All language subtitles for The.Exorcist.III.1990.REMASTERED.720p.BluRay.X264-AMIABLE

Damien...

EXORCISTEN 3

Jeg dr�mmer...

... om en rose, og
om at falde ned ad en lang trappe.

"Et klart lys vil skinne den dag,
thi et barn er os f�dt."

"Hans navn skal v�re:
Gud, Fredsfyrste."

"Min fred giver jeg jer.
Jeg giver jer ikke, som verden giver."

"Jeres hjerte m� ikke forf�rdes."

"Herren er mit lys og min frelse."

"Hvem skal jeg frygte?
Herren er v�rn for mit liv."

- Hvordan gik teologipr�ven?
- Skift navn til Rajneesh.

"Gud er som en pl�neklipper"?

- Alt er relativt, Fader.
- Er det?

- M�ske ikke.
- St� ved dine meninger.

Jeg k�rer til Philadelphia nu.

- Farten dr�ber.
- Hvem kan vide det?

Fader, du n�vnte Damien Karras
i din messe for de d�de.

Var det ikke ham,
der faldt ned ad trappen og d�de?

Jo, i dag for 15 �r siden.
Kom nu af sted.

Jeg er p� vej.

Tom Lowery blev opr�rt
over noget, du sagde.

Han er en stor velg�rer.

- Hvad sagde du?
- Jesus synes ikke, du er en lort.

- Godmorgen, John.
- Skal vi have vores eget OL?

- Har du nogen planer i dag, Joe?
- Jeg vil se "Det er herligt at leve".

- Jeg har set den 37 gange.
- Fint.

- Har du en yndlingsfilm?
- "Fluen".

- Skal dine livvagter med?
- Bill Kinderman skal med.

Hvert �r p� den her dag bliver han
deprimeret. Jeg tager mig af ham.

Hvad er det her for en verden?
Er du et dyr?

Ved du, hvad "Macbeth" handler om?

Den handler om moralens forfald.

Jeg sagde til Ryan, at vi manglede
spor. Det sker jo, siger han.

Du er racist, Ryan.

P� sp�rgsm�let: "Hvad er rabies,
og hvad g�r du?", svarede Ryan:

"Rabies er j�diske pr�ster,
og jeg hj�lper dem gerne."

- Mordv�ben?
- Ingen anelse.

- Hvem skal s� vide det?
- M�ske en h�kkesaks.

- Vi er fortabte.
- Hvad?

Jeg kontaktede Mars,
men nu svarer de ikke.

N�d du dit ophold
om bord p� "Patna", Lord Jim?

Bed Richmond sende materialet
om Tvillingemorderen.

Han har v�ret d�d i 15 �r!

- Hvem spurgte dig?
- Han er d�d!

- Hvorn�r er obduktionsrapporten klar?
- I morgen.

Nu vil jeg forlade jer.
G� hjem til jeres familier.

Der kan I g�re, som I vil.

Er du ved at d� af sult?
Du var oppe klokken fem i morges.

- Hvordan var der i Virginia?
- Hyggeligt. Vi spiste frokost.

Mor fik majsgr�d og ikke kartofler.
Og sagde h�jt: "J�derne er tossede."

Det er de. De er bindegale.
Snart spiser de vel papaja.

- Hvordan har du haft det?
- Fint. De har p�grebet Mushkin...

Den farlige terrorist,
der m�blerer om hos folk.

- Har du det godt?
- Hej, far.

- Og farvel?
- Jeg skal til dans.

Pas nu p�.

- Nu er du hjemme.
- Jeg m� tage mig af Fader Dyer.

Hvad laver du herude? Starter
en orden for dagdrivende pr�ster?

Jeg har ventet i evigheder
og set Paver komme og g�.

Det er i embeds medf�r.

Jeg er forsinket,
og det beklager jeg.

Hvad laver du? Filmen begynder.

Jeg blev afh�ngig af halstabletter,
da jeg modtog unges skriftem�l.

De stank altid
af halstabletter og pot.

DET ER HERLIGT AT LEVE

N�, du skal vel hjem
til rosenkransen.

Nej, jeg er fri som fuglen.
Du burde tage hjem og hvile dig.

Jeg kan ikke tage hjem.

- Karpen.
- Jeg troede...

Min svigermor er p� bes�g, Fader.

Om tirsdagen laver hun karpe.
Jeg har intet imod karpe, -

- men den anses for at v�re en uren
fisk, s� hun k�ber den levende.

I tre dage har den sv�mmet rundt
i mit badekar.

Frem og tilbage...

Det er afskyeligt. Jeg kan ikke tage
synet. Den flagrer med g�llerne.

Du st�r t�t p�.
Har du bem�rket det?

Jeg har ikke v�ret i bad i tre dage.

Jeg kan ikke tage hjem,
f�r karpen sover.

Hvis jeg ser den sv�mme,
sl�r jeg den ihjel.

Hele verden er offer for mord.

Ville en god Gud skabe en verden,
som d�den var en del af?

Det er en frygtelig tanke.

Nu anklager du Gud. Du vil ikke
leve evigt. Du ville kede dig.

Jeg har mine hobbyer.

Nogle gange m� vi tr�kkes
med ting som kr�ft og mordere, -

- som huserer p� vores planet.
Ja, faktisk i vores eget kvarter.

Vore b�rn lider,
og vore k�re d�r.

Undertiden glider din Gud
frem gennem universet -

- som en kosmisk tv-stjerne.

Alt falder ud til det bedste,
n�r vi n�r frem til dommedag.

- S� snart?
- Vi er �nder, der lever evigt.

Bare jeg kunne tro det.

Er det ham fyren, der blev myrdet?
Vil du tale om det?

- Du kendte ham.
- Jeg m�dte ham i drengeklubben.

Han hed Thomas Kintry.

En sort fyr p� 12 �r.

Morderen stak
begge �jne ud p� ham, -

- og bagefter
huggede han hovedet af ham.

Var der ellers andet, Fader?

Mere kaffe?

P� hovedets plads
l� hovedet fra en Jesus-statue, -

- sortsminket
og med �jne og mund sminket hvide.

Variet�teatrets Mr. Bones.

Drengen blev korsf�stet...

...p� nogle �rer.

�bn dit hjerte for Gud
og bekend dine synder.

Jeg har...

...en kr�vende samvittighed, Fader.

Jeg har behov for at bekende
s� mange ting.

Hvis jeg tr�der p�
to korslagte gr�sstr�, -

- m� jeg straks skrifte.

Min samvittighed plager mig.

Bekend nu.
Kristus tilgiver alle vore synder.

Det er egentlig bare sm�ting.

17 stykker, Fader.

F�rst var det en servitrice
ved Candlestick Park.

Jeg skar halsen over p� hende
og s� hende forbl�de.

Hun bl�dte meget.

Det er et problem,
jeg fors�ger at l�se...

Alt det blod.

Jeg ved ikke...
Han var en god mand.

Vi beh�ver vel ikke at tage
fingeraftryk inde i skriftestolen.

- Der er kun pr�stens fingeraftryk.
- Det ved jeg.

- Hvorfor g�r vi det s�?
- Det er vores job.

Drengens obduktionsrapport er klar.

Kintry var d�d,
da han blev halshugget.

Han fik en indspr�jtning
med succinylkolin, f�r han d�de.

Det bruges ved elektrochokbehandling.

I en n�jagtig beregnet dosis
i forhold til kropsv�gt -

- for�rsager det total lammelse.

Fyren kunne hverken r�re sig eller
skrige, da morderen skar i ham.

Han var ved bevidsthed hele tiden.

Stoffet p�virker vejrtr�kningen.

Han blev kvalt langsomt.

Joseph Dyer.

Han ligger p� stue 411.

- Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget. De tager nogle pr�ver.

- L�ser du dameblade?
- Pr�ster skal v�re alment dannede.

- Er den til mig?
- Jeg syntes, den passede til dig.

- Du sagde, at du ikke var syg.
- Min bror havde samme symptomer.

- Eddie d�de som 30-�rig.
- Han blev dr�bt i Vietnam.

Er du sikker p�, at det ikke er noget
alvorligt? Bland ikke Eddie ind i det.

- Han havde problemer med nerverne.
- Du g�r alle nerv�se.

- Er alt i orden?
- Ja!

- Jeg er bare tr�t.
- S� ring og bestil et v�relse.

Jeg har en hamburger med.
Spis det halve. Den er fra Clyde's.

- Hvor er den anden halvdel fra?
- Det ydre rum.

- Hvem har stukket ham her?
- Hvor er her fredfyldt.

Det tager livet af dig.

- Mr. Horowitz?
- Nej.

- Er det her stue 409?
- 411.

- Undskyld.
- G� i fred. M� Schwartz v�re med dig.

- Burde du ikke l�se i biblen?
- Der st�r ikke noget om mode.

- Kan du skaffe noget l�sestof?
- Jeg er n�dt til at g� nu.

Gider du hente nogle aftenaviser?

- Kan du blive mission�r i Indien?
- Jeg har l�st alle aviserne her.

Undskyld, men s�dan nogle mystiske
samtaler giver mig hovedpine.

- Sagde jeg noget dumt?
- Indien venter p� dig.

Kanavans stemmeb�nd var lammede.
Han kunne ikke sige en lyd.

S� morderen havde god tid.

- Succinylkolin?
- I en meget pr�cis dosis.

For lidt har ingen effekt,
for meget betyder d�den.

Vores ven er ekspert i medicin.

- I fandt ingen spr�jte?
- Nej.

- Fingeraftryk?
- De fleste tilh�rte pr�sten.

Vi fandt ogs� andre.

Her p� indersiden af h�ndtaget.

- Kun pr�sten r�rer ved det.
- Og morderen.

Han lukker lugen, for at ingen
skal se, at Fader Kanavan er d�d.

S� han lukker lugen indefra.

S� tr�kker han h�nden ud
og lukker udefra.

Fingeraftrykkene p� �rerne
er de samme som p� lugen, ikke?

Er de ikke?

St�r vi med to mordere?

- Hvor er Julie?
- Til dans.

- Klokken er kun ti.
- Det er sent.

Vigtig meddelelse:
Toget 12.18 til Hvorsomhelst -

- afg�r nu fra spor 11.
Alle passagerer bedes stige ind.

Jorden, kom ind.
Vi fors�ger at f� kontakt.

De levende er d�ve.

Hvordan g�r det, Kommiss�r?

Synd, at du blev myrdet, Thomas.
Jeg savner dig.

- Dr�mmer vi begge det her?
- Nej, jeg dr�mmer ikke.

Kinderman.

Hvad siger du?

Jeg har ikke set noget lignende
i 20 �r. Det er ham.

Hvad er det her for noget?

- Hvad er der i dem?
- Fader Dyers blod.

Alt hans blod?

Han har ikke spildt en dr�be.

Meget pertentligt.
Ingen aftryk p� beholderne.

Men han har skrevet med hans blod.

Skrevet?

P� v�ggen.

DET ER HERLIGTT AT LEVE

Kommiss�r?

S�rg for, at alle hospitalets
udgange bliver sp�rret af.

Led efter spor.
Ingen m� komme ind eller g� ud.

Kun i absolut n�dstilf�lde.

Ingen.

Hvorn�r blev liget fundet?

- Klokken seks.
- Af hvem?

- Du s� til ham klokken fem?
- Ja, det gjorde jeg.

- Var han v�gen?
- Ja, jeg gav ham medicin.

- Hvor lang tid tog det?
- Omkring et minut.

- Og bagefter?
- S� gik jeg tilbage hertil.

Og blev her til klokken seks,
hvor du gik ind til ham igen?

- Var du inde p� kontoret?
- Ja, jeg skrev journaler.

S� nogen kan v�re g�et
ind p� Fader Dyers stue, -

- uden at du s� det?

- S� du nogen g� derind?
- Nej.

- S� du nogen forlade stuen?
- Nej.

S� du nogen p� gangen?

- Mrs. Clelia.
- Gik hun rundt p� gangen?

- Nej, ikke rigtig.
- Ikke rigtig?

Hun l� bevidstl�s p� gulvet,
da jeg skulle ind med medicinen.

- Hvorn�r?
- Klokken seks.

- Er Mrs. Clelia patient her?
- Ja.

De er ufarlige. Men vi har ogs�
en del alvorlige tilf�lde.

Katatonikere, autister...

- Er du min s�n?
- Jeg ville �nske, jeg var.

Du er ikke min s�n.

Din pige sidder derhenne.

Mrs. Clelia?
Jeg hedder William Kinderman.

- Vil du hj�lpe mig?
- Hvad med min radio?

Skal du ikke lave min radio?

Tingene bliver aldrig gjort her.

Her er kun t�rter og ansjoser.

G�!
Jeg taler ikke med fremmede.

- Jeg er radioreparat�r.
- S� lav den.

- Hvad er der galt med den?
- De d�de taler.

Her er den.
Kan du se den?

Ja, det kan jeg.

Du er ikke radioreparat�r.
Det her er jo en telefon.

Det g�r ikke noget. Der er mange,
der ikke kender forskel.

Du ser rar ud.

Du vil klare dig godt.

Hun var snakkesalig i dag.
Nogle gange er hun katatonisk.

- Hvad er det her?
- Den lukkede afdeling.

For at komme ud...

...indtaster man en kombination,
som giver signal til kontrolrummet.

S� �bnes inder d�ren, s� vagten
kan foretage en visuel kontrol.

- Kombinationen �ndres daglig.
- Jeg vil gerne se mig omkring.

Bill...

Dr. Freedman er g�et amok.
Han vil tale med dig.

V�r ikke s� stolt, D�d.

Nogle kalder dig m�gtig og
grusom, men det er ikke tilf�ldet.

P� trods af at vore bedste,
unge m�nd f�lger dig -

- med lemmer og sj�l til graven.

Men de, du mener at have besejret,
d�r ikke, stakkels D�d.

Mit liv kan du heller ikke tage.

Jeg var kun 21 �r, da jeg d�de.

Det her er et hospital!
Patienterne bliver urolige.

I kan ikke g�re det her!

I fors�ger at undg�
endnu en tragedie, -

- men t�nk
p� vores stakkels patienter.

- Tag personalets fingeraftryk.
- Fingeraftryk? Aldrig i livet!

Han st�r her.
Vil du tale med ham?

- I bliver st�vnet for det her.
- Husker du Tvillingemorderen?

- Naturligvis g�r jeg det.
- Han er d�d.

- Hvad har det med sagen at g�re?
- Lad mig forklare.

Kan du huske alt det,
der blev n�vnt i medierne -

- om morderens opf�rsel?

Det blev n�vnt, at ofrets langfinger
p� venstre h�nd altid var hugget af.

Desuden fik vi at vide,
at morderen snittede i ofrets ryg.

Symbolet
for stjernetegnet Tvillingerne.

- Det er 15 �r siden!
- Forts�t, Kommiss�r.

Hold k�ft!

Undskyld.

Men alt, der blev sagt om morderens
fremgangsm�de, var usandt.

Fingeren, der manglede
var h�jre h�nds pegefinger.

Tvillingernes tegn
var ikke snittet i ofrets ryg, -

- men p� ofrets venstre h�ndflade.

Det vidste kun politiet i Richmond.

De falske oplysninger havde til form�l
at sortere alle de galninge fra, -

- som sagde,
at de havde hugget langfingeren af -

- og efterladt deres kendetegn
p� ofrets ryg.

Men i det her tilf�lde -

- har vi tre halshugninger.
Alle tre ofre -

- har f�et hugget pegefingeren af
og snittet tegnet ind her.

Og der er endnu en ting.

Morderen skrev altid til aviserne
og pralede af sine bedrifter.

Han skrev altid "tt" i ord, som
ender p� "t". Som i "herligtt".

Ofrenes navne begyndte altid med K,
som i Karl. Hans fars navn.

Han hadede sin far, som var pr�dikant.
Han �nskede at sl� ham ihjel.

- Men Fader Joseph Dyer?
- Hans mellemnavn var Kevin.

Kevin...

Det kan g�res med den her.

- Skal man v�re st�rk?
- Egentlig ikke.

Fjedermekanismen g�r,
at den lukker af sig selv.

Man skal v�re st�rk
for at �bne den.

Den er lidt stram.
Den kan justeres.

Hvad er det for en etiket?

Det er et varem�rke.
Vi har lige f�et den.

I stedet for den gamle?
Hvor er den gamle?

To pr�ster og en korsf�stet dreng.

Der er en religi�s sammenh�ng,
men hvor?

Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.

Bortset fra at de begge var pr�ster, -

- hvad havde Kanavan og Dyer
s� tilf�lles? Hvad er forbindelsen?

Jeg ved det faktisk ikke.

Du gode Gud...

M�ske eksorcisme...
Den der pige... Regan McNeil.

Damien Karras udf�rte
en eksorcisme p� Prospect Street.

Det blev hans d�d.

- Undskyld.
- Alice!

Giv talen her til pr�sten.
Jeg m� l�be.

Hvad er der galt med lyset?
Godnat, Fader!

Din tale, Fader.

Tr�nger du til en drink?
Det g�r jeg.

Tror du p� bes�ttelse?

Jeg har nok at se til med alle de
unge, der har brug for stipendier.

Jeg kan tale med Paul Morning.
Vores hospitalspr�st.

Han har vist udf�rt en eksorcisme.
Han blev gr�h�ret p� �n nat.

- Er det rigtigt?
- Hvad har det med sagen at g�re?

- Du n�vnte selv eksorcisme.
- Som f�llesn�vner.

- For de myrdede?
- Joe og Damien var n�re venner.

- Det ved jeg.
- Joe kendte ogs� familien McNeil.

- Og Fader Kanavan?
- Han lod Damien unders�ge sagen.

S� mangler vi kun Kintry.

Damien indleverede et b�nd
til analyse.

Det var McNeil-pigens stemme.
Hun var efter sigende besat.

Han ville vide, om hun talte et sprog,
eller om det var det rene nonsens.

Han ville gerne bevise, at hun talte
et sprog, hun umuligt kunne kende til.

Det var engelsk talt bagfra.
Kintrys mor kom p� det.

Til de fattige sk�nker vi det,
vi tager med os, n�r vi d�r.

Umuligt!

Kan du huske, at du var her,
da pr�sten d�de, Mrs. Clelia?

- Du er radiomanden.
- Det er jeg.

Kan du huske, at du gik herind?

Kan du huske,
at du r�rte ved beholderne?

Hvorfor r�rte du ved dem, Mrs. Clelia?

Var der andre herinde?

Hvem var her ellers?

Det er ikke min radio. Min er nyere.

Husker du manden i isolationscellen,
som du s� ind til?

Ham du s� ind til?

Politiet kom med ham
for 15 �r siden.

De havde fundet ham
nede ved kanalen.

Ved Key Bridge.

Han lider af hukommelsestab.

Ham i isolationscellen.
Ham du s� ind til.

Politiet bragte ham hertil
for 15 �r siden.

De fandt ham nede ved kanalen.

Du ville tale med mig.

V�rsgo og sid ned.

- Samler du p� aviser?
- Jeg har ikke tid til at l�se dem.

Jeg beholder dem, til de er l�st.

Jeg vil ikke g� glip
af de videnskabelige artikler.

Manden i isolationscellen,
du ved, ham du s� ind til...

Politiet fandt ham for 15 �r siden.

Han gik rundt nede ved kanalen
under Key Bridge.

Hukommelsessvigt, intet Id-kort.
De k�rte ham hertil.

Hans tilstand blev forv�rret.
Til sidst blev han helt katatonisk.

Fuldst�ndig v�k fra omverdenen.
Men for nylig...

For omkring seks uger siden
begyndte han at komme til sig selv.

Han blev lidt bedre
for hver dag, der gik.

Pludselig blev han voldelig.
Det var ikke spor morsomt.

Vi gav ham elektrochok
og satte ham i isolation.

- Men han p�st�r �n ting...
- Ja?

At han er Tvillingemorderen.

Jeg vil se hans journal.
Hent den omg�ende.

Du sp�rger til patienten i celle 11.

- Hvad havde han p�, da han kom?
- Det er l�nge siden.

- Var han if�rt pr�stekjole?
- Pr�stekjole?

- Var der tegn p� s�r? Blod?
- Det burde st� der.

Der st�r intet om det!

To mand p� hver afdeling.
D�gnet rundt.

En mand inde p� den lukkede afdeling
og en udenfor.

Bed jesuitterne
om Damien Karras' tandkort.

Sp�rg, om man har taget
en spytpr�ve fra ham.

Hvad skal det til for, sir?
Er der noget galt?

Fader Karras var psykiater
p� universitetet i Georgetown.

Han var en helgen. Han var
min bedste ven. Jeg elskede ham.

For 15 �r siden d�de han, -

- da han faldt ned ad en trappe.

Atkins, jeg s� det ske.

Jeg s� ham d�.

Jeg tror...

...at manden i celle 11
er Damien Karras.

Det er herligt at leve.

- Hvem er du?
- Jeg er ikke nogen.

Mange...

- Er du Damien Karras?
- Har du ikke hans journal?

Ingen fingeraftryk...

Jeg er Tvillingemorderen.
James Venamun. Jeg er ikke d�d.

Kan du huske Karen?
Hende med de gule b�nd i h�ret?

Jeg slog hende ihjel.
Det var vel uundg�eligt.

"Vor sk�bne bestemmes af forsynet."
Alt det der.

Jeg samlede hende op i Richmond
og smed hende p� lossepladsen.

En del af hende.
Nogle dele beholdt jeg. Jeg er samler.

Hun havde en s�d, lille kjole
og en fin bluse.

Lyser�d med hvide kanter.

Indimellem kan jeg stadig
h�re hende skrige.

De d�de burde holde k�ft,
hvis de ikke har noget at sige.

Jeg dr�bte ogs� den sorte fyr
og de to pr�ster.

Ja, deres navn begyndte med K.

Den detalje stemte fint.

Normalt dr�ber jeg p� m� og f�.

Det er sjovest uden motiv.

Men den sorte fyr
og pr�sterne var anderledes.

Jeg var tvunget til at h�vne...

...en ven.

- Hvilken ven?
- En p� den anden side.

Der har man brug for venner.
De kan v�re grusomme.

- Hvem er "de"?
- Glem det. Jeg m� ikke sige det.

Det er... forbudt.

Jeg er ganske god til det, ikke?

Det er ikke s� underligt, -

- eftersom jeg har st�et i l�re
hos Mesteren selv.

- Hvem er det?
- Den eneste.

Der findes kun �n.

- Hvem er Damien?
- Ved du ikke det?

Jeg ved kun, at jeg m� forts�tte
med at dr�be far. At sk�nde ham.

Skriver de om Tvillingemorderen
i aviserne? Det skal de g�re.

- Tvillingemorderen er d�d.
- Nej, jeg lever!

Jeg lever, jeg tr�kker vejret!
Se p� mig. Se p� mig.

Fort�l mig, hvad du ser!

En mand, som ligner Damien Karras.

Hvis du s� p� mig med en troendes
�jne, s� ville du se mig.

- Hvad taler du om?
- Din blindhed.

Fort�l pressen, at jeg er
Tvillingemorderen, ellers straffes du.

- Straffes?
- Ja!

Kan du danse?

Jeg kan godt lide skuespil.

Gode stykker... Shakespeare.

Jeg kan bedst lide "Titus Adronicus".
Det er alle tiders.

Nu vi taler om det, vidste du s�,
at du taler med en kunstner?

Nogle gange udf�rer jeg
kunstv�rker p� mine ofre.

Men det kr�ver kundskab
og professionel stolthed.

For eksempel...

Et afhugget hoved
kan bevare synsevnen -

- i omkring 20 sekunder.

N�r jeg st�der p� en k�k type, -

- holder jeg hovedet op,
s� det kan se kroppen.

Det er en ekstra service
uden beregning.

Det f�r mig til at le hver gang.

Livet er sjovt.

Det er herligt at leve...

...for nogen.

Det var synd for Fader Dyer.

Jeg slog ham ihjel.

Det var et interessant problem,
men til sidst fik jeg det l�st.

F�rst lidt succinylkolin, -

- s� man kan... arbejde uforstyrret.

S� f�rer man et 90 cm langt kateter -

- ind i vena cava inferior -

- eller vena cava superior.
Det er en smagssag.

Man f�rer kateteret
gennem venen i armhulen, -

- og ind i venen,
som g�r ind i hjertet.

Og s� holder man bare benene op
og presser blodet -

- manuelt ind i slangen
fra armene og benene.

Man m� ryste lidt til sidst
for at f� det hele med.

Der bliver desv�rre lidt tilbage.
Men alligevel...

Som helhed
er resultatet forbl�ffende.

Og det er jo slutresultatet,
der t�ller.

Det er virkningen, det handler om.

Senere... kapper man hovedet af -

- uden at spilde s� meget
som en dr�be blod.

Det kalder jeg kunst.

Men ingen p�sk�nner det.
Perler for svin...

Publikum buer �benbart.

Det g�r ikke noget. Jeg forst�r.

Jeg har v�ret kedelig.

Nu skal jeg g�re det
lidt livligere for dig.

Mesteren har kastet
nogle smuler til mig.

En lille bel�nning for tro tjeneste.

Noget sjovt, -

- noget tilf�ldigt,
noget i min stil.

Godnat, m�ne.
Godnat, luft.

Godnat, Amy.

Hun sidder med rosenkransen.

- Han er besvimet.
- Nu igen?

Han kender detaljerne i et mord,
som Tvillingemorderen begik.

- Det mord var totalt m�rklagt.
- Han har br�kket n�sen!

Da jeg sagde, at han var besvimet,
sagde du noget.

- Jeg mener, du sagde "nu igen".
- M�ske.

- Er det sket f�r?
- Ja.

- Mange gange?
- Nej, kun i denne uge.

F�rste gang var i s�ndags.

- Og n�ste gang?
- Dagen efter. Tiderne st�r i...

Journalen... Andre gange?

Tidligt i g�r morges, f�r vi fandt...

- Det er nok.
- Undskyld.

Er det en normal form for s�vn?

Intet ved ham er normalt.

- Du virker tilfreds.
- Det er us�dvanligt.

Det autonome nervesystem
stopper n�sten helt.

Pulsen, kropstemperaturen,
�ndedr�ttet...

Men hjerneaktiviteten �ges.

Behold det p�
indtil weekenden.

- Du er meget venlig.
- Jeg er en m�gk�lling.

- Har du fortalt ham om Fader Dyer?
- Selvf�lgelig ikke.

- Har nogen andre gjort det?
- Hvorfor skulle nogen g�re det?

- Tak for hj�lpen.
- Hvorfor slog du ham?

Tag det roligt med den h�nd.

Red din tjener.

- Det sagde vores ven i celle 11.
- "Red din tjener"?

- Jeg fik det p� hjernen.
- Sikke et underligt udtryk.

- Han sagde det p� en underlig m�de.
- Hvordan?

Han l�d anderledes,
da han sagde det.

Han l�d s� venlig.
Helt anderledes.

Der var f�lelse i stemmen.
Han l�d... desperat.

Har han sagt andet p� den m�de?

En ting til.

- Hvad var det?
- "Sl� den ihjel."

"Red Din tjener,
som s�tter sin lid til Dig."

"V�r for ham en borg,
n�r fjenden truer."

RITUALER VED EKSORCISME

Herren er mit lys og min frelse.
Herren er mit livs v�rn.

Mit liv...

"Jesus spurgte den besatte mand:
Hvad er dit navn?"

"Og han svarede ham:
Legion, for vi er mange."

Mange...

Godnat, far.

- Det er sent.
- Ja, det er det. Meget sent.

TVILLINGEMORDEREN

- Hvad helvede vil du?
- Undskyld.

Det er slemt nok at blive v�kket
kl. 5.30 til morgenmad.

- Hvad hedder du?
- Amy Keating. Godnat.

Barmhjertighedens engle... Pis!

- Hvordan g�r det?
- Fint. Jeg er bare lidt ansp�ndt.

Hun blev spr�ttet fuldst�ndig op.

Sk�ret op...

...alle indre organer blev fjernet.

Senere fyldte morderen kroppen -

- med andre ting
og syede hende sammen igen.

Andre ting?

Rosenkranse. Katolske rosenkranse.

Kommiss�r!

Fik du min besked?
Jeg gav den til Keating.

En s�d pige.

N�r det drejer sig om min krop...
Din ven.

Der sad jeg, -

- stend�d i den elektriske stol.

Det br�d jeg mig ikke om.
Det er opr�rende.

Der var s� mange at dr�be, -

- og der sad jeg
i et tomrum uden krop.

Men s� kom...

Ja, du ved... en af dem.

En af de andre, de grusomme.

Mesteren.

Han foreslog, at jeg fortsatte -

- i den her krop.

Det skulle v�re den her krop.

Vi kan kalde det h�vn.

Under en bestemt eksorcisme -

- drev din ven, Fader Karras,
nogle v�sner ud af et barns krop.

Og disse v�sner
blev mildt sagt misforn�jede.

Og det er mildt sagt.

S� min ven, Mesteren, -

- fandt p� en smart m�de
at h�vne sig p�.

Han skabte en forhindring, -

- en skandale, noget frygteligt
for alle, der s�ger troen, -

- ved at benytte en pr�sts krop -

- som instrument for mit arbejde.

Men det vigtigste -

- er din ven,
Fader Karras', lidelser, -

- n�r han ser, hvordan jeg myrder
og leml�ster de uskyldige, -

- hans venner, igen og igen!

Jeg forts�tter og forts�tter!
Han er iblandt os.

Han slipper aldrig v�k!
Hans lidelser f�r aldrig ende.

Du godeste...

Talte jeg i vildelse?

Det m� du undskylde.
Jeg er vanvittig.

Hvor var det nu, jeg var?

N� jo, Mesteren.

Han var s� venlig.

Han f�rte mig sammen med vores
f�lles ven, Fader Karras.

Han havde det desv�rre ikke s� godt.

Han var ved at d�.

S� da Karras var klar til at forlade
sin krop... Er det rigtigt?

S�rgede Mesteren for,
at jeg blev lukket ind.

Der opstod forvirring,
da de sagde, at Karras var d�d...

Han var jo d�d rent teknisk set.

Hans tid var g�et,
og han var p� vej v�k.

Men jeg var allerede p� plads,
selvom jeg var lidt chokeret.

Hans hjerne var jo ren gel�.

Iltmangel og den slags.
Forst�r du det?

Det kr�vede en maksimal indsats -

- at komme ud af
den billige, lille kiste.

Fattigdomsl�fte... Modbydeligt!
Men det spiller ingen rolle.

Det blev til en ren farce til sidst, -

- da broder Fain
s� mig klatre ud af kisten.

En god latter forl�nger livet,
ikke sandt?

Men derefter
gik jeg en h�rd tid i m�de.

Karras havde en alvorlig hjerneskade.

Mange hjerneceller var g�et tabt.

Det er ikke nok at v�re en �nd.

Der er ingen magi.
I den her kunstige verden -

- kan man kun handle via en krop.

Vi har brug for nervesystemer,
der virker, -

- og det var n�sten umuligt
at genoplive din ven.

Det var noget af et arbejde
at gendanne hans sm� hjerneceller.

Det tog mig 15 �r!

S� mange �r...

Nu er jeg vagabond.

Altid i bev�gelse.

Jeg dr�mmer om en rose -

- og om, at jeg falder
ned ad en lang trappe.

Du er ikke Tvillingemorderen.

N�, du byder op til dans...

- Hvad mener du?
- Det spiller ingen rolle.

Det var ikke mig, der dr�bte Temple.

Han begik selvmord.
Han var gal og fej.

Men han hjalp mig.
Jeg vil gerne med til begravelsen.

- Hjalp Temple dig?
- Ja, han bragte dig hertil.

Jeg sagde,
at hvis du ikke kom, -

- ville han komme til
at lide helvedes kvaler.

"En helt ufattelig smerte," sagde jeg.

Den stakkels d�re troede mig,
men han kunne ikke tage presset.

- Hvilket pres?
- Det, jeg s� ondt lagde p� ham.

Jeg havde andre planer for ham.

Forskellige sm�ting...

Slap Temple dig ud af cellen?

Hvem lukker dig ud?

Mine venner.

Gamle venner...

Fort�l pressen, -

- at jeg er Tvillingemorderen.
Det er sidste advarsel.

- Jeg kan faktisk hj�lpe dig.
- Med hvad?

Din tvivl.

Jeg er s� tr�t. S� uendelig tr�t.

Hj�lp mig, Bill.

- Damien?
- Nej!

Lille Jack Horner...

Ren barneleg...

Fader Morning, tak.

- Hvad st�r der?
- Korner.

Kom, skat. Vi g�r ind p� stuen.
Stille og roligt. S�dan, ja.

- Hvem lukker dig ud?
- Gamle venner, gamle venner...

Jeg er vagabond, altid i bev�gelse.

Gamle venner, altid i bev�gelse...

Jeg h�rte ikke, hvad du sagde.

- Mor!
- Hvad laver du?

- Er du rigtig klog?
- Min mor skal komme.

- Kun leget�j.
- Hvem er han ude efter?

Behandler du din familie s�dan her?
Skal du ikke snart g�?

Forsvind straks herfra!

Du byder op til dans...

- Dans... dans...
- Julie!

Hej, Bill.
Hvor...

Farvel, skat.

Der kommer en sygeplejerske
med en pakke.

S� er det speederen i bund!

Bak, for helvede!

Du g�r bagom.

- Hej. Far er her.
- Hvad er nu det?

- Hvad sker der?
- Jeg er vanvittig.

Start fra begyndelsen.
Hvad er det med den sygeplejerske?

Hvilken sygeplejerske?

Hvem er det her?
Da hun kom herind, besvimede hun.

Og da hun v�gnede,
spurgte hun, hvorn�r det er sengetid.

Vil du ikke nok hj�lpe mig?
Er det sengetid?

- Bliver hun til middag?
- Tag det roligt, Danny.

Katatonikere er lette at bes�tte.

Jeg har ventet p� dig.
Du skulle se det her.

Hvad sker der? Morning!

Er det nu dig igen?
Du afbr�d mig.

Skal du redde Guds tjener?
Jeg m� redde min.

Tvillingen har meget at n� endnu.
Meget mere...

Men kom ind, Fader Morning.
Kom ind i natten.

Den her gang taber du.

I Faderens, S�nnens
og Hellig�ndens navn.

"Frels Din tjener,
som s�tter sin lid til Dig."

"V�r for ham en borg,
n�r fjenden truer."

"Vor Fader, du som er i himlene.
Helliget blive dit navn, -

- komme dit rige,
ske din vilje..."

N�, nu beder vi nok.

H�bets b�nner...
Dine b�nner kan ikke redde dig.

Jeg kan ogs� bede.

Kan du m�rke, hvordan mine b�nner
kryber ned ad ryggen p� dig?

H�rer du mumlen fra de menneskelige
hjerter, jeg har bragt til Helvede?

"Jeg driver dig ud, urene �nd,
dine sataniske kr�fter -

- og alt Helvedes v�sen
i Herren Jesu navn."

"Det er ham, der befaler dig.
Ham, der stilnede havets storm."

"Ham, der sendte dig til Helvede!"

Du, livets tyv!

Du, smertens skaber!

Du, ford�rver af retf�rdighed,
uskyld og ungdom!

Du, d�dens fader,
du, menneskehedens svorne fjende...

Jeg befaler dig det!

Allerton?

S�ster?

Du skal ikke bekymre dig for Julie.
Hun slipper ikke.

Bed for mig, Damien.
Nu er du fri.

Troede du,
at du kunne redde din ven?

Gode Gud, hj�lp mig!

- Har jeg f�et dig til at tro?
- Ja!

Jeg tror.

Jeg tror p� d�den.

Jeg tror p� sygdomme.

Jeg tror p� uretf�rdighed
og umenneskelighed.

Jeg tror p� tortur, vrede og had.

Jeg tror p� mord og smerte.

Jeg tror p� grusomhed og utroskab.

Jeg tror p� slim og stank -

- og p� alt, der er r�ddent, -

- modbydelighed og korruption!

Dit forbandede r�vhul!
Jeg tror...

...p� dig.

Bill!

�h Gud!

Hvor er du tr�ttende... og dum.

Spar dine b�nner.
Gud er ikke iblandt os.

Her er kun m�rke... og din d�d.

Red Din tjener,
som s�tter sin lid til Dig, min Gud.

- Du!
- Damien, tag kampen op.

- Farvel, Kommiss�r.
- Damien, k�mp imod!

- K�mp imod!
- Du kan ikke vinde. Han d�r.

Skyd mig!

Vi vandt.

Bill, befri mig nu.

Undertekst:
SDI Media Group

[DANISH]