Original subtitles

SER-vicio.com

MATERNIDAD 1925

(El milagro más grande de la vida)

Sinceros agradecimientos al Knickerbocker, al Bellevue,

al Allied Hospital de Nueva York y a la profesión médica por su cooperación.

También al doctor Frank Crane, por su poema "Oración a una madre".

Producida bajo la dirección personal de Lita Lawrence.

"Escucha, los ángeles cantan: ¡gloria al rey recién nacido!"

En todo el mundo encontraréis mujeres que viven en constante temor

hacia la maternidad, a pesar de su natural instinto de amor hacia los niños.

Los análisis ofrecen tres grandes razones para estos miedos, el

primero de los cuales es el económico, el segundo, social

y el tercero, físico. Mucha gente, en su inicial vida matrimonial, piensa que

no podría afrontar de forma apropiada la maternidad. Por otra

parte, muchas de las mujeres de nuestros días, confortablemente

situadas, creen que han nacido para seguir una carrera. El miedo es

el responsable de ambos intentos de autoconservación: el miedo físico,

que es innecesariamente cruel y a menudo injustificado, una fe viva

y los esfuerzos incansables de la medicina moderna han derribado esta

barrera hacia la gloriosa maternidad.

Fred Martin, cuyos dos mayores intereses son su esposa y su trabajo.

...George E. Patten.

-- Por el amor de Dios, Mae, ¡un poco de rapidez! Ya sabes

que tengo que fichar a la hora en punto.

La señora de Fred Martin, antes una flapper, ahora confortablemente

situada en la vida doméstica. ...Adelaide M. Chase.

-- Si terminases con tus cuentas antes de ir a la cama, tal vez podrías

dejar dormir a los demás.

-- Suelta mi manga, ¿quieres?

¡Mira lo que has hecho!

Justo a tiempo para fichar.

La señora de Robert Marsh Sinclair, que sitúa su estatus

social por encima de los hijos. ...Nance Newman,

Robert Marsh Sinclair, demasiado absorto en sus negocios como para

analizar a su propia esposa. ...J. Thomas Hopkins.

-- ¿Esta noche cenas en el club?

-- No sé... ¿por qué?

-- Oh, por nada en particular. Me siento cansada, nerviosa.

-- Bueno, Flo, ¿por qué no cancelas tus compromisos y viajas al sur?

-- Oih, Robert, una invitación de los Van der Veers para un baile de

disfraces. ¡Deberíamos ir!

"Los señores Gordon Van der Veer solicitan el placer de su compañía

la noche del cinco de octubre en The Maples."

-- ¿Ahora te sientes mejor, querida?

La calle de la Paz, en Nueva York.

En efectivo y sin portes, pero sin la etiqueta de París,

-- ¡Marie!

-- ¿Doctor Grant? ¿Podría venir ahora mismo? La señora parece enferma.

Acabo de llamar al doctor Grant por la señora. Ha sufrido un

desmayo repentino.

Y sin previo aviso, otro incidente similar. ¡La naturaleza

no hace distinciones!

La interrupción de la carrera social.

-- ...Y por supuesto, usted sabe la razón de todo esto:

va a tener un bebé.

-- ¿Bebé? ¡No voy a tener un bebé!

Pero, pero... ¡usted puede ayudarme a evitar esto!

-- Querida niña, como hombre, no puedo usurpar la divina autoridad

y decidir qué niño debe vivir y cuál debe perecer como no nato

en mis manos. Como su médico y su amigo, confío en que dejará que

le ayude a proteger esa nueva vida.

Cuando pasen los años y recuerde esta visita, se sentirá avergonzada

depor haberme pedido esto.

Sinclair, acabo de informar a su esposa que se enfrenta a la

maternidad. Es un gran acontecimiento pero por desgracia a ella no le ilusiona.

Su simpatía y ternura serán cruciales para lograr un estado de ánimo más

sólido. ¿Puedo confiar en su infinito tacto y paciencia con la actitud

que ahora tiene su esposa?

-- ¿Madame? El doctor acaba de irse. La señora Sinclair necesita su ayuda.

¡Sí, enseguida! No, él no sabe nada de esto.

-- ¿Es posible? Tú, mi esposa... ¿aceptarías ese crimen... y pecado?

Recuerda, querida, que hay amor en mi corazón para ese niño.

Despues de todo, Flo, tener un descendiente, poder decir "éste

es mi hijo", ¿no vale la pena?

-- ¿Estás mal, Mae? ¿Qué te pasa?

¿Quieres que llame al doctor?

Tú quédate aquí. Yo prepararé la cena.

-- Fred... ¿qué haces?

-- ¡Unos minutos más y lo hubiese tenido todo a punto!

Vamos, cariño, trata de comer algo.

Mira, si no te sientes mejor por la mañana, llamo al doctor.

Por la mañana.

-- ¿Puedo hacer algo por ti?

-- Me siento tan débil... Tengo el estómago revuelto. ¡Me falta el ánimo!

-- ¿Está usted preparada para entender la razón de su

repentina indisposición?

Ahora su principal necesidad es adaptarse a un determinado estilo

de vida. Comida saludable, ropa adecuada, descanso, trabajo y

ejercicio específicos para tener ocupados su mente y su cuerpo.

Si debo guiarla a través de este período y proteger su salud y la

de su bebé, es mejor que siga mis instrucciones y no escuche los

consejos de nadie, bienintencionados pero a menudo peligrosos.

Tenga siempre en cuenta que la literatura nunca reemplaza la ayuda

médica personal. Además, los exámenes frecuentes son indispensables. La salud,

normal en una mujer joven como usted, no debe preocuparla.

Ahora recuerde: no hay absolutamente nada que temer.

-- Un corsé bien diseñado, como éste, es de mucha ayuda para una futura

madre. Además de hacerla parecer menos voluminosa, le proporciona

el soporte correcto y le permite llevar una vida activa.

Un buen corsé es de gran ayuda y le hace sentir cómoda

durante este período.

"Luego llega la primavera, cuando florecen las cosas.

El brote nace de la tierra, dulce milagro de Dios, el nacimiento."

-- Hace veinte años no alborotábamos tanto al tener un niño como vosotras,

jovencitas, con todas vuestras modernidades.

¡He tenido trece y nunca he llamado al doctor!

-- ¡Qué ocupada debió estar con una familia como ésa!

-- Bueno, desde luego no todos vivieron. El primero y

el último nacieron muertos.

El pequeño Timothy, que sólo vivió para ser cristianizado. Y los

gemelos, desde el momento en que los vi, supe que no tenían buenos

huesos; ¡eran tan frágiles...!

-- Entiendo que eso pudo ser suficiente hace veinte años, pero

las mujeres de esta generación acuden al doctor en busca de consejo para

salvar a sus bebés y a sí mismas.

-- Señora, el doctor Grant.

-- ¿Aún se rebela? No aplica las normas que le di, ¿verdad?

Esas cosas no han sido sanas desde el inicio de los tiempos hasta hoy.

Pueden hacer peligrar su vida y sin duda retrasar el

desarrollo de su bebé.

Puede parecer una dificultad renunciar al golf , al tenis o a la

natación, pero recuerde: usted ha entrado en la más grande aventura

de la vida de una mujer.

Ejercicio en el exterior y comida sencilla, sin estimulantes, no

incluye refugiarse en una atmósfera artificial de novelitas románticas

francesas ni de tabaco perfumado.

Tener un bebé sano y vigoroso, ¿no merece cambiar de modo de vivir?

-- Doctor, ¿cree que el bebé será niño... o niña?

-- Todo es posible. ¿Pero eso significaría mucha diferencia?

Deje que le recomiende acudir al hospital. Hay muchas más ventajas

que tenerlo en casa. Allí está todo preparado para cualquier

emergencia, en caso de que se produzca, y se asegura usted el

absoluto reposo y la tranquilidad.

Usted haga su parte y déjeme el resto para mí.

Bebelandia, un país de los sueños que llena el corazón de una madre

con amor y no deja lugar para el miedo.

"Querida Mae, puede ser que sí o que no. Sólo quería estar seguro. Fred."

Para que los sueños se vayan y los fantasmas se desvanezcan, la

cruda realidad debe aparecer.

[Lista de requisitos para el bebé.]

-- Mamá, ¿tenemos todo lo de la lista?

-- ...¡Y conduzca con cuidado!

-- Enviadlo al auditor que hizo este informe.

-- Es Martin, el nuevo. Acaban de llamarlo por teléfono. Su mujer está

en el hospital y lo he dejado ir.

En el valle de la sombra.

"Dios mío, voy a buscar una pequeña alma, una cosa que sea mía como

ninguna otra cosa en el mundo. Protégeme para la vida de mi hijo.

En esta hora hazme fuerte para mi bebé. Prepárame para una verdadera

maternidad, guarda mi mente de dudas y preocupaciones y que todos mis

temibles temores no puedan manchar mis pensamientos con la cobardía, por

el bien de mi hijo. Rechaza todos los enojos e impurezas, todos los sentimientos

bajos e indignos de mí, para que esa pequeña mente se convierta en un

luchador valiente y limpio en este mundo lleno de peligros. Y Dios, cuando el niño

esté en mis brazos y saque su vida de mí, cuando sus ojos miren hacia arriba,

a los míos, para saber cómo es este nuevo mundo, te prometo que el niño

encontrará reverencia en mí y no miedo, verdad y no vergüenza, amor

fuerte como la vida y la muerte y no odios y petulancias."

"Dale al niño una mente clara y correcta y un alma cálida y fuerte."

"Y te prometo que estudiaré al niño, buscaré los dones y gracias

con los que le has dotado y los desarrollaré. Y respetaré la

personalidad del niño."

"Dios, haz que mi hijo me quiera. No pido dones ni excelencias para

mi hijo, sino sólo que el provilegio de la maternidad que se me ha otorgado

nunca se me pueda arrebatar, siempre que en el alma viva que voy a gestar

haya un santuario secreto para la madre. Y te pido que este pequeño, oh padre, que

ahora pongo en tus manos, sea un bebé normal y yo una madre normal."

Tras las sombras, el amanecer victorioso y la bendita consciencia

de la maternidad.

-- ¡Mae!

-- Bueno, papá...

-- Caray, menuda chiquitina.

-- No, es un guapo chiquitín.

-- Flo, querida, me has hecho el hombre más feliz del mundo.

He vuelto a enamorarme de ti.

Vaya, vaya, ¡qué guapo chiquitín!

-- Querrás decir qué adorable chiquitina.

-- ...Y tiene tus mismos rasgos, mamá.

-- ¿Orgulloso? Bueno, ¡ya puedo verlo ahora mismo en la silla presidencial!

-- Lo siento mucho. La hora de visita ha terminado.

-- Adiós, cariño. Nos veremos mañana. Espero que te sientas mucho mejor.

-- Ahora mi paciente debe descansar.

Es extraño, ¿verdad?, como un toque de naturaleza hace

que todo el mundo parezca pariente.

"Brindad por mí, papá. Flo y yo somos los orgullosos padres de una adorable

debutante nacida hoy. La madre y la niña están bien. Robert."

-- ¿Su nombre y dirección, por favor?

-- ¿Es usted, por casualidad, el Martin empleado en la Sinclair

Steamship Lines?

-- Sí señor.

-- Encantado de conocerlo, señor, Soy Robert Marsh Sinclair. Por cierto,

¿cómo está la señora Martin?

-- ¡Muy bien! La cigüeña nos acaba de traer un robusto niño.

-- Bueno, amigo, los dos somos nuevos padres. Mi niña ha llegado hoy.

La misma mano que escribe nuestro destino en la primera página de la

creación, avanza hacia la plena realización de la vida a través de

los simples y dulces caminos de la infancia.

-- ...Y pensar, Bob, que una vez fui tan egoísta, tan cobarde, que hubiese

destruido lo que ahora no tiene precio: la vida de nuestra hija...

NUESTRA HIJA.

A través de las edades, como en esta hora sagrada,

la MATERNIDAD sigue siendo el más grande milagro de la vida.

Ya que la maternidad se considera una ocurrencia común en la vida...

...dado que la maternidad ha inspirado los hechos más heroicos...

...puesto que la maternidad siempre será el más noble, el supremo

sacrificio de la mujer...

...esta película está reverentemente dedicada

a las Madres del mundo. Lita Lawrence.

Subtítulos: Eddie Constanti.