1
00:01:32,162 --> 00:01:35,583
דמיאן...

2
00:02:58,415 --> 00:03:03,212
מגרש השדים 3

3
00:04:12,323 --> 00:04:15,951
<i>אני חולם...</i>

4
00:04:16,118 --> 00:04:22,917
<i>... על ורד, ו</i>
<i>על נפילה במורד גרם מדרגות ארוך.</i>

5
00:04:46,440 --> 00:04:51,403
<i>"אור בהיר יזרח באותו יום,</i>
<i>כי ילד נולד לנו."</i>

6
00:04:51,570 --> 00:04:55,449
<i>"השם שלו צריך להיות:</i>
<i>אלוהים, נסיך השלום."</i>

7
00:05:03,624 --> 00:05:10,256
"שלומי אני נותן לך.
אני לא נותן לך כמו שהעולם נותן".

8
00:05:10,422 --> 00:05:13,133
"אסור ללב שלך להיות מוטרד."

9
00:05:21,350 --> 00:05:24,436
"ה' הוא האור שלי וישועתי."

10
00:05:24,603 --> 00:05:28,566
"ממי אפחד?
ה' מגן על חיי".

11
00:05:52,715 --> 00:05:58,929
- איך עבר המבחן בתיאולוגיה?
- שנה את השם ל-Rajneesh.

12
00:05:59,096 --> 00:06:03,559
"אלוהים הוא כמו מכסחת דשא"?

13
00:06:03,726 --> 00:06:07,980
הכל יחסי, אבא.
- האמנם?

14
00:06:09,440 --> 00:06:12,526
אולי לא.
- עמוד על הדעות שלך.

15
00:06:12,693 --> 00:06:17,573
אני נוסע לפילדלפיה עכשיו.

16
00:06:17,740 --> 00:06:21,952
- מהירות הורגת.
- מי יכול לדעת?

17
00:06:22,119 --> 00:06:28,334
אבא, הזכרת את דמיאן קראס
במיסה שלך למען המתים.

18
00:06:28,500 --> 00:06:33,297
זה לא היה הוא
מי נפל במדרגות ומת?

19
00:06:33,464 --> 00:06:38,052
כן, היום לפני 15 שנה.
עכשיו צאו לדרך.

20
00:06:38,219 --> 00:06:41,472
אני בדרך.

21
00:07:13,629 --> 00:07:17,550
טום לורי הועלה
על משהו שאמרת.

22
00:07:17,716 --> 00:07:21,095
הוא בוחר נהדר.

23
00:07:21,262 --> 00:07:27,726
- מה אמרת?
ישו לא חושב שאתה חתיכת חרא.

24
00:07:27,893 --> 00:07:33,107
בוקר טוב, ג'ון.
- האם יש לנו אולימפיאדה משלנו?

25
00:07:33,274 --> 00:07:39,655
יש לך תוכניות היום, ג'ו?
- אני רוצה לראות "זה נפלא לחיות".

26
00:07:39,822 --> 00:07:43,284
- ראיתי את זה 37 פעמים.
- בסדר.

27
00:07:43,450 --> 00:07:48,289
- יש לך סרט אהוב?
- "הזבוב".

28
00:07:48,455 --> 00:07:53,586
- שומרי הראש שלך באים?
- ביל קינדרמן יצטרף.

29
00:07:53,752 --> 00:08:00,801
בכל שנה ביום הזה הוא נשאר
מדוכא. אני אדאג לו.

30
00:08:00,968 --> 00:08:07,349
איזה מין עולם זה?
האם אתה חיה?

31
00:08:07,516 --> 00:08:10,561
אתה יודע על מה "מקבת"?

32
00:08:10,728 --> 00:08:14,815
מדובר בדעיכה של המוסר.

33
00:08:14,982 --> 00:08:20,779
אמרתי לריאן שאנחנו נעדרים
מַסלוּל. זה קורה, הוא אומר.

34
00:08:20,946 --> 00:08:24,283
אתה גזען, ריאן.

35
00:08:24,450 --> 00:08:29,663
על השאלה: "מהי כלבת,
ומה אתה עושה?", ריאן ענה:

36
00:08:29,830 --> 00:08:36,253
"כלבת הם כמרים יהודים,
ואני שמח לעזור להם".

37
00:08:36,420 --> 00:08:40,090
- נשק רצח?
- אין מושג.

38
00:08:40,257 --> 00:08:46,513
- מי צריך לדעת?
אולי גוזם גדר חיה.

39
00:08:46,680 --> 00:08:49,725
- אנחנו אבודים.
- מה?

40
00:08:49,892 --> 00:08:55,773
יצרתי קשר עם מאדים,
אבל עכשיו הם לא עונים.

41
00:08:55,940 --> 00:09:00,569
האם נהנית מהשהייה שלך
על סיפון הפטנה, לורד ג'ים?

42
00:09:02,780 --> 00:09:08,118
בקש מריצ'מונד לשלוח את החומר
על רוצח התאומים.

43
00:09:08,285 --> 00:09:10,955
הוא מת כבר 15 שנה!

44
00:09:11,121 --> 00:09:14,833
- מי שאל אותך?
- הוא מת!

45
00:09:15,000 --> 00:09:20,839
- מתי דוח הנתיחה מוכן?
-מחר.

46
00:09:21,006 --> 00:09:26,845
עכשיו אעזוב אותך.
לך הביתה למשפחות שלך.

47
00:09:27,012 --> 00:09:30,641
שם אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

48
00:09:31,559 --> 00:09:37,481
אתה מת מרעב?
קמת בחמש הבוקר.

49
00:09:37,648 --> 00:09:42,778
איך היה בווירג'יניה?
- נעים. אכלנו ארוחת צהריים.

50
00:09:42,945 --> 00:09:49,159
אמא קיבלה קמח תירס ולא תפוחי אדמה.
ואמר בקול: "היהודים משוגעים".

51
00:09:49,326 --> 00:09:54,206
הם כן. הם מטורפים בעניבה.
עוד מעט הם יאכלו פפאיה.

52
00:09:55,708 --> 00:10:00,796
- איך היה לך?
- בסדר. הם תפסו את מושקין...

53
00:10:00,963 --> 00:10:06,677
המחבל המסוכן,
שמסדר מחדש רהיטים של אנשים.

54
00:10:06,844 --> 00:10:10,764
- אתה מרגיש טוב?
היי, אבא.

55
00:10:10,931 --> 00:10:15,394
- ולהתראות?
אני הולך לריקוד.

56
00:10:15,561 --> 00:10:18,022
היזהרו עכשיו.

57
00:10:18,188 --> 00:10:22,902
- עכשיו אתה בבית.
אני צריך לטפל באבא דייר.

58
00:10:39,376 --> 00:10:45,299
מה אתה עושה כאן? מתחיל
פקודה לכמרים עובדי יום?

59
00:10:45,466 --> 00:10:50,387
חיכיתי לנצח
וראה את פיבר בא והולך.

60
00:10:50,554 --> 00:10:53,557
זה בעצמו.

61
00:10:54,308 --> 00:10:59,563
אני מאחר
ואני מתחרט על כך.

62
00:11:06,779 --> 00:11:10,365
מה אתה עושה הסרט מתחיל.

63
00:11:10,432 --> 00:11:14,495
התמכרתי לכוסות גרון,
כשקיבלתי מכתבים של צעירים.

64
00:11:14,662 --> 00:11:19,500
הם תמיד מסריחים
של טבליות גרון וסיר.

65
00:11:19,667 --> 00:11:21,710
זה נפלא לחיות

66
00:11:27,091 --> 00:11:31,637
ובכן, אתה צריך ללכת הביתה
עבור מחרוזת התפילה.

67
00:11:31,804 --> 00:11:36,225
לא, אני חופשי כמו ציפור.
אתה צריך ללכת הביתה ולנוח.

68
00:11:36,392 --> 00:11:39,436
אני לא יכול ללכת הביתה.

69
00:11:39,603 --> 00:11:43,691
- הקרפיון.
- חשבתי...

70
00:11:45,109 --> 00:11:50,155
חמותי מבקרת, אבא.

71
00:11:50,322 --> 00:11:56,287
בימי שלישי היא מכינה קרפיונים.
אין לי שום דבר נגד קרפיונים, -

72
00:11:56,453 --> 00:12:03,586
- אבל הוא נחשב לטמא
דג, אז היא קונה אותו בחיים.

73
00:12:03,752 --> 00:12:10,968
במשך שלושה ימים הוא שוחה מסביב
באמבטיה שלי.

74
00:12:11,135 --> 00:12:15,764
הלוך ושוב...

75
00:12:15,931 --> 00:12:22,563
זה מגעיל. אני לא יכול לקחת
המראה. הוא מרפרף בזימים.

76
00:12:22,730 --> 00:12:26,275
אתה עומד קרוב.
שמתם לב לזה?

77
00:12:26,817 --> 00:12:32,114
לא התקלחתי כבר שלושה ימים.

78
00:12:32,281 --> 00:12:37,077
אני לא יכול ללכת הביתה
לפני שהקרפיון ישן.

79
00:12:37,244 --> 00:12:42,666
אם אני רואה את השחיין,
אני הורג את זה.

80
00:12:50,174 --> 00:12:54,220
כל העולם הוא קורבן של רצח.

81
00:12:54,386 --> 00:12:58,933
האם אלוהים טוב יברא עולם,
מאיזה מוות היה חלק?

82
00:12:59,099 --> 00:13:02,895
זו מחשבה נוראית.

83
00:13:03,062 --> 00:13:09,276
עכשיו אתה מאשים את אלוהים. אתה לא
לחיות לנצח אתה תהיה משועמם.

84
00:13:09,443 --> 00:13:12,530
יש לי את התחביבים שלי.

85
00:13:12,696 --> 00:13:17,117
לפעמים צריך למשוך אותנו
עם דברים כמו סרטן ורוצחים, -

86
00:13:17,284 --> 00:13:24,458
- אשר שוכן על הפלנטה שלנו.
כן, בעצם בשכונה שלנו.

87
00:13:24,625 --> 00:13:29,421
הילדים שלנו סובלים,
והאהובים שלנו שם.

88
00:13:29,588 --> 00:13:33,592
לפעמים האל שלך מחליק
קדימה דרך היקום -

89
00:13:33,759 --> 00:13:37,012
- כמו כוכב טלוויזיה קוסמי.

90
00:13:37,179 --> 00:13:41,475
הכל מתברר על הצד הטוב ביותר,
כאשר נגיע ליום הדין.

91
00:13:41,642 --> 00:13:47,731
- כל כך בקרוב?
- אנחנו מלאכים שחיים לנצח.

92
00:13:49,900 --> 00:13:53,779
רק אני יכולתי להאמין בזה.

93
00:13:53,946 --> 00:13:59,702
זה הבחור שנרצח?
אתה רוצה לדבר על זה?

94
00:14:01,370 --> 00:14:07,626
- הכרת אותו.
פגשתי אותו במועדון הבנים.

95
00:14:07,793 --> 00:14:12,298
שמו היה תומס קינטרי.

96
00:14:12,464 --> 00:14:16,218
בחור שחור בן 12.

97
00:14:16,385 --> 00:14:21,724
הרוצח דקר
שניהם מסתכלים עליו, -

98
00:14:23,559 --> 00:14:26,729
- ואחר כך
הוא חתך את ראשו.

99
00:14:29,023 --> 00:14:33,527
האם היה עוד משהו, אבא?

100
00:14:33,694 --> 00:14:36,363
עוד קפה?

101
00:14:42,786 --> 00:14:47,583
במקום הראש
אני הראש מפסל ישו, -

102
00:14:47,750 --> 00:14:53,923
- איפור שחור
ועם עיניים ופה מורכבים לבנים.

103
00:14:56,634 --> 00:15:01,305
מר בונס של תיאטרון הגיוון.

104
00:15:01,472 --> 00:15:06,518
הילד נצלב...

105
00:15:06,685 --> 00:15:09,813
...בהזדמנויות מסוימות.

106
00:15:21,492 --> 00:15:26,622
פתח את לבך לאלוהים
ותודה על חטאיך.

107
00:15:28,791 --> 00:15:31,794
יש לי...

108
00:15:31,961 --> 00:15:36,298
מצפון תובעני, אבא.

109
00:15:36,465 --> 00:15:43,055
יש לי צורך להודות
כל כך הרבה דברים.

110
00:15:43,222 --> 00:15:49,395
אם אני אדרוך
שני גבי דשא מוצלבים, -

111
00:15:49,562 --> 00:15:53,357
- עלי להודות מיד.

112
00:15:55,109 --> 00:15:57,695
המצפון שלי מטריד אותי.

113
00:15:57,862 --> 00:16:02,616
התוודה עכשיו.
המשיח סולח על כל חטאינו.

114
00:16:04,159 --> 00:16:09,206
זה באמת סתם זבל.

115
00:16:09,373 --> 00:16:12,710
17 חלקים, אבא.

116
00:16:12,877 --> 00:16:18,048
ראשית זו הייתה מלצרית
בפארק פמוטים.

117
00:16:18,215 --> 00:16:22,803
חתכתי לה את הגרון
ולראות אותה מדממת.

118
00:16:22,970 --> 00:16:25,681
היא דיממה הרבה.

119
00:16:25,848 --> 00:16:30,477
זו בעיה
אני מנסה לקרוא...

120
00:16:30,644 --> 00:16:33,063
כל הדם הזה.

121
00:17:13,562 --> 00:17:18,359
אני לא יודע...
הוא היה איש טוב.

122
00:17:40,130 --> 00:17:45,761
אני מניח שאנחנו לא צריכים ללכת
טביעות אצבעות בתוך בית הווידוי.

123
00:17:45,928 --> 00:17:50,558
- יש רק טביעות אצבעות של הכומר.
- אני יודע את זה.

124
00:17:50,724 --> 00:17:55,521
- למה אנחנו עושים את זה ככה?
- זו העבודה שלנו.

125
00:19:50,886 --> 00:19:54,723
דוח הנתיחה של הילד מוכן.

126
00:19:57,810 --> 00:20:01,480
קינטרי מת,
כאשר הוא נערף.

127
00:20:01,647 --> 00:20:06,277
הוא קיבל זריקה
עם סוצ'ינילכולין לפני מותו.

128
00:20:06,443 --> 00:20:10,239
הוא משמש לטיפול בהלם אלקטרו.

129
00:20:10,406 --> 00:20:14,743
במינון מחושב מדויק
ביחס למשקל הגוף -

130
00:20:14,910 --> 00:20:18,622
- זה גורם לשיתוק מוחלט.

131
00:20:20,875 --> 00:20:26,755
גם הבחור לא יכול היה לזוז
לצרוח כשהרוצח חטף אותו.

132
00:20:26,922 --> 00:20:30,217
הוא היה בהכרה כל הזמן.

133
00:20:31,468 --> 00:20:36,181
החומר משפיע על הנשימה.

134
00:20:36,348 --> 00:20:40,019
הוא נחנק לאט.

135
00:20:50,863 --> 00:20:53,949
ג'וזף דייר.

136
00:20:56,202 --> 00:20:59,246
הוא בקומה 411.

137
00:21:12,635 --> 00:21:19,141
- מה קורה איתך?
- כלום. הם לוקחים כמה דגימות.

138
00:21:19,308 --> 00:21:23,896
- האם את קוראת עיתוני נשים?
- הכמרים חייבים לקבל השכלה כללית.

139
00:21:24,063 --> 00:21:29,818
- זה בשבילי?
חשבתי שזה מתאים לך.

140
00:21:30,986 --> 00:21:36,325
אמרת שאתה לא חולה.
לאחי היו אותם תסמינים.

141
00:21:36,492 --> 00:21:40,913
- אדי מת בגיל 30.
- הוא נהרג בווייטנאם.

142
00:21:41,080 --> 00:21:46,961
אתה בטוח שזה כלום?
בִּרְצִינוּת? אל תערב את אדי.

143
00:21:47,127 --> 00:21:51,507
- היו לו בעיות בעצבים.
אתה גורם לכולם לעצבן.

144
00:21:51,674 --> 00:21:55,219
- הכל בסדר?
- כן!

145
00:22:00,432 --> 00:22:06,188
- אני פשוט עייף.
- אז התקשרו והזמינו חדר.

146
00:22:06,355 --> 00:22:10,734
יש לי המבורגר איתי.
תאכל חצי מזה. זה מקלייד'ס.

147
00:22:10,901 --> 00:22:14,697
- מאיפה החצי השני?
- החלל החיצון.

148
00:22:14,864 --> 00:22:20,494
- מי דקר אותו כאן?
כמה שליו כאן.

149
00:22:20,661 --> 00:22:24,248
זה הורג אותך.

150
00:22:25,207 --> 00:22:27,918
– מר הורוביץ?
- לא.

151
00:22:28,085 --> 00:22:31,589
זה חדר 409?
- 411.

152
00:22:31,755 --> 00:22:37,011
- סליחה.
- לך בשלום. שוורץ יהיה איתך.

153
00:22:39,138 --> 00:22:44,685
- לא היית צריך לקרוא את התנ"ך?
- אין שום דבר על אופנה.

154
00:22:44,852 --> 00:22:50,649
- אתה יכול להשיג חומר קריאה?
אני צריך ללכת עכשיו.

155
00:22:50,816 --> 00:22:55,696
האם תרצה לאסוף כמה עיתוני ערב?

156
00:22:55,863 --> 00:23:02,203
- האם אתה יכול להיות מיסיונר בהודו?
קראתי את כל העיתונים כאן.

157
00:23:02,569 --> 00:23:08,683
סליחה, אבל כמה מסתוריים
שיחות עושות לי כאב ראש.

158
00:23:09,550 --> 00:23:12,922
- אמרתי משהו טיפשי?
- הודו מחכה לך.

159
00:23:26,268 --> 00:23:31,440
מיתרי הקול של קנאבן היו משותקים.
הוא לא הצליח להוציא קול.

160
00:23:31,607 --> 00:23:35,611
אז הרוצח נהנה.

161
00:23:35,778 --> 00:23:40,616
- סוצ'ינילכולין?
- במינון מאוד מדויק.

162
00:23:40,783 --> 00:23:45,621
מעט מדי לא משפיע,
מוות אומר יותר מדי.

163
00:23:45,788 --> 00:23:48,958
חבר שלנו הוא מומחה ברפואה.

164
00:23:49,124 --> 00:23:52,586
- לא מצאת שום מזרקים?
- לא.

165
00:23:52,753 --> 00:23:57,299
- טביעות אצבע?
- רובם היו שייכים לכומר.

166
00:23:59,385 --> 00:24:02,930
מצאנו גם אחרים.

167
00:24:03,847 --> 00:24:07,852
כאן בחלק הפנימי של הידית.

168
00:24:08,018 --> 00:24:12,565
– רק הכומר נוגע בו.
- והרוצח.

169
00:24:13,858 --> 00:24:20,030
הוא סוגר את הצוהר כדי שאף אחד לא
חייב לראות שהאב קנאבן מת.

170
00:24:20,197 --> 00:24:24,410
אז הוא סוגר את הצוהר מבפנים.

171
00:24:24,577 --> 00:24:29,623
ואז הוא מושך את ידו
ונסגר מבחוץ.

172
00:24:29,790 --> 00:24:36,881
טביעות האצבעות על העיניים
זהים לאלו על הפתח, נכון?

173
00:24:39,425 --> 00:24:43,512
הם לא?

174
00:24:47,349 --> 00:24:51,312
האם אנו עומדים בפני שני רוצחים?

175
00:24:51,645 --> 00:24:56,275
<i>- איפה ג'ולי?</i>
<i>- לריקודים.</i>

176
00:24:56,442 --> 00:25:02,448
<i>- השעה רק עשר.</i>
<i>- זה מאוחר.</i>

177
00:25:42,154 --> 00:25:47,201
<i>הודעה חשובה:</i>
<i>רכבת 12.18 להוברסומלסט -</i>

178
00:25:47,368 --> 00:25:53,415
<i>- מחליט כעת ממסלול 11.</i>
<i>כל הנוסעים נא להיכנס.</i>

179
00:26:24,905 --> 00:26:30,786
כדור הארץ, היכנס.
אנחנו מנסים ליצור קשר.

180
00:26:30,953 --> 00:26:34,415
החיים חירשים.

181
00:26:34,582 --> 00:26:38,043
איך הולך, הנציב?

182
00:26:38,210 --> 00:26:43,507
חבל שנרצחת, תומס.
אני מתגעגע אליך

183
00:27:08,282 --> 00:27:13,579
האם שנינו חולמים את זה?
לא, אני לא חולם.

184
00:27:32,556 --> 00:27:35,226
<i>קינדרמן.</i>

185
00:27:36,852 --> 00:27:39,396
<i>מה אתה אומר?</i>

186
00:28:03,045 --> 00:28:08,467
לא ראיתי דבר כזה
במשך 20 שנה. זה הוא.

187
00:29:52,530 --> 00:29:55,866
מה זה הדבר הזה?

188
00:29:57,451 --> 00:30:03,916
- מה יש בהם?
דמו של האב דייר.

189
00:30:15,803 --> 00:30:19,682
כל הדם שלו?

190
00:30:19,849 --> 00:30:23,644
הוא לא בזבז טיפה.

191
00:30:23,811 --> 00:30:29,358
תקין מאוד.
אין חותם על המיכלים.

192
00:30:34,572 --> 00:30:38,742
אבל הוא כתב בדמו.

193
00:30:41,829 --> 00:30:44,999
שֶׁבִּכְתָב?

194
00:30:48,168 --> 00:30:51,547
על הקיר.

195
00:31:01,056 --> 00:31:04,935
זה נפלא לחיות

196
00:31:08,397 --> 00:31:11,275
נציב?

197
00:31:14,570 --> 00:31:19,909
ודא שכל בית החולים
היציאות חסומות.

198
00:31:20,075 --> 00:31:26,123
חפש רמזים.
לאף אחד אסור להיכנס או לצאת.

199
00:31:26,290 --> 00:31:29,418
רק במצב חירום מוחלט.

200
00:31:31,003 --> 00:31:33,631
לא.

201
00:31:42,598 --> 00:31:47,895
מתי נמצאה הגופה?

202
00:31:48,062 --> 00:31:51,732
- השעה שש.
- על ידי מי?

203
00:31:53,526 --> 00:31:58,364
- ראית אותו בשעה חמש?
- כן, עשיתי.

204
00:31:58,531 --> 00:32:05,120
- האם הוא היה ער?
כן, נתתי לו תרופה.

205
00:32:05,287 --> 00:32:09,917
- כמה זמן זה לקח?
- דקה בערך.

206
00:32:10,084 --> 00:32:13,963
- ואחר כך?
אז חזרתי לכאן.

207
00:32:14,129 --> 00:32:19,260
ונשאר כאן עד השעה שש,
איפה נכנסת אליו שוב?

208
00:32:19,426 --> 00:32:24,765
- היית במשרד?
כן, כתבתי יומנים.

209
00:32:24,932 --> 00:32:29,520
אז מישהו יכול להיעלם
לתוך הסלון של האב דייר, -

210
00:32:29,687 --> 00:32:32,565
- מבלי שראית את זה?

211
00:32:32,731 --> 00:32:36,986
- ראית מישהו נכנס לשם?
- לא.

212
00:32:37,152 --> 00:32:40,114
- ראית מישהו יוצא מהחדר?
- לא.

213
00:32:40,281 --> 00:32:43,742
ראית מישהו במסדרון?

214
00:32:43,909 --> 00:32:48,163
גברת סיליה.
- היא הסתובבה במסדרון?

215
00:32:48,330 --> 00:32:52,793
- לא, ממש לא.
- לא באמת?

216
00:32:55,379 --> 00:33:01,927
היא שכבה מחוסרת הכרה על הרצפה,
כשהייתי צריך להיכנס עם התרופה.

217
00:33:02,094 --> 00:33:04,680
- מתי?
- השעה שש.

218
00:33:04,847 --> 00:33:08,517
- האם גברת קליליה סבלנית כאן?
כן.

219
00:33:38,339 --> 00:33:43,677
הם לא מזיקים. אבל גם לנו יש� 
כמה מקרים חמורים.

220
00:33:43,844 --> 00:33:47,556
קטטוניקה, אוטיסטים...

221
00:33:50,434 --> 00:33:56,106
- אתה הבן שלי?
- הלוואי והייתי.

222
00:33:58,108 --> 00:34:01,153
אתה לא הבן שלי.

223
00:34:07,034 --> 00:34:10,829
הילדה שלך יושבת שם.

224
00:34:18,671 --> 00:34:25,553
גברת סיליה?
שמי ויליאם קינדרמן.

225
00:34:28,389 --> 00:34:33,853
- האם תעזור לי?
מה עם הרדיו שלי?

226
00:34:34,019 --> 00:34:38,232
אתה לא מוכן לעשות את הרדיו שלי?

227
00:34:38,399 --> 00:34:41,569
דברים אף פעם לא נעשים כאן.

228
00:34:41,735 --> 00:34:45,906
יש כאן רק טארטים ואנשובי.

229
00:34:46,073 --> 00:34:50,494
G�!
אני לא מדבר עם זרים.

230
00:34:50,661 --> 00:34:55,875
- אני שיפוצניק רדיו.
- אז תעשה את זה.

231
00:34:56,041 --> 00:35:02,089
- מה רע בזה?
-המתים מדברים.

232
00:35:03,132 --> 00:35:06,719
הנה זה.
אתה יכול לראות את זה?

233
00:35:06,886 --> 00:35:10,055
כן, אני יכול.

234
00:35:10,222 --> 00:35:16,687
אתה לא שיפוצניק רדיו.
זה טלפון אחרי הכל.

235
00:35:19,732 --> 00:35:26,280
זה לא משנה. יש הרבה
שלא יודעים את ההבדל.

236
00:35:30,868 --> 00:35:34,246
אתה נראה נחמד.

237
00:35:38,959 --> 00:35:42,796
אתה תעשה טוב.

238
00:35:55,226 --> 00:36:01,357
היא הייתה דברנית היום.
לפעמים היא קטטונית.

239
00:36:01,524 --> 00:36:06,153
- מה זה?
- המחלקה הסגורה.

240
00:36:23,963 --> 00:36:27,508
כדי לצאת...

241
00:36:28,842 --> 00:36:34,139
...אם תזין שילוב,
מה שנותן אות לחדר הבקרה.

242
00:36:34,306 --> 00:36:39,520
ואז הדלת נפתחת, ראה את השומר
יכול לבצע בדיקה ויזואלית.

243
00:36:39,687 --> 00:36:45,359
- השילוב משתנה מדי יום.
אני רוצה להסתכל מסביב.

244
00:36:58,122 --> 00:37:00,291
<i>Bill...</i>

245
00:37:15,890 --> 00:37:21,687
ד"ר פרידמן השתגע.
הוא רוצה לדבר איתך.

246
00:37:30,029 --> 00:37:33,032
<i>אל תהיה כל כך גאה, מוות.</i>

247
00:37:33,199 --> 00:37:39,371
<i>יש המכנים אותך אדיר ו</i>
<i>אכזרי, אבל זה לא המקרה.</i>

248
00:37:41,248 --> 00:37:45,252
<i>P� למרות העובדה שהמיטב שלנו,</i>
<i>גברים צעירים עוקבים אחריך -</i>

249
00:37:45,419 --> 00:37:50,549
<i>- עם איברים ונשמה עד הקבר.</i>

250
00:37:50,716 --> 00:37:56,055
<i>אבל אלה שאתה חושב שהבסת,</i>
<i>אל תמות, מוות מסכן.</i>

251
00:37:58,390 --> 00:38:02,311
<i>גם אתה לא יכול לקחת את החיים שלי.</i>

252
00:38:02,478 --> 00:38:06,565
הייתי רק בן 21 כשמתתי.

253
00:38:06,982 --> 00:38:12,696
זה בית חולים!
החולים נעשים חסרי מנוחה.

254
00:38:26,377 --> 00:38:30,172
אתה לא יכול לעשות את זה!

255
00:38:30,339 --> 00:38:34,218
אתה מנסה להימנע
טרגדיה נוספת, -

256
00:38:34,385 --> 00:38:37,847
- אבל תחשוב
על החולים המסכנים שלנו.

257
00:38:38,013 --> 00:38:43,727
- קח את טביעות האצבע של הצוות.
- טביעות אצבע? אף פעם בחיים!

258
00:38:43,894 --> 00:38:48,440
הוא עומד כאן.
אתה רוצה לדבר איתו?

259
00:38:48,607 --> 00:38:53,612
- אתה תתבע על זה.
- אתה זוכר את רוצח התאומים?

260
00:38:53,779 --> 00:38:59,618
- ברור שכן.
- הוא מת.

261
00:38:59,785 --> 00:39:04,540
- מה זה קשור לתיק?
תן לי להסביר.

262
00:39:04,707 --> 00:39:11,046
אתה זוכר את כל זה
הוזכר בתקשורת -

263
00:39:11,213 --> 00:39:14,508
- על התנהגותו של הרוצח?

264
00:39:17,303 --> 00:39:24,476
הוזכר כי האצבע האמצעית של הקורבן
ביד שמאל תמיד קצוץ.

265
00:39:24,643 --> 00:39:30,858
יתר על כן, אמרו לנו
שהרוצח חתך את גבו של הקורבן.

266
00:39:31,025 --> 00:39:36,113
הסמל
למזל תאומים.

267
00:39:36,280 --> 00:39:40,743
- עברו 15 שנים!
קדימה, הנציב.

268
00:39:40,910 --> 00:39:43,954
לִשְׁתוֹק!

269
00:39:48,500 --> 00:39:51,629
סליחה.

270
00:40:05,476 --> 00:40:11,815
אבל כל מה שנאמר על זה של הרוצח
הנוהל, לא היה נכון.

271
00:40:13,651 --> 00:40:20,366
האצבע החסרה
הייתה האצבע המורה של יד ימין.

272
00:40:20,533 --> 00:40:26,330
מזל תאומים
לא נחתך בגבו של הקורבן, -

273
00:40:26,497 --> 00:40:30,626
- אבל על כף ידו השמאלית של הקורבן.

274
00:40:30,793 --> 00:40:34,171
רק המשטרה בריצ'מונד ידעה את זה.

275
00:40:34,338 --> 00:40:40,469
מטרת המידע הכוזב הייתה
לסדר את כל המטורפים, -

276
00:40:40,636 --> 00:40:44,431
- מי אמר
שהם חתכו את האצבע האמצעית -

277
00:40:44,598 --> 00:40:49,645
- והשאירו את חותמם
על גבו של הקורבן.

278
00:40:49,812 --> 00:40:54,149
אבל במקרה הזה -

279
00:40:54,316 --> 00:40:59,989
- יש לנו שלוש עריפות ראש.
כל שלושת הקורבנות -

280
00:41:00,155 --> 00:41:06,036
- כף הרגל חתכה את האצבע המורה
והחתך שצויר כאן.

281
00:41:13,961 --> 00:41:17,298
ויש עוד דבר אחד.

282
00:41:17,464 --> 00:41:22,803
הרוצח תמיד כתב לעיתונים
והתפאר במעלליו.

283
00:41:22,970 --> 00:41:29,560
הוא תמיד כתב "tt" במילים כמו
מסתיים ב-"t". כמו ב"מקסים".

284
00:41:33,355 --> 00:41:38,527
שמות הקורבנות תמיד התחילו ב-K,
כמו בקארל. שם אביו.

285
00:41:38,694 --> 00:41:44,825
הוא שנא את אביו, שהיה מטיף.
הוא רצה להרוג אותו.

286
00:41:46,577 --> 00:41:52,958
אבל האב ג'וזף דייר?
השם האמצעי שלו היה קווין.

287
00:41:53,125 --> 00:41:55,419
קווין...

288
00:42:03,135 --> 00:42:06,555
אפשר לעשות עם זה.

289
00:42:06,722 --> 00:42:12,019
- אתה חייב להיות חזק?
- לא ממש.

290
00:42:16,232 --> 00:42:23,239
מנגנון הקפיץ עושה,
שהוא נסגר מעצמו.

291
00:42:23,405 --> 00:42:27,660
אתה צריך להיות חזק
כדי לפתוח אותו.

292
00:42:37,086 --> 00:42:40,839
זה קצת הדוק.
זה יכול להיות מותאם.

293
00:42:42,299 --> 00:42:45,928
איזו תווית זו?

294
00:42:46,095 --> 00:42:52,601
זה סימן מסחרי.
הרגע קיבלנו את זה.

295
00:42:52,768 --> 00:42:58,649
במקום הישן?
איפה הישן?

296
00:43:09,660 --> 00:43:13,956
שני כוהנים ונער נצלוב.

297
00:43:14,123 --> 00:43:20,713
יש קשר דתי,
אבל איפה?

298
00:43:20,880 --> 00:43:24,717
אני לא יודע מה אני מחפש.

299
00:43:28,053 --> 00:43:32,016
מלבד העובדה ששניהם היו כמרים, -

300
00:43:32,183 --> 00:43:37,855
- מה היה לקנאבן ודייר
אז קורה? מה הקשר?

301
00:43:39,815 --> 00:43:43,485
אני בעצם לא יודע.

302
00:43:45,863 --> 00:43:47,865
אלוהים טוב...

303
00:44:01,712 --> 00:44:07,051
אולי גירוש שדים...
הבחורה הזו... ריגן מקניל.

304
00:44:07,218 --> 00:44:13,098
נעשה על ידי דמיאן קאראס
גירוש שדים ברחוב פרוספקט.

305
00:44:13,265 --> 00:44:16,310
זה היה מותו.

306
00:45:49,612 --> 00:45:53,199
- סליחה.
<i>- אליס!</i>

307
00:45:53,365 --> 00:45:56,952
תשא את הנאום כאן לכומר.
אני חייב לרוץ.

308
00:45:58,412 --> 00:46:03,792
מה רע באור?
לילה טוב, אבי!

309
00:46:26,732 --> 00:46:29,777
הנאום שלך, אבי.

310
00:46:33,906 --> 00:46:38,244
צריך משקה?
אני כן.

311
00:46:45,209 --> 00:46:48,462
האם אתה מאמין בחזקה?

312
00:46:48,629 --> 00:46:53,092
יש לי מספיק כדי להתמודד עם כולם
צעירים שזקוקים למלגות.

313
00:46:53,259 --> 00:46:58,597
אני יכול לדבר עם פול מורנינג.
כומר בית החולים שלנו.

314
00:46:58,764 --> 00:47:05,187
הוא בטח ביצע גירוש שדים.
הוא נהרג בלילה אחד.

315
00:47:05,354 --> 00:47:10,067
- זה נכון?
- מה זה קשור לתיק?

316
00:47:10,234 --> 00:47:16,198
- הזכרת בעצמך גירוש שדים.
- כידוע.

317
00:47:16,365 --> 00:47:21,579
- בשביל הנרצחים?
- ג'ו ודמיאן היו חברים קרובים.

318
00:47:21,745 --> 00:47:26,876
- אני יודע את זה.
- ג'ו הכיר גם את משפחת מקניל.

319
00:47:27,042 --> 00:47:34,049
– ואבא קנאבן?
הוא נתן לדמיאן לחקור את העניין.

320
00:47:34,216 --> 00:47:37,303
אז כל מה שאנחנו צריכים זה קינטרי.

321
00:47:37,469 --> 00:47:43,142
דמיאן הגיש צו
לניתוח.

322
00:47:43,309 --> 00:47:48,272
זה היה קולה של נערת מקניל.
לפי הדיווחים היא הייתה אחוזת דיבוק.

323
00:47:48,439 --> 00:47:54,278
הוא רצה לדעת אם היא מדברת בשפה,
או אם זה היה שטות טהורה.

324
00:47:54,445 --> 00:48:00,659
הוא רצה להוכיח שהיא מדברת
שפה שלא יכלה לדעת.

325
00:48:02,786 --> 00:48:08,250
היא דיברה אנגלית מאחור.
אמו של קינטרי הבינה את זה.

326
00:48:45,412 --> 00:48:50,501
לעניים אנחנו נותנים את זה,
אנחנו לוקחים את זה איתנו כשאנחנו מתים.

327
00:50:05,576 --> 00:50:07,786
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

328
00:50:21,550 --> 00:50:27,973
אתה זוכר שהיית כאן
כשהכומר מת, גברת סיליה?

329
00:50:31,977 --> 00:50:36,524
אתה איש הרדיו.
- אני.

330
00:50:36,690 --> 00:50:40,569
אתה זוכר שנכנסת לכאן?

331
00:50:48,202 --> 00:50:51,789
האם אתה זוכר
שנגעת במיכלים?

332
00:50:56,126 --> 00:50:59,672
למה נגעת בהם, גברת סיליה?

333
00:51:00,923 --> 00:51:04,176
היו פה אחרים?

334
00:51:06,428 --> 00:51:09,765
מי עוד היה כאן?

335
00:51:13,102 --> 00:51:16,856
זה לא הרדיו שלי. שלי חדש יותר.

336
00:51:21,318 --> 00:51:27,867
האם אתה זוכר את האיש בתא הבידוד,
שאתה רואה?

337
00:51:28,033 --> 00:51:31,996
זה שראית?

338
00:51:32,162 --> 00:51:36,834
המשטרה באה איתו
לפני 15 שנים.

339
00:51:37,001 --> 00:51:42,214
הם מצאו אותו
למטה ליד התעלה.

340
00:51:45,134 --> 00:51:49,054
בגשר המפתחות.

341
00:51:51,557 --> 00:51:54,643
הוא סובל מאמנזיה.

342
00:51:56,478 --> 00:52:02,318
אותו בתא הבידוד.
זה שאתה רואה.

343
00:52:07,573 --> 00:52:11,952
המשטרה הביאה אותו לכאן
לפני 15 שנים.

344
00:52:12,119 --> 00:52:15,706
הם מצאו אותו ליד התעלה.

345
00:52:21,879 --> 00:52:26,050
רצית לדבר איתי.

346
00:52:26,217 --> 00:52:29,261
תיזהר ותשב.

347
00:52:42,816 --> 00:52:49,907
- אתה אוסף עיתונים?
- אין לי זמן לקרוא אותם.

348
00:52:52,535 --> 00:52:56,121
אני שומר אותם עד שהם נפתרים.

349
00:52:56,288 --> 00:53:01,126
אני לא רוצה לפספס
של המאמרים המדעיים.

350
00:53:20,104 --> 00:53:27,194
האיש בתא הבידוד,
אתה יודע, זה שאתה רואה...

351
00:53:27,361 --> 00:53:30,948
המשטרה מצאה אותו לפני 15 שנה.

352
00:53:31,115 --> 00:53:35,744
הוא הסתובב ליד התעלה
מתחת לגשר המפתחות.

353
00:53:35,911 --> 00:53:41,750
כשל בזיכרון, ללא תעודת זהות.
הם הסיעו אותו לכאן.

354
00:53:41,917 --> 00:53:46,922
מצבו החמיר.
בסופו של דבר הוא נעשה קטטוני לחלוטין.

355
00:53:47,089 --> 00:53:52,261
הרחק לחלוטין מהעולם החיצון.
אבל לאחרונה…

356
00:53:57,766 --> 00:54:04,023
לפני כשישה שבועות
הוא התחיל לבוא לעצמו.

357
00:54:04,190 --> 00:54:09,737
הוא השתפר קצת
על כל יום שחלף.

358
00:54:09,904 --> 00:54:15,784
פתאום הוא נעשה אלים.
זה לא היה מצחיק בכלל.

359
00:54:17,286 --> 00:54:23,959
נתנו לו הלם חשמלי
והכניסו אותו לבידוד.

360
00:54:26,629 --> 00:54:31,133
אבל הוא מתעקש על דבר אחד...
- כן?

361
00:54:33,427 --> 00:54:36,263
שהוא רוצח התאומים.

362
00:54:48,859 --> 00:54:54,490
אני רוצה לראות את היומן שלו.
קבל את זה מיד.

363
00:54:56,283 --> 00:54:59,703
אתה שואל את המטופל בתא 11.

364
00:54:59,870 --> 00:55:05,876
- מה הוא לבש כשהוא בא?
- עבר הרבה זמן.

365
00:55:06,043 --> 00:55:10,214
- האם הוא לבש שמלה של כומר?
- שמלת כומר?

366
00:55:10,381 --> 00:55:14,593
- האם היו סימני פציעה? דָם?
- זה צריך להיות שם.

367
00:55:14,760 --> 00:55:18,430
אין על זה כלום!

368
00:55:18,806 --> 00:55:22,685
שני גברים בכל מחלקה.
מסביב לשעון.

369
00:55:22,852 --> 00:55:28,566
גבר בתוך המחלקה הסגורה
ואחד בחוץ.

370
00:55:28,732 --> 00:55:33,028
התפללו הישועים
על תיק השיניים של דמיאן קאראס.

371
00:55:33,195 --> 00:55:38,075
שאל אם לקחת
דגימת רוק ממנו.

372
00:55:38,242 --> 00:55:43,455
בשביל מה זה נועד, אדוני?
האם משהו לא בסדר?

373
00:55:55,634 --> 00:56:02,558
האב קראס היה פסיכיאטר
באוניברסיטת ג'ורג'טאון.

374
00:56:02,725 --> 00:56:08,647
הוא היה קדוש. הוא היה
החבר הכי טוב שלי אהבתי אותו.

375
00:56:08,814 --> 00:56:12,401
לפני 15 שנים הוא מת, -

376
00:56:12,568 --> 00:56:15,821
- כשהוא נפל במורד גרם מדרגות.

377
00:56:18,073 --> 00:56:22,745
אטקינס, ראיתי את זה קורה.

378
00:56:22,912 --> 00:56:26,790
ראיתי אותו שם.

379
00:56:29,585 --> 00:56:32,213
אני חושב...

380
00:56:32,379 --> 00:56:37,426
...שהאיש בתא 11
הוא דמיאן קאראס.

381
00:56:47,228 --> 00:56:50,523
זה נפלא לחיות.

382
00:57:04,620 --> 00:57:09,375
- מי אתה?
- אני לא אף אחד.

383
00:57:13,420 --> 00:57:16,841
רבים...

384
00:57:17,007 --> 00:57:23,138
אתה דמיאן קאראס?
- אין לך את היומן שלו?

385
00:57:23,305 --> 00:57:26,350
אין טביעות אצבע...

386
00:57:26,517 --> 00:57:32,815
אני רוצח התאומים.
ג'יימס ונמון. אני לא מת.

387
00:57:35,234 --> 00:57:41,866
אתה זוכר את קרן?
זו עם הסרטים הצהובים בשיער?

388
00:57:44,952 --> 00:57:51,542
הרגתי אותה.
זה כנראה היה בלתי נמנע.

389
00:57:51,709 --> 00:57:56,964
"גורלנו נקבע בהשגחה".
כל זה.

390
00:57:57,131 --> 00:58:03,888
אספתי אותה בריצ'מונד
וזרק אותה למזבלה.

391
00:58:05,389 --> 00:58:11,478
חלק ממנה.
כמה חלקים שמרתי. אני אספן.

392
00:58:13,814 --> 00:58:17,943
הייתה לה שמלה קטנה וחמודה
וחולצה יפה.

393
00:58:18,110 --> 00:58:22,198
אורות עם קצוות לבנים.

394
00:58:24,158 --> 00:58:29,246
לפעמים אני עדיין יכול
לשמוע אותה צורחת.

395
00:58:29,413 --> 00:58:36,086
המתים צריכים לשתוק,
אם אין להם מה להגיד.

396
00:58:39,423 --> 00:58:45,888
הרגתי גם את הבחור השחור
ושני הכהנים.

397
00:58:48,015 --> 00:58:51,310
כן, השם שלהם התחיל ב-K.

398
00:58:51,477 --> 00:58:55,981
הפרט הזה היה בסדר.

399
00:58:56,148 --> 00:59:00,027
בדרך כלל אני מתאבד ואת הרגליים שלי.

400
00:59:00,194 --> 00:59:03,822
זה הכי מצחיק בלי מניע.

401
00:59:05,282 --> 00:59:10,621
אבל הבחור השחור
והכוהנים היו שונים.

402
00:59:10,788 --> 00:59:15,876
נאלצתי לנקום...

403
00:59:16,043 --> 00:59:19,255
...חבר.

404
00:59:20,631 --> 00:59:25,594
- איזה חבר?
- אחד בצד השני.

405
00:59:25,761 --> 00:59:30,641
אתה צריך חברים שם.
הם יכולים להיות אכזריים.

406
00:59:30,808 --> 00:59:35,312
- מי הם "הם"?
- תשכח מזה. אסור לי להגיד את זה.

407
00:59:35,479 --> 00:59:39,358
זה... אסור.

408
00:59:51,120 --> 00:59:55,207
אני די טוב בזה, נכון?

409
00:59:58,961 --> 01:00:02,006
זה לא כל כך מוזר, -

410
01:00:02,173 --> 01:00:06,468
- מאז שלמדתי
עם המאסטר עצמו.

411
01:00:08,137 --> 01:00:12,266
- מי זה?
-היחיד.

412
01:00:16,896 --> 01:00:19,940
יש רק n.

413
01:00:26,614 --> 01:00:31,827
מי זה דמיאן?
- אתה לא יודע?

414
01:00:31,994 --> 01:00:35,623
אני רק יודע שאני חייב להמשיך
עם הרג אבא. לחלל אותו.

415
01:00:37,708 --> 01:00:44,298
האם הם כותבים על רוצח התאומים
בעיתונים? הם חייבים לעשות זאת.

416
01:00:44,465 --> 01:00:50,095
- רוצח התאומים מת.
- לא, אני חי!

417
01:00:50,262 --> 01:00:55,392
אני חי, אני נושם!
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

418
01:00:55,559 --> 01:00:58,938
ספר לי מה אתה רואה!

419
01:00:59,104 --> 01:01:02,525
אדם שנראה כמו דמיאן קראס.

420
01:01:04,985 --> 01:01:11,075
אם אתה מסתכל עליי עם של מאמין
כן, אז היית רואה אותי.

421
01:01:11,242 --> 01:01:16,247
- על מה אתה מדבר?
- העיוורון שלך.

422
01:01:21,335 --> 01:01:27,842
תגיד לעיתונות שאני
רוצח התאומים, אחרת תיענש.

423
01:01:28,008 --> 01:01:31,387
- נענש?
- כן!

424
01:01:31,554 --> 01:01:34,682
אתה יכול לרקוד

425
01:01:50,281 --> 01:01:53,534
אני אוהב משחק.

426
01:01:53,701 --> 01:01:57,037
מחזות טובים... שייקספיר.

427
01:01:57,204 --> 01:02:03,127
אני הכי אוהב את "טיטוס אדרוניקוס".
זה כל הזמן.

428
01:02:03,294 --> 01:02:10,050
אם כבר מדברים על זה, ידעת?
שאתה מדבר עם אמן?

429
01:02:12,511 --> 01:02:19,560
לפעמים אני מופיע
יצירות אמנות על הקורבנות שלי.

430
01:02:19,727 --> 01:02:25,691
אבל זה דורש ידע
וגאווה מקצועית.

431
01:02:28,152 --> 01:02:31,405
למשל...

432
01:02:31,572 --> 01:02:35,701
ראש כרות
יכול לשמר את הראייה -

433
01:02:35,868 --> 01:02:40,039
- למשך כ-20 שניות.

434
01:02:40,206 --> 01:02:43,417
כשאני פוגש בחור חם, -

435
01:02:43,584 --> 01:02:48,172
אני מחזיק את הראש למעלה,
כך שהוא יכול לראות את הגוף.

436
01:02:48,339 --> 01:02:52,259
זה שירות נוסף
ללא תשלום.

437
01:02:53,802 --> 01:02:58,474
זה מצחיק אותי כל פעם מחדש.

438
01:02:58,641 --> 01:03:02,811
החיים זה כיף.

439
01:03:02,978 --> 01:03:06,357
זה נפלא לחיות...

440
01:03:08,526 --> 01:03:11,529
...עבור מישהו.

441
01:03:14,281 --> 01:03:17,826
זה היה חטא עבור האב דייר.

442
01:03:20,079 --> 01:03:23,916
הרגתי אותו.

443
01:03:24,083 --> 01:03:29,922
זו הייתה בעיה מעניינת,
אבל בסוף קראתי את זה.

444
01:03:30,089 --> 01:03:34,176
קודם קצת סוצ'ינילכולין, -

445
01:03:34,343 --> 01:03:39,849
- כדי שתוכל... לעבוד באין מפריע.

446
01:03:40,015 --> 01:03:44,937
לאחר מכן מוחדר צנתר באורך 90 ס"מ -

447
01:03:45,104 --> 01:03:49,024
- לתוך <i>vena cava inferior -</i>

448
01:03:49,191 --> 01:03:54,029
- או <i>vena cava superior.</i>
זה עניין של טעם.

449
01:03:54,196 --> 01:04:00,327
הקטטר מונחה
דרך הווריד בבית השחי, -

450
01:04:00,494 --> 01:04:03,706
- ואל תוך הווריד,
שנכנס ללב.

451
01:04:03,873 --> 01:04:09,295
ואז אתה פשוט שומר את הרגליים למעלה
ולוחץ על הדם -

452
01:04:09,461 --> 01:04:14,216
- ידנית לתוך הצינור
מהידיים והרגליים.

453
01:04:14,383 --> 01:04:20,014
אתה צריך לרעוד קצת בסוף
כדי להרכיב את הכל.

454
01:04:20,181 --> 01:04:25,895
למרבה הצער, יישאר מעט.
אבל בכל זאת...

455
01:04:26,061 --> 01:04:31,692
כמכלול
התוצאה מדהימה.

456
01:04:31,859 --> 01:04:36,447
וזו התוצאה הסופית,
זה נחשב.

457
01:04:36,614 --> 01:04:41,035
ההשפעה היא שחשובה.

458
01:04:41,202 --> 01:04:44,955
מאוחר יותר... אתה כורת את הראש -

459
01:04:45,122 --> 01:04:50,252
- בלי לבזבז כל כך הרבה
כמו טיפת דם.

460
01:04:50,419 --> 01:04:54,173
אני קורא לזה אמנות.

461
01:04:55,716 --> 01:05:00,554
אבל אף אחד לא מעריך את זה.
חרוזים לחזירים...

462
01:05:04,391 --> 01:05:09,146
ברור שהקהל מרתק.

463
01:05:10,356 --> 01:05:13,859
זה לא משנה. אני מבין.

464
01:05:14,026 --> 01:05:17,196
היה לי משעמם.

465
01:05:17,363 --> 01:05:22,076
עכשיו אני צריך לעשות את זה
קצת יותר חי בשבילך.

466
01:05:23,744 --> 01:05:29,959
המאסטר זרק
כמה פירורים בשבילי.

467
01:05:30,125 --> 01:05:33,754
פרס קטן על שירות נאמן.

468
01:05:35,422 --> 01:05:38,801
משהו מצחיק -

469
01:05:38,968 --> 01:05:43,264
- משהו אקראי,
משהו בסגנון שלי

470
01:05:46,141 --> 01:05:50,229
לילה טוב, מי.
לילה טוב, אוויר.

471
01:05:52,231 --> 01:05:54,859
לילה טוב, איימי.

472
01:05:56,193 --> 01:05:59,238
היא יושבת עם מחרוזת התפילה.

473
01:06:23,095 --> 01:06:27,183
- הוא התעלף.
- עכשיו שוב?

474
01:06:27,349 --> 01:06:33,772
הוא יודע את הפרטים של רצח,
כפי שביצע רוצח התאומים.

475
01:06:33,939 --> 01:06:40,321
הרצח הזה היה מתוכנן לגמרי.
- הוא שבר את אפו!

476
01:06:41,238 --> 01:06:47,411
כשאמרתי שהוא התעלף,
אמרת משהו

477
01:06:47,578 --> 01:06:52,958
אני מתכוון שאמרת "עכשיו שוב".
אולי.

478
01:06:53,125 --> 01:06:56,629
- האם זה קרה בעבר?
כן.

479
01:06:56,795 --> 01:07:02,134
- הרבה פעמים?
- לא, רק השבוע.

480
01:07:02,301 --> 01:07:05,346
הפעם הראשונה הייתה ביום ראשון.

481
01:07:05,513 --> 01:07:11,143
- ובפעם הבאה?
- למחרת. הזמנים עומדים...

482
01:07:11,310 --> 01:07:15,564
היומן... פעמים אחרות?

483
01:07:18,442 --> 01:07:21,737
מוקדם אתמול בבוקר לפני שמצאנו...

484
01:07:21,904 --> 01:07:26,617
- זה מספיק.
- סליחה.

485
01:07:28,369 --> 01:07:32,706
האם זו צורת שינה נורמלית?

486
01:07:32,873 --> 01:07:35,918
שום דבר אצלו אינו נורמלי.

487
01:07:36,085 --> 01:07:41,006
- אתה נראה מרוצה.
- זה יוצא דופן.

488
01:07:41,173 --> 01:07:45,344
מערכת העצבים האוטונומית
נעצר כמעט לחלוטין.

489
01:07:45,511 --> 01:07:50,432
קצב הלב, טמפרטורת הגוף,
מותש...

490
01:07:50,599 --> 01:07:53,686
אבל הפעילות המוחית מתפתחת.

491
01:07:58,107 --> 01:08:01,735
תמשיך עם זה
עד סוף השבוע.

492
01:08:02,987 --> 01:08:07,366
- אתה מאוד אדיב.
- אני כלבה.

493
01:08:09,243 --> 01:08:14,915
סיפרת לו על האב דייר?
- ברור שלא.

494
01:08:15,082 --> 01:08:21,589
- מישהו אחר עשה את זה?
- למה שמישהו יעשה את זה?

495
01:08:22,590 --> 01:08:27,803
- תודה על העזרה.
- למה פגעת בו?

496
01:08:30,097 --> 01:08:33,726
קח את זה בקלות עם היד הזאת.

497
01:08:34,894 --> 01:08:38,397
הצילו את משרתכם.

498
01:08:39,982 --> 01:08:45,321
- כך אמר חברנו בתא 11.
- "הציל את עבדך"?

499
01:08:45,487 --> 01:08:49,491
- קיבלתי את זה בראש.
- איזה הבעה מוזרה.

500
01:08:49,658 --> 01:08:55,664
- הוא אמר את זה בצורה מוזרה.
- איך?

501
01:08:55,831 --> 01:09:00,628
הוא נשמע אחרת,
כשהוא אמר את זה.

502
01:09:00,794 --> 01:09:07,134
הוא נשמע כל כך ידידותי.
שונה לגמרי.

503
01:09:07,301 --> 01:09:14,225
הייתה תחושה בקול.
הוא נשמע... נואש.

504
01:09:14,391 --> 01:09:19,188
האם הוא אמר עוד משהו בעניין הזה?

505
01:09:19,355 --> 01:09:21,774
עוד דבר אחד.

506
01:09:21,941 --> 01:09:26,779
- מה זה היה?
- "תהרוג את זה."

507
01:10:34,847 --> 01:10:39,351
"הציל את עבדך,
ששם בך מבטחו".

508
01:10:39,518 --> 01:10:45,107
"היה לו מבצר,
כשהאויב מאיים".

509
01:10:46,734 --> 01:10:50,112
טקסים של גירוש שדים

510
01:10:50,905 --> 01:10:57,703
ה' הוא האור שלי וישועתי.
האדון הוא המגן של חיי.

511
01:10:58,746 --> 01:11:03,042
החיים שלי...

512
01:11:04,084 --> 01:11:09,131
<i>"ישו שאל את הדיבוק:</i>
<i>מה שמך?"</i>

513
01:11:11,133 --> 01:11:17,264
<i>"והוא ענה לו:</i>
<i>לגיון, כי אנחנו רבים."</i>

514
01:11:22,770 --> 01:11:25,523
<i>רבים...</i>

515
01:11:45,709 --> 01:11:48,546
לילה טוב, אבא.

516
01:11:48,712 --> 01:11:54,009
- כבר מאוחר.
- כן, זה כן. מאוחר מאוד.

517
01:12:02,935 --> 01:12:04,353
רוצח התאומים

518
01:14:17,403 --> 01:14:22,491
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- סליחה.

519
01:14:22,658 --> 01:14:28,372
זה מספיק גרוע כדי להעיר אותו
בשעה 5.30 לארוחת בוקר.

520
01:14:28,539 --> 01:14:32,626
- איך קוראים לך?
איימי קיטינג. לילה טוב

521
01:14:37,882 --> 01:14:42,303
<i>מלאכי רחמים... שתן!</i>

522
01:15:02,072 --> 01:15:07,953
- איך זה הולך?
- בסדר. אני רק קצת לחוץ.

523
01:17:06,447 --> 01:17:11,035
היא קמה לגמרי.

524
01:17:11,202 --> 01:17:13,871
לחתוך...

525
01:17:14,038 --> 01:17:18,584
... כל האיברים הפנימיים הוסרו.

526
01:17:18,751 --> 01:17:22,463
מאוחר יותר, הרוצח מילא את הגופה -

527
01:17:22,630 --> 01:17:28,636
- עם דברים אחרים
ותפר אותה בחזרה.

528
01:17:28,802 --> 01:17:32,765
דברים אחרים?

529
01:17:32,932 --> 01:17:36,185
מַחְרוֹזֶת תְפִילָה. מחרוזות תפילה קתוליות.

530
01:17:36,352 --> 01:17:38,521
נְצִיב!

531
01:18:04,505 --> 01:18:11,053
קיבלת את ההודעה שלי?
נתתי את זה לקיטינג.

532
01:18:11,220 --> 01:18:14,139
ילדה מתוקה.

533
01:18:31,115 --> 01:18:36,245
כשזה מגיע לגוף שלי...
חבר שלך.

534
01:18:38,664 --> 01:18:41,709
שם ישבתי, -

535
01:18:41,876 --> 01:18:45,838
- עומד בכיסא החשמלי.

536
01:18:46,005 --> 01:18:51,302
לא דאגתי בקשר לזה.
זה מרגיז.

537
01:18:51,468 --> 01:18:54,638
היו כל כך הרבה להרוג, -

538
01:18:54,805 --> 01:19:00,102
- ושם ישבתי
בחלל חסר גוף.

539
01:19:01,729 --> 01:19:05,316
אבל אז בוא...

540
01:19:05,482 --> 01:19:10,196
כן, אתה יודע... אחד מהם.

541
01:19:10,362 --> 01:19:15,534
אחד מהאחרים, האכזריים.

542
01:19:15,701 --> 01:19:19,580
המאסטר.

543
01:19:19,747 --> 01:19:24,585
הוא הציע לי להמשיך -

544
01:19:24,752 --> 01:19:29,048
- בגוף הזה.

545
01:19:29,215 --> 01:19:34,386
זה צריך להיות הגוף הזה.

546
01:19:34,553 --> 01:19:38,224
אנחנו יכולים לקרוא לזה נקמה.

547
01:19:40,184 --> 01:19:43,229
במהלך גירוש שדים מסוים -

548
01:19:43,395 --> 01:19:49,068
הסיע את חברך, האב קראס,
כמה יצורים יוצאים מגופו של ילד.

549
01:19:49,235 --> 01:19:54,281
והיצורים האלה
היו, בלשון המעטה, לא מרוצים.

550
01:19:54,448 --> 01:19:57,826
וזה אומר בעדינות.

551
01:19:57,993 --> 01:20:02,540
אז ידידי, המאסטר, -

552
01:20:02,706 --> 01:20:07,586
- מצא דרך חכמה
לנקום בה.

553
01:20:07,753 --> 01:20:11,382
הוא יצר מכשול, -

554
01:20:11,549 --> 01:20:17,888
- שערורייה, משהו נורא
לכל המבקשים את האמונה, -

555
01:20:18,055 --> 01:20:22,017
- על ידי שימוש בגופת כומר -

556
01:20:22,184 --> 01:20:26,647
- כמכשיר לעבודה שלי.

557
01:20:26,814 --> 01:20:30,776
אבל הדבר הכי חשוב -

558
01:20:30,943 --> 01:20:34,989
- הוא חבר שלך,
סבלותיו של האב קראס, -

559
01:20:35,155 --> 01:20:41,620
- כשהוא רואה איך אני רוצח
ומוכה את החפים מפשע, -

560
01:20:41,787 --> 01:20:46,208
- חבריו, שוב ושוב!

561
01:20:46,375 --> 01:20:51,505
אני ממשיך וממשיך!
הוא בינינו.

562
01:20:51,672 --> 01:20:57,469
הוא אף פעם לא מרפה!
הסבל שלו לא נגמר לעולם.

563
01:21:07,146 --> 01:21:10,900
אתה הכי טוב...

564
01:21:11,066 --> 01:21:14,111
האם דיברתי באשליה?

565
01:21:17,907 --> 01:21:22,453
אתה חייב להתנצל על זה.
אני משוגע.

566
01:21:26,624 --> 01:21:30,711
עכשיו איפה הייתי?

567
01:21:32,713 --> 01:21:36,050
ובכן, מאסטר.

568
01:21:37,384 --> 01:21:40,596
הוא היה כל כך אדיב.

569
01:21:40,763 --> 01:21:46,101
הוא הביא אותי יחד עם שלנו
חבר משותף, האב קראס.

570
01:21:46,268 --> 01:21:49,855
למרבה הצער, הוא לא הרגיש טוב.

571
01:21:50,022 --> 01:21:54,485
הוא עמד למות.

572
01:21:57,404 --> 01:22:04,495
אז כשקראס היה מוכן לעזוב
הגוף שלו... זה נכון?

573
01:22:04,662 --> 01:22:09,792
המאסטר סיפק,
שהכניסו אותי.

574
01:22:09,959 --> 01:22:14,672
התעורר בלבול,
כשאמרו שקראס מת...

575
01:22:14,839 --> 01:22:18,592
הוא היה מת מבחינה טכנית.

576
01:22:18,759 --> 01:22:24,181
הזמן שלו עבר,
והוא היה בדרכו.

577
01:22:24,348 --> 01:22:29,854
אבל כבר הייתי במקום,
למרות שהייתי קצת בהלם.

578
01:22:30,020 --> 01:22:34,024
המוח שלו היה ג'ל טהור.

579
01:22:34,191 --> 01:22:38,612
חוסר חמצן וכדומה.
אתה מבין את זה?

580
01:22:38,779 --> 01:22:42,992
זה דרש מאמץ מירבי -

581
01:22:43,158 --> 01:22:48,747
- לצאת ממנו
החזה הקטן הזול.

582
01:22:48,914 --> 01:22:54,461
קו העוני... מגעיל!
אבל זה לא משנה.

583
01:22:56,547 --> 01:23:01,927
זה הפך לפארסה טהורה בסופו של דבר, -

584
01:23:02,094 --> 01:23:07,600
אז אח פיין
לראות אותי מטפס מהארון.

585
01:23:10,477 --> 01:23:16,609
צחוק טוב מאריך חיים,
נכון?

586
01:23:18,110 --> 01:23:24,700
אבל אחרי זה
היה לי קשה להיפגש.

587
01:23:26,118 --> 01:23:30,956
לקאראס הייתה פגיעה מוחית קשה.

588
01:23:31,123 --> 01:23:34,168
תאי מוח רבים אבדו.

589
01:23:35,794 --> 01:23:41,008
זה לא מספיק להיות ברווז.

590
01:23:41,175 --> 01:23:46,263
אין קסם.
בעולם המלאכותי הזה -

591
01:23:46,430 --> 01:23:50,351
- אתה יכול לפעול רק באמצעות גוף.

592
01:23:50,518 --> 01:23:55,147
אנחנו צריכים מערכות עצבים,
זה עובד, -

593
01:23:55,314 --> 01:23:59,860
- וזה היה כמעט בלתי אפשרי
להחיות את חברך.

594
01:24:00,027 --> 01:24:04,990
זו הייתה עבודה לא קטנה
לשקם את תאי המוח הקטנים שלו.

595
01:24:05,157 --> 01:24:09,119
לקח לי 15 שנה!

596
01:24:11,705 --> 01:24:14,750
כל כך הרבה שנים...

597
01:24:18,963 --> 01:24:22,675
עכשיו אני נווד.

598
01:24:24,927 --> 01:24:27,972
תמיד בתנועה.

599
01:24:32,935 --> 01:24:36,522
אני חולם על ורד -

600
01:24:36,689 --> 01:24:42,361
- ועל כך שנפלתי
לרדת גרם מדרגות ארוך.

601
01:24:45,990 --> 01:24:49,034
אתה לא רוצח התאומים.

602
01:24:50,202 --> 01:24:55,291
ובכן, אתה מבקש ריקוד...

603
01:24:55,457 --> 01:25:00,171
- למה אתה מתכוון?
- זה לא משנה.

604
01:25:00,337 --> 01:25:04,091
זה לא אני שהרגתי את טמפל.

605
01:25:04,258 --> 01:25:09,096
הוא התאבד.
הוא היה משוגע ופחדן.

606
01:25:09,263 --> 01:25:15,769
אבל הוא עזר לי.
אני רוצה ללכת להלוויה.

607
01:25:17,688 --> 01:25:22,234
- האם טמפל עזר לך?
כן, הוא הביא אותך לכאן.

608
01:25:24,403 --> 01:25:28,365
אמרתי
שאם לא באת, -

609
01:25:28,532 --> 01:25:32,286
- הוא יבוא ל
לסבול את ייסורי הגיהנום.

610
01:25:32,453 --> 01:25:37,625
"כאב בלתי נתפס לחלוטין," אמרתי.

611
01:25:37,791 --> 01:25:43,464
הטיפש המסכן האמין לי,
אבל הוא לא יכול היה לעמוד בלחץ.

612
01:25:43,631 --> 01:25:47,927
- איזה לחץ?
- מה שמתי עליו כל כך.

613
01:25:49,720 --> 01:25:54,558
היו לי תוכניות אחרות עבורו.

614
01:25:54,725 --> 01:25:57,978
דברים שונים...

615
01:25:59,605 --> 01:26:03,943
טמפל שחרר אותך מהתא?

616
01:26:07,446 --> 01:26:11,116
מי סוגר אותך בחוץ?

617
01:26:13,577 --> 01:26:17,581
החברים שלי.

618
01:26:17,748 --> 01:26:21,544
חברים ותיקים...

619
01:26:32,054 --> 01:26:35,099
תגיד לעיתונות, -

620
01:26:35,266 --> 01:26:39,895
- שאני רוצח התאומים.
זו האזהרה האחרונה.

621
01:26:43,524 --> 01:26:47,695
אני באמת יכול לעזור לך.
- עם מה?

622
01:26:51,615 --> 01:26:54,910
הספקות שלך.

623
01:26:56,120 --> 01:27:01,083
אני כל כך עייף. כל כך עייף עד אין קץ.

624
01:27:05,713 --> 01:27:09,133
<i>עזור לי, ביל.</i>

625
01:27:29,987 --> 01:27:33,073
- דמיאן?
- לא!

626
01:27:39,788 --> 01:27:43,626
ג'ק הורנר הקטן...

627
01:27:49,006 --> 01:27:51,509
משחק ילדים טהור...

628
01:27:52,343 --> 01:27:55,221
אבא בוקר, תודה.

629
01:27:55,387 --> 01:28:00,601
- מה לא בסדר?
- דגנים.

630
01:28:03,395 --> 01:28:11,862
קדימה, מותק. אנחנו נכנסים לסלון.
שקט ושלווה. ככה, כן.

631
01:28:17,493 --> 01:28:23,624
<i>- מי סוגר אותך בחוץ?</i>
<i>- חברים ותיקים, חברים ותיקים...</i>

632
01:28:23,791 --> 01:28:27,545
<i>אני נווד, תמיד בתנועה.</i>

633
01:28:27,711 --> 01:28:32,508
<i>חברים ותיקים, תמיד בתנועה...</i>

634
01:28:42,643 --> 01:28:46,772
לא שמעתי מה אמרת.

635
01:30:33,295 --> 01:30:36,966
- אמא!
- מה אתה עושה?

636
01:30:37,132 --> 01:30:41,929
- אתה באמת חכם?
- אמא שלי באה.

637
01:30:42,096 --> 01:30:46,684
- זמן משחק בלבד.
- אחרי מי הוא רודף?

638
01:30:46,851 --> 01:30:52,356
האם אתה מתייחס ככה למשפחה שלך כאן?
אתה לא הולך בקרוב?

639
01:30:52,523 --> 01:30:56,819
לך מכאן מיד!

640
01:30:56,986 --> 01:31:01,866
אתה מציע לרקוד...

641
01:31:02,032 --> 01:31:05,411
<i>- ריקוד... ריקוד...</i>
- ג'ולי!

642
01:31:11,458 --> 01:31:15,337
היי ביל.
איפה...

643
01:31:26,307 --> 01:31:29,727
להתראות, מותק.

644
01:31:29,894 --> 01:31:33,105
מגיעה אחות
עם חבילה.

645
01:31:43,449 --> 01:31:47,077
אז זה המאיץ בתחתית!

646
01:32:44,969 --> 01:32:48,848
חזרה, לעזאזל!

647
01:33:32,266 --> 01:33:35,436
אתה הולך מאחור.

648
01:33:46,614 --> 01:33:52,369
- שלום. אבא כאן.
- עכשיו מה זה?

649
01:33:53,621 --> 01:33:58,584
- מה קורה?
- אני משוגע.

650
01:33:59,960 --> 01:34:05,758
תתחיל מההתחלה.
מה נסגר עם האחות הזו?

651
01:34:05,925 --> 01:34:08,928
איזו אחות?

652
01:34:14,767 --> 01:34:20,773
מי זה?
כשהיא נכנסה לכאן, היא התעלפה.

653
01:34:20,940 --> 01:34:25,110
וכשהיא התעוררה,
היא שאלה מתי הגיע שעת השינה.

654
01:34:26,987 --> 01:34:33,869
לא תעזור לי מספיק?
זה שעת השינה?

655
01:34:34,036 --> 01:34:39,375
האם היא תישאר לארוחת ערב?
קח את זה בקלות, דני.

656
01:34:45,172 --> 01:34:50,427
קטטוניקה מוחזקת בקלות.

657
01:34:51,887 --> 01:34:56,976
חיכיתי לך.
אתה צריך לראות את זה.

658
01:35:21,709 --> 01:35:25,796
מה קורה? שַׁחַר!

659
01:36:01,123 --> 01:36:05,711
זה אתה שוב?
ניתקת אותי.

660
01:36:06,879 --> 01:36:12,718
האם תציל את עבד ה'?
אני חייב להציל את שלי.

661
01:36:12,885 --> 01:36:19,183
לתאומים יש עוד הרבה מה להשיג.
הרבה יותר...

662
01:36:19,350 --> 01:36:25,773
אבל היכנס, אבא בוקר.
בוא אל הלילה.

663
01:36:28,359 --> 01:36:31,320
הפעם אתה מפסיד.

664
01:36:48,629 --> 01:36:53,801
אצל האב, אצל הבן
ושם רוח הקודש.

665
01:37:03,894 --> 01:37:08,524
"הציל את עבדך,
ששם בך מבטחו".

666
01:37:08,691 --> 01:37:13,821
"היה לו מבצר,
כשהאויב מאיים".

667
01:37:15,614 --> 01:37:22,246
"אבינו, אשר בשמים.
יתקדש שמך, -

668
01:37:22,413 --> 01:37:27,042
- תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה..."

669
01:37:27,209 --> 01:37:30,087
N�, עכשיו אנחנו מתפללים מספיק.

670
01:37:30,254 --> 01:37:35,926
שעועית של תקווה...
התפילות שלך לא יכולות להציל אותך.

671
01:37:36,093 --> 01:37:39,263
אני יכול גם להתפלל.

672
01:37:39,430 --> 01:37:43,809
אתה יכול לשים לב איך התפילות שלי
לזחול במורד הגב?

673
01:37:43,976 --> 01:37:50,733
האם אתה שומע את מלמול בני האדם
לבבות שהבאתי לגיהנום?

674
01:37:50,900 --> 01:37:57,573
"אני מגרש אותך, רוח טמאה,
הכוחות השטניים שלך -

675
01:37:57,740 --> 01:38:04,038
- וכל יצורי הגיהנום
בשם האדון ישוע."

676
01:38:04,205 --> 01:38:09,502
"הוא זה שמצווה עליך.
מי שהשכך את סערת הים".

677
01:38:10,544 --> 01:38:13,631
"זה ששלח אותך לגיהנום!"

678
01:38:13,797 --> 01:38:17,551
אתה, גנב החיים!

679
01:38:17,718 --> 01:38:20,888
אתה, בורא כאב!

680
01:38:21,055 --> 01:38:25,976
אתה, סוטה צדק,
תמימות ונעורים!

681
01:38:26,143 --> 01:38:32,775
אתה, אבי המוות,
אתה, האויב המושבע של האנושות...

682
01:38:44,787 --> 01:38:47,623
אני מצווה עליך!

683
01:39:15,192 --> 01:39:18,070
אלרטון?

684
01:39:34,211 --> 01:39:36,463
אָחוֹת?

685
01:40:19,715 --> 01:40:24,428
אל תדאג לגבי ג'ולי.
היא לא תשחרר.

686
01:40:36,941 --> 01:40:42,571
התפלל עבורי, דמיאן.
עכשיו אתה חופשי.

687
01:40:51,956 --> 01:40:56,919
חשבת
שאתה יכול להציל את חברך?

688
01:40:57,086 --> 01:41:00,840
אלוהים אדירים, עזור לי!

689
01:41:04,760 --> 01:41:09,473
- האם גרמתי לך להאמין?
- כן!

690
01:41:12,059 --> 01:41:15,437
אני מאמין.

691
01:41:15,604 --> 01:41:19,567
אני מאמין במוות.

692
01:41:19,733 --> 01:41:23,904
אני מאמין במחלות.

693
01:41:24,071 --> 01:41:29,827
אני מאמין בחוסר צדק
וחוסר אנושיות.

694
01:41:29,994 --> 01:41:34,081
אני מאמין בעינויים, כעס ושנאה.

695
01:41:36,542 --> 01:41:40,337
אני מאמין ברצח ובכאב.

696
01:41:42,089 --> 01:41:46,177
אני מאמין באכזריות ובגידה.

697
01:41:49,388 --> 01:41:54,727
אני מאמין ברפש ובסירחון -

698
01:41:54,894 --> 01:41:59,064
- ועל כל דבר רקוב, -

699
01:41:59,231 --> 01:42:03,944
- גועל נפש ושחיתות!

700
01:42:04,111 --> 01:42:08,491
אידיוט ארור!
אני חושב...

701
01:42:13,996 --> 01:42:16,081
... עליך.

702
01:43:22,064 --> 01:43:25,359
הַצָעַת חוֹק!

703
01:43:26,402 --> 01:43:29,280
הו אלוהים!

704
01:43:29,613 --> 01:43:35,119
כמה אתה מעייף וטיפש.

705
01:43:35,286 --> 01:43:40,958
שמור את השעועית שלך.
אלוהים לא נמצא בתוכנו.

706
01:43:41,125 --> 01:43:46,630
יש רק חושך... והמוות שלך.

707
01:43:48,966 --> 01:43:55,347
הציל את עבדך,
ששם בך מבטחו, אלוהי.

708
01:43:56,265 --> 01:44:00,853
- אתה!
דמיאן, תרים את הקרב.

709
01:44:01,020 --> 01:44:06,734
- להתראות, הנציב.
דמיאן, תילחם בחזרה!

710
01:44:09,445 --> 01:44:14,825
- תילחם בחזרה!
- אתה לא יכול לנצח. הוא מת.

711
01:44:19,955 --> 01:44:22,041
תירה בי!

712
01:44:40,559 --> 01:44:43,380
ניצחנו.

713
01:44:44,447 --> 01:44:48,442
ביל, שחרר אותי עכשיו.

714
01:49:43,195 --> 01:49:44,238
<i>כתובית:</i>
SDI Media Group

715
01:49:44,405 --> 01:49:45,447
[דנית]