak jest lepiej. 339 00:35:16,320 --> 00:35:18,429 - Wszystko dobrze. - Bardzo mi przykro. 340 00:35:19,648 --> 00:35:20,948 Po prostu... 341 00:35:21,418 --> 00:35:22,718 bądź pewien... 342 00:35:23,524 --> 00:35:24,851 wszystko w porządku? 343 00:35:26,329 --> 00:35:27,629 Gwarancja. 344 00:36:03,533 --> 00:36:06,419 Kazałeś mi ją zabić za nic! 345 00:36:08,963 --> 00:36:12,851 Zrobiłeś to sam. 346 00:36:18,200 --> 00:36:20,140 Nie mogę kontynuować zrób to, Sam. 347 00:36:21,788 --> 00:36:25,913 Nigdy nie będę taki jak ty. 348 00:36:30,854 --> 00:36:32,154 Nigdy. 349 00:36:42,723 --> 00:36:46,547 Nie, nie! 350 00:36:47,120 --> 00:36:48,511 NIE! 351 00:36:48,512 --> 00:36:50,226 Nie, nie! 352 00:36:57,062 --> 00:36:58,734 ja nigdy... 353 00:36:59,055 --> 00:37:02,336 Myślałem, że jestem zdolny zrobić to... 354 00:37:03,626 --> 00:37:06,336 ale jest lepiej. 355 00:37:08,055 --> 00:37:09,355 To. 356 00:40:55,323 --> 00:40:57,023 Taki ojciec... 357 00:40:58,892 --> 00:41:00,203 jak syn. 358 00:42:22,681 --> 00:42:25,004 WTFSubs