Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
Når I om to et halvt år
går ud ad døren -
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,800
- iført uniformen,
vil I være forandrede mennesker.
3
00:00:16,880 --> 00:00:20,600
Det, du beskriver,
er et typisk symptom på PTSD.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Det er godt, du åbner op.
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,440
Det er den eneste måde,
din hjerne kan bearbejde det.
6
00:00:26,560 --> 00:00:30,520
- Jeg kondolerer med din bror.
- Jeg savner ham.
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,760
Det forstår jeg godt.
8
00:00:32,880 --> 00:00:36,280
Mange ting skal du lære,
men én ting er sikker:
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
Du skal ikke stikke dine kollegaer.
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
Hey, Liv. Hey, hvad sker der?
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
- Er du bange for ham?
- Ja, for helvede.
12
00:00:46,880 --> 00:00:51,120
Snart er vi væk fra det her lortested
og ude på gaden igen.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,360
Vi mangler bare det sidste.
Holde sammen.
14
00:00:54,480 --> 00:00:58,240
- Hvad vil du?
- Anton vil gerne være gangster.
15
00:00:58,360 --> 00:01:02,080
- Fortæl ham, at du er færdig.
- Han kommer efter mig.
16
00:01:02,200 --> 00:01:06,280
Han ved godt, jeg er betjent.
Så dum er han ikke.
17
00:01:06,400 --> 00:01:11,240
Hvor stor en del af sagerne
ender med, at der kommer en sag?
18
00:01:11,360 --> 00:01:14,600
- Jeg har ikke det tal.
- Det er én procent.
19
00:01:14,720 --> 00:01:19,920
Fem af rapporterne siger, at Bastian
Kjær blev fundet med kniven i hånden.
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
I den første ligger kniven på jorden.
21
00:01:22,960 --> 00:01:28,160
- Hvem var det?
- Michala. Du har det ikke fra mig.
22
00:01:28,280 --> 00:01:30,880
Jeg skrev, hvad jeg så.
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
DUP går ikke videre med sagen.
24
00:01:33,920 --> 00:01:37,080
- Hvad?
- Tillykke.
25
00:01:37,200 --> 00:01:41,440
- Det er godt for os, dig og skolen.
- Tak.
26
00:01:46,400 --> 00:01:52,360
Mit navn er Elliot Kallehave.
Jeg er chefefterforsker hos DUP.
27
00:01:52,480 --> 00:01:55,160
Vi har indkaldt til pressemøde -
28
00:01:55,280 --> 00:02:00,080
- fordi vi er kommet til en afgørelse
i sagen fra Hulgårdsparken.
29
00:02:00,200 --> 00:02:05,800
DUP har undersøgt en politiansat,
herunder kaldet P1 -
30
00:02:05,920 --> 00:02:10,440
- for magtmisbrug og for uforsvarligt
at have affyret sit våben -
31
00:02:10,560 --> 00:02:13,920
- imod en borger,
som senere afgik ved døden.
32
00:02:14,040 --> 00:02:17,640
DUP har indsamlet bevismateriale
fra gerningsstedet -
33
00:02:17,760 --> 00:02:21,440
- og foretaget afhøringer,
og ud fra disse info -
34
00:02:21,560 --> 00:02:26,080
- så bliver der ikke rejst tiltale
mod P1.
35
00:02:27,560 --> 00:02:31,680
- Hej. Tak.
- Tillykke. Sådan.
36
00:02:31,800 --> 00:02:35,800
- Hvad så, min ven? Selvfølgelig.
- Er I klar?
37
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
Tillykke.
38
00:02:54,920 --> 00:02:59,280
Du sagde, du var overbevist om,
at de koordinerede historien.
39
00:02:59,400 --> 00:03:04,280
Nej, udtrykket, jeg brugte, var
"tyder på", og det synes jeg også.
40
00:03:04,400 --> 00:03:07,480
Deres historier blev
mere og mere ens.
41
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
Jeg talte med Michala Olsen.
42
00:03:13,200 --> 00:03:17,640
Hendes rapport tyder på, der blev
manipuleret med gerningsstedet.
43
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
Ja, jeg har læst hendes rapport.
44
00:03:20,440 --> 00:03:24,120
- Men det ændrer ikke på udfaldet.
- Hvorfor ikke?
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
Om Bastian havde kniven i hånden
eller ej -
46
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
- i minutterne
efter at skuddet er faldet -
47
00:03:30,520 --> 00:03:34,320
- ændrer ikke på,
han kan have haft den i hånden inden.
48
00:03:34,440 --> 00:03:37,280
Han kan have tabt den,
da han blev skudt -
49
00:03:37,400 --> 00:03:42,320
- eller den kan være blevet rykket,
da man forsøgte at give førstehjælp.
50
00:03:42,440 --> 00:03:48,960
Min uofficielle teori er, at Daniel
eller Youssef er gået i panik -
51
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
- og så har de rykket kniven
nogle meter.
52
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
Det er idiotisk,
ulovligt og uansvarligt -
53
00:03:55,200 --> 00:03:58,320
- og jeg ville åbne en sag,
hvis jeg kunne.
54
00:03:58,440 --> 00:04:03,560
Men gerningsstedet blev først
dokumenteret bagefter. Der var kaos.
55
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
Jeg skal sørge for,
de kan komme på gaden.
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
- Deres ord er vigtige.
- Det forstår jeg.
57
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
Men så må jeg bare fortælle,
jeg ikke kan gøre mere.
58
00:04:13,800 --> 00:04:16,080
Det var lovlig nødværge.
59
00:04:16,200 --> 00:04:21,040
Så jeg skal bare acceptere,
at de kan lave deres egne historier?
60
00:04:22,440 --> 00:04:28,080
- Det er ikke det, jeg tror på.
- Nej. Og jeg hører, hvad du siger.
61
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Men DUP'en kan ikke gøre mere.
62
00:04:32,320 --> 00:04:35,560
Hvad du så stiller op
med dine elever -
63
00:04:35,680 --> 00:04:39,080
- kan jeg jo så ikke blande mig i.
64
00:05:33,840 --> 00:05:38,120
Nu bliver sagen så droppet,
og det er selvfølgelig godt.
65
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Det er godt for skolen.
66
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
Det er godt for dem.
67
00:05:42,480 --> 00:05:47,200
Men de går fri, fordi de tilbageholdt
info og koordinerede historier.
68
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
Jeg stopper dig lige.
69
00:05:49,560 --> 00:05:53,960
Jeg har tavshedspligt. Jeg kan
ikke fortælle, hvad vi taler om.
70
00:05:54,080 --> 00:05:58,840
- Men nu beder jeg om en undtagelse.
- Kun hvis det er en retssag.
71
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
Men det kan det jo ende med at blive.
72
00:06:02,600 --> 00:06:07,320
Paragraf 168: Du har vidnepligt,
og jeg beder dig om at vidne.
73
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Det er vigtigt, det her.
74
00:06:10,800 --> 00:06:14,520
Det er vores ansvar at sikre,
at de er robuste -
75
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
- inden vi sender dem på gaden.
76
00:06:26,400 --> 00:06:30,640
- Hvad er det, du vil spørge om?
- Hvad er det, de ikke siger?
77
00:06:31,640 --> 00:06:37,000
Jeg kan ikke svare dig på det.
De er også loyale herinde.
78
00:06:37,120 --> 00:06:43,640
Men jeg kan sige så meget, at de slet
ikke havde styr på situationen og ...
79
00:06:43,760 --> 00:06:47,400
Jeg tror ikke,
det var Youssefs skyld.
80
00:06:47,520 --> 00:06:49,920
Det var Daniel Kristensen.
81
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
- Hvad gjorde han?
- Jeg ved det ikke.
82
00:06:53,160 --> 00:06:57,520
Men hvis man kigger på hans forløb
på Taastrup Politigård -
83
00:06:57,640 --> 00:07:03,960
- så er der problemer. Blandt andet
en henvisning fra hans overordnede.
84
00:07:04,080 --> 00:07:08,720
Så Torben Vermelin har sendt ham
herover før skudepisoden?
85
00:07:08,840 --> 00:07:12,120
Det kan jeg selvfølgelig ikke
udtale mig om.
86
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
Jeg ...
87
00:07:15,560 --> 00:07:19,520
Jeg henter lige en kop kaffe.
Skal du have en med?
88
00:07:49,960 --> 00:07:53,320
Set i lyset af dagens nyheder
synes jeg -
89
00:07:53,440 --> 00:07:57,840
- vi skal snakke lidt om politietik.
Godt.
90
00:07:57,960 --> 00:08:01,040
Jeg tænker, I ikke ved,
hvem ham her er.
91
00:08:01,160 --> 00:08:04,920
Güner Sükur.
En 23-årig murerlærling.
92
00:08:05,040 --> 00:08:09,600
For cirka syv år siden blev han
forvekslet med et bandemedlem -
93
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
- der havde truet sin kæreste.
94
00:08:12,160 --> 00:08:15,640
Güner blev anholdt af seks betjente -
95
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
- og en af betjentene tog halsgreb
på ham.
96
00:08:19,840 --> 00:08:24,600
Güner overlevede mirakuløst, men han
har stadig alvorlige men i dag.
97
00:08:24,720 --> 00:08:30,080
Når jeg siger "en af betjentene", er
det, fordi vi stadig ikke ved hvem -
98
00:08:30,200 --> 00:08:34,680
- for det kunne ingen
af de seks betjente huske.
99
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
Ved I så, hvem ham her er?
Jesper Egtved Hansen.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
22 år.
Lige kommet ud af Politiskolen.
101
00:08:41,960 --> 00:08:44,880
Skudt og dræbt af en kriminel ...
102
00:08:53,040 --> 00:08:55,200
Freja?
103
00:08:56,560 --> 00:08:59,080
Freja, er du med?
104
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
- Ja.
- Godt.
105
00:09:05,480 --> 00:09:10,320
De havde røvet et posthus i Indre By,
men ingen blev dømt for det drab.
106
00:09:10,440 --> 00:09:14,280
Ingen fra Blekingegadebanden
kunne huske, hvem der skød.
107
00:09:14,400 --> 00:09:18,040
Det kan I tænke over til næste gang.
Tak for i dag.
108
00:09:18,160 --> 00:09:23,120
Freja, jeg vil gerne have,
du kommer hen på mit kontor i pausen.
109
00:09:33,720 --> 00:09:38,960
Det ligner ikke dig ikke at følge med
i undervisningen. Hvad sker der?
110
00:09:40,440 --> 00:09:45,440
- Jeg har haft lidt meget at se til.
- Det er ikke nogen undskyldning.
111
00:09:45,560 --> 00:09:49,000
Livet sker,
samtidig med at du har uniformen på.
112
00:09:49,120 --> 00:09:52,920
Det må du da vide.
Har din far ikke lært dig det?
113
00:09:58,040 --> 00:10:01,760
- Ja.
- Man skal kunne holde fokus, Freja.
114
00:10:04,240 --> 00:10:06,560
Jamen det har du også ret i.
115
00:10:06,680 --> 00:10:09,200
Jeg skal nok tage mig sammen.
116
00:10:09,320 --> 00:10:12,200
- Undskyld.
- Godt.
117
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
Freja, vent lige.
118
00:10:22,320 --> 00:10:27,680
- Jeg har prøvet at ringe til dig.
- Jeg har haft travlt.
119
00:10:27,800 --> 00:10:33,600
- De har droppet sagen.
- Det ved jeg. Du må være lettet.
120
00:10:33,720 --> 00:10:35,480
Det er jeg ikke.
121
00:10:35,600 --> 00:10:38,560
I det mindste er det overstået.
122
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Youssef, jeg er ked af det,
men jeg kan ikke det her.
123
00:10:48,720 --> 00:10:52,000
- Hvad mener du?
- I har truet Liv.
124
00:10:52,120 --> 00:10:55,880
- Hvad fanden tænker I på?
- Det var ikke mig.
125
00:10:56,000 --> 00:11:00,160
- Daniel gik over stregen.
- Hvordan vidste han det med Liv?
126
00:11:00,280 --> 00:11:03,560
Hun er blevet pissebange.
Det er ikke okay.
127
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
Og det er jeg ked af.
128
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
Men ...
129
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Men hvad?
130
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Måske skulle hun bare ikke
have sagt noget.
131
00:11:18,120 --> 00:11:21,040
Mener du seriøst det?
132
00:11:43,920 --> 00:11:47,440
- Du tager ikke telefonen.
- Hvad vil du, Sanne?
133
00:11:50,480 --> 00:11:53,760
- Bede dig om en tjeneste.
- Om Bastian Kjær?
134
00:11:53,880 --> 00:11:57,600
Den sag er lukket.
Og det er den rigtige beslutning.
135
00:11:57,720 --> 00:12:00,560
Det var noget rod, men det er det.
136
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Jeg har talt en del
med de to studerende.
137
00:12:04,080 --> 00:12:07,680
- Det kan jeg forestille mig.
- Noget undrer mig.
138
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
Du henviste Daniel Kristensen
til skolens psykolog, ikke?
139
00:12:12,520 --> 00:12:17,560
Fordi du vurderede, han havde
et problem med sit temperament.
140
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Kom nu, Torben.
141
00:12:20,840 --> 00:12:26,000
Jeg er nødt til at vide,
om jeg kan stole på ham.
142
00:12:26,120 --> 00:12:29,640
Det kan godt være,
vi ikke er i samme båd, men ...
143
00:12:29,760 --> 00:12:33,240
Jeg prøver at sørge for,
du får de bedste betjente.
144
00:12:33,360 --> 00:12:39,200
Okay. Der var klager over ham, så jeg
rådede ham til at få behandling.
145
00:12:39,320 --> 00:12:41,360
Hvorfor har du ikke sagt det?
146
00:12:41,480 --> 00:12:45,680
Jeg er 100 % overbevist om,
at Youssef skød i nødværge.
147
00:12:45,800 --> 00:12:50,000
Det har jeg forstået,
men det er ikke det, jeg spørger om.
148
00:12:56,560 --> 00:13:01,280
Én af de klager, vi har fået
på Daniel, var fra Bastian Kjær.
149
00:13:03,600 --> 00:13:08,320
- Så de kendte hinanden?
- De havde haft en kontrovers.
150
00:13:08,440 --> 00:13:13,680
Vi blev kaldt ud til en lejlighed,
hvor der var en morgenfest.
151
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
Betjentene måtte
tilkalde forstærkning. Daniel ankom.
152
00:13:17,520 --> 00:13:22,680
Han var overtændt.
Gik alt for hårdt til den.
153
00:13:22,800 --> 00:13:27,720
De erfarne betjente talte situationen
ned, men vi fik alligevel en klage.
154
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
Den nåede aldrig videre i systemet.
155
00:13:30,560 --> 00:13:35,440
- Hvorfor har du ikke fortalt det?
- Fordi jeg ikke ville mudre det til.
156
00:13:35,560 --> 00:13:41,280
Jeg vurderede, det ikke var relevant,
da det var Youssef, der skød.
157
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
Du er nødt til at indberette truslen.
158
00:13:59,720 --> 00:14:04,440
Kan du huske, hvad der skete,
sidst jeg talte med Bjørn? Intet.
159
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
Så må vi gå til rektor.
160
00:14:07,320 --> 00:14:11,520
Vi kan ikke se igennem fingrene med,
at folk truer hinanden.
161
00:14:11,640 --> 00:14:15,320
Her! Vi er ikke engang
ude i virkeligheden endnu.
162
00:14:15,440 --> 00:14:20,480
Jeg vil ikke være en stikker.
Jeg kommer til at blive frosset ude.
163
00:14:22,560 --> 00:14:26,480
Liv, helt seriøst.
Du bliver en god betjent.
164
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Det ved jeg, du gør.
165
00:14:28,600 --> 00:14:33,480
Og gode betjente ignorerer ikke
trusler og uretfærdighed.
166
00:14:33,600 --> 00:14:37,200
Du skal gå til ledelsen med det her.
167
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
Hallo?
168
00:15:07,960 --> 00:15:13,560
Det er mor. Kom ud på hospitalet.
Anton er blevet overfaldet.
169
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
- Hvad?
- Han er blevet stukket ned.
170
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Hej.
171
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Hey, Anton.
172
00:15:49,880 --> 00:15:52,440
Hvad skete der?
173
00:15:59,600 --> 00:16:02,440
Hvem har gjort det her?
174
00:16:02,560 --> 00:16:05,200
Var det Omar?
175
00:16:08,920 --> 00:16:11,360
- Bare sig det.
- Bland dig udenom.
176
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Nej, Anton. Stop. Bare stop.
177
00:16:13,640 --> 00:16:16,560
Han har jo ret.
Du skal ikke blande dig.
178
00:16:16,680 --> 00:16:20,280
Du ved godt, hvordan det er herude.
179
00:17:14,080 --> 00:17:20,200
De er i omklædningen ude i badet.
De kurer hen ad gulvet.
180
00:17:20,320 --> 00:17:24,320
Det var umuligt at holde fast på.
Når jeg så skal ...
181
00:17:24,440 --> 00:17:28,480
Undskyld. Daniel og Youssef,
rektor vil gerne tale med jer.
182
00:17:28,600 --> 00:17:31,840
- Om fem minutter. Er det fint?
- Ja.
183
00:17:31,960 --> 00:17:34,400
- Ja.
- Tak skal I have.
184
00:17:38,880 --> 00:17:41,600
Altså hvad fuck vil hun nu?
185
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Daniel Kristensen.
186
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
Kæft, han er sød, hvad? Pelle.
187
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
- Har du mødt ham?
- Ja.
188
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
Jeg kørte jo med din mand.
Eller eksmand.
189
00:18:17,600 --> 00:18:23,800
- Pelle var nogle gange med.
- Ja, det kan han rigtig godt lide.
190
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Hvad skal vi snakke om?
191
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Jeg har et par spørgsmål
angående hændelsen.
192
00:18:31,120 --> 00:18:33,520
- Hændelsen?
- Ja.
193
00:18:34,640 --> 00:18:37,880
- Hvornår er det blevet dit bord?
- Undskyld?
194
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Det er ikke for at være respektløs.
195
00:18:41,800 --> 00:18:45,280
Vi fik at vide,
at kun DUP'en stiller spørgsmål.
196
00:18:45,400 --> 00:18:49,840
Men du er studerende her.
Det er mit job at tale med jer.
197
00:18:49,960 --> 00:18:54,040
Ja, men sagen er jo lukket.
Altså hvad er problemet?
198
00:18:57,480 --> 00:19:02,840
Det er blevet tydeligt, der er ting,
som du ikke er ærlig omkring.
199
00:19:07,760 --> 00:19:13,600
Hvad skete der mellem dig og Bastian
nogle uger før skudepisoden?
200
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
201
00:19:31,080 --> 00:19:35,760
Er det her en afhøring?
Fordi så vil jeg gerne vide det.
202
00:19:40,040 --> 00:19:44,000
Jeg hader, når folk lyver mig
lige op i ansigtet.
203
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Okay ...
204
00:19:56,160 --> 00:19:58,560
Du kan gå.
205
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
- Hvad?
- Du kan gå.
206
00:20:01,920 --> 00:20:05,040
Du har fortalt mig alt,
jeg skal vide.
207
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
- Mener du det?
- Ja, det mener jeg.
208
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Kom med mig.
209
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
- Hvordan har du det?
- Fint.
210
00:20:35,440 --> 00:20:40,240
Det tror jeg ikke på. Du er blevet
spurgt ind til sagen mange gange.
211
00:20:40,360 --> 00:20:43,760
Jeg ved godt,
hvordan de afhøringer foregår.
212
00:20:43,880 --> 00:20:48,840
De har bedt dig om at gå forløbet
igennem igen og igen, så de kan se -
213
00:20:48,960 --> 00:20:52,480
- om der er noget, der ikke stemmer.
214
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
I har gjort det godt.
215
00:20:55,320 --> 00:20:58,360
Det hele passer.
216
00:20:58,480 --> 00:21:02,200
Men så alligevel ikke.
217
00:21:02,320 --> 00:21:05,840
Jeg er jo rektor,
så det er mit job at vurdere -
218
00:21:05,960 --> 00:21:11,320
- om du og din ven Daniel har det,
der skal til for at blive betjente.
219
00:21:11,440 --> 00:21:16,800
Så derfor fortæller jeg dig nu,
hvad det er, der ikke stemmer.
220
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
Er du med?
221
00:21:25,240 --> 00:21:29,080
Kniven, som både du
og Daniel har beskrevet -
222
00:21:29,200 --> 00:21:32,960
- som værende i hånden på Bastian,
da han angreb -
223
00:21:33,080 --> 00:21:38,160
- blev fundet i hånden på Bastian.
Helt i tråd med jeres historie.
224
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Så alligevel ikke.
225
00:21:43,280 --> 00:21:47,800
Fordi den første betjent på stedet,
Michala Olsen ...
226
00:21:47,920 --> 00:21:52,400
Hun så kniven ligge nogle meter væk
fra Bastian Kjær.
227
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
Forstår du, hvad det er,
jeg siger til dig?
228
00:21:59,000 --> 00:22:01,720
Hvis man skal tage det
for gode varer -
229
00:22:01,840 --> 00:22:07,280
- så har kniven simpelthen flyttet
sig tilbage i hånden på Bastian Kjær.
230
00:22:08,440 --> 00:22:11,080
Og det er lidt underligt, ikke?
231
00:22:12,520 --> 00:22:15,040
Jo, Youssef.
232
00:22:20,680 --> 00:22:23,680
Jeg føler, jeg så kniven.
233
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
- Jeg sagde det ikke første gang.
- Det er muligt.
234
00:22:28,360 --> 00:22:31,920
Han kan have tabt den,
da du skød ham.
235
00:22:32,040 --> 00:22:37,960
Men så har du alligevel
flyttet den tilbage i hånden på ham.
236
00:22:38,080 --> 00:22:42,680
Det kunne jeg aldrig finde på
at gøre. Det kunne jeg ikke.
237
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
Okay.
238
00:22:48,720 --> 00:22:50,920
Okay.
239
00:22:51,040 --> 00:22:55,200
Men så er der en anden,
der har gjort det.
240
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
Det bringer os tilbage
til din ven Daniel.
241
00:23:00,240 --> 00:23:04,160
Vidste du, at han kendte Bastian Kjær
i forvejen?
242
00:23:04,280 --> 00:23:08,440
- Hvad snakker du om?
- Det har han ikke fortalt dig?
243
00:23:08,560 --> 00:23:14,600
Daniel havde et sammenstød med
Bastian nogle uger før skudepisoden.
244
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
Bastian Kjær klagede efterfølgende
over Daniel.
245
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Men det vidste du ikke?
246
00:23:27,680 --> 00:23:31,080
Daniel eskalerede situationen.
247
00:23:32,040 --> 00:23:36,800
Ikke?
Det er det, du ikke kan fortælle.
248
00:23:36,920 --> 00:23:40,720
Fordi du tror, han har din ryg,
men det har han ikke.
249
00:23:40,840 --> 00:23:45,000
Han har i hvert fald
lige så meget sin egen.
250
00:23:45,120 --> 00:23:50,320
Så hvis Daniel flyttede kniven eller
har fortalt, hvad du skal sige -
251
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
- så har han gjort det
for at redde sig selv.
252
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
Fordi han selv gik over stregen.
253
00:23:57,000 --> 00:24:02,840
- DK! Stop det!
- Han er sindssyg!
254
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
Slap af, mand!
255
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Yous!
256
00:24:22,480 --> 00:24:25,040
Hvad så? Hvordan gik det?
257
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
Hun kan ikke en skid. Jeg har hørt,
hun bliver most af ham fra DUP'en.
258
00:24:32,560 --> 00:24:35,360
Det er derfor, hun leger detektiv.
259
00:24:35,480 --> 00:24:37,720
Kendte du ham?
260
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
Hvem?
261
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Bastian Kjær.
262
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
Nej.
263
00:24:47,280 --> 00:24:50,440
Så han har ikke klaget over dig?
264
00:24:52,080 --> 00:24:53,960
Kom lige.
265
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
Hallo!
266
00:25:03,520 --> 00:25:07,880
- Hvad fanden har hun sagt til dig?
- Jeg spørger bare.
267
00:25:09,760 --> 00:25:15,320
Okay. Ja, han havde klaget,
men det var fuldstændig ligegyldigt.
268
00:25:15,440 --> 00:25:19,800
- Var det fuldstændig ligegyldigt?
- Ja, fuldstændig.
269
00:25:19,920 --> 00:25:22,720
Så det var ikke derfor,
du tævede ham?
270
00:25:22,840 --> 00:25:25,840
- Det var for at få ham ned.
- Han var nede.
271
00:25:25,960 --> 00:25:29,880
Ja ... Jeg skal være 100 %.
Han havde en kniv jo.
272
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
- Du gik for langt.
- Hold nu kæft.
273
00:25:32,480 --> 00:25:35,480
Du kender godt dem,
som tager offerrollen:
274
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
"Av min arm."
"Jeg kan ikke få vejret."
275
00:25:38,920 --> 00:25:42,280
Så knalder de en i hovedet
med et askebæger.
276
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
Lad nu være med at være så naiv.
277
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
Flyttede du kniven?
278
00:25:51,040 --> 00:25:53,920
- Hvorfor siger du det?
- Flyttede du den?
279
00:25:54,040 --> 00:25:56,480
Putter hun lort i hovedet på dig?
280
00:25:56,600 --> 00:26:00,280
Den var der ikke, da jeg skød.
Og så var den der igen.
281
00:26:00,400 --> 00:26:02,440
Hvem er det, der siger det?
282
00:26:02,560 --> 00:26:05,160
- Michala.
- Nå?
283
00:26:06,960 --> 00:26:11,560
- Hun kan have set forkert.
- Hun ser ikke forkert.
284
00:26:14,320 --> 00:26:17,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
285
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
Jeg så den i hans hånd.
Det står jeg ved.
286
00:26:20,440 --> 00:26:25,680
Det vrimlede med folk derude. Det kan
godt være, nogen flyttede den.
287
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Hvis du kendte Bastian -
288
00:26:27,720 --> 00:26:31,560
- ville du vide, han var en rotte,
som hadede politiet.
289
00:26:31,680 --> 00:26:36,720
Så hvis nogen har gjort det,
har de gjort det for at beskytte dig.
290
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
For så var det hele lidt mere enkelt.
291
00:26:46,280 --> 00:26:49,440
Forstår du,
hvad jeg er gået igennem?
292
00:26:52,800 --> 00:26:55,040
Jeg stolede på dig.
293
00:26:56,240 --> 00:27:01,360
Jeg har løjet på grund af dig,
fordi jeg fucking stolede på dig.
294
00:27:09,600 --> 00:27:13,720
Jeg har fucking slået
et menneske ihjel. Forstår du det?
295
00:27:13,840 --> 00:27:16,040
Yous, prøv og hør ...
296
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Hey, Youssef. Godt at se dig.
297
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
- Kom med herover.
- Nej, jeg ...
298
00:28:38,880 --> 00:28:43,720
- Jeg har brug for at sige undskyld.
- Hvad vil du sige undskyld for?
299
00:28:49,840 --> 00:28:54,120
Emil, det er mig,
der har skudt din bror.
300
00:28:55,320 --> 00:28:58,840
Hvad fanden er det, du står og siger?
301
00:28:59,880 --> 00:29:02,400
Jeg er betjenten, der skød din bror.
302
00:29:02,520 --> 00:29:05,880
Hvad fanden er det, du siger, mand?!
303
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Hvad er der sket?
304
00:30:03,840 --> 00:30:06,320
Kom. Sæt dig ned.
305
00:30:59,240 --> 00:31:03,480
- Hvad har de gjort ved din bror?
- Stukket ham fem gange.
306
00:31:03,600 --> 00:31:06,840
- Fem gange?
- Ja.
307
00:31:06,960 --> 00:31:11,760
- Men overfladisk. Ingen dybe stik.
- De viser, hvem der bestemmer.
308
00:31:11,880 --> 00:31:16,840
Det er bevidst, at stikkene ikke
er dybe. Det er afstraffelse.
309
00:31:16,960 --> 00:31:20,040
- Er han okay?
- Ja, han skal nok klare den.
310
00:31:20,160 --> 00:31:23,760
Du er sikker på,
du ikke har brug for en pause, ikke?
311
00:31:23,880 --> 00:31:26,640
Jo. Jeg vil gerne arbejde.
312
00:31:27,720 --> 00:31:32,200
Jeg kiggede i journalen.
Der er ikke nogen mistænkte.
313
00:31:32,320 --> 00:31:36,000
Lad os køre ud og tage en snak
med ham der Omar.
314
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Kan vi godt bare gøre det?
315
00:31:40,440 --> 00:31:43,720
Han er kriminel. Vi er politiet.
Selvfølgelig.
316
00:31:53,720 --> 00:31:58,840
Jeg fører ordet. Du sikrer.
Hold dig klar. Okay?
317
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
- Goddag, d'herrer.
- Hvad kan vi gøre for jer?
318
00:32:03,400 --> 00:32:07,640
- Rutinetjek i en visitationszone.
- I skal have begrundet ...
319
00:32:07,760 --> 00:32:11,160
Visitationszone. Ved du, hvad det er?
Kom herop.
320
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Kom herop, når jeg beder dig om det!
321
00:32:14,320 --> 00:32:19,680
Hænderne op af lommen. Hænderne op
af lommen, når jeg siger det til dig!
322
00:32:20,600 --> 00:32:23,920
Og I andre får også
hænderne op af lommen!
323
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
- Vis mig dine hænder.
- Rolig. Vi trækker bare vejret.
324
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Har du noget i lommerne?
- Nej!
325
00:32:36,320 --> 00:32:38,960
Ro på.
326
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Hovsa.
327
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
Hvad fanden? Der er mere.
Lørdagsslik.
328
00:32:47,880 --> 00:32:49,960
Ved du hvad?
329
00:32:50,080 --> 00:32:52,800
Nu har du et problem.
330
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
Stop! Stop!
331
00:33:19,000 --> 00:33:21,480
Hallo!
332
00:33:53,280 --> 00:33:57,360
Du lader min bror være!
Forstår du det? Du lader ham være!
333
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
Du ser lidt presset ud.
334
00:34:38,560 --> 00:34:41,520
Det var sgu lige over grænsen,
det der.
335
00:34:43,200 --> 00:34:46,440
Hey. Hør lige på mig. Kig på mig.
336
00:34:46,560 --> 00:34:49,200
Det var ikke over grænsen.
337
00:34:49,320 --> 00:34:52,480
Jeg slog ham.
Jeg trak næsten min pistol.
338
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Lige præcis. Næsten.
339
00:34:55,320 --> 00:34:58,640
Du stoppede,
inden du gik over grænsen.
340
00:34:59,880 --> 00:35:04,440
Der kommer et punkt,
hvor man ikke kan snakke om det.
341
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Det har du lært nu.
342
00:35:11,000 --> 00:35:16,960
Du bliver en god betjent, Tobias.
Du bliver en fandens god betjent.
343
00:35:17,080 --> 00:35:22,520
Hvis du vil tilbage til Jylland,
skal jeg nok underskrive papirerne.
344
00:35:22,640 --> 00:35:26,160
Men jeg ville blive glad,
hvis du blev her.
345
00:35:51,720 --> 00:35:54,560
- Hej, mor.
- Hej, skat. Har I hygget jer?
346
00:35:54,680 --> 00:35:56,760
- Ja.
- Sanne?
347
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
- Har du to minutter?
- Ja.
348
00:36:04,680 --> 00:36:08,680
- Du har købt kaffe.
- Ligesom i gamle dage.
349
00:36:14,480 --> 00:36:17,560
Hvad så?
350
00:36:22,960 --> 00:36:26,920
Der er to gange,
jeg har været rigtig bange i mit liv.
351
00:36:27,040 --> 00:36:29,960
Og det har aldrig været i tjenesten.
352
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
Den ene gang var, da Pelle havde 41
i feber, og vi ikke kunne få kontakt.
353
00:36:35,280 --> 00:36:37,880
Ja, det var fandeme slemt.
354
00:36:40,840 --> 00:36:43,320
Og den anden?
355
00:36:43,440 --> 00:36:48,840
Det var, da du lå på intensiv
lige efter ulykken.
356
00:36:48,960 --> 00:36:53,040
Da var der nogle ting,
der gik op for mig.
357
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
Hvad?
358
00:36:58,600 --> 00:37:01,360
Hvor meget jeg har taget for givet.
359
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
Hvor meget du har betydet -
360
00:37:05,160 --> 00:37:10,000
- hvad du har gjort for mig
og ved mig, siden vi mødtes.
361
00:37:12,880 --> 00:37:16,360
Og at jeg elskede dig
meget, meget højt.
362
00:37:18,800 --> 00:37:23,160
Jeg kan huske, jeg kom hjem her
med Pelle den første aften.
363
00:37:23,280 --> 00:37:26,920
Så lagde jeg ham i seng,
og så gik jeg ind i stuen.
364
00:37:27,040 --> 00:37:29,920
Og så var der bare tomt.
365
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
Da blev jeg bange.
366
00:37:33,760 --> 00:37:36,480
Og jeg bad.
367
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
Jeg ved ikke til hvem, men jeg bad.
368
00:37:41,120 --> 00:37:43,560
"Bare få hende hjem."
369
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
"Jeg vil bare have hende hjem."
370
00:37:55,680 --> 00:37:59,200
Jeg ved godt,
hvor meget du havde glædet dig.
371
00:38:01,280 --> 00:38:03,800
Det havde jeg også.
372
00:38:05,640 --> 00:38:09,560
- Undskyld.
- Nej. Prøv og hør ...
373
00:38:09,680 --> 00:38:12,520
Jeg har været vred på dig.
Jeg har ...
374
00:38:13,960 --> 00:38:17,000
... forbandet,
det ikke kunne blive som før -
375
00:38:17,120 --> 00:38:21,360
- og hvorfor du ville være alene,
og hvad fanden sker der?
376
00:38:21,480 --> 00:38:25,040
Men jeg har aldrig klandret dig
for den ulykke.
377
00:38:25,160 --> 00:38:28,400
Det var et uheld. Og sådan er det.
378
00:38:30,040 --> 00:38:33,720
Og lige meget hvad der sker
mellem dig og mig ...
379
00:38:34,920 --> 00:38:38,560
... så skal du vide,
at jeg ikke er vred på dig.
380
00:38:38,680 --> 00:38:42,720
Jeg er faktisk bare taknemmelig over,
at du findes.
381
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Jeg vil gerne ...
382
00:39:01,320 --> 00:39:05,160
Jeg vil gerne videre sammen.
383
00:39:06,960 --> 00:39:09,800
- Vil du det?
- Ja.
384
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
Men jeg synes,
vi skal have noget hjælp til det.
385
00:39:15,840 --> 00:39:18,000
Okay.
386
00:39:18,120 --> 00:39:21,240
Men jeg vil gerne bede om en anden
end sidst.
387
00:39:21,360 --> 00:39:25,680
- Fordi det kan jeg ikke igen.
- Nej.
388
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
- Det fungerede ikke.
- Jeg er helt enig.
389
00:39:28,920 --> 00:39:31,800
Hvor gammel var hun?
390
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
- 27?
- Maks.
391
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
En ny spiller deltager.
392
00:41:16,600 --> 00:41:19,160
- Så er du på vej videre.
- Ja.
393
00:41:19,280 --> 00:41:21,320
Jeg har fået en sag i Vejle.
394
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
Fandt du ud af noget?
395
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
Ja, jeg kom sådan set
til bunds i sagen.
396
00:41:28,680 --> 00:41:33,440
Jeg er overbevist om, at din
frikendelse af Youssef er rigtig.
397
00:41:33,560 --> 00:41:35,480
- Sådan set?
- Ja.
398
00:41:35,600 --> 00:41:39,680
Jeg er også overbevist om,
at Daniel eskalerede situationen.
399
00:41:39,800 --> 00:41:45,240
Han gik over stregen. Også bagefter.
Men det kan jeg ikke bevise, så ...
400
00:41:45,360 --> 00:41:50,200
- Det får ikke konsekvenser for ham.
- Næ, men det tænkte jeg nok.
401
00:41:50,320 --> 00:41:52,600
Hvordan holder du det ud?
402
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
Når du stort set aldrig
får sagerne videre til domstolene.
403
00:41:56,840 --> 00:42:00,680
- Det handler om perspektiv.
- Hvordan?
404
00:42:00,800 --> 00:42:05,040
Jeg gør ikke det her
for at få betjente i fængsel.
405
00:42:06,480 --> 00:42:11,120
Men fordi jeg er her, tænker dine
studerende sig om en ekstra gang -
406
00:42:11,240 --> 00:42:14,120
- inden de kommer på gaden.
407
00:42:18,480 --> 00:42:21,560
Nu er de i hvert fald
blevet mindet om det.
408
00:42:21,680 --> 00:42:25,000
- Ja.
- Ja.
409
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Nå. Tak for nu.
410
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Godmorgen.
411
00:42:54,080 --> 00:42:55,840
Godmorgen, Sanne.
412
00:42:55,960 --> 00:42:59,440
Liv Nielsen fra første semester
har sendt en klage.
413
00:42:59,560 --> 00:43:02,160
- Om hvad?
- Daniel Kristensen.
414
00:43:06,960 --> 00:43:09,720
Så ændrede hun mening.
415
00:43:11,160 --> 00:43:14,880
- Vil du bede ham om at komme herop?
- Det kan du tro.
416
00:43:19,560 --> 00:43:21,800
Jeg har kun to måneder tilbage.
417
00:43:23,040 --> 00:43:26,480
Ja. Jeg ved godt,
det er en hård nyhed.
418
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
Vi er jo gået fri, for helvede.
419
00:43:29,640 --> 00:43:33,040
Det kommer ikke til
at ændre min beslutning.
420
00:43:33,160 --> 00:43:36,400
- Du er ikke egnet.
- Sagen er jo lukket.
421
00:43:36,520 --> 00:43:40,920
- Jeg har bare passet mit arbejde.
- Det synes jeg ikke, du har.
422
00:43:41,040 --> 00:43:46,440
Jeg smider dig ud, fordi du har
truet en af dine medstuderende.
423
00:43:48,320 --> 00:43:50,680
Hvad?
424
00:43:50,800 --> 00:43:53,000
Du hørte mig.
425
00:43:59,240 --> 00:44:02,520
- Kan jeg give hende en undskyldning?
- Bestemt.
426
00:44:02,640 --> 00:44:06,640
Men det kommer ikke til
at ændre min beslutning.
427
00:44:09,800 --> 00:44:14,840
Jeg er sikker på, du er god til mange
ting, men betjent er ikke en af dem.
428
00:44:14,960 --> 00:44:18,640
Det er for let
at blive vred og slå igen.
429
00:44:18,760 --> 00:44:23,960
Straffe folk og sætte dem på plads,
og det går ikke.
430
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
Det her er ikke et sted for dig.
431
00:44:34,760 --> 00:44:37,280
Du er så fuld af lort, mand.
432
00:45:26,960 --> 00:45:30,360
Hej. Youssef Elamin,
hvor finder jeg ham henne?
433
00:45:30,480 --> 00:45:33,600
Nede ad gangen,
sidste dør til venstre.
434
00:45:33,720 --> 00:45:36,320
Det er godt. Tak.
435
00:45:48,400 --> 00:45:52,000
Jeg kan forstå,
du melder dig ud af skolen?
436
00:45:52,120 --> 00:45:54,760
Må jeg komme ind?
437
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Hvad er der sket med dit ansigt?
438
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
Du mener det alvorligt.
439
00:46:15,560 --> 00:46:19,160
Jeg tror ikke,
jeg er god nok til det her arbejde.
440
00:46:19,280 --> 00:46:23,640
- Nej, det kender jeg godt.
- Det tror jeg ikke, du gør.
441
00:46:29,320 --> 00:46:32,720
Vidste du,
at jeg har været ude for en ulykke?
442
00:46:32,840 --> 00:46:37,800
- Jeg stoppede som gadebetjent.
- Nej.
443
00:46:41,160 --> 00:46:44,080
Jeg var alene i bilen.
444
00:46:44,200 --> 00:46:47,720
Og så fik jeg øje på
en efterlyst person.
445
00:46:47,840 --> 00:46:53,080
Så eftersatte jeg, selvom centralen
havde sagt, jeg skulle lade være.
446
00:46:54,040 --> 00:46:56,320
Det regnede.
447
00:46:58,560 --> 00:47:02,120
Så mistede jeg kontrollen over bilen.
448
00:47:02,240 --> 00:47:04,280
Alt blev smadret.
449
00:47:04,400 --> 00:47:07,280
Den efterlyste slap væk.
450
00:47:08,560 --> 00:47:11,200
Kom nogen til skade?
451
00:47:15,320 --> 00:47:17,440
Ja, jeg var gravid.
452
00:47:22,480 --> 00:47:24,440
Vi havde prøvet i lang tid.
453
00:47:24,560 --> 00:47:29,600
Da det lykkedes, turde vi ikke at
sige det, fordi vi var så bange for -
454
00:47:29,720 --> 00:47:32,640
- at det skulle gå galt.
455
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
- Det er jeg ked af.
- Ja.
456
00:47:43,760 --> 00:47:48,840
Det her liv, vi vælger ...
Det trækker tænder ud.
457
00:47:49,960 --> 00:47:53,720
Vi står med liv og død i hænderne.
458
00:47:53,840 --> 00:47:56,840
Traumer, vold og sorg.
459
00:48:00,720 --> 00:48:03,640
Vi kommer til at tage det hele ind.
460
00:48:09,240 --> 00:48:13,840
Den smerte, du føler nu ...
Den forsvinder ikke.
461
00:48:18,520 --> 00:48:20,400
Nej.
462
00:48:20,520 --> 00:48:23,680
Men man er nødt til
at tilgive sig selv.
463
00:48:27,040 --> 00:48:30,200
Har du gjort det?
464
00:48:36,080 --> 00:48:39,480
Jeg prøver lidt hver dag.
465
00:48:47,480 --> 00:48:50,440
Jeg vil gerne have, at du bliver.
466
00:48:55,200 --> 00:48:56,960
Hvorfor?
467
00:48:57,080 --> 00:48:59,640
Du har smidt Daniel ud.
468
00:49:01,040 --> 00:49:04,240
Vi har ikke brug for
perfekte betjente.
469
00:49:04,360 --> 00:49:08,520
Vi har brug for betjente,
der kan håndtere et ansvar.
470
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
Der kan forvalte magten
med samvittighed og empati.
471
00:49:15,480 --> 00:49:18,240
Det synes jeg, du har.
472
00:49:37,120 --> 00:49:40,000
Jeg håber, du ombestemmer dig.
473
00:51:11,360 --> 00:51:13,760
Hey. Tobias, ikke?
474
00:51:13,880 --> 00:51:16,000
Jo.
475
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
Skulle du ikke tilbage til Jylland?
476
00:51:18,440 --> 00:51:22,240
Jeg tror, jeg bliver hængende
resten af min praktik.
477
00:51:22,360 --> 00:51:25,080
Vil du ikke herover og sidde?
478
00:51:26,400 --> 00:51:29,640
Jo. Det vil jeg da gerne.
479
00:52:43,920 --> 00:52:45,320
Tekster: Rasmus Holst
Dansk Video Tekst
36485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof