Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,077 --> 00:00:22,422
Začni!
2
00:00:25,292 --> 00:00:30,864
Živjo. Ime mi je
Mary O'Reilly O'Toole O'Shea.
3
00:00:31,297 --> 00:00:33,503
Ne bodi živčna.
4
00:00:34,478 --> 00:00:38,420
Tam nekje je otok
v lasti moje prijateljice Muffy.
5
00:00:39,228 --> 00:00:43,963
Za konec tedna
nas je povabila nanj.
6
00:00:45,198 --> 00:00:48,698
Zdajle čakamo na trajekt in ...
7
00:00:51,164 --> 00:00:54,118
Ne vem,
kaj bi še povedala.
8
00:00:54,404 --> 00:00:58,030
Povej nam kaj o sebi.
9
00:00:59,779 --> 00:01:01,819
No, prav.
10
00:01:04,649 --> 00:01:07,762
Rada bi delala
z invalidnimi otroki
11
00:01:07,841 --> 00:01:11,271
in moji starši
so moji najboljši prijatelji.
12
00:01:11,350 --> 00:01:15,227
Naslednje polletje
grem v nunsko šolo.
13
00:01:17,132 --> 00:01:20,082
In kavsam
na prvem zmenku.
14
00:01:21,274 --> 00:01:23,361
Prvi april.
15
00:01:23,519 --> 00:01:27,307
Nikki, od vraga si!
Beži, ti trapa!
16
00:01:29,319 --> 00:01:33,302
Kit, kaj pa ti?
-Raje ne.
17
00:01:33,888 --> 00:01:37,021
Arch, Skip, kje sta?
18
00:01:37,100 --> 00:01:39,932
Pomagajta mi.
19
00:01:41,578 --> 00:01:42,945
Seveda.
20
00:01:43,533 --> 00:01:45,865
Tudi jaz kavsam
na prvem zmenku.
21
00:01:45,945 --> 00:01:49,984
Dol sva se dala
na prvem zmenku, kajne, dragi?
22
00:01:50,066 --> 00:01:51,477
Žival je.
23
00:01:58,500 --> 00:02:01,998
Potrebuješ pomoč?
-Ne, hvala, Clara.
24
00:02:02,078 --> 00:02:06,906
Zaključujem s pospravljanjem.
Še nikoli nisem tako garala.
25
00:02:08,806 --> 00:02:11,478
Ali res nočeš, da ostanem?
26
00:02:11,558 --> 00:02:15,549
Do ponedeljkovega trajekta
ne bo nikogar, da bi pomagal.
27
00:02:15,723 --> 00:02:18,977
Ne. Clara, res si prijazna.
To moram sama.
28
00:02:19,056 --> 00:02:22,087
Očetu sem rekla,
da bom to naredila po svoje.
29
00:02:22,456 --> 00:02:25,543
Nočem, da ima kak izgovor.
30
00:02:25,743 --> 00:02:28,631
No, prav.
Lepo praznujte.
31
00:02:29,945 --> 00:02:31,733
Lepo?
32
00:02:31,951 --> 00:02:34,305
Ne bo zgolj lepo.
33
00:02:35,064 --> 00:02:37,258
Nepozabno bo.
34
00:02:37,986 --> 00:02:40,060
Vso srečo.
35
00:03:16,385 --> 00:03:19,237
VSE NAJBOLJŠE
36
00:03:23,338 --> 00:03:27,411
PRVI APRIL
37
00:03:32,454 --> 00:03:35,495
Igrajo
38
00:04:32,999 --> 00:04:36,146
Glasba
39
00:04:54,701 --> 00:04:57,879
Scenarij
40
00:05:15,540 --> 00:05:18,742
Režija
41
00:05:29,617 --> 00:05:31,617
Trajekt prihaja!
42
00:05:45,465 --> 00:05:48,968
Je to trajekt do hiše St. Johnovih?
-Ja.
43
00:05:50,254 --> 00:05:54,004
Še dobro! Mislila sem že,
da sem narobe zavila.
44
00:05:54,862 --> 00:05:57,221
Kit Graham.
-Nan Youngblood.
45
00:05:57,487 --> 00:06:01,536
To je Nikki Brashears.
-Boš ostala dlje časa?
46
00:06:03,036 --> 00:06:07,146
Ne, učim se za izpite
po počitnicah.
47
00:06:07,935 --> 00:06:10,827
V hudem zaostanku sem.
-Živjo!
48
00:06:10,908 --> 00:06:13,351
Bom jaz.
-Živjo, Arch Cummings.
49
00:06:13,432 --> 00:06:15,432
Videl sem te že.
Jewett Hall?
50
00:06:15,512 --> 00:06:18,718
Chaz Vyshinsky.
Čudovite noge imaš.
51
00:06:18,798 --> 00:06:21,632
Chaz, Arch že nosi njen kovček.
52
00:06:24,507 --> 00:06:27,831
Muffy sem spoznala
šele letos v dramski skupini.
53
00:06:28,230 --> 00:06:32,154
Izdelujem jim kostume.
Rada šivam.
54
00:06:33,098 --> 00:06:36,908
Ste jo videli v Duhovih?
Čudovita je bila.
55
00:06:37,406 --> 00:06:41,045
Zelo je nadarjena.
-Prav zares.
56
00:07:02,442 --> 00:07:07,404
Stari, hlače imaš odpete
in tvoja frutabela moli ven.
57
00:07:11,913 --> 00:07:13,899
Podvizajte se.
58
00:07:14,850 --> 00:07:18,930
Oprostite, čakamo še nekoga.
-To je moja zadnja plovba tedna.
59
00:07:19,009 --> 00:07:21,009
Nisem plačan za nadure.
60
00:07:21,089 --> 00:07:25,665
To je edini trajekt za otok,
in če zamudi, kako bo ...?
61
00:07:40,199 --> 00:07:41,966
Počakajte!
62
00:07:44,819 --> 00:07:47,531
Žal mi je.
Živjo, Nik, Chaz.
63
00:07:47,612 --> 00:07:49,612
Rob Ferris. Živjo.
64
00:07:50,810 --> 00:07:53,096
Živjo!
Harvey "Hal" Edison mlajši!
65
00:07:53,175 --> 00:07:56,596
Recite mi kar Hal.
Samo domači mi rečejo Harve.
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,250
Lepo je tukaj, kajne?
67
00:08:00,745 --> 00:08:03,584
Ti si prijatelj Muffy St. John?
68
00:08:03,894 --> 00:08:06,428
Ja. Skupaj sediva pri ekonomiji.
69
00:08:06,509 --> 00:08:09,548
Od mene prepisuje
krivulje mejne koristnosti.
70
00:08:09,627 --> 00:08:12,209
Že razumem! To je šala!
-Harve.
71
00:08:12,290 --> 00:08:16,004
Hal Springsteen!
Še vedno ta glavni!
72
00:08:18,656 --> 00:08:21,456
Pojdimo. Nimamo celega dne.
73
00:08:21,536 --> 00:08:26,180
Se vsi poznate?
-Razen Skipa in Nan.
74
00:08:26,582 --> 00:08:28,170
Ampak se še bomo.
75
00:08:28,250 --> 00:08:32,322
Okoli njega ne opletaj z jezikom,
ker je z Muffy v žlahti.
76
00:08:32,402 --> 00:08:36,716
Daljni sorodnik.
Drugače me ne bi povabila.
77
00:08:38,789 --> 00:08:41,423
Bogatunka ne meša
družine s prijatelji.
78
00:08:41,504 --> 00:08:46,322
To drži, odkar jo poznam.
-Mogoče ščiti družino.
79
00:08:46,591 --> 00:08:48,956
Ne, obdržati hoče prijatelje.
80
00:08:49,360 --> 00:08:52,543
Izberi orožje, silak.
-Kaj je to?
81
00:08:52,625 --> 00:08:54,868
Se greva zabadanje noža?
-Prav.
82
00:08:55,350 --> 00:08:58,421
Skip, zadrgo imaš odprto.
-Zaleti se.
83
00:09:01,154 --> 00:09:05,062
Rob, ti pa imaš
res odpete hlače.
84
00:09:06,820 --> 00:09:09,302
Prav, pa mi ne verjemi.
85
00:09:10,897 --> 00:09:12,663
Lepo.
86
00:09:14,890 --> 00:09:16,784
In gremo.
87
00:09:21,286 --> 00:09:22,778
Pa-pa.
88
00:09:29,022 --> 00:09:31,178
Zmagal sem že prvo rundo!
89
00:10:03,701 --> 00:10:07,373
Veš, kaj me preseneča?
Zares ji je ime Muffy.
90
00:10:07,453 --> 00:10:11,600
Moje ime se krajša v Hal.
Verjetno je tudi Muffy krajše za kaj.
91
00:10:11,681 --> 00:10:16,302
Muffin? -Ma-filc,
Mali štumfek, Mafijašica ...
92
00:10:17,302 --> 00:10:19,168
Ma-fina.
93
00:10:28,460 --> 00:10:32,006
Kaj bereš?
-Miltonov Izgubljeni raj.
94
00:10:32,686 --> 00:10:35,308
Za predmet Angleška epika.
95
00:10:36,459 --> 00:10:39,570
Škoda,
da ta oblika izumira.
96
00:10:39,717 --> 00:10:43,292
Izumira.
-Te dni je ne bere veliko ljudi.
97
00:10:43,386 --> 00:10:46,860
Celo na kolidžu.
-A res?
98
00:10:49,264 --> 00:10:51,084
Kaj pa ti?
99
00:10:51,530 --> 00:10:55,042
Otok zakladov.
Zgodovina ameriške pornografije.
100
00:10:56,467 --> 00:11:01,332
Prihajam z državne univerze.
Nimam bonitet kot vi z zasebnih faksov.
101
00:11:01,413 --> 00:11:02,871
Kar nehaj.
102
00:11:02,951 --> 00:11:07,962
Naslednje leto bi se rad
zaposlil pri podjetju njenega očeta.
103
00:11:08,099 --> 00:11:11,102
Vreden je več kot
50 milijonov dolarjev.
104
00:11:11,666 --> 00:11:14,784
Ampak najbrž me ni
povabila zaradi tega, ne?
105
00:11:17,169 --> 00:11:21,812
Ne bomo vse življenje
zadržani mali študentki.
106
00:11:21,893 --> 00:11:23,936
Dovolj sprenevedanja, Nan!
107
00:11:30,256 --> 00:11:33,331
Tole lahko raziskujem čisto sam.
108
00:11:33,412 --> 00:11:37,261
In najboljše je,
da se nikoli ne naveličam.
109
00:11:39,448 --> 00:11:41,182
Boš pogledala?
110
00:11:53,879 --> 00:11:58,046
Bruceov avto je bil na popravilu.
-To ni bistveno.
111
00:12:01,336 --> 00:12:03,610
Mojbog!
112
00:12:09,753 --> 00:12:12,712
Tukaj bomo ves konec tedna?
113
00:12:18,538 --> 00:12:22,174
A si šleva?
-Ni mi več do igre.
114
00:12:22,419 --> 00:12:25,344
Daj no, samo še eno!
Vse ali nič!
115
00:12:25,673 --> 00:12:28,822
Dovolj je!
-Kaj? Te je strah?
116
00:12:28,998 --> 00:12:31,294
Nehaj, sem rekel!
117
00:12:37,875 --> 00:12:39,908
Jaz grem!
118
00:12:46,135 --> 00:12:47,278
Kje je?
119
00:12:51,413 --> 00:12:52,827
Hej, vsi!
120
00:12:53,379 --> 00:12:55,418
Tole iščete?
121
00:12:56,828 --> 00:12:59,446
Pa sva jih!
122
00:13:02,081 --> 00:13:05,229
Prvi april. Res smešno.
Kaj je narobe z vama?
123
00:13:05,308 --> 00:13:10,154
Kdo bi se lahko resno poškodoval.
-Vsaj ne delava traparij z vezalkami.
124
00:13:11,486 --> 00:13:13,509
Se razume.
125
00:13:14,849 --> 00:13:17,072
No, super! Sranje!
126
00:13:19,601 --> 00:13:21,558
Pridi ven, Buck.
127
00:13:21,639 --> 00:13:25,013
Potreboval bom pomoč.
-Iz vode bom privezal.
128
00:13:25,567 --> 00:13:28,511
Vrzi mi vrv.
-Tole?
129
00:13:28,691 --> 00:13:31,586
Ta bo prava. Hvala.
130
00:13:33,278 --> 00:13:37,243
Si se pa izkazal za junaka.
-Slekel sem se.
131
00:13:37,322 --> 00:13:41,996
Kaj hočeš? Trije so že bili v vodi.
Vsaj moker nisem. -Samo hecam se.
132
00:13:42,077 --> 00:13:44,823
Nikki, nam posodiš brisačo?
-Ja.
133
00:13:49,946 --> 00:13:53,244
Priznajte, da je bila dobra finta.
134
00:14:17,554 --> 00:14:19,248
Buck, pazi!
135
00:14:40,855 --> 00:14:42,495
Pomiri ga!
136
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
K zdravniku mora!
137
00:14:49,522 --> 00:14:51,221
Cal!
138
00:14:52,884 --> 00:14:54,423
Cal!
139
00:14:54,504 --> 00:14:56,504
V čoln ga daj!
140
00:15:05,522 --> 00:15:08,110
Oni so krivi!
141
00:15:16,172 --> 00:15:19,542
Kaj se dogaja?
Sam, kaj se je zgodilo?
142
00:15:20,674 --> 00:15:22,802
Potegavščine.
143
00:15:22,884 --> 00:15:25,753
Vprašaj prijatelje.
Je tvoj oče na otoku?
144
00:15:25,832 --> 00:15:30,000
Ne, v Sutton Placeu je.
-Te ni nihče klical? -Ne.
145
00:15:31,754 --> 00:15:34,455
S tvojim čolnom
bom šel nazaj na celino.
146
00:15:35,475 --> 00:15:37,995
Ključi so v kuhinji.
147
00:15:38,075 --> 00:15:41,129
Mislim, da je rezervni
pod blazino tamle.
148
00:15:44,154 --> 00:15:48,153
Posluh, vsi skupaj.
Ostanite tu.
149
00:15:48,923 --> 00:15:51,557
Če se še kaj zgodi,
še posebej Bucku,
150
00:15:51,636 --> 00:15:53,998
moram vedeti,
kje vas najdem.
151
00:16:01,094 --> 00:16:05,052
Skip, nič nisi kriv.
Nesreča je bila.
152
00:16:06,717 --> 00:16:08,331
Pa že.
153
00:16:08,410 --> 00:16:10,894
Sta videla njegov obraz?
154
00:16:13,870 --> 00:16:15,279
Muffy.
155
00:16:16,041 --> 00:16:18,860
Njej se nikoli
ne zgodi nič slabega.
156
00:16:25,221 --> 00:16:29,115
Hišo je treba še pošteno urediti.
-Zveniš, kot da je tvoja.
157
00:16:29,195 --> 00:16:31,619
Saj bo,
če bo šlo vse po sreči.
158
00:16:31,698 --> 00:16:36,243
Naslednje leto jo podedujem,
ostalo pa kasneje.
159
00:16:36,322 --> 00:16:39,620
Ostalo? Kaj še ostane?
-Texas.
160
00:16:39,753 --> 00:16:42,548
Mogoče govoriš
z bodočo šefico, Harve.
161
00:16:45,047 --> 00:16:47,972
Nikki, požgi moje kovčke.
162
00:16:48,369 --> 00:16:50,489
Doma sem!
163
00:16:52,219 --> 00:16:54,350
Tega bi se lahko navadil.
164
00:16:54,537 --> 00:16:58,253
Pred materino smrtjo
smo tu preživljali vsa poletja.
165
00:16:58,332 --> 00:17:01,773
Ta kraj mi veliko pomeni.
-Sanjsko je.
166
00:17:01,923 --> 00:17:04,699
Kadar je jasno,
se vidi Kennedyjev otok.
167
00:17:05,383 --> 00:17:08,160
Družba, poglejte to.
168
00:17:14,402 --> 00:17:17,356
Muffka, pogrnila si nam mizo?
169
00:17:17,436 --> 00:17:22,526
Dobili smo svoje kartice
in male lutkice!
170
00:17:23,130 --> 00:17:26,829
Kot iz romana Agathe Christie.
-In žvilice?
171
00:17:26,931 --> 00:17:30,425
Žvilice?
-In prtičke z zajčki?
172
00:17:30,506 --> 00:17:34,846
Nisi šparala. -Kaj misliš,
od kod mojemu očku ves denar?
173
00:17:34,927 --> 00:17:37,435
Na klasičen način.
Prek dedovanja.
174
00:17:37,516 --> 00:17:41,987
Včasih sem imela vse njene obleke.
-Ne ganite se.
175
00:17:42,308 --> 00:17:46,756
Preden bo dneva konec,
bo nekdo v tej sobi ...
176
00:17:48,118 --> 00:17:50,914
Potegnil njegovo batino.
177
00:17:53,368 --> 00:17:58,115
"Moja prva izkušnja je bila:
A) boleča in ponižujoča,
178
00:17:58,195 --> 00:18:01,255
B) ne seksi,
ampak sem ga imela rada,
179
00:18:01,335 --> 00:18:03,788
C) vredna ponovitve
180
00:18:03,968 --> 00:18:08,712
ali D) zelo razburljiva,
doživela sem orgazem."
181
00:18:10,951 --> 00:18:14,078
A in delno B.
182
00:18:14,419 --> 00:18:18,499
"Boleča in ponižujoča,
ne seksi, ampak sem ga imela rada."
183
00:18:20,619 --> 00:18:22,734
Kako prikupno!
184
00:18:24,068 --> 00:18:27,938
Jaz izberem B.
-"Ne seksi, ampak sem ga imela rada."
185
00:18:28,128 --> 00:18:30,387
Je bil Rob?
186
00:18:31,287 --> 00:18:34,625
Ni bil Rob.
In ti, Nikki?
187
00:18:36,655 --> 00:18:40,913
A in D. Boleče in ponižujoče,
ampak sem doživela orgazem.
188
00:18:42,986 --> 00:18:48,847
"Nisem še poskusila,
a me zelo zanima:
189
00:18:49,726 --> 00:18:52,271
A) oralni seks,
190
00:18:52,663 --> 00:18:55,876
B) analni seks,
191
00:18:56,105 --> 00:18:58,883
C) sadomazohizem,
D) skupinski seks,
192
00:18:58,962 --> 00:19:01,233
E) lezbični seks
193
00:19:01,314 --> 00:19:04,656
ali F) vse našteto.
194
00:19:07,230 --> 00:19:08,820
Kaj je bil C?
195
00:19:09,055 --> 00:19:12,873
Živjo, sem Mary
O'Toole O'Reilly O'Shea.
196
00:19:12,953 --> 00:19:16,932
Rada bi šla v nunsko šolo.
197
00:19:17,013 --> 00:19:19,762
Dobrodošli pri meni doma
198
00:19:19,843 --> 00:19:23,184
in v "Življenjski slogi
bogatih in nevrednih".
199
00:19:23,266 --> 00:19:27,471
Ime mi je Arch Cummings
in moje poslanstvo je,
200
00:19:28,034 --> 00:19:30,888
da spim s kar največ ženskami.
201
00:19:31,015 --> 00:19:34,542
Po pravici povedano
Nan ne pride v poštev.
202
00:19:34,729 --> 00:19:37,616
Rada ima gledališče.
Saj razumeš.
203
00:19:38,363 --> 00:19:41,921
Črtana bo iz prvega osnutka,
če veš, kaj mislim.
204
00:20:55,432 --> 00:20:58,252
Reven fant lahko odjebe očeta.
205
00:20:59,697 --> 00:21:01,969
Mu pove, da je sam svoj človek.
206
00:21:02,849 --> 00:21:06,092
Kaj pa mu oče more?
Ga bo vrgel iz hiše?
207
00:21:06,517 --> 00:21:08,761
Ga razdedinil?
208
00:21:09,519 --> 00:21:12,189
Življenje se mu ne bo spremenilo.
209
00:21:13,987 --> 00:21:16,484
Ničesar nima izgubiti.
210
00:21:16,794 --> 00:21:19,084
Očetovo ljubezen.
211
00:21:24,330 --> 00:21:27,096
To je izgubil že davno.
212
00:21:30,367 --> 00:21:33,974
Skip, Buck ne bo nič bolje,
če boš krivil sebe.
213
00:21:42,470 --> 00:21:47,161
Muffy, poskrbeti znaš,
da se tip veseli posladka.
214
00:21:47,240 --> 00:21:52,844
Prosim, naj bo čokoladna torta.
-To je velikodušnost St. Johnovih.
215
00:21:52,923 --> 00:21:55,875
Počutim se kot doma.
216
00:21:55,961 --> 00:21:58,577
Kako se bomo počutili
po tem pasulju?
217
00:22:10,113 --> 00:22:12,113
Boš malo pasulja?
218
00:22:46,625 --> 00:22:50,159
Kako je Buck?
-Pokličemo bolnišnico?
219
00:22:50,250 --> 00:22:55,069
Kasneje bom poklicala.
-Gotovo ga zdravijo, kot le lahko.
220
00:22:56,076 --> 00:22:58,489
Ne govôrimo o tem.
221
00:23:02,462 --> 00:23:05,930
Harve ima že načrtovan
razgovor za službo.
222
00:23:06,193 --> 00:23:10,194
Ali ostali vemo,
kaj bomo delali po diplomi?
223
00:23:19,281 --> 00:23:21,327
Čudovita izbira, Arch.
224
00:23:21,407 --> 00:23:25,701
Neverjetno.
Za to mizo sedimo
225
00:23:25,780 --> 00:23:28,555
sami privilegirani in neodvisni
mladi upi.
226
00:23:28,634 --> 00:23:31,896
Niti en ne ve,
kaj bo počel preostanek življenja.
227
00:23:31,978 --> 00:23:33,978
Rob ve.
-Daj no, Kit.
228
00:23:34,375 --> 00:23:38,453
Rob gre študirat medicino.
-A res? So te že sprejeli?
229
00:23:38,711 --> 00:23:42,700
O tem kdaj drugič.
-Zakaj? Govoril si že s svetovalcem.
230
00:23:42,994 --> 00:23:47,277
Kit, noče govoriti o tem.
-Ne, je že v redu.
231
00:23:47,997 --> 00:23:51,421
Saj smo vsi prijatelji.
-Recimo.
232
00:23:52,708 --> 00:23:55,252
Rekel je, naj kar pozabim.
233
00:23:56,692 --> 00:23:59,826
Rekel je, da imam dobre ocene,
234
00:24:00,385 --> 00:24:06,203
vendar po njihovih kriterijih
nisem dovolj resen.
235
00:24:06,394 --> 00:24:10,628
Tudi moj svetovalec je to rekel.
Nisem mogel verjeti.
236
00:24:10,709 --> 00:24:15,029
Kako si lahko resen,
če lahko vsak tepec ukrade bombo
237
00:24:15,109 --> 00:24:18,259
ali nad nas pošlje jedrske rakete.
238
00:24:18,853 --> 00:24:21,413
Ni ga ganilo.
239
00:24:23,092 --> 00:24:27,212
Kaj je to? Rosé Dom Pérignon?
240
00:24:28,159 --> 00:24:31,599
Diši po Ripplu.
-Bravo, St. Johnova.
241
00:24:31,680 --> 00:24:33,982
Lahko nazdravim?
242
00:24:38,615 --> 00:24:41,134
Nekdo mi je nekoč rekel,
243
00:24:41,214 --> 00:24:44,278
naj cenim prijatelje,
ki jih dobim na kolidžu.
244
00:24:44,357 --> 00:24:47,682
Jaz se trudim
imeti rad vse prijatelje.
245
00:24:48,411 --> 00:24:53,394
To so namreč prijatelji,
ki jih najbolj cenimo vse življenje.
246
00:24:56,861 --> 00:24:58,647
Na naše zdravje.
247
00:24:58,971 --> 00:25:02,579
In na moje življenje,
ker sem vesela, da sem tu
248
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
med vami.
249
00:25:06,619 --> 00:25:09,315
Muffy, boš kaj dodala?
250
00:25:10,136 --> 00:25:13,789
Zakaj jaz?
-Gostiteljica si.
251
00:25:16,680 --> 00:25:18,333
No prav.
252
00:25:24,519 --> 00:25:28,923
V svojem delu Life of Johnson
je James Boswell zapisal:
253
00:25:29,005 --> 00:25:33,773
"Ne moremo natanko predvideti,
kdaj se oblikuje prijateljstvo.
254
00:25:35,347 --> 00:25:40,903
Čoln se polni z vodo kapljo za kapljo,
a vsaj pod eno naposled kloni.
255
00:25:45,710 --> 00:25:49,573
Takisto torej
obdano s prijaznostmi
256
00:25:49,788 --> 00:25:54,009
pod eno prijaznostjo
naposled kloni srce."
257
00:25:56,316 --> 00:26:00,451
Nazdravimo,
da nam srca klonijo
258
00:26:00,714 --> 00:26:03,248
in se prijateljstva oblikujejo.
259
00:26:03,429 --> 00:26:06,328
Na zdravje!
260
00:26:09,375 --> 00:26:10,842
Mojbog!
261
00:26:17,535 --> 00:26:19,291
Prvi april.
262
00:26:38,708 --> 00:26:41,945
Je to poročna soba?
-Ti je všeč?
263
00:26:42,026 --> 00:26:45,992
Mislila sem, da jo boš potrebovala.
-Jo bom že izkoristila.
264
00:26:48,261 --> 00:26:49,929
Muffy?
265
00:26:51,592 --> 00:26:55,203
Vem, da sta si bila
pred mano blizu z Archem.
266
00:26:55,284 --> 00:26:58,242
Arch je prijeten,
vendar ima le dva izraza:
267
00:26:58,323 --> 00:27:02,190
privihan ali odvihan ovratnik.
-Sem že ugotovila.
268
00:27:03,404 --> 00:27:05,884
Rada bi rekla samo,
269
00:27:08,386 --> 00:27:11,970
naj bo tokrat Chaz moj, prav?
270
00:27:12,050 --> 00:27:14,864
Kaj pa Hal?
-Harvey?
271
00:27:15,055 --> 00:27:19,317
Gospod Mladi uspešnež?
Daj no!
272
00:27:20,023 --> 00:27:21,590
Fuj.
273
00:27:23,974 --> 00:27:27,586
Ne govori, da se nisi
ogrela zame, Muffy.
274
00:27:27,886 --> 00:27:32,289
Med nama je preskočil iskra,
ko sva se prvič zagledala.
275
00:27:33,471 --> 00:27:35,738
Pri ekonomiji.
276
00:27:38,529 --> 00:27:40,603
Pomisli, Muffy.
277
00:27:40,910 --> 00:27:45,655
Z mojim talentom in tvojim
278
00:27:48,073 --> 00:27:50,197
denarjem ...
279
00:27:50,436 --> 00:27:51,616
Ne.
280
00:27:56,307 --> 00:27:58,201
Dobro.
281
00:27:59,076 --> 00:28:01,749
Imeli bomo nekaj zasebnosti.
282
00:28:06,152 --> 00:28:10,714
Saj nisi resen.
-Razen če Muffy ve nekaj o nama,
283
00:28:11,597 --> 00:28:15,130
česar midva ne.
-Objemi me, korenjak!
284
00:28:15,210 --> 00:28:17,210
Kar počasi, kavboj!
285
00:28:17,904 --> 00:28:20,564
Igrajva se "skrivanje hrenovke".
286
00:28:21,654 --> 00:28:23,347
Poberi ga!
287
00:28:23,891 --> 00:28:26,957
Objemi me,
kot le moški objame moškega.
288
00:28:27,074 --> 00:28:29,833
Pomisli no, Muffka.
289
00:28:30,172 --> 00:28:34,284
Z mojim pristnim,
nebrzdanim talentom ...
290
00:28:39,088 --> 00:28:41,362
In tvojim ...
291
00:28:43,336 --> 00:28:45,131
In tvojim ...
292
00:28:45,451 --> 00:28:49,061
6 MRTVIH V MEGLI
293
00:29:00,307 --> 00:29:02,690
NAJSTNIKI UMRLI V TRČENJU
294
00:29:19,519 --> 00:29:21,066
Napačna soba.
295
00:29:25,433 --> 00:29:27,450
Drek.
296
00:30:10,277 --> 00:30:11,864
Daj no.
297
00:32:06,036 --> 00:32:07,702
Rob.
298
00:32:09,231 --> 00:32:11,325
Si še jezen name?
299
00:32:13,019 --> 00:32:14,798
Zaradi večerje?
300
00:32:15,354 --> 00:32:16,926
Ne.
301
00:32:17,931 --> 00:32:20,763
Oprosti. Nisem jezen nate.
302
00:32:21,373 --> 00:32:23,661
Samo jezen sem.
303
00:33:13,201 --> 00:33:15,034
Jebela!
304
00:33:25,938 --> 00:33:27,790
Zelo smešno.
305
00:33:58,055 --> 00:34:00,972
Muffy!
-Arch!
306
00:34:02,936 --> 00:34:05,036
Živjo, Muff.
307
00:34:07,380 --> 00:34:10,561
Veš, koliko je ura?
-Aha.
308
00:34:15,518 --> 00:34:17,559
Lahko noč.
309
00:35:27,581 --> 00:35:30,239
Res smešno, vidva!
310
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
Boljši nateg,
kot bi ga dobil od vaju!
311
00:36:54,010 --> 00:36:56,393
Je kdo tu?
312
00:37:04,313 --> 00:37:05,867
Sranje!
313
00:37:13,621 --> 00:37:14,943
Kdo je?
314
00:37:23,969 --> 00:37:25,755
Jezusmarija!
315
00:37:26,110 --> 00:37:28,001
Klinčev maček.
316
00:38:20,306 --> 00:38:21,811
Jutro.
317
00:38:27,786 --> 00:38:31,434
... Nočno moro o Bucku
in ne vem ...
318
00:38:33,467 --> 00:38:35,248
Dobro jutro.
319
00:38:36,465 --> 00:38:38,476
Samo lačna sem bila.
320
00:38:38,798 --> 00:38:41,092
Gotovo sem videti grozno.
321
00:38:43,858 --> 00:38:46,431
Jutro, Muff.
-Pozabila sem se obleči.
322
00:38:51,532 --> 00:38:55,181
Kdo jo je zabaval ponoči?
-Ne vem.
323
00:38:57,567 --> 00:39:00,838
Kje je Skip?
-Odvisno od tega, s čim se je zadel.
324
00:39:00,918 --> 00:39:03,858
Saj se šalita.
-Lepo se imejte.
325
00:39:03,938 --> 00:39:08,311
Nan, ali prideš?
-Ne, hvala.
326
00:39:09,592 --> 00:39:12,659
Počakala bom, da vidim,
kaj ima Muffy v načrtu.
327
00:39:16,943 --> 00:39:18,769
Chaz!
328
00:39:22,132 --> 00:39:24,057
Spodnjice ven!
329
00:39:25,679 --> 00:39:27,739
Chaz ga naskoči!
330
00:39:30,731 --> 00:39:32,717
To je moje šibko koleno!
331
00:39:33,972 --> 00:39:36,657
Jaz imam Nikki.
Vzemi žogo.
332
00:40:26,318 --> 00:40:29,498
Rob, kaj te muči?
333
00:40:30,443 --> 00:40:35,351
Razmišljam o sestanku
s svojim šolskim svetovalcem.
334
00:40:38,094 --> 00:40:42,650
Občutek imam, da sem obtičal.
-Rekel je le, da nisi dovolj resen.
335
00:40:45,125 --> 00:40:48,505
Mogoče nima smisla,
da se toliko ukvarjaš z mano.
336
00:40:51,510 --> 00:40:54,119
Zdajle sem ti še všeč.
337
00:40:54,199 --> 00:40:58,614
Kaj pa čez eno leto, ko bom
popravljal televizorje in bodo oni ...
338
00:41:00,347 --> 00:41:02,639
Rob, prav imaš.
-Vem.
339
00:41:04,976 --> 00:41:08,789
Prav imaš.
-Saj sem ti rekel.
340
00:41:10,541 --> 00:41:12,601
Povsem jasno je.
-Ja.
341
00:41:12,893 --> 00:41:14,940
Tepec si.
342
00:41:18,635 --> 00:41:20,525
Res sem.
343
00:41:37,056 --> 00:41:39,050
Pridi sem, ljubi.
344
00:42:21,414 --> 00:42:23,514
Skip, ti pesjan!
345
00:42:25,295 --> 00:42:26,875
Skip!
346
00:42:31,173 --> 00:42:36,396
Spodobna mlada kvekerja
se vračata po mirnem seksu.
347
00:42:36,867 --> 00:42:39,782
Kako je bilo?
-Kje je Skip?
348
00:42:40,000 --> 00:42:42,262
Ga je kdo videl?
-Koga zanima?
349
00:42:42,342 --> 00:42:45,030
Povejte naravnost!
350
00:42:45,657 --> 00:42:48,650
Videla sva ga,
kako je plaval v čolnu.
351
00:42:48,750 --> 00:42:52,820
Ni se premikal. Videti je bil mrtev,
razen če je bila šala.
352
00:42:52,900 --> 00:42:55,172
Videla sem njegov obraz!
353
00:42:55,844 --> 00:42:58,494
Ga je kdo videl od sinoči?
354
00:43:02,820 --> 00:43:04,460
Za božjo voljo!
355
00:43:05,295 --> 00:43:08,090
Poiščimo ga.
-Še jaz pridem.
356
00:43:11,143 --> 00:43:13,269
Kaj se dogaja?
357
00:43:14,797 --> 00:43:16,532
Je kaj narobe?
358
00:43:18,032 --> 00:43:20,952
Skip?
-Hej, gnida!
359
00:43:21,458 --> 00:43:23,677
Skip!
-Čakaj malo.
360
00:43:25,509 --> 00:43:27,041
Poglejta.
361
00:43:28,458 --> 00:43:31,065
Skipov nož.
362
00:43:33,201 --> 00:43:35,829
Mislita, da ga je
voznik trajekta?
363
00:43:35,943 --> 00:43:39,097
Ne vem.
Ne vem, kaj naj si mislim.
364
00:43:39,588 --> 00:43:43,402
Pojdimo ga iskat.
On ali Skip morata biti nekje blizu.
365
00:43:43,481 --> 00:43:46,157
Praviš, naj se ločimo?
-Ja. -To ni ...
366
00:43:46,237 --> 00:43:48,536
Mene ne bo nihče ubil.
367
00:44:18,356 --> 00:44:20,760
Vem, zakaj se me izogibaš.
368
00:44:21,876 --> 00:44:24,170
To je zate šala.
369
00:44:24,985 --> 00:44:28,447
Zato si me povabila sem, kajne?
370
00:44:28,527 --> 00:44:31,509
Kako si izvedela?
Od njegovih prijateljev?
371
00:44:32,054 --> 00:44:34,840
Ne vem, o čem govoriš.
372
00:44:36,530 --> 00:44:39,949
Praviš, da se je kaseta
preprosto pojavila tukaj?
373
00:44:40,670 --> 00:44:43,750
Mislila sem,
da hočeš biti prijateljica.
374
00:45:01,438 --> 00:45:03,052
Skip!
375
00:45:18,141 --> 00:45:19,146
Skip?
376
00:45:44,307 --> 00:45:45,815
Skip?
377
00:47:12,105 --> 00:47:14,336
Ste našli Skipa?
378
00:47:14,927 --> 00:47:17,086
Nisem ga videl.
379
00:47:17,416 --> 00:47:20,420
Kje je Arch?
-S tabo je bil.
380
00:47:20,974 --> 00:47:22,514
Sranje!
381
00:47:22,985 --> 00:47:27,309
Dovolj.
-Tole mi ni čisto nič všeč.
382
00:47:27,900 --> 00:47:32,556
Pokličimo policijo.
-Policist Potter ima pisarno doma.
383
00:47:34,568 --> 00:47:36,909
Bi kdo čaj?
384
00:47:38,759 --> 00:47:40,766
Za pomiritev.
385
00:47:42,713 --> 00:47:44,405
Se šali?
386
00:48:39,697 --> 00:48:43,625
Nisem vedela, kakšen čaj hočete,
zato sem prinesla vse.
387
00:48:44,445 --> 00:48:47,610
Daj, da ti pomagam.
Pristavila bom vodo.
388
00:48:51,664 --> 00:48:55,943
Je že poklical policista?
-Nimamo stika s celino.
389
00:49:01,239 --> 00:49:04,224
Vodovod je verjetno poškodovan.
390
00:49:04,610 --> 00:49:07,106
Brez vode smo?
-Kaj se dogaja?
391
00:49:07,186 --> 00:49:09,451
Nimamo vode.
-Kaj?
392
00:49:09,695 --> 00:49:11,788
To se včasih zgodi.
393
00:49:12,579 --> 00:49:14,853
Še vedno imamo vodnjak.
394
00:49:14,932 --> 00:49:17,885
Jaz bom šla.
Samo usmeri me.
395
00:49:17,972 --> 00:49:19,817
S tabo grem.
396
00:49:24,496 --> 00:49:28,355
Ne skrbi me zanju.
397
00:49:28,916 --> 00:49:31,034
Za Skipa in Archa.
398
00:49:31,193 --> 00:49:36,101
Verjetno sta nam priredila
trapasto potegavščino.
399
00:49:40,280 --> 00:49:41,900
Verjetno.
400
00:49:50,099 --> 00:49:52,184
To je to?
401
00:49:53,297 --> 00:49:56,344
Res je mislila pravi vodnjak.
402
00:49:56,483 --> 00:49:59,164
Kdo ga je napravil?
Pocahontas?
403
00:49:59,244 --> 00:50:02,423
Bom jaz. Najbrž imam
več izkušenj kot ti.
404
00:50:04,570 --> 00:50:07,199
Misliš doma na svoji kmetiji?
405
00:50:10,643 --> 00:50:12,969
Misliš, da sem kmetavz,
406
00:50:13,050 --> 00:50:16,143
vendar bi te rad
prepričal v nasprotno.
407
00:50:16,224 --> 00:50:18,224
Zakaj?
408
00:50:22,300 --> 00:50:25,228
Ker bi res rad
oral po tvoji njivi.
409
00:50:26,731 --> 00:50:28,974
Zajemi mi nekaj vode.
410
00:50:35,378 --> 00:50:38,670
Sranje! -Kaj je?
-Vedro je šlo po gobe.
411
00:50:38,898 --> 00:50:42,577
Harve. -Hal sem!
Vrv je bila nagnita.
412
00:50:42,657 --> 00:50:45,884
Vsak butec bi to videl.
-Ti nisi.
413
00:50:45,963 --> 00:50:48,246
Mi lahko posvetiš?
414
00:50:52,943 --> 00:50:56,733
No, lepo.
-Malo sem bila nerodna. Bot sva si.
415
00:50:56,813 --> 00:50:58,813
Kaj pa zdaj?
416
00:51:02,762 --> 00:51:05,730
Ob strani je lestev.
417
00:51:06,097 --> 00:51:07,260
In?
418
00:51:08,195 --> 00:51:10,914
Raje se podvizaj.
-Si nora?
419
00:51:10,994 --> 00:51:14,757
Nič me ne mika
preživeti konec tedna brez vode.
420
00:51:14,838 --> 00:51:17,213
Jaz že ne grem dol.
421
00:51:18,516 --> 00:51:19,951
Prav.
422
00:51:20,896 --> 00:51:23,769
Čakaj! Kaj počneš?
-Kaj misliš?
423
00:51:23,849 --> 00:51:26,811
To ni pametno, Nikki.
424
00:51:27,882 --> 00:51:32,740
Harvey, velika punca sem.
Prenesla bom nekaj pajkov in žab.
425
00:51:34,500 --> 00:51:37,956
Previdna bodi.
Pazi, kaj delaš.
426
00:51:38,358 --> 00:51:42,715
Naj pazim? Pravi nasvet!
Komaj kaj vidim!
427
00:51:43,867 --> 00:51:47,228
Vseeno pazi, prav?
428
00:51:51,300 --> 00:51:52,806
Nikki!
429
00:51:55,347 --> 00:51:57,449
Nikki, odgovori mi!
430
00:51:57,612 --> 00:51:59,378
V redu sem.
431
00:52:20,056 --> 00:52:21,876
Na pomoč!
432
00:52:27,431 --> 00:52:29,673
Na pomoč! Rob, Kit!
433
00:52:31,954 --> 00:52:34,134
Odgovori mi! Nikki!
434
00:52:53,086 --> 00:52:54,574
Pridi!
435
00:52:59,936 --> 00:53:02,110
Daj no, primi me!
436
00:53:16,605 --> 00:53:20,960
Je že v redu.
Oni so bili zunaj.
437
00:53:21,293 --> 00:53:24,164
Mi smo v hiši,
zato smo varni.
438
00:53:24,967 --> 00:53:28,153
Ponesrečenec s trajekta
je kriv, a ne?
439
00:53:28,233 --> 00:53:31,103
Nesreča je bila!
Ali ne ve tega?
440
00:53:32,860 --> 00:53:36,231
Muffy, kje hranite strelno orožje?
441
00:53:38,552 --> 00:53:41,440
V tej hiši ni strelnega orožja.
442
00:53:45,385 --> 00:53:48,032
Izvoli.
-Ne vode!
443
00:53:48,112 --> 00:53:50,648
Ne skrbi, to je radenska.
444
00:53:55,389 --> 00:53:56,668
Halo?
445
00:53:57,393 --> 00:54:01,101
Policist Potter,
pomagajte nam.
446
00:54:01,181 --> 00:54:04,820
Arch, Skip in Nan ...
-Čakaj malo, o čem govoriš?
447
00:54:07,523 --> 00:54:09,204
Nemogoče.
448
00:54:10,130 --> 00:54:13,442
Pravkar sem v bolnišnici
na obisku pri Bucku.
449
00:54:23,423 --> 00:54:25,436
Z Muffy?
450
00:54:31,213 --> 00:54:33,280
Kaj hočete reči?
451
00:54:34,023 --> 00:54:36,139
No prav.
452
00:54:36,278 --> 00:54:39,085
Čim prej pridite, prav?
453
00:54:43,695 --> 00:54:45,501
Prihaja sem.
454
00:54:45,802 --> 00:54:48,757
Hoče, da počakamo tu
in se držimo skupaj.
455
00:54:48,967 --> 00:54:53,164
Kaj pa voznik trajekta?
-Ni bil on. Ves dan sta bila skupaj.
456
00:54:53,438 --> 00:54:56,050
Kaj?
-Ne razumem.
457
00:54:57,346 --> 00:54:59,148
Tudi jaz ne.
458
00:55:00,182 --> 00:55:03,217
Ko bo pri pomolu,
bo poslal svetlobni signal.
459
00:55:03,297 --> 00:55:06,137
Skupaj bomo šli dol
in se dobili z njim.
460
00:55:07,498 --> 00:55:09,862
Do takrat pa počakajmo tu.
461
00:56:21,905 --> 00:56:24,797
To je očetova študijska soba.
462
00:56:25,528 --> 00:56:30,739
Samo preverit sem prišla,
ali je vse zaklenjeno,
463
00:56:30,820 --> 00:56:33,097
in zapahnila okna.
464
00:56:33,679 --> 00:56:35,672
Dobra zamisel.
465
00:56:36,114 --> 00:56:39,237
Včasih lahko zaradi bibavice
466
00:56:39,318 --> 00:56:42,476
traja pot s celine do sem
vso noč.
467
00:56:43,364 --> 00:56:45,610
Včasih pa
468
00:56:46,398 --> 00:56:48,777
komu celo ne uspe.
469
00:57:29,748 --> 00:57:32,742
Kje se obira?
470
00:57:33,762 --> 00:57:36,235
Mogoče je kriva bibavica?
471
00:57:36,552 --> 00:57:40,065
Morali bi se držati skupaj.
472
00:57:40,360 --> 00:57:43,996
Kje sta Rob in Muffy?
-Rob preverja vrata zadaj.
473
00:57:44,373 --> 00:57:48,708
In Muffy?
-Ne obnaša se normalno.
474
00:57:48,800 --> 00:57:51,710
Kako to misliš?
-Še nisi opazila?
475
00:57:52,485 --> 00:57:54,427
Medicinske čevlje ima.
476
00:57:54,509 --> 00:57:58,664
Kakšne čevlje?
-Cokle, v katerih hodi že ves dan.
477
00:57:58,744 --> 00:58:01,554
Z gumijastimi podplati.
478
00:58:01,635 --> 00:58:04,668
V preddverju se je prepirala z Nan.
479
00:58:05,391 --> 00:58:09,094
Preden sta se vidva
z Robom vrnila iz gozda.
480
00:58:11,402 --> 00:58:14,804
Govorili sta o nečem,
kar je Nan našla v svoji sobi.
481
00:58:14,943 --> 00:58:16,943
O čem?
482
00:58:17,378 --> 00:58:19,538
Nekaj o splavu.
483
00:58:21,639 --> 00:58:24,606
Tudi jaz sem našla nekaj v sobi.
484
00:58:25,130 --> 00:58:27,427
Mislim, da ni bilo
namenjeno meni.
485
00:58:27,507 --> 00:58:30,277
Misliš?
-Jebi se, Chaz.
486
00:58:30,358 --> 00:58:32,702
Kaj si našel ti?
487
00:58:33,284 --> 00:58:35,163
Ničesar.
488
00:58:35,498 --> 00:58:38,418
In mi naj bi ti verjeli?
-Tako je.
489
00:58:38,603 --> 00:58:41,875
Noč sem preživel z Nikki, Harve.
Kaj pa ti?
490
00:58:41,956 --> 00:58:44,699
Kaj je z mano?
-Kaj je tvoja skrivnost?
491
00:58:45,780 --> 00:58:50,114
Ne vem, o čem govoriš.
-Sinoči sem prišel k tebi.
492
00:58:50,199 --> 00:58:53,054
Ves si bil presran.
-Nič ni bilo!
493
00:58:53,135 --> 00:58:56,494
Našel sem časopisne izrezke
o prometnih nesrečah.
494
00:58:56,576 --> 00:59:00,409
Nepovezano s teboj?
-Ne! Vsak se je že kdaj zaletel!
495
00:59:00,490 --> 00:59:03,440
Jaz se nisem!
-Nehaj, Chaz!
496
00:59:13,675 --> 00:59:16,835
Mene zanima,
kako je Muffy odkrila vse to in ...
497
00:59:16,914 --> 00:59:19,282
Nehajte že!
498
00:59:19,603 --> 00:59:21,373
Kaj se je zgodilo z nami?
499
00:59:21,452 --> 00:59:25,338
Kje sta zdaj
naše prijateljstvo in zvestoba?
500
00:59:25,903 --> 00:59:29,913
Se zavedate,
da se dejansko sprašujemo,
501
00:59:29,992 --> 00:59:35,090
ali nas je naša dobra prijateljica Muffy
mogoče povabila sem, da bi nas ...
502
00:59:41,733 --> 00:59:44,806
Gor grem.
-Muffy, poslušaj.
503
00:59:44,885 --> 00:59:46,885
Ostanimo skupaj.
504
00:59:47,518 --> 00:59:49,358
To je moj dom.
505
00:59:50,050 --> 00:59:52,242
V svoji sobi bom.
506
01:00:07,347 --> 01:00:10,947
Prav ima.
Vsi si gremo že pošteno na jetra.
507
01:00:11,534 --> 01:00:15,119
Ostanimo dovolj blizu,
da se lahko slišimo.
508
01:00:16,304 --> 01:00:18,052
Ali prideš?
509
01:00:26,018 --> 01:00:28,777
Poiskal bom pot na podstrešje.
-Zakaj?
510
01:00:28,858 --> 01:00:31,434
Zgoraj bom lažje
videl policistov čoln.
511
01:00:32,456 --> 01:00:35,534
Brez skrbi.
Jaz bom pazil na stopnice.
512
01:01:12,146 --> 01:01:17,340
Nikki, daj no.
-Vrh glave imam tvojega "daj no".
513
01:01:18,842 --> 01:01:21,478
Kaj delaš?
-Kaj se ti zdi?
514
01:01:21,637 --> 01:01:26,228
Če hočeš, ostani.
Zakleni vrata, izkoplji jarek in čakaj.
515
01:01:26,373 --> 01:01:29,088
Jaz pa odhajam
in se ne vrnem več.
516
01:01:30,081 --> 01:01:34,034
Skupaj se moramo držati!
-To je pa res pomagalo!
517
01:01:34,318 --> 01:01:38,920
Kaj boš storila, a?
Čisto sama odskakljala do pomola?
518
01:01:39,460 --> 01:01:44,331
Boš predala prtljago postreščku
in počakala na kako zablodelo križarko?
519
01:01:49,005 --> 01:01:53,054
Ne morem več tičati tukaj.
520
01:01:53,737 --> 01:01:59,128
Kaj, če se policaj ne prikaže?
-Potem bom pa odplavala do celine!
521
01:01:59,936 --> 01:02:02,063
Pomiri se.
522
01:02:02,389 --> 01:02:05,987
Trije so mrtvi
in ti mi govoriš, naj se pomirim.
523
01:02:06,067 --> 01:02:09,831
Nikki, počasi. Poglej me.
524
01:02:13,818 --> 01:02:18,221
Vem, da si veliko prestala.
Vsi smo veliko prestali.
525
01:02:18,927 --> 01:02:21,688
Živčen sem in strah me je,
526
01:02:21,768 --> 01:02:25,088
vendar ne tekam naokrog
kot kura brez glave.
527
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
Prijetna podoba.
528
01:02:28,978 --> 01:02:31,492
Malo se razvedri.
529
01:02:34,360 --> 01:02:39,461
Daj no. Bi junak
sadomazohizma paničaril?
530
01:02:40,213 --> 01:02:42,139
Zelo smešno, Chaz.
531
01:02:42,219 --> 01:02:46,509
Razmišljal pozitivno.
Vse bo še dobro.
532
01:02:46,588 --> 01:02:48,239
Snemi masko.
533
01:02:49,382 --> 01:02:53,213
No prav.
Kaj pa tale?
534
01:02:58,014 --> 01:03:02,463
Res si cepec.
-Tale te vzburja.
535
01:03:02,543 --> 01:03:07,440
Poljubi me, okrutnica!
-Pojdi proč!
536
01:03:07,934 --> 01:03:10,914
Še daj, še daj!
Prija mi, ko si groba.
537
01:03:11,480 --> 01:03:14,744
Seveda bi pomagalo,
če bi se v tem dalo dihati.
538
01:03:15,510 --> 01:03:17,090
Nikki?
539
01:03:17,989 --> 01:03:21,655
Pridi po zabavo!
540
01:03:25,858 --> 01:03:27,398
Nikki?
541
01:03:44,936 --> 01:03:47,469
Zelo subtilno, Chaz.
542
01:03:47,550 --> 01:03:52,148
Ali naj se kar slečem
in skočim nate?
543
01:03:52,561 --> 01:03:55,447
Misliš, da me boš navil
in bom zagrabila.
544
01:03:55,759 --> 01:03:58,911
Marsikaj se moraš
še naučiti, gumpec.
545
01:04:02,679 --> 01:04:06,873
Misliš, da če mi pokažeš svojega,
ti bom jaz svojo?
546
01:04:07,469 --> 01:04:09,724
Pozabi.
547
01:04:10,932 --> 01:04:14,998
Spravi svojo reč nazaj v hlače.
548
01:04:18,510 --> 01:04:19,983
Chaz ...
549
01:04:22,456 --> 01:04:24,177
Chaz.
550
01:04:25,228 --> 01:04:26,847
Reci no kaj ...
551
01:04:51,440 --> 01:04:54,487
Že leta ni bil nihče tukaj.
552
01:04:59,275 --> 01:05:00,340
Tamle.
553
01:05:05,489 --> 01:05:07,956
Ga vidiš?
-Ne.
554
01:05:08,378 --> 01:05:12,603
Na čolnu verjetno nima luči.
-Ali pa je noče prižgati.
555
01:05:13,958 --> 01:05:18,237
Kit, po telefonu je rekel
še nekaj glede Muffy.
556
01:05:20,199 --> 01:05:24,157
Rekel je, naj ostanemo skupaj,
ker ne smemo nikomur zaupati.
557
01:05:24,237 --> 01:05:27,168
Nihče ne bi smel
ostati sam s kom drugim.
558
01:05:27,248 --> 01:05:30,286
Poudaril je,
da še posebej ne z Muffy.
559
01:05:30,556 --> 01:05:32,938
Kaj je mislil s tem?
-Ni pojasnil.
560
01:05:33,018 --> 01:05:35,260
To je trapasto!
-Ali je res?
561
01:05:35,340 --> 01:05:38,108
Pozna jo dlje kot mi.
562
01:05:46,090 --> 01:05:48,057
Čakaj malo, Rob.
563
01:05:48,882 --> 01:05:50,742
Kaj je to?
564
01:05:52,391 --> 01:05:53,996
Lutke.
565
01:05:55,603 --> 01:05:58,496
Bila je tu zgoraj.
-In?
566
01:06:11,981 --> 01:06:13,369
Rob?
567
01:06:21,530 --> 01:06:23,541
Madona.
568
01:06:27,001 --> 01:06:29,753
Rob ...
-To so Arch, Skip in Nan.
569
01:06:30,059 --> 01:06:32,400
Kaj pa tisti dve?
570
01:06:41,302 --> 01:06:43,429
Prispel je. Pridi.
571
01:06:46,552 --> 01:06:48,500
Harvey!
572
01:06:50,157 --> 01:06:51,900
Nikki?
573
01:06:57,219 --> 01:06:58,599
Harvey!
574
01:08:46,551 --> 01:08:49,922
Ne najdem Harveyja.
-Jaz ne najdem nikogar.
575
01:08:51,895 --> 01:08:54,557
Nikkijina vrata so zaklenjena.
576
01:08:58,042 --> 01:09:00,462
Rob, zaklenjena so bila.
577
01:09:06,921 --> 01:09:09,032
Kaj pa Muffy?
-Pozabi nanjo!
578
01:09:09,113 --> 01:09:11,454
Moja prijateljica je!
Muffy!
579
01:09:12,945 --> 01:09:15,002
Muffy, odpri vrata!
580
01:09:24,533 --> 01:09:25,953
Pridi!
581
01:09:39,710 --> 01:09:41,690
Policist Potter?
582
01:09:57,146 --> 01:09:59,176
Policist Potter?
583
01:10:15,041 --> 01:10:16,813
Rob, čakaj.
584
01:10:17,279 --> 01:10:19,198
Ne hodi tja noter.
585
01:10:22,435 --> 01:10:25,997
Če je še kakšen svetlobni signal,
ga lahko uporabiva.
586
01:10:28,756 --> 01:10:31,418
Mogoče je že šel k hiši.
587
01:10:46,640 --> 01:10:49,087
Ni ključa!
-Prekleto!
588
01:10:52,963 --> 01:10:54,604
Čakaj.
589
01:11:01,939 --> 01:11:05,373
"Državna bolnišnica.
V skladu z našim dogovorom
590
01:11:05,453 --> 01:11:08,993
vas obveščamo,
da pacientke še nismo našli.
591
01:11:09,213 --> 01:11:14,011
Namerava se vrniti
na svoj dom v vašem okrožju.
592
01:11:14,172 --> 01:11:18,368
Če jo srečate,
bodite previdni in nas obvestite,
593
01:11:18,448 --> 01:11:21,988
saj je gdč. St. John
pri nas že tri leta
594
01:11:22,068 --> 01:11:26,065
in jo smatramo za
neuravnovešeno in nevarno."
595
01:11:26,895 --> 01:11:29,148
Gdč. St. John?
596
01:11:29,555 --> 01:11:32,983
Muffy že ni bila
v norišnici zadnja tri leta.
597
01:11:34,747 --> 01:11:36,819
Morava zagnati čoln.
598
01:11:37,307 --> 01:11:38,881
Kako?
599
01:11:41,789 --> 01:11:45,787
Hiša. Muffy je rekla,
da so ključi v kuhinji.
600
01:11:45,868 --> 01:11:48,859
Ne morem se vrniti, Rob.
601
01:11:49,559 --> 01:11:52,179
Nimava izbire. Nazaj morava.
602
01:11:59,409 --> 01:12:01,827
Rob, poglej. Vrata.
603
01:12:02,132 --> 01:12:04,033
Nekdo jih je zaprl.
604
01:12:14,199 --> 01:12:15,807
Tamle.
605
01:12:18,068 --> 01:12:20,007
Tam skozi greva noter.
606
01:12:24,203 --> 01:12:25,773
Primi to.
607
01:12:33,305 --> 01:12:35,252
Tako.
608
01:12:36,136 --> 01:12:38,109
Kje so stopnice?
609
01:12:38,796 --> 01:12:40,409
Kaj je to?
610
01:12:45,923 --> 01:12:47,909
Rob, glej!
611
01:13:15,889 --> 01:13:19,314
Mojbog, to so Muffyjina oblačila!
612
01:13:19,686 --> 01:13:21,953
Ne razumem.
613
01:13:27,555 --> 01:13:29,550
Kaj je?
-Kaj je tisto?
614
01:13:30,297 --> 01:13:32,018
Ne vem.
615
01:13:41,944 --> 01:13:43,757
Mojbog!
616
01:13:44,765 --> 01:13:48,896
Fotografija deklic v študijski sobi,
tisto pismo ...
617
01:13:50,095 --> 01:13:53,073
In to, kar ti je
policist namignil!
618
01:13:53,154 --> 01:13:57,106
Tisto ni Muffy!
Ima sestro dvojčico Buffy!
619
01:13:57,319 --> 01:14:00,421
Rob, ali razumeš? Rob?
620
01:14:03,603 --> 01:14:05,130
Mojbog!
621
01:14:12,774 --> 01:14:14,713
Povleci jo stran.
622
01:14:19,042 --> 01:14:21,416
Rob, ne morem ...
-Povleci jo stran.
623
01:14:47,640 --> 01:14:50,279
Ključ čolna? Nekje tukaj je.
-Kje je?
624
01:14:51,819 --> 01:14:54,144
Stena! Omarica s ključi?
625
01:14:56,203 --> 01:14:58,109
Kristus! Poglej v kredenco!
626
01:14:59,170 --> 01:15:01,122
Ne najdem ga!
627
01:15:03,483 --> 01:15:04,949
Vraga!
628
01:15:08,844 --> 01:15:10,387
Kje je?
629
01:15:15,573 --> 01:15:16,880
Kit!
630
01:15:21,146 --> 01:15:23,170
Odpri mi, Kit!
631
01:15:23,795 --> 01:15:25,228
Stoj!
632
01:15:26,814 --> 01:15:28,127
Rob!
633
01:15:32,949 --> 01:15:34,529
Buffy!
634
01:15:35,753 --> 01:15:37,789
Beži, Kit!
635
01:15:40,733 --> 01:15:43,578
Pusti naju pri miru! Prosim!
636
01:15:44,588 --> 01:15:47,588
Prosim. Samo domov bova šla.
637
01:15:53,268 --> 01:15:54,694
Dovolj!
638
01:16:08,081 --> 01:16:09,627
Stoj!
-Ljubica!
639
01:16:09,708 --> 01:16:11,956
Prosim, pusti nama oditi.
640
01:16:13,373 --> 01:16:17,073
Buffy, zdaj lahko nehaš.
641
01:16:19,511 --> 01:16:21,025
Nehaj!
642
01:16:22,354 --> 01:16:25,087
Buffy, ne!
-Ljubim te, Kit!
643
01:16:25,280 --> 01:16:26,847
Prosim ...
644
01:16:27,215 --> 01:16:30,100
Nikar. Pusti naju pri miru!
645
01:16:34,905 --> 01:16:38,153
Prosim. Dovoli nama oditi.
646
01:16:42,255 --> 01:16:44,101
Ne!
647
01:17:32,269 --> 01:17:34,420
Res smešno!
648
01:17:35,693 --> 01:17:37,971
Res smešno. Jebite se!
649
01:17:43,702 --> 01:17:46,768
Kit! Ljubim te!
650
01:17:49,181 --> 01:17:51,619
Ljubim te!
-Jaz tudi tebe.
651
01:18:01,621 --> 01:18:03,974
Prvi april!
652
01:18:18,851 --> 01:18:20,779
Kit! Kit!
653
01:18:39,005 --> 01:18:41,850
Vsi skupaj ste odlični.
654
01:18:42,121 --> 01:18:47,430
Iz srca sem vam hvaležna,
ker ste bili za šalo.
655
01:18:47,617 --> 01:18:50,630
Seveda, ni panike. Še kdaj.
656
01:18:51,596 --> 01:18:55,327
Rob, vidva s Kit
sta bila najboljša.
657
01:18:55,595 --> 01:18:57,972
Vse sta odkrila.
658
01:18:58,052 --> 01:19:00,506
Namigi so delovali!
659
01:19:00,587 --> 01:19:03,376
Kakšni namigi?
-Kaj se dogaja?
660
01:19:03,587 --> 01:19:06,599
Če še kdo reče "prvi april",
ga bom zmlela.
661
01:19:07,725 --> 01:19:09,298
Prvi april.
662
01:19:09,724 --> 01:19:13,990
Razložila bom.
To je scenarij za dvodnevno izkušnjo.
663
01:19:14,070 --> 01:19:16,618
S tem bom lahko obdržala hišo.
664
01:19:17,030 --> 01:19:21,229
Prihodnji mesec bom po mami
podedovala to hišo,
665
01:19:21,542 --> 01:19:27,404
toda le, če očetu dokažem,
da lahko pokrijem vzdrževanje in davke.
666
01:19:27,912 --> 01:19:30,170
Drugače bo hišo prodal.
667
01:19:30,250 --> 01:19:33,462
Zato sem se jo odločila
spremeniti v penzion.
668
01:19:33,542 --> 01:19:37,350
Ampak to ni navaden penzion,
669
01:19:37,454 --> 01:19:44,015
ampak tak, ki ponuja enkraten
detektivski konec tedna.
670
01:19:45,797 --> 01:19:48,125
Potrebovala sem vajo.
671
01:19:48,850 --> 01:19:52,110
Svojo zamisel sem morala
na nekom preizkusiti.
672
01:19:53,327 --> 01:19:56,094
Vsi ste ji pomagali?
-Jaz že ne.
673
01:19:56,173 --> 01:19:59,997
Tudi nas je pošteno prestrašilo.
674
01:20:00,078 --> 01:20:02,679
Pomagači ste postali
po svojih smrtih.
675
01:20:02,759 --> 01:20:05,179
Vsi so morali odigrati svojo vlogo.
676
01:20:05,259 --> 01:20:08,844
Torej nimaš dvojčice Buffy?
677
01:20:08,923 --> 01:20:13,784
Imam dvojčka, vendar ni Buffy.
-Dvojčka? -Skip?
678
01:20:14,282 --> 01:20:17,389
On je tvoj brat?
-Pesjan!
679
01:20:17,484 --> 01:20:19,998
Tudi ti si vse vedel!
-Le začetek.
680
01:20:20,079 --> 01:20:23,291
Za ukano na trajektu
sem se izdajal za bratranca.
681
01:20:23,372 --> 01:20:29,274
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo Bucku.
-Buck Williams, izjemni masker.
682
01:20:29,610 --> 01:20:32,074
Naj ti nekaj pokažem.
683
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
Ujemi!
684
01:20:34,520 --> 01:20:38,252
Nekaj starih modelov
sem naličil po vaših fotografijah.
685
01:20:38,340 --> 01:20:42,519
Mene je preslepilo.
-Tole najbrž ni policist.
686
01:20:42,625 --> 01:20:46,789
Kit Graham, naj ti predstavim
svojega strica Franka St. Johna.
687
01:20:48,319 --> 01:20:51,761
Zdravo. Harvey "Hal" Edison,
me veseli.
688
01:20:52,953 --> 01:20:56,577
Kako mi je šlo?
Še nikoli nisem igral.
689
01:20:57,096 --> 01:20:59,027
Imel sem tremo.
690
01:21:00,194 --> 01:21:04,469
Cal je naš voznik trajekta
med celino in okoliškimi otoki.
691
01:21:05,068 --> 01:21:08,105
A zdelo se mi je,
da bo kos dramskemu izzivu.
692
01:21:10,662 --> 01:21:13,944
Veliko srečo si imela,
da te ni kdo ubil.
693
01:21:14,024 --> 01:21:17,932
No, Harve me je skoraj.
694
01:21:18,220 --> 01:21:21,847
In Archa je v gozdu
skoraj dobila kača.
695
01:21:22,704 --> 01:21:26,190
Toda dejanski gostje
bodo vedeli, kaj jih čaka.
696
01:21:26,304 --> 01:21:28,930
In scenarij ne bo tako ekstremen.
697
01:21:29,171 --> 01:21:33,301
Žal mi je, da ste si določene
lažne namige v spalnicah
698
01:21:33,381 --> 01:21:37,596
preveč gnali k srcu.
Oprostite za to.
699
01:21:39,369 --> 01:21:42,511
Ampak smo se zabavali, ne?
Pridite!
700
01:21:42,591 --> 01:21:45,676
Tega konca tedna
ne bom nikoli pozabila.
701
01:21:46,536 --> 01:21:48,069
Pa še res!
702
01:21:48,149 --> 01:21:50,998
Ko sem visel v gozdu,
sem se skoraj posral.
703
01:21:51,078 --> 01:21:53,837
Skoraj? Tam sem bil!
704
01:21:55,212 --> 01:21:59,078
Arch, podelal si se v hlače?
705
01:22:01,943 --> 01:22:04,387
No, bil sem ...
-Je že dobro.
706
01:22:04,467 --> 01:22:06,467
Kmalu se bodo posušile.
707
01:22:35,180 --> 01:22:37,234
Spoznaj mojo prijateljico!
708
01:25:34,958 --> 01:25:36,425
Ne!
709
01:25:47,483 --> 01:25:49,585
Prvi april.
710
01:26:06,079 --> 01:26:08,615
Prevod: Grimpy
49404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof