Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(waves crashing)
(waves crashing) (ominous music)
- [Automated Voice] You have seven unheard messages.
First message.
- [Marshall's Mother] Marshall Brooker, where are you?
Please call your mother.
Call me.
I need-
(Marshall's mother sighing)
(upbeat music)
- [Automated Voice] Second message.
- [Jesse] Marsh, where are you?
Swear you gotta pick up once in a while,
mom and I worry about you, you know.
I mean, really, Mom worries about you.
Me, I just kind of talk shit about you to my friends.
Please, Marsh, call me back.
(ominous upbeat music)
- [Automated Voice] Third message.
- [Trent] Marshall, it's Trent.
Your ear's been burning?
'Cause I got something for you.
Believe me, you're gonna want to drop
whatever you're doing to get in on this.
Come by my office tomorrow morning.
I'll tell security to let you in.
This is important, all right?
Don't blow me off.
(upbeat music)
- [Marshall] So, what's the job this time?
- This job's a little different than usual.
It's been unreachable for decades,
but the water's finally receded,
and I think the entrance is exposed.
(boat engine whirring) (ominous upbeat music)
It's a map.
The way there,
a little treacherous.
Listen, if the info is correct,
you'll be able to enter through a cave system.
- [Marshall] A cave?
Trent, you don't have enough money for this.
- Come on, Marshall.
You know I always take care of you, right?
You come here because this is a great relationship.
You do, I pay.
- [Marshall] So, what exactly am I looking for?
- A wooden object, much like these,
- But not like these at all?
(Trent scoffing)
- No.
This one is special.
- [Marshall] What are the odds that this thing
has survived after being submerged for decades?
- We believe the relic chamber's been sealed.
- We?
(Trent chuckling)
- You don't think that my salary here
pays for all of your treasure hunts, do you?
(boat engine whirring) (ominous upbeat music)
So? - I'll think about it,
but this time, it'll be triple.
- Sure.
(boat engine whirring)
- [Marshall] I'll call you soon.
- Oh, one more thing.
I'm gonna mention this again,
and probably again a couple more times,
you can never touch this thing with your skin.
Never.
(dramatic upbeat music)
(water splashing)
(ominous music) (birds chirping)
(footsteps thudding)
(ominous staccato music)
(leaves rustling)
(wood cracking)
(ominous staccato music continues)
- Shit.
(birds chirping)
(rocks rustling)
(footsteps thudding)
(ominous music)
(rocks rustling)
(footsteps thudding)
(ominous music continues)
(footsteps squelching)
(ominous music builds)
(wind whistling)
(rocks rustling)
(wind whistling)
(rock thudding) (dramatic music)
(voices whispering)
(ominous music)
(ominous music continues)
(footsteps shuffling)
(ominous music)
(ominous music continues)
(bag rustling)
(ominous music continues)
(lock rustling)
(rock banging)
(voices whispering)
(chest creaking) (dust rustling)
(tense ambient music)
(fabric rustling)
(tense ambient music continues)
(fabric rustling)
(chest creaking)
(tense ambient music continues)
(tense ominous music)
(voices whispering)
(dramatic music)
- Je-Jesus Christ.
(Marshall panting)
(Marshall breathing heavily)
(dramatic music)
(tense music)
(dramatic music) (voices whispering)
(ominous music)
(paper rustling)
(tense ominous music)
(tense upbeat music)
(cave rumbling)
Shit.
(sprinkler hissing)
(upbeat music)
(passerby grunting)
- [Passerby] What the hell, man?
(upbeat music continues)
- I've done a lot of weird shit for you, Trent,
but this, this is on another level.
Oh, and the price has gone up, way up.
- That's not how this works.
- It sure is.
That thing is in my possession.
Besides, the way to get back in is closed off.
It sealed when I left.
- What do you mean it's sealed?
- You can go look for yourself if you don't believe me.
It's sealed, it's gone.
- No, no, no, I believe you.
Look, I know it's an unusual place.
(Marshall chuckling)
- You have no idea.
(upbeat music)
- Marshall, wait!
Wait!
Marshall, wait up.
- You wouldn't know this, but my friends call me Brooker.
- All right, fine, Brooker,
will you just stop walking, man?
- You do not qualify as a friend.
(Trent sighing)
- Look, what if you can make 50 times
what I offered you, huh?
Come on, tell me what happened in there.
(upbeat music)
- That thing is worth way more than what you're paying me.
- What was it?
What did it look like?
- No more questions until you pay up.
- Okay.
Okay.
(Trent sighing)
Gimme a second to, uh,
bring this all up the ladder.
- [Marshall] You know how to find me.
- You still owe me a sandwich.
(upbeat music)
(car door thudding)
(Marshall knocking) (Emma yelping)
- Oh my gosh. (chuckles)
Oh.
- Sorry, Emma.
(Emma chuckles) - Sorry, Brooker, come in.
It's, uh,
good to see you again.
It's been a while.
- Yeah, it's been a long time.
(Emma chuckles)
I have a favorite to ask,
but I think you'll be interested.
(zipper whirring)
- Oh!
This come from your...
Work?
- Yeah.
- As I've mentioned many times,
these should really be in a museum.
(Emma chuckling)
Although, I wouldn't know which museum for this one.
- Why is that?
- There's some Latin, some old English, and...
quite a bit I don't know.
- You don't know?
You know it all.
(Emma chuckling)
- I appreciate that, but...
not this.
- Is there any of it that you can decipher?
- Some words, phrases.
(tense music)
It's talking about something that's dangerous.
It needs to be destroyed before the devil finds it.
(tense music)
Brooker, where did you get this?
(tense ominous music)
(camper door clicking)
(camper door thudding) (tense music continues)
(fabric rustling)
(ominous music continues)
(tense ominous music)
(insects chirping)
(ominous music)
(water splashing)
(ominous music)
(tense ominous music)
(tense music continues)
(tense music builds)
(waves crashing)
(cyclists whirring)
(birds chirping)
(ominous music)
(waves crashing)
(gear shift clicking)
(keys clicking)
(car door thudding)
(upbeat music)
♪ Lost love in memory ♪
(distant country music)
- Hey, didn't expect to see you here.
- Jesse isn't here yet, is she?
- No.
- Sorry, Luna, just an Imperial, please.
(distant country music)
- I haven't seen you in a while.
- Yeah, work's been...
busy.
- You get a job?
- [Jesse] Bro, thanks for the invite!
Weird, considering you don't really invite me to anything.
- Yeah, let's go over here.
(distant country music)
- So, I know that this is like really bad timing,
but could I please borrow some money?
- This enough?
- Uh,
so, what's going on?
'Cause you usually give me like a whole lecture,
even just about asking.
- Jess, um,
I saw something.
- [Jesse] What?
Marshall, what is it?
(Marshall sighing)
- I don't understand it.
- Jesus, dude, I mean, really?
You disappear for days, what am I supposed to tell mom?
What is going on?
- Look, I get it, I know,
and that's not my intention, I don't mean to worry y'all.
I just, I've been busy.
- Busy?
You know, if you can't tell me what's happening,
then I can't help you.
- [Willow] Perhaps I can help.
- Is this your issue?
- We have some business to discuss, would you mind?
- I actually would mind all day, Elsa, so back off.
Thank you.
- Jess. - Who is this lady?
- Just give us a minute.
(distant country music)
- I'm guessing you work with Justin Trent.
- He and I are working toward the same goal, yes.
And you seem like you could be
an incredibly valuable partner.
I'm Willow, by the way.
- [Marshall] And you know me.
- I know a lot of things.
I also have access to a lot of things.
- Look, I hate to be crass and predictable, but,
the only reason I work for Trent is for money.
- And why should my employer negotiate with you?
- Tell your employer I found something big,
life changing.
(distant country music)
- This is what you found?
- Just a taste of what's there.
- Where was this?
(bar patrons chattering indistinctly)
I see.
You are having trouble processing what you saw, right?
They all have power,
unique to each piece.
They changed my life too,
for the better.
- They?
- I think it's time that we discuss
my acquisition of the relic.
Trying to explain the complexities of the world
in which I exist would be...
overwhelming to you.
- I know what I have is valuable.
(distant country music) (patrons chattering)
- I'm authorized to pay you $50,000 for the relic.
- Tell your boss I want to meet.
Once he sees this thing, he'll pay me my price,
and it's gonna be more than $50,000.
- [Jesse] Who do you think she is?
- That's none of my business.
(Jesse groaning)
- I don't know, I'd still care.
(distant country music)
- Well?
- A business associate.
- [Luna] Mm-hmm.
I didn't say it.
- Say what?
- What we're all thinking, you moron.
- What's that?
- Come on, Marshall.
- Go ahead.
- Your life has historically been defined
by the conversations you decided to have,
and the ones you didn't.
(distant country music)
- [Jesse] Okay.
Marsh?
Marshall.
(Marshall sighing)
I... (Jesse sighing)
(Jesse inhaling)
(Jesse sighing)
I just wanted to say I really admire your people skills.
You're like, really good with people.
- This isn't the time.
- Look, I know that you're like my big,
older brawly brother...
But, to me,
to me, you're always just gonna be that little boy
in the bathroom singing "Balls of Fire"
at the top of his lungs while he pees.
(Jesse laughing)
- "Great Balls of Fire."
(Jesse laughing)
- Yeah.
Okay, big boy.
So, what is it, what's happening?
What'd you do?
- I'm in something bad.
(tense music)
(crickets chirping)
(car engine whirring) (tense music)
(tense music continues)
(tense music continues)
(tense music continues)
(tense music builds)
(tense music stops)
(cabinets thudding)
- Are we out of sugar?
(Jesse sighing) Okay.
(Jesse sighing rhythmically) (coffee trickling)
Morning.
Thank you for letting me take your bed.
(Marshall yawning)
- There's nothing I love more than
a surprise sleep on my own couch.
(Jesse chuckling)
- Get over it.
Here, I made you coffee.
- Thanks.
- Plus, you're crazy if you think
that I was going to go home alone
after that pirate ghost story.
- I don't know, I think I'm going crazy.
- Maybe you should stop hanging out with those people,
they're bad news.
- Everyone I know is nothing but bad news, including...
(Jesse chuckling)
- You know what you need?
You should just get a miserable, low-paying job,
just like the rest of us.
- Hmm.
I don't think I can do that.
- That's your problem,
you can't just ever take the easy way out.
- Your problem is you always take the easy way out.
- That's uncalled for.
(Jesse scoffing) (tense music)
- Look, it's my job to take care of you.
- No, Marshall, it's not.
I'm a grown woman, I can take care of myself.
You job is to stay alive long enough
to maybe become an uncle.
(tense music)
- Didn't you just ask me for money last night?
- Don't.
That's not the same thing, Marshall.
For example, how do you think I feel
every time that I have to explain to mom
why you're not there, why you don't call,
why you don't stop by?
Why the only thing you do
is send a check to her once a month
like she's a gym membership?
(Jesse scoffing)
Do you really think that that's what she wants?
That that's what she needs?
(tense music)
- At least I live my life in a way that I can help her,
instead of sending her stupid memes.
(tense music)
- Good one, Marsh.
(door creaking)
(door thudding)
(cup clanking)
(Marshall sighing)
(door creaking)
- I need a ride home.
(gentle music)
(door creaking) (footsteps thudding)
- I thought I'd be meeting Willow here.
But, she works for you.
- Indeed she does.
As do you, Mr. Trent.
- I guess it's pretty important business,
for you to come personally.
I hope you don't mind, I ordered some food.
(gentle music)
- Is this the map Willow sent here?
- Yeah.
Yeah, one of my guys found a relic there.
Although, I'm sure she told you,
he's being a little difficult.
- Oh, she relayed the message.
And as you've deduced, that's why I'm here.
- Why are you here?
- What your man showed you
is of the utmost importance to me.
- Really?
- [Roman] You've certainly ascertained
my voracious appetite for relics over the years,
and this one, I believe, will be my crown jewel.
- Just to be clear, I don't know exactly what he has.
He wasn't, uh, totally forthcoming.
- That's quite all right.
Your man is clever, nothing to fault him for.
And Willow has a keen eye,
so I trust her when she says we have found it.
- Look, look, I get it, all right?
The map, the relic, it's important!
All right, I'll delete it from my phone,
I'll keep my mouth shut.
I'll tell you where to find Marshall Brooker, no problem.
This arrangement suits me just fine.
I don't need to be the top dog.
Just...
Need a bowl in the doghouse.
(Roman chuckling deeply)
- Oh, I like you, Mr. Trent.
I find your simplicity enjoyable.
May I borrow your phone?
(gentle music)
Gracias.
(papers rustling)
(lock clicking)
(pen rustling)
(paper ripping)
(papers rustling)
Your place at the table is guaranteed.
Just follow these instructions, and you're in the clear.
(paper rustling)
(dramatic music) (Trent grunting)
- What's happening?
What is this, what?
No.
No!
(Trent grunting)
What is this, what?
What?
(dramatic music)
(neck cracking)
(tense music)
- Sir?
Sir, you okay?
(Marshall knocking)
(singer singing indistinctly) (gentle music)
- Hey, Luna.
- What's up?
I would like to guess an apology,
but I checked the calendar, and it's too late for that.
- I came to apologize,
and ask for a favor.
- Hmm, making assumptions, Brooker.
- Look, I'm gonna be gone for a few days,
and I need you to hold on to this.
I might need it, and if I do,
I need you to send this as quickly as you can.
The postage is on it, all you need to do is drop it off.
- And if I'm in the middle of my shift,
I should just close the bar and take care of your favor?
- Look, Luna, I just need you to-
- Consideration, Brooker.
That's what I need right now.
- Right.
- I didn't say I wouldn't do it.
(box rustling)
Better not be drugs.
- It's not.
- Oh, something worse?
(tense music)
- Just don't open it.
(tense music builds)
(tense rhythmic music)
(tense upbeat music)
(car engine whirring)
(tires crunching)
(tense upbeat music continues)
(gun clicking)
(upbeat music)
(car door thudding)
(footsteps clicking)
- [Willow] Roman?
- Marshall Brooker, it's so great to meet you.
Likewise, I'm sure.
I'm Roman.
- So you're the man pulling the strings?
- That would be me.
- Mateo Marin.
- So, Brooker, I hear that you want
to negotiate the price of the relic.
- Negotiate isn't the right word.
- Well, what would be the right word, Brooker?
- Look, it was a dangerous job.
- Oh. - I nearly got killed.
The relic is special.
(Roman chuckling) - Oh, I'm sure it is.
Tell me, what's it do?
Does it show you the future, or the past?
(Roman claps)
I know, it gives you x-ray vision.
(Roman laughing)
No, let me show you.
(page rustling)
Ah,
this is the relic.
What you found, you can keep it.
You see, I've heard about this for decades now.
At any given point, I have dozens of people like you,
people willing to die for money looking for it,
here, there, everywhere.
Now, no one knows how old it is, or who made it,
or where it comes from.
And until recently, no one knew where to find it,
but you did.
And I thank you, truly.
You have no idea how many...
resources I've wasted looking for this one thing.
- I don't understand.
What is this supposed to be?
- Oh, well that's the chest,
possibly the chest where you found
your little paperweight relic.
Now, when I find-
- Let's cut to the chase, Roman.
The others are waiting.
- All in good time, Mateo.
You see, Mr. Brooker, we need you.
You can get us back in.
- The chamber's sealed.
Something happened when I left.
- Why don't you
let me deal with the impossible?
(ominous music)
- [Willow] Brooker, let me in.
(spooky ominous music)
Brooker, we never needed you,
just what's in here.
(spooky ominous music)
Show me where the relic is.
(voice echoing)
Brooker, let me in. (voice echoing)
(tense upbeat music)
- [Roman] How's it coming there, sweetheart?
- [Willow] It takes time.
- But it's working?
- He's strong.
His memory is like a puzzle,
but I always find a way in.
(tense music)
- [Mateo] Roman, wrap it up.
- Mateo, you have to let the chef cook.
(tense music)
- It's finished.
(Roman exhaling and clapping)
- Good!
Let's let the convoy know, and let's head out.
- Pack 'em up. - Copy that.
- I'll be right out.
(tense music)
(Roman chuckling)
Ooh.
This is how I negotiate.
(tense upbeat music)
(water splashing)
(seagulls squawking)
(hand patting)
- I'm not going to bite.
- That's not what you said.
- Oh, that's in the past.
I'm talking about the here and now,
like I always do.
- What is going on?
- Marshall.
- Mom?
- Is this really what you've been so afraid of?
Baby, it already happened.
It can't hurt you.
- No, you're, you're wrong.
(tense music)
- So, I am hurting you?
- I don't know what this is,
but this didn't happen
the way that it's happening when we were here.
You told me about the cancer,
we had that fight.
- It wasn't a fight, babe.
Believe me, if I had wanted a fight,
oh, you would've known.
(somber music)
- I just wanted to take care of you.
And-
And I failed.
- You didn't fail then, Marshall.
But you have to know, you're failing now.
And my Marshall doesn't fail long.
He sees rock bottom and he climbs,
my God, he climbs.
(somber music)
It doesn't matter if you fail.
It matters if you fight.
(upbeat music)
(water splashing)
(Marshall coughing)
(Marshall groaning)
(body thuds) (soft tense music)
(upbeat club music)
- So?
- It didn't work.
- Explain, please.
- The transfer, it didn't work.
The location of the cave is inaccessible.
- And why, pray tell, didn't it work?
And make sure you curate your response accordingly
to account for my rage!
(upbeat club music)
- The only way it wouldn't have worked is if he isn't dead.
(upbeat club music continues)
- Try it again.
- Roman... Try it again!
And again, and again, until it fucking works!
(upbeat club music continues)
- There was one memory left on it.
It blocked out all of the others.
- What is this?
- It's what kept him alive.
(glass breaking)
- Cheap tricks yield cheap results.
If he's alive, we better go find him.
How long until they arrive?
- There's no time.
(tense music) (water lapping)
- Tough son of a bitch.
(tense music continues)
- I have a task for you.
I know using relics is out of your comfort zone,
but today, it's necessary.
Marshall Brooker survived.
(distant crowed chattering) (distant music thumping)
(footsteps thudding)
(distant crowd chattering)
(tense upbeat music)
(cork popping) (tense music continues)
(tense dramatic music)
(ominous music) (waves crashing)
(distant voices chattering)
(clock ticking)
(door creaking)
(door thudding)
(bag rustling)
(gun clicking)
(footsteps thudding)
(footsteps creaking)
(blinds rustling)
(birds chirping)
- Hey, um,
thank you.
Why were you there?
- I've been following you.
I hadn't felt a relic in...
It's been a while.
- You can sense them?
- When they're activated, yes.
- By touch?
- Sometimes.
Every one of 'em is different.
It's hard to explain, man.
- Try.
- It's like the sun.
It's always there, even when it's cloudy.
Everything feels just like the same in gray, right?
But then, it breaks through the clouds.
You look up and there's just like, there's this beam,
and it's just shining straight from heaven,
right into your forehead.
The difference is, it's not just sunlight that I see,
the dark cuts through it.
And the darker a beam, the stronger I feel it.
Whenever someone experiences the power of a relic,
they'll inevitably meet up with a hunter like myself,
like sharks smelling blood in the water.
- So, you're a shark?
- Well, I guess that just depends on who you ask.
- So, what are the relics?
- Honestly man, the less you know about that, the better.
- Can they...
Can they heal people?
(gentle hopeful music)
- I imagine if you found the right one,
you could do just about anything you want.
When you experience this reality, you have to make a choice.
Forget about it, pretend it never happened,
like it was a figment of your imagination.
Otherwise,
it'll consume you.
It'll become everything.
It'll become your purpose,
it'll define you, change you, for better or worse.
(tense music)
- Is that a splinter?
(Tikki sighing)
- It's been keeping me alive longer than I deserve.
Look, kid.
I've been doing this for a long time.
I've seen a lot, I've done a lot,
but I can really only tell you one thing.
Reality is like a dragon.
It doesn't care what you believe.
It'll eat you just the same if it's hungry.
Forget about this.
Go home and leave it alone.
(Marshall chuckling)
- Right.
Forget.
- All right, man.
I ain't gonna come over for Christmas.
If you ever need a shark-
- What, you want me to rub a magic lamp?
(Tikki chuckling)
- No, I have a phone.
Just gimme a second, I'll get you the number.
(tense ominous music)
(gentle dramatic music)
(zipper rustling)
- Marshall!
What are you involved in now, huh?
- What the...
How did you find me?
- I tracked your phone, idiot.
(Marshall sighing)
I called you a million times, no answer.
- Look... Do you know
that Mom thinks that you're dead?
- Hey, hey, I'm sorry.
- Mm-hmm? - Things have been
a little hectic. - Yeah.
- When people care about you,
it's selfish to live like this.
- Guys, what is the big deal?
I've only been gone for one or two days, right?
- Oh my God.
- It's the 21st century, answer your damn phone.
(Marshall sighing)
And also, you're gonna have to figure out
one hell of a way to make it up to her,
'cause she's not gonna believe
a single thing that you say now.
(Marshall sighing)
- Hey.
- What?
- I'm glad to see you.
(gentle music)
(Jesse sniffling)
(hand thudding)
I'm sorry.
- And what the hell is this box thing
that you have her carrying around?
- She brought it?
- Yeah.
She said that you told her
that she needed to mail it out at a moment's notice.
- Look.
- What? - We, we need to go, okay?
I'll explain on the way, right?
- Where's your car?
(tense music)
- I will explain that on the way too.
Come on.
(tense music)
- Seriously?
(bugs chirping)
(car engine whirring)
- It's a long way back home.
Are we going to talk about any of this, or what?
- Yeah.
You two deserve it.
You won't believe me.
And then I found Tikki.
He bought me Chinese food, and told me how the relics work.
Kind of.
- This dude's name is Tik Cormelo?
- Tikki Corderverro.
I don't think he's from here.
- Oh, yeah.
Planet Earth is hard.
- You know,
from my understanding of the world being totally decimated,
I feel pretty good.
- Yeah, well, they were surprisingly good tacos.
(food packaging rustling)
- You think I'm crazy, huh?
- When has my opinion ever swayed you?
(footsteps thudding)
(door clicking)
- More than you know.
I'll be right back.
(footsteps thudding)
(fingertips tapping)
(blinds rustling)
- Hey, Mama.
We found him.
I guess.
Definition of okay is pretty broad with him right now.
Yeah.
We're coming back home now.
We'll probably be back late.
Mm-hmm?
Okay.
I'll see you tomorrow. (tense music)
Love you.
Yeah.
Hey, Ma, I gotta go.
(tense music continues)
(fabric rustling)
(fabric rustling) (tense music builds)
(ominous tense music)
(bedding rustling)
(ominous music builds)
(tense inquisitive music)
(tense music builds)
(tense music fades)
- You know, we're having a hard time believing all of this.
- Of course, you two love ganging up on me.
- Marshall, if this is all true, it's pretty damn serious.
It changes our lives.
- I don't think, uh, we can go back to normal anymore.
- Is that a bad thing?
- No, but, it's scary.
- You, scared?
- Yeah.
I've been fighting tooth and nail
trying to get some control over my life.
Just...
- Who do you know that has control of anything?
- What do you want, Luna, from all of this?
- Life?
- Yeah.
(somber music)
- Not control, that's for sure.
I just wanna feel like I mattered, you know?
Like I did the right thing.
- You matter to me.
(somber music)
- Jesse. (tense music)
Jesse, come on.
Jesse?
Jesse?
- [Marshall] Jesse?
- She won't speak.
Brooker, what's going on?
- Hey, Jesse?
What's going on?
(tense music)
- I saw it.
I understand.
- [Marshall] Hey, you saw what?
- I read it,
through the mask, and I could understand what it said.
- You guys, we need to throw that thing
in the ocean right now, this is insane.
- Hey,
what did it say?
- The chest is too powerful for anyone to control.
It should be annihilated.
That it was safe when it was forgotten,
but now-
- Yeah, I know. - Stop!
Stop, stop, stop!
Stop... Luna, you don't understand.
- There's nothing to understand!
- This was given to me for a reason.
- No!
You need to wake up!
Trent, Roman, Tikki...
This is delusion.
(tense music)
(tense music builds)
We need you.
That's real.
You need to start believing in that.
(tense music) (gun clicking)
(upbeat music)
(gun firing)
(both grunting)
(gun firing)
(body thudding) (Marshall grunting)
(gun clattering)
(Marshall grunting) (body thudding)
(fist thudding)
(Marshall groaning)
(Marshall groaning)
(fist thudding) (Marshall grunting)
(upbeat tense music)
(Marshall grunting)
(attacker struggling)
(Marshall breathing heavily)
(Marshall breathing heavily)
(tense music)
(tense music builds)
(tense ominous music)
(Roman laughing)
(Roman clapping)
- Oh, touche, Mr. Brooker.
You fooled me once,
no one's ever accomplished that before.
- Yeah, I highly doubt that, asshole.
- Easy, Jess.
- Who are you?
(tense music)
I know, annoying little sister.
Am I right?
- Get outta my face.
- Gladly.
- You got what you wanted, Roman.
- Actually, I didn't!
And apparently that's your fault, you little prick.
Your mind is broken in a particular way.
(tense music)
Or maybe,
your paperweight relic is worth more than I thought.
Is that it?
(fabric rustling)
(ominous music)
(tense ominous music)
(Roman chuckling softly)
Oh.
Oh, my.
Apologies, Mr. Brooker.
What you have found is really, very nice.
I'll take it off your hands.
(tense music)
(door clanking)
(tense ominous music)
- You have yet to procure the chest.
- Friends,
so glad you could make it.
There was an unfortunate hiccup.
- He failed,
and then he failed again.
- Roman, are you trying to waste our time?
- Of course not.
You have all been so generous
with your time and resources.
- And despite all of that, you failed, again?
(tense music)
(case clicking)
(tense music)
(Roman chuckling)
- What's that?
- This is your last chance.
(tense music continues)
He's the one?
(tense music continues)
Bring him.
(footsteps thudding)
This is a direct line to wherever you want to go.
- Oh, all right.
- Just make the connection,
and make sure that the both of you are thinking
of the same place.
- Katz, I don't think that's gonna work.
I've never been there.
- This usually doesn't work.
Usually the participants are turned into soup,
but you are all out of choices.
(slow dramatic music)
(gunshots popping)
You truly are a stain.
(slow dramatic music continues)
- Look, I have him.
He's right here.
He can take us back to the chest, and I can figure out
how to get us back in! - No more time,
no more chances!
We are here to complete the work
that has been unfolding since the beginning of time.
We will complete that work
and bring about the fulfillment of the universe!
(dramatic music)
You are nothing!
A gnat on the infinite back of our grand undertaking.
You get one final opportunity
to deliver on your words.
Oh,
if he makes it back,
that's fine.
I don't care.
Just make sure that someone brings back the chest.
(gunshots popping)
- Brooker?
- Think...
very clearly, about the cave, the chest.
Can you see it?
(tense music)
- How does this work?
- It's a promise on both ends.
This might be hard for you, Roman,
but try to be of pure heart and mind.
- One last deal.
(tense music continues)
- Who's coming back for you?
- You are.
(suspenseful music)
- Damn straight. (upbeat music)
(impact banging)
(footsteps thudding)
(impact banging) (coin clinking)
(Roman groaning)
(voices whispering)
(ominous music)
(Marshall grunting)
(Marshall breathing heavily)
(grasshoppers chirping)
(gunshots popping)
- [Security 1] Sounds like gunshots.
Go check outside the club.
- [Security 2] Copy that.
- Looks like this is where that came in, through glass.
(Tikki grunting)
- [Security 1] Hold on, I hear someone.
You guys there? Kill the sound!
Get out of there, get out of there.
(tense upbeat music)
Oh my god, it looks like shit in here.
What's going on, where is everybody?
Anybody got eyes on Heavy?
Somebody check the kitchen entrance!
- Kitchen's clear.
- [Security 1] Get that weapon through here, man!
(goon grunting)
(bone cracking) - [Security 2] All right,
I need someone to come in.
Okay, Eddie, where are you?
Somebody needs to respond, now.
Oh my god! (gunshot banging)
(gunshots banging)
- [Security 1] What the hell's going on, man?
(tense upbeat music)
(light upbeat music)
- What you waiting for, Hoss?
Do what you gotta do.
(gunshots banging)
- They're still left in with Jade,
then we need to get going.
- All right then, we're done.
We're done!
I'll see you when it's finished.
(tense music)
(locks clicking)
(ominous music)
I assume you realize that there's no need for you anymore.
- What's that supposed to mean?
- Weight of reality has crushed you all,
making sustenance for those like me
who wield power beyond comprehension.
At least your life was meaningless.
That is the lesser sin.
(tense ominous music) (sand rustling)
(lights clicking)
(tense music builds)
(creature growling)
(air hissing) (creature roaring)
(Jesse screaming)
(Jesse screaming)
(Luna shouting)
- Luna! (voice echoing)
(upbeat dramatic music) (creature screeching)
(ominous music)
(Luna grunting)
Luna, what are you doing?
(creature screeching) (dramatic ominous music)
No, no!
No, no, no, no!
(creature screeching)
(Katz screaming)
(air whooshing)
(dramatic music)
(Jesse panting)
(sand rustling)
(creature growling)
(tense upbeat music)
(Jesse growling)
(creature screeching)
- Jesse, stop! (voice echoing)
(dramatic music) (creature screeching)
(Jesse screaming)
(creature roaring) (air whooshing)
- Hey, you bastard! (voice echoing)
(creature growling) (tense upbeat music)
(Tikki grunting)
(hourglass cracking)
(creature roaring)
Times up. (glass clinking)
(Jesse gasping)
- Jesse, Jesse.
Okay, hey, hey, hey, hey, hey.
Okay.
(Jesse sobbing)
Okay, you're okay, you're okay.
(Jesse sobbing)
(soft tense music)
- Who the hell are you?
(ominous music)
- [Marshall] We need to find a way outta here.
(chest creaking)
- Holy shit.
(bowl clattering) (chest thumping)
(chest creaking)
Holy shit!
(air whooshing)
(Roman laughing)
Woo, this is fantastic!
- [Marshall] What is it?
- Isn't it obvious?
The chest.
(air whooshing)
My God, the power.
Every relic.
(chest creaking)
At every time.
Maybe this one controls the weather.
Maybe this one freezes time.
With this, you have them all, every power under the sun,
the sun itself, Mr. Brooker.
- Then what, Roman?
What happens when they have this in their possession?
What happens if they control them all?
(tense music)
- I'm not giving it back to them.
I'm keeping it.
And if you want to see your sister and girlfriend again,
you'll take us back.
(tense music continues)
- You can do anything.
- No shit, Sherlock.
Now, stop being a pain in my ass,
and take us back to the club.
- I think it's time to negotiate.
(Roman scoffing)
- What do you want?
- I want assurance that Jesse and Luna will be safe.
(Roman chuckling)
- Sure.
- And I want a relic,
one that can heal.
- Uh-huh.
Of course.
Your mother.
You have my word.
(tense music)
Come on, Mr. Brooker.
You're a good guy,
a reasonable man.
Take us back,
get what you want, and walk away.
(tense music continues)
- Make the choice to forget, huh?
- How long before someone gets
an itchy trigger finger back there?
Take us back, or your family dies, all of them.
- There are worse things than death.
(impact banging) (spooky ominous music)
(upbeat ominous music) (wind whistling)
- What have you done?
What is this place?
(upbeat ominous music)
Give me the relic. (voice echoing)
(upbeat ominous music continues)
(Roman screaming)
(air whooshing)
(Marshall grunting)
(upbeat ominous music)
(Marshall screaming)
- Marshall, Marshall, Marshall, Marshall!
Marshall, you're okay.
You're here, you're here.
Hey, you're okay.
(gentle music)
- I love you. - I love you too,
I love you too.
(Marshall panting)
- Marshall, what happened?
Where's Roman?
(Marshall panting)
- I don't know.
And that's okay.
That's okay.
(ominous music) (Marshall panting)
- You all got a lot to learn.
But if you want,
I can teach you.
(ominous music)
(upbeat music)
- I'm ready.
(upbeat rock music)
♪ Finish a crime, do my time ♪
♪ For my act to billow ♪
♪ Got a talent in noise, it makes me wonder why ♪
♪ Scroll my phone, watch a show ♪
♪ 'Cause I'm ready tomorrow ♪
♪ Is the point of it all only to survive ♪
♪ Till now, the days are all the same ♪
♪ How, how, if I can't change it ♪
♪ I can't unsee the thing I'm seeing ♪
♪ I hear a bell that's ringin' ♪
♪ Shatter in the field and held me down ♪
♪ Tell it from a world being lied down ♪
♪ I can't unsee what I can't unsee ♪
♪ There is a voice that's callin' ♪
♪ Into the wild ♪
♪ Unknown ♪
♪ I press on ♪
(rock music)
♪ I feel the fight in my bones ♪
♪ See the light in the shadows ♪
♪ I hear missile down ♪
♪ Swells up to you ♪
♪ I got something to prove ♪
♪ Got something to learn now ♪
♪ I got a little to show ♪
♪ But I don't even care ♪
♪ Till now the days were all the same ♪
♪ How, how, if I can't change it ♪
♪ I can't unsee the thing I'm seeing ♪
♪ I hear a bell that's ringin' ♪
♪ Shatter in the field and held me down ♪
♪ Shouting from a world beyond my doubt ♪
♪ I can't unsee what I can't unsee ♪
♪ There is a voice that's callin' ♪
♪ Into the wild ♪
♪ Unknown ♪
♪ I press on ♪
♪ I tear it down ♪
♪ I tear it up and down ♪
♪ Can't do it alone ♪
♪ Won't even try ♪
♪ Well I can see ♪
♪ Well I know what I know ♪
♪ But I'll need a break ♪
♪ And I'm ready to go ♪
♪ I'm just moving my feet ♪
♪ And I'm leaving the call ♪
♪ Into the wild, into the wild ♪
♪ Unknown ♪
♪ I press on ♪
(rock music)
(ominous music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.