1
00:00:21,077 --> 00:00:22,422
התחל!
2
00:00:25,292 --> 00:00:30,864
היי. שמי הוא
Mary O'Reilly O'Toole O'Shea.
3
00:00:31,297 --> 00:00:33,503
אל תהיה עצבני.
4
00:00:34,478 --> 00:00:38,420
יש אי שם בחוץ
בבעלות חברתי מאפי.
5
00:00:39,228 --> 00:00:43,963
לסוף השבוע
היא הזמינה אותנו אליו.
6
00:00:45,198 --> 00:00:48,698
עכשיו אנחנו מחכים למעבורת ו...
7
00:00:51,164 --> 00:00:54,118
אני לא יודע
מה עוד היית אומר.
8
00:00:54,404 --> 00:00:58,030
ספר לנו משהו על עצמך.
9
00:00:59,779 --> 00:01:01,819
טוב, נכון.
10
00:01:04,649 --> 00:01:07,762
הייתי רוצה לעבוד
עם ילדים נכים
11
00:01:07,841 --> 00:01:11,271
וההורים שלי
הם החברים הכי טובים שלי.
12
00:01:11,350 --> 00:01:15,227
סמסטר הבא
אני הולכת לבית ספר לנזירות.
13
00:01:17,132 --> 00:01:20,082
וקפה
בדייט הראשון.
14
00:01:21,274 --> 00:01:23,361
הראשון באפריל.
15
00:01:23,519 --> 00:01:27,307
ניקי, אתה השטן!
רוץ, טיפש!
16
00:01:29,319 --> 00:01:33,302
קיט, מה איתך?
- אני מעדיף שלא.
17
00:01:33,888 --> 00:01:37,021
ארך, דלג, איפה אתה?
18
00:01:37,100 --> 00:01:39,932
עזור לי.
19
00:01:41,578 --> 00:01:42,945
כמובן.
20
00:01:43,533 --> 00:01:45,865
אני גם שותה קפה
בדייט הראשון.
21
00:01:45,945 --> 00:01:49,984
ירדנו למטה
בדייט הראשון, נכון, יקירי?
22
00:01:50,066 --> 00:01:51,477
הוא חי.
23
00:01:58,500 --> 00:02:01,998
האם אתה צריך עזרה?
לא, תודה, קלרה.
24
00:02:02,078 --> 00:02:06,906
אני מסיים לנקות.
מעולם לא עבדתי כל כך קשה לפני כן.
25
00:02:08,806 --> 00:02:11,478
אתה באמת לא רוצה שאשאר?
26
00:02:11,558 --> 00:02:15,549
עד המעבורת של יום שני
לא יהיה מי שיעזור.
27
00:02:15,723 --> 00:02:18,977
לא. קלרה, את ממש אדיבה.
אני חייב לעשות את זה בעצמי.
28
00:02:19,056 --> 00:02:22,087
אמרתי לאבא שלי
שאני אעשה את זה בדרך שלי.
29
00:02:22,456 --> 00:02:25,543
אני לא רוצה שיהיה לו תירוץ.
30
00:02:25,743 --> 00:02:28,631
ובכן, נכון.
תחגוג טוב.
31
00:02:29,945 --> 00:02:31,733
נֶחְמָד?
32
00:02:31,951 --> 00:02:34,305
זה לא יהיה רק יפה.
33
00:02:35,064 --> 00:02:37,258
זה יהיה בלתי נשכח.
34
00:02:37,986 --> 00:02:40,060
בהצלחה.
35
00:03:16,385 --> 00:03:19,237
הכל הכי טוב
36
00:03:23,338 --> 00:03:27,411
הראשון באפריל
37
00:03:32,454 --> 00:03:35,495
הם משחקים
38
00:04:32,999 --> 00:04:36,146
מוזיקה
39
00:04:54,701 --> 00:04:57,879
התסריט
40
00:05:15,540 --> 00:05:18,742
כיוון
41
00:05:29,617 --> 00:05:31,617
המעבורת מגיעה!
42
00:05:45,465 --> 00:05:48,968
האם זו המעבורת לסנט ג'ון?
כן.
43
00:05:50,254 --> 00:05:54,004
דבר טוב! כבר חשבתי
שעשיתי פנייה לא נכונה.
44
00:05:54,862 --> 00:05:57,221
קית' גרהם.
-נאן יאנגבלאד.
45
00:05:57,487 --> 00:06:01,536
זו ניקי ברשרס.
-האם תישאר יותר?
46
00:06:03,036 --> 00:06:07,146
לא, אני לומד למבחנים
אחרי החגים.
47
00:06:07,935 --> 00:06:10,827
אני ברצינות מאחור.
-היי!
48
00:06:10,908 --> 00:06:13,351
זה יהיה אני.
היי, ארצ' קאמינגס.
49
00:06:13,432 --> 00:06:15,432
ראיתי אותך בעבר.
ג'ואט הול?
50
00:06:15,512 --> 00:06:18,718
חז וישינסקי.
יש לך רגליים יפות.
51
00:06:18,798 --> 00:06:21,632
צ'אז, קשת כבר נושאת את המזוודה שלה.
52
00:06:24,507 --> 00:06:27,831
פגשתי את מאפי
רק השנה בקבוצת הדרמה.
53
00:06:28,230 --> 00:06:32,154
אני מכין להם תחפושות.
אני אוהב לתפור.
54
00:06:33,098 --> 00:06:36,908
ראית אותה ברוחות רפאים?
היא הייתה נפלאה.
55
00:06:37,406 --> 00:06:41,045
היא מאוד מוכשרת.
- באמת, באמת.
56
00:07:02,442 --> 00:07:07,404
אחי, המכנסיים שלך לא כפתורים
והפרוטבלה שלך מתפללת החוצה.
57
00:07:11,913 --> 00:07:13,899
בצע פעולה.
58
00:07:14,850 --> 00:07:18,930
סליחה, אנחנו מחכים למישהו אחר.
-זהו ההפלגה האחרונה שלי השבוע.
59
00:07:19,009 --> 00:07:21,009
לא משלמים לי על שעות נוספות.
60
00:07:21,089 --> 00:07:25,665
זו המעבורת היחידה לאי,
ואם הוא יפספס, איך...?
61
00:07:40,199 --> 00:07:41,966
לַחֲכוֹת!
62
00:07:44,819 --> 00:07:47,531
אני מצטער.
היי ניק, צ'אז.
63
00:07:47,612 --> 00:07:49,612
רוב פריס. שלום.
64
00:07:50,810 --> 00:07:53,096
שלום!
הארווי "הל" אדיסון ג'וניור!
65
00:07:53,175 --> 00:07:56,596
פשוט תקרא לי האל.
רק המקומיים קוראים לי הארב.
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,250
נחמד פה, לא?
67
00:08:00,745 --> 00:08:03,584
אתה חבר של מאפי סנט ג'ון?
68
00:08:03,894 --> 00:08:06,428
כֵּן. אנחנו יושבים יחד בכלכלה.
69
00:08:06,509 --> 00:08:09,548
הוא מעתיק ממני
עקומות תועלת שוליות.
70
00:08:09,627 --> 00:08:12,209
אני כבר מבין! זו בדיחה!
-קציר.
71
00:08:12,290 --> 00:08:16,004
האל ספרינגסטין!
עדיין העיקרית!
72
00:08:18,656 --> 00:08:21,456
בוא נלך. אין לנו את כל היום.
73
00:08:21,536 --> 00:08:26,180
כולכם מכירים אחד את השני?
-חוץ מסקיפ ונאן.
74
00:08:26,582 --> 00:08:28,170
אבל אנחנו נעשה.
75
00:08:28,250 --> 00:08:32,322
אל תעטוף את הלשון סביבו,
כי הוא באצולה עם מאפי.
76
00:08:32,402 --> 00:08:36,716
קרוב משפחה רחוק.
היא לא הייתה מזמינה אותי אחרת.
77
00:08:38,789 --> 00:08:41,423
העשיר לא מתערבב
משפחות עם חברים.
78
00:08:41,504 --> 00:08:46,322
זה נכון כל עוד אני מכיר אותה.
אולי הוא מגן על המשפחה.
79
00:08:46,591 --> 00:08:48,956
לא, הוא רוצה לשמור על החברים שלו.
80
00:08:49,360 --> 00:08:52,543
בחר את הנשק שלך, סילק.
-מה זה?
81
00:08:52,625 --> 00:08:54,868
שנלך לדקור?
-יָמִינָה.
82
00:08:55,350 --> 00:08:58,421
דלג, הרוכסן שלך פתוח.
-זה קורס.
83
00:09:01,154 --> 00:09:05,062
רוב, יש לך
מכנסיים ממש לא כפתורים.
84
00:09:06,820 --> 00:09:09,302
בסדר, אל תאמין לי.
85
00:09:10,897 --> 00:09:12,663
נֶחְמָד.
86
00:09:14,890 --> 00:09:16,784
ואנחנו יוצאים לדרך.
87
00:09:21,286 --> 00:09:22,778
ביי ביי.
88
00:09:29,022 --> 00:09:31,178
כבר ניצחתי בסיבוב הראשון!
89
00:10:03,701 --> 00:10:07,373
אתה יודע מה מפתיע אותי?
קוראים לה באמת מאפי.
90
00:10:07,453 --> 00:10:11,600
השם שלי מקוצר להאל.
מאפי כנראה גם קצר יותר למשהו.
91
00:10:11,681 --> 00:10:16,302
מאפין? -מא-פילד,
דרדס קטן, מאפיונר...
92
00:10:17,302 --> 00:10:19,168
מא-פינה.
93
00:10:28,460 --> 00:10:32,006
מה אתה קורא?
-גן העדן האבוד של מילטון.
94
00:10:32,686 --> 00:10:35,308
לקורס האפי באנגלית.
95
00:10:36,459 --> 00:10:39,570
חבל
שהצורה הזו גוועה.
96
00:10:39,717 --> 00:10:43,292
זה גווע.
- לא הרבה אנשים קוראים את זה בימינו.
97
00:10:43,386 --> 00:10:46,860
אפילו בקולג'.
-בֶּאֱמֶת?
98
00:10:49,264 --> 00:10:51,084
מה איתך?
99
00:10:51,530 --> 00:10:55,042
אי המטמון.
היסטוריה של פורנוגרפיה אמריקאית.
100
00:10:56,467 --> 00:11:01,332
אני בא מאוניברסיטה ממלכתית.
אין לי ציוני אשראי כמוך מפקסים פרטיים.
101
00:11:01,413 --> 00:11:02,871
פשוט תפסיק עם זה.
102
00:11:02,951 --> 00:11:07,962
אני רוצה בשנה הבאה
מועסקת בחברה של אביה.
103
00:11:08,099 --> 00:11:11,102
זה שווה יותר מ
50 מיליון דולר.
104
00:11:11,666 --> 00:11:14,784
אבל אני כנראה לא שם
הזמנות בגלל זה, נכון?
105
00:11:17,169 --> 00:11:21,812
אנחנו לא נהיה כל חיינו
סטודנטיות קטנות מאופקות.
106
00:11:21,893 --> 00:11:23,936
די לתחבולות, נאן!
107
00:11:30,256 --> 00:11:33,331
אני יכול לחקור את זה לבד.
108
00:11:33,412 --> 00:11:37,261
והדבר הכי טוב הוא,
לעולם לא להשתעמם.
109
00:11:39,448 --> 00:11:41,182
האם תסתכל?
110
00:11:53,879 --> 00:11:58,046
המכונית של ברוס הייתה בתיקון.
- זה לא חיוני.
111
00:12:01,336 --> 00:12:03,610
אלוהים שלי!
112
00:12:09,753 --> 00:12:12,712
האם נהיה כאן כל סוף השבוע?
113
00:12:18,538 --> 00:12:22,174
האם אתה עצלן?
- אני לא אוהב את המשחק יותר.
114
00:12:22,419 --> 00:12:25,344
קדימה, רק עוד אחד!
הכל או כלום!
115
00:12:25,673 --> 00:12:28,822
זה מספיק!
-מַה? אתה מפחד?
116
00:12:28,998 --> 00:12:31,294
תפסיק, אמרתי!
117
00:12:37,875 --> 00:12:39,908
אני הולך!
118
00:12:46,135 --> 00:12:47,278
איפה הוא?
119
00:12:51,413 --> 00:12:52,827
היי, כולם!
120
00:12:53,379 --> 00:12:55,418
זה מה שאתה מחפש?
121
00:12:56,828 --> 00:12:59,446
ובכן, עשינו זאת!
122
00:13:02,081 --> 00:13:05,229
1 באפריל. ממש מצחיק.
מה לא בסדר איתך?
123
00:13:05,308 --> 00:13:10,154
מי יכול להיפצע קשה.
-לפחות אנחנו לא עושים שרוכים עם שרוכים.
124
00:13:11,486 --> 00:13:13,509
זה מובן.
125
00:13:14,849 --> 00:13:17,072
ובכן, נהדר! לְחַרְבֵּן!
126
00:13:19,601 --> 00:13:21,558
צא החוצה, באק.
127
00:13:21,639 --> 00:13:25,013
אני אצטרך עזרה.
-אני אתקשר מהמים.
128
00:13:25,567 --> 00:13:28,511
זרוק לי את החבל.
-זֶה?
129
00:13:28,691 --> 00:13:31,586
זה יהיה הנכון. תודה לך.
130
00:13:33,278 --> 00:13:37,243
אבל הוכחת שאתה גיבור.
- הורדתי את הבגדים שלי.
131
00:13:37,322 --> 00:13:41,996
מה אתה רוצה? שלושה כבר היו במים.
לפחות אני לא רטוב. - סתם בצחוק.
132
00:13:42,077 --> 00:13:44,823
ניקי, תוכלי להשאיל לנו מגבת?
כן.
133
00:13:49,946 --> 00:13:53,244
תודו שזה היה טריק טוב.
134
00:14:17,554 --> 00:14:19,248
באק, תיזהר!
135
00:14:40,855 --> 00:14:42,495
תרגיע אותו!
136
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
הוא צריך לראות רופא!
137
00:14:49,522 --> 00:14:51,221
קאל!
138
00:14:52,884 --> 00:14:54,423
קאל!
139
00:14:54,504 --> 00:14:56,504
שים אותו בסירה!
140
00:15:05,522 --> 00:15:08,110
זו אשמתם!
141
00:15:16,172 --> 00:15:19,542
מה קורה?
סם, מה קרה?
142
00:15:20,674 --> 00:15:22,802
מתיחות.
143
00:15:22,884 --> 00:15:25,753
שאל את החברים שלך.
אביך על האי?
144
00:15:25,832 --> 00:15:30,000
לא, זה בסאטון פלייס.
- אף אחד לא התקשר אליך? -לֹא.
145
00:15:31,754 --> 00:15:34,455
עם הסירה שלך
אני אחזור ליבשת.
146
00:15:35,475 --> 00:15:37,995
המפתחות נמצאים במטבח.
147
00:15:38,075 --> 00:15:41,129
אני חושב שזה חילוף
מתחת לכרית שם.
148
00:15:44,154 --> 00:15:48,153
תקשיבו, כולם.
הישאר כאן.
149
00:15:48,923 --> 00:15:51,557
אם יקרה משהו אחר,
במיוחד לבאק,
150
00:15:51,636 --> 00:15:53,998
אני צריך לדעת
איפה אני יכול למצוא אותך
151
00:16:01,094 --> 00:16:05,052
דלג, זו לא אשמתך.
זו הייתה תאונה.
152
00:16:06,717 --> 00:16:08,331
נו, כבר.
153
00:16:08,410 --> 00:16:10,894
ראית את הפנים שלו?
154
00:16:13,870 --> 00:16:15,279
מאפי.
155
00:16:16,041 --> 00:16:18,860
היא מעולם לא עשתה זאת
שום דבר רע לא קורה.
156
00:16:25,221 --> 00:16:29,115
הבית עדיין צריך להיות מסודר כמו שצריך.
אתה נשמע כאילו היא שלך.
157
00:16:29,195 --> 00:16:31,619
זה יהיה
אם הכל ילך כשורה.
158
00:16:31,698 --> 00:16:36,243
בשנה הבאה אני יורש את זה,
והשאר מאוחר יותר.
159
00:16:36,322 --> 00:16:39,620
השאר? מה נשאר?
-טקסס.
160
00:16:39,753 --> 00:16:42,548
אולי אתה מדבר
עם הבוס העתידי, הארב.
161
00:16:45,047 --> 00:16:47,972
ניקי, תשרוף לי את המזוודות.
162
00:16:48,369 --> 00:16:50,489
אני בבית!
163
00:16:52,219 --> 00:16:54,350
יכולתי להתרגל לזה.
164
00:16:54,537 --> 00:16:58,253
לפני מות אמו
בילינו כאן את כל הקיץ.
165
00:16:58,332 --> 00:17:01,773
המקום הזה חשוב לי מאוד.
- זה חלומי.
166
00:17:01,923 --> 00:17:04,699
כשזה ברור
ניתן לראות את האי קנדי.
167
00:17:05,383 --> 00:17:08,160
חברה, תראה את זה.
168
00:17:14,402 --> 00:17:17,356
מופקה, ערכת לנו את השולחן?
169
00:17:17,436 --> 00:17:22,526
קיבלנו את הקלפים שלנו
ובובות קטנות!
170
00:17:23,130 --> 00:17:26,829
כמו רומן של אגתה כריסטי.
-והצבת?
171
00:17:26,931 --> 00:17:30,425
חלזונות?
-ומפיות עם ארנבות?
172
00:17:30,506 --> 00:17:34,846
לא התעסקת. -מה אתה חושב
מאיפה אבא שלי השיג את כל הכסף?
173
00:17:34,927 --> 00:17:37,435
בצורה קלאסית.
דרך ירושה.
174
00:17:37,516 --> 00:17:41,987
פעם היו לי את כל השמלות שלה.
-אל תזוז.
175
00:17:42,308 --> 00:17:46,756
לפני שהיום נגמר,
יהיה מישהו בחדר הזה...
176
00:17:48,118 --> 00:17:50,914
משך את המועדון שלו.
177
00:17:53,368 --> 00:17:58,115
"הניסיון הראשון שלי היה:
א) כואב ומשפיל,
178
00:17:58,195 --> 00:18:01,255
ב) לא סקסי,
אבל אהבתי אותו
179
00:18:01,335 --> 00:18:03,788
ג) שווה לחזור
180
00:18:03,968 --> 00:18:08,712
או ד) מרגש מאוד,
הייתה לי אורגזמה."
181
00:18:10,951 --> 00:18:14,078
א' וב' חלקית.
182
00:18:14,419 --> 00:18:18,499
"כואב ומשפיל,
לא סקסי, אבל אהבתי אותו."
183
00:18:20,619 --> 00:18:22,734
כמה מקסים!
184
00:18:24,068 --> 00:18:27,938
אני בוחר ב'.
-"לא סקסי, אבל אהבתי אותו."
185
00:18:28,128 --> 00:18:30,387
זה היה רוב?
186
00:18:31,287 --> 00:18:34,625
זה לא היה רוב.
ואת, ניקי?
187
00:18:36,655 --> 00:18:40,913
א וד' כואב ומשפיל,
אבל הייתה לי אורגזמה.
188
00:18:42,986 --> 00:18:48,847
"עוד לא ניסיתי,
אבל אני מאוד מתעניין ב:
189
00:18:49,726 --> 00:18:52,271
א) מין אוראלי,
190
00:18:52,663 --> 00:18:55,876
ב) מין אנאלי,
191
00:18:56,105 --> 00:18:58,883
ג) סדומזוכיזם,
ד) מין קבוצתי,
192
00:18:58,962 --> 00:19:01,233
ה) סקס לסביות
193
00:19:01,314 --> 00:19:04,656
או ו) כל האמור לעיל.
194
00:19:07,230 --> 00:19:08,820
מה היה C?
195
00:19:09,055 --> 00:19:12,873
היי, אני מרי
אוטול אוריילי אושיי.
196
00:19:12,953 --> 00:19:16,932
הייתי רוצה ללכת לבית ספר לנזירות.
197
00:19:17,013 --> 00:19:19,762
ברוך הבא לביתי
198
00:19:19,843 --> 00:19:23,184
וב"אורחות חיים
עשיר וחסר ערך".
199
00:19:23,266 --> 00:19:27,471
שמי הוא ארצ' קאמינגס
והמשימה שלי היא,
200
00:19:28,034 --> 00:19:30,888
לשכב עם כמה שיותר נשים.
201
00:19:31,015 --> 00:19:34,542
כדי להיות הוגן
נאן לא בא בחשבון.
202
00:19:34,729 --> 00:19:37,616
היא אוהבת את התיאטרון.
אתה מבין.
203
00:19:38,363 --> 00:19:41,921
זה יימחק מהטיוטה הראשונה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון
204
00:20:55,432 --> 00:20:58,252
ילד מסכן יכול לזיין את אבא שלו.
205
00:20:59,697 --> 00:21:01,969
הוא אומר לו שהוא האיש שלו.
206
00:21:02,849 --> 00:21:06,092
מה אבא שלו יכול לעשות?
האם הוא יזרוק אותו מהבית?
207
00:21:06,517 --> 00:21:08,761
נישל אותו בירושה?
208
00:21:09,519 --> 00:21:12,189
חייו לא ישתנו.
209
00:21:13,987 --> 00:21:16,484
אין לו מה להפסיד.
210
00:21:16,794 --> 00:21:19,084
אהבת אב.
211
00:21:24,330 --> 00:21:27,096
הוא איבד את זה מזמן.
212
00:21:30,367 --> 00:21:33,974
דלג, באק לא ישתפר,
אם אתה מתכוון להאשים את עצמך.
213
00:21:42,470 --> 00:21:47,161
מאפי, את יודעת איך לטפל
שהבחור מצפה לקינוח.
214
00:21:47,240 --> 00:21:52,844
בבקשה תכינו את זה עוגת שוקולד.
-זו הנדיבות של סנט ג'ון.
215
00:21:52,923 --> 00:21:55,875
אני מרגיש בבית.
216
00:21:55,961 --> 00:21:58,577
איך נרגיש
אחרי השעועית הזו?
217
00:22:10,113 --> 00:22:12,113
האם תהיה לך שעועית?
218
00:22:46,625 --> 00:22:50,159
מה שלום באק?
- נתקשר לבית החולים?
219
00:22:50,250 --> 00:22:55,069
אני אתקשר מאוחר יותר.
הם כנראה מתייחסים אליו כמיטב יכולתם.
220
00:22:56,076 --> 00:22:58,489
אנחנו לא מדברים על זה.
221
00:23:02,462 --> 00:23:05,930
להארב כבר יש תוכנית
ראיון עבודה.
222
00:23:06,193 --> 00:23:10,194
האם כולנו יודעים
מה נעשה לאחר סיום הלימודים?
223
00:23:19,281 --> 00:23:21,327
בחירה נפלאה, קשת.
224
00:23:21,407 --> 00:23:25,701
לֹא יְאוּמָן.
אנחנו יושבים ליד השולחן הזה
225
00:23:25,780 --> 00:23:28,555
עצמם מיוחסים ועצמאיים
תקוות צעירות.
226
00:23:28,634 --> 00:23:31,896
אף אחד לא יודע
מה הוא יעשה עד סוף חייו.
227
00:23:31,978 --> 00:23:33,978
רוב יודע.
קדימה, קיט.
228
00:23:34,375 --> 00:23:38,453
רוב הולך ללמוד רפואה.
-בֶּאֱמֶת? כבר התקבלת?
229
00:23:38,711 --> 00:23:42,700
על זה בפעם אחרת.
-מַדוּעַ? כבר דיברת עם יועץ.
230
00:23:42,994 --> 00:23:47,277
קיט לא רוצה לדבר על זה.
- לא, זה בסדר.
231
00:23:47,997 --> 00:23:51,421
כולנו חברים.
- נגיד.
232
00:23:52,708 --> 00:23:55,252
הוא אמר לשכוח מזה.
233
00:23:56,692 --> 00:23:59,826
הוא אמר שקיבלתי ציונים טובים,
234
00:24:00,385 --> 00:24:06,203
אלא לפי הקריטריונים שלהם
אני לא רציני מספיק.
235
00:24:06,394 --> 00:24:10,628
גם היועצת שלי אמרה את זה.
לא האמנתי.
236
00:24:10,709 --> 00:24:15,029
איך אתה יכול להיות רציני
אם כל בריון יכול לגנוב פצצה
237
00:24:15,109 --> 00:24:18,259
או שולח עלינו טילים גרעיניים.
238
00:24:18,853 --> 00:24:21,413
הוא לא התרגש.
239
00:24:23,092 --> 00:24:27,212
מה זה? רוזה דום פריניון?
240
00:24:28,159 --> 00:24:31,599
מריח כמו אדווה.
כל הכבוד, סנט ג'ון.
241
00:24:31,680 --> 00:24:33,982
אפשר להכין טוסט?
242
00:24:38,615 --> 00:24:41,134
מישהו אמר לי פעם
243
00:24:41,214 --> 00:24:44,278
תן לי להעריך את החברים שלי
שאני מקבל במכללה.
244
00:24:44,357 --> 00:24:47,682
אני מנסה
אוהב את כל החברים.
245
00:24:48,411 --> 00:24:53,394
אלו חברים,
שאנו מוקירים ביותר במהלך חיינו.
246
00:24:56,861 --> 00:24:58,647
לבריאות שלנו.
247
00:24:58,971 --> 00:25:02,579
ועל החיים שלי,
כי אני שמח להיות כאן
248
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
ביניכם.
249
00:25:06,619 --> 00:25:09,315
מאפי, יש לך מה להוסיף?
250
00:25:10,136 --> 00:25:13,789
למה אני?
- אתה המארח.
251
00:25:16,680 --> 00:25:18,333
ובכן, זה נכון.
252
00:25:24,519 --> 00:25:28,923
ביצירתו Life of Johnson
ג'יימס בוסוול כתב:
253
00:25:29,005 --> 00:25:33,773
"אנחנו לא יכולים לחזות במדויק,
כאשר נוצרת ידידות.
254
00:25:35,347 --> 00:25:40,903
הסירה מלאה במים טיפה אחר טיפה,
אבל לפחות מתחת לאחד שיבוטים סוף סוף.
255
00:25:45,710 --> 00:25:49,573
כך גם
מוקף בטוב לב
256
00:25:49,788 --> 00:25:54,009
תחת חסד אחד
סוף סוף הלב מתכופף."
257
00:25:56,316 --> 00:26:00,451
בואו נקסים
לגרום ללב שלנו להחסיר פעימה
258
00:26:00,714 --> 00:26:03,248
ונוצרת חברויות.
259
00:26:03,429 --> 00:26:06,328
לחיים!
260
00:26:09,375 --> 00:26:10,842
אלוהים שלי!
261
00:26:17,535 --> 00:26:19,291
1 באפריל.
262
00:26:38,708 --> 00:26:41,945
זה חדר כלות?
- האם אתה אוהב את זה?
263
00:26:42,026 --> 00:26:45,992
חשבתי שתצטרך את זה.
אני כבר אשתמש בו.
264
00:26:48,261 --> 00:26:49,929
מאפי?
265
00:26:51,592 --> 00:26:55,203
אני יודע שהיית
מולי סגור עם קשת.
266
00:26:55,284 --> 00:26:58,242
קשת זה נחמד,
אבל יש רק שני מונחים:
267
00:26:58,323 --> 00:27:02,190
צווארון מופנה למעלה או למטה.
-כבר הבנתי את זה.
268
00:27:03,404 --> 00:27:05,884
אני רק רוצה לומר
269
00:27:08,386 --> 00:27:11,970
תן לצ'אז להיות שלי הפעם, בסדר?
270
00:27:12,050 --> 00:27:14,864
מה עם האל?
-הארווי?
271
00:27:15,055 --> 00:27:19,317
מר הישגי צעיר?
קדימה!
272
00:27:20,023 --> 00:27:21,590
פיו.
273
00:27:23,974 --> 00:27:27,586
אל תגיד שלא אמרת
תתחמם בשבילי, מאפי.
274
00:27:27,886 --> 00:27:32,289
ניצוץ קפץ בינינו,
כאשר התראינו לראשונה.
275
00:27:33,471 --> 00:27:35,738
בכלכלה.
276
00:27:38,529 --> 00:27:40,603
תחשוב, מאפי.
277
00:27:40,910 --> 00:27:45,655
עם הכישרון שלי ושלך
278
00:27:48,073 --> 00:27:50,197
כסף...
279
00:27:50,436 --> 00:27:51,616
לא.
280
00:27:56,307 --> 00:27:58,201
טוב.
281
00:27:59,076 --> 00:28:01,749
תהיה לנו קצת פרטיות.
282
00:28:06,152 --> 00:28:10,714
אתה לא רציני.
-אלא אם כן מאפי יודעת עלינו משהו,
283
00:28:11,597 --> 00:28:15,130
מה שאנחנו לא.
-חבק אותי, גזר!
284
00:28:15,210 --> 00:28:17,210
קח את זה בקלות, קאובוי!
285
00:28:17,904 --> 00:28:20,564
בואו נשחק "החביא את הנקניקייה".
286
00:28:21,654 --> 00:28:23,347
תרים את זה!
287
00:28:23,891 --> 00:28:26,957
לחבק אותי
כמו שרק גבר מחבק גבר.
288
00:28:27,074 --> 00:28:29,833
תחשוב על זה, מופקה.
289
00:28:30,172 --> 00:28:34,284
עם האמיתי שלי,
כישרון חסר מעצורים...
290
00:28:39,088 --> 00:28:41,362
ואת...
291
00:28:43,336 --> 00:28:45,131
ואת...
292
00:28:45,451 --> 00:28:49,061
6 מתים בערפל
293
00:29:00,307 --> 00:29:02,690
בני נוער מתים בהתנגשות
294
00:29:19,519 --> 00:29:21,066
חדר לא נכון.
295
00:29:25,433 --> 00:29:27,450
לְחַרְבֵּן.
296
00:30:10,277 --> 00:30:11,864
קדימה.
297
00:32:06,036 --> 00:32:07,702
לִשְׁדוֹד.
298
00:32:09,231 --> 00:32:11,325
אתה עדיין כועס עליי?
299
00:32:13,019 --> 00:32:14,798
לארוחת ערב?
300
00:32:15,354 --> 00:32:16,926
לא.
301
00:32:17,931 --> 00:32:20,763
סליחה. אני לא כועס עליך.
302
00:32:21,373 --> 00:32:23,661
אני פשוט כועס.
303
00:33:13,201 --> 00:33:15,034
זִיוּן!
304
00:33:25,938 --> 00:33:27,790
מאוד מצחיק.
305
00:33:58,055 --> 00:34:00,972
מאפי!
-קֶשֶׁת!
306
00:34:02,936 --> 00:34:05,036
היי מאף.
307
00:34:07,380 --> 00:34:10,561
אתה יודע מה השעה?
- כן.
308
00:34:15,518 --> 00:34:17,559
לילה טוב.
309
00:35:27,581 --> 00:35:30,239
ממש מצחיק שניכם!
310
00:35:30,554 --> 00:35:33,679
עדיף מתיחה,
כמו לקבל את זה מכם!
311
00:36:54,010 --> 00:36:56,393
יש פה מישהו?
312
00:37:04,313 --> 00:37:05,867
לְחַרְבֵּן!
313
00:37:13,621 --> 00:37:14,943
מי הוא?
314
00:37:23,969 --> 00:37:25,755
ישו מרי!
315
00:37:26,110 --> 00:37:28,001
החתול של קלינץ'.
316
00:38:20,306 --> 00:38:21,811
שַׁחַר.
317
00:38:27,786 --> 00:38:31,434
... סיוט על באק
ואני לא יודע...
318
00:38:33,467 --> 00:38:35,248
בוקר טוב.
319
00:38:36,465 --> 00:38:38,476
פשוט הייתי רעב.
320
00:38:38,798 --> 00:38:41,092
אני בטח נראה נורא.
321
00:38:43,858 --> 00:38:46,431
בוקר, מאף.
שכחתי להתלבש.
322
00:38:51,532 --> 00:38:55,181
מי בידר אותה בלילה?
אני לא יודע.
323
00:38:57,567 --> 00:39:00,838
איפה סקיפ?
-תלוי למה הוא נכנס.
324
00:39:00,918 --> 00:39:03,858
אתה צוחק.
- שיהיה לך טוב.
325
00:39:03,938 --> 00:39:08,311
נאן, אתה בא?
- לא, תודה.
326
00:39:09,592 --> 00:39:12,659
אני אחכה לראות
מה זומם מאפי.
327
00:39:16,943 --> 00:39:18,769
צ'אז!
328
00:39:22,132 --> 00:39:24,057
החוצה תחתונים!
329
00:39:25,679 --> 00:39:27,739
צ'אז מתנפל עליו!
330
00:39:30,731 --> 00:39:32,717
זו הברך החלשה שלי!
331
00:39:33,972 --> 00:39:36,657
יש לי את ניקי.
קח את הכדור.
332
00:40:26,318 --> 00:40:29,498
רוב, מה מפריע לך?
333
00:40:30,443 --> 00:40:35,351
אני חושב על פגישה
עם יועצת בית הספר שלך.
334
00:40:38,094 --> 00:40:42,650
אני מרגיש תקוע.
הוא רק אמר שאתה לא רציני מספיק.
335
00:40:45,125 --> 00:40:48,505
אולי זה לא הגיוני
שאתה מתעסק איתי כל כך הרבה.
336
00:40:51,510 --> 00:40:54,119
אתה עדיין מחבב אותי עכשיו.
337
00:40:54,199 --> 00:40:58,614
מה לגבי בעוד שנה כשאני
מתקן טלוויזיות והם יעשו...
338
00:41:00,347 --> 00:41:02,639
רוב, אתה צודק.
אני יודע.
339
00:41:04,976 --> 00:41:08,789
אתה צודק.
אמרתי לך.
340
00:41:10,541 --> 00:41:12,601
זה די ברור.
כן.
341
00:41:12,893 --> 00:41:14,940
אתה בריון.
342
00:41:18,635 --> 00:41:20,525
אני באמת.
343
00:41:37,056 --> 00:41:39,050
בואי הנה, אהובה.
344
00:42:21,414 --> 00:42:23,514
דלג, כלב שכמוך!
345
00:42:25,295 --> 00:42:26,875
לְדַלֵג!
346
00:42:31,173 --> 00:42:36,396
קוויקר צעיר והגון
הם חוזרים לאחר סקס שליו.
347
00:42:36,867 --> 00:42:39,782
איך היה?
- איפה סקיפ?
348
00:42:40,000 --> 00:42:42,262
מישהו ראה אותו?
-למי אכפת?
349
00:42:42,342 --> 00:42:45,030
תגיד את זה ישר!
350
00:42:45,657 --> 00:42:48,650
ראינו אותו
איך הוא שחה בסירה.
351
00:42:48,750 --> 00:42:52,820
הוא לא זז. הוא נראה מת
אלא אם כן זו הייתה בדיחה.
352
00:42:52,900 --> 00:42:55,172
ראיתי את הפנים שלו!
353
00:42:55,844 --> 00:42:58,494
מישהו ראה אותו מאתמול בלילה?
354
00:43:02,820 --> 00:43:04,460
למען השם!
355
00:43:05,295 --> 00:43:08,090
בוא נמצא אותו.
- אני אבוא.
356
00:43:11,143 --> 00:43:13,269
מה קורה?
357
00:43:14,797 --> 00:43:16,532
האם משהו לא בסדר?
358
00:43:18,032 --> 00:43:20,952
לְדַלֵג?
-היי, לא!
359
00:43:21,458 --> 00:43:23,677
לְדַלֵג!
-חכה רגע.
360
00:43:25,509 --> 00:43:27,041
תסתכל.
361
00:43:28,458 --> 00:43:31,065
הסכין של סקיפ.
362
00:43:33,201 --> 00:43:35,829
הם חושבים שהוא כזה
נהג מעבורת?
363
00:43:35,943 --> 00:43:39,097
אני לא יודע.
אני לא יודע מה לחשוב.
364
00:43:39,588 --> 00:43:43,402
בוא נלך למצוא אותו.
הוא או סקיפ חייבים להיות איפשהו קרוב.
365
00:43:43,481 --> 00:43:46,157
אתה אומר שאנחנו צריכים להיפרד?
כן. -זה לא...
366
00:43:46,237 --> 00:43:48,536
אף אחד לא יהרוג אותי.
367
00:44:18,356 --> 00:44:20,760
אני יודע למה אתה מתחמק ממני.
368
00:44:21,876 --> 00:44:24,170
זו בדיחה עליך.
369
00:44:24,985 --> 00:44:28,447
זו הסיבה שהזמנת אותי לכאן, נכון?
370
00:44:28,527 --> 00:44:31,509
איך גילית?
מהחברים שלו?
371
00:44:32,054 --> 00:44:34,840
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
372
00:44:36,530 --> 00:44:39,949
אתה אומר שזו קלטת
פשוט הופיע כאן?
373
00:44:40,670 --> 00:44:43,750
חשבתי
שאתה רוצה להיות חברים.
374
00:45:01,438 --> 00:45:03,052
לְדַלֵג!
375
00:45:18,141 --> 00:45:19,146
לְדַלֵג?
376
00:45:44,307 --> 00:45:45,815
לְדַלֵג?
377
00:47:12,105 --> 00:47:14,336
מצאת את סקיפ?
378
00:47:14,927 --> 00:47:17,086
לא ראיתי אותו.
379
00:47:17,416 --> 00:47:20,420
איפה קשת?
-הוא היה איתך.
380
00:47:20,974 --> 00:47:22,514
לְחַרְבֵּן!
381
00:47:22,985 --> 00:47:27,309
מַסְפִּיק.
- אני לא אוהב את זה בכלל.
382
00:47:27,900 --> 00:47:32,556
בואו נתקשר למשטרה.
לקצין פוטר יש משרד בבית.
383
00:47:34,568 --> 00:47:36,909
מישהו רוצה תה?
384
00:47:38,759 --> 00:47:40,766
ליתר ביטחון.
385
00:47:42,713 --> 00:47:44,405
הוא צוחק?
386
00:48:39,697 --> 00:48:43,625
לא ידעתי איזה סוג תה אתה רוצה,
בגלל זה הבאתי הכל.
387
00:48:44,445 --> 00:48:47,610
תן לי לעזור לך.
אני אביא את המים.
388
00:48:51,664 --> 00:48:55,943
הוא כבר התקשר למשטרה?
- אין לנו קשר עם היבשת.
389
00:49:01,239 --> 00:49:04,224
קו המים כנראה פגום.
390
00:49:04,610 --> 00:49:07,106
נגמרו לנו המים?
-מה קורה?
391
00:49:07,186 --> 00:49:09,451
אין לנו מים.
-מַה?
392
00:49:09,695 --> 00:49:11,788
זה קורה לפעמים.
393
00:49:12,579 --> 00:49:14,853
עדיין יש לנו את הבאר.
394
00:49:14,932 --> 00:49:17,885
אני אלך.
רק תכוון אותי.
395
00:49:17,972 --> 00:49:19,817
אני הולך איתך.
396
00:49:24,496 --> 00:49:28,355
אני לא דואג להם.
397
00:49:28,916 --> 00:49:31,034
עבור סקיפ וקשת.
398
00:49:31,193 --> 00:49:36,101
כנראה סידרו לנו
מתיחה מטופשת.
399
00:49:40,280 --> 00:49:41,900
כַּנִראֶה.
400
00:49:50,099 --> 00:49:52,184
זה זה?
401
00:49:53,297 --> 00:49:56,344
היא באמת התכוונה לבאר אמיתי.
402
00:49:56,483 --> 00:49:59,164
מי הכין את זה?
פוקהונטס?
403
00:49:59,244 --> 00:50:02,423
זה יהיה אני. אני מניח שכן
יותר ניסיון ממך.
404
00:50:04,570 --> 00:50:07,199
האם אתה מתכוון בבית בחווה שלך?
405
00:50:10,643 --> 00:50:12,969
אתה חושב שאני חקלאי
406
00:50:13,050 --> 00:50:16,143
אבל הייתי אוהב אותך
משוכנע אחרת.
407
00:50:16,224 --> 00:50:18,224
מַדוּעַ?
408
00:50:22,300 --> 00:50:25,228
כי באמת הייתי רוצה
לחרוש את השדה שלך.
409
00:50:26,731 --> 00:50:28,974
תביא לי מים.
410
00:50:35,378 --> 00:50:38,670
לְחַרְבֵּן! -מה זה?
- הדלי הלך לפטריות.
411
00:50:38,898 --> 00:50:42,577
הארווי. -אני מת!
החבל היה מוטה.
412
00:50:42,657 --> 00:50:45,884
כל טיפש יראה את זה.
אתה לא.
413
00:50:45,963 --> 00:50:48,246
אתה יכול להקדיש לי את זה?
414
00:50:52,943 --> 00:50:56,733
טוב, נחמד.
-הייתי קצת מביך. אנחנו בוט.
415
00:50:56,813 --> 00:50:58,813
מה עכשיו?
416
00:51:02,762 --> 00:51:05,730
יש סולם בצד.
417
00:51:06,097 --> 00:51:07,260
ו?
418
00:51:08,195 --> 00:51:10,914
עדיף שתהיה אמיץ.
- השתגעת?
419
00:51:10,994 --> 00:51:14,757
שום דבר לא מפתה אותי
לבלות את סוף השבוע בלי מים.
420
00:51:14,838 --> 00:51:17,213
אני לא יורד יותר.
421
00:51:18,516 --> 00:51:19,951
יָמִינָה.
422
00:51:20,896 --> 00:51:23,769
לַחֲכוֹת! מה אתה עושה
-מה אתה חושב?
423
00:51:23,849 --> 00:51:26,811
זה לא חכם, ניקי.
424
00:51:27,882 --> 00:51:32,740
הארווי, אני ילדה גדולה.
אני אוריד כמה עכבישים וצפרדעים.
425
00:51:34,500 --> 00:51:37,956
לְהִזָהֵר.
תראה מה אתה עושה.
426
00:51:38,358 --> 00:51:42,715
האם עלי להיזהר? עצה אמיתית!
אני בקושי רואה כלום!
427
00:51:43,867 --> 00:51:47,228
תיזהר בכל מקרה, בסדר?
428
00:51:51,300 --> 00:51:52,806
ניקי!
429
00:51:55,347 --> 00:51:57,449
ניקי, תענה לי!
430
00:51:57,612 --> 00:51:59,378
אני בסדר.
431
00:52:20,056 --> 00:52:21,876
עֶזרָה!
432
00:52:27,431 --> 00:52:29,673
עֶזרָה! רוב, קיט!
433
00:52:31,954 --> 00:52:34,134
תענה לי! ניקי!
434
00:52:53,086 --> 00:52:54,574
קדימה!
435
00:52:59,936 --> 00:53:02,110
קדימה, תחזיק אותי!
436
00:53:16,605 --> 00:53:20,960
זה כבר בסדר.
הם היו בחוץ.
437
00:53:21,293 --> 00:53:24,164
אנחנו בבית
אז אנחנו בטוחים.
438
00:53:24,967 --> 00:53:28,153
נפגע מהמעבורת
הוא אשם, לא?
439
00:53:28,233 --> 00:53:31,103
זו הייתה תאונה!
הוא לא יודע את זה?
440
00:53:32,860 --> 00:53:36,231
מאפי, איפה את שומרת את הנשק שלך?
441
00:53:38,552 --> 00:53:41,440
אין נשק חם בבית הזה.
442
00:53:45,385 --> 00:53:48,032
הנה לך.
- אין מים!
443
00:53:48,112 --> 00:53:50,648
אל תדאג, זו רדנסקה.
444
00:53:55,389 --> 00:53:56,668
שלום?
445
00:53:57,393 --> 00:54:01,101
השוטר פוטר,
לעזור לנו.
446
00:54:01,181 --> 00:54:04,820
קשת, סקיפ ונאן...
-רגע, על מה אתה מדבר?
447
00:54:07,523 --> 00:54:09,204
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
448
00:54:10,130 --> 00:54:13,442
אני רק בבית החולים
מבקר בבאק.
449
00:54:23,423 --> 00:54:25,436
עם מאפי?
450
00:54:31,213 --> 00:54:33,280
מה אתה רוצה להגיד?
451
00:54:34,023 --> 00:54:36,139
ובכן, זה נכון.
452
00:54:36,278 --> 00:54:39,085
תבוא כמה שיותר מהר, בסדר?
453
00:54:43,695 --> 00:54:45,501
הוא בא לכאן.
454
00:54:45,802 --> 00:54:48,757
הוא רוצה שנחכה כאן
ולהיצמד יחד.
455
00:54:48,967 --> 00:54:53,164
מה עם נהג המעבורת?
-זה לא היה הוא. הם היו ביחד כל היום.
456
00:54:53,438 --> 00:54:56,050
מַה?
- אני לא מבין.
457
00:54:57,346 --> 00:54:59,148
גם אני לא.
458
00:55:00,182 --> 00:55:03,217
כשהוא ליד המזח,
ישלח אות אור.
459
00:55:03,297 --> 00:55:06,137
אנחנו נרד ביחד
ולהסתדר איתו.
460
00:55:07,498 --> 00:55:09,862
עד אז, בוא נחכה כאן.
461
00:56:21,905 --> 00:56:24,797
זה המחקר של אבא.
462
00:56:25,528 --> 00:56:30,739
רק באתי לבדוק
האם הכל נעול
463
00:56:30,820 --> 00:56:33,097
והבריג את החלונות.
464
00:56:33,679 --> 00:56:35,672
רעיון טוב.
465
00:56:36,114 --> 00:56:39,237
לפעמים זה יכול להיות בגלל הביבאביקה
466
00:56:39,318 --> 00:56:42,476
זה לוקח דרך ארוכה מהיבשת להגיע לכאן
כל הלילה.
467
00:56:43,364 --> 00:56:45,610
אבל לפעמים
468
00:56:46,398 --> 00:56:48,777
חלקם אפילו לא מצליחים.
469
00:57:29,748 --> 00:57:32,742
היכן קוטפים אותו?
470
00:57:33,762 --> 00:57:36,235
אולי זו אשמת הביבאוויה?
471
00:57:36,552 --> 00:57:40,065
אנחנו צריכים להישאר ביחד.
472
00:57:40,360 --> 00:57:43,996
איפה רוב ומאפי?
-רוב בודק את הדלת האחורית.
473
00:57:44,373 --> 00:57:48,708
ומאפי?
- הוא לא מתנהג כרגיל.
474
00:57:48,800 --> 00:57:51,710
למה אתה מתכוון?
-עוד לא שמת לב?
475
00:57:52,485 --> 00:57:54,427
יש לו נעליים רפואיות.
476
00:57:54,509 --> 00:57:58,664
איזה סוג של נעליים?
- קבקבים שבהם הוא הולך כל היום.
477
00:57:58,744 --> 00:58:01,554
עם סוליות גומי.
478
00:58:01,635 --> 00:58:04,668
היא התווכחה עם נאן בלובי.
479
00:58:05,391 --> 00:58:09,094
לפני ששניכם נפגשתם
חזר מהיער עם רוב.
480
00:58:11,402 --> 00:58:14,804
הם דיברו על משהו
שנאן מצאה בחדרה.
481
00:58:14,943 --> 00:58:16,943
על מה?
482
00:58:17,378 --> 00:58:19,538
משהו על הפלה.
483
00:58:21,639 --> 00:58:24,606
גם אני מצאתי משהו בחדר.
484
00:58:25,130 --> 00:58:27,427
אני לא חושב שזה היה
מיועד לי.
485
00:58:27,507 --> 00:58:30,277
אתה חושב?
לך תזדיין, צ'אז.
486
00:58:30,358 --> 00:58:32,702
מה מצאת?
487
00:58:33,284 --> 00:58:35,163
שׁוּם דָבָר.
488
00:58:35,498 --> 00:58:38,418
ואתה אמור להאמין לי?
- נכון.
489
00:58:38,603 --> 00:58:41,875
ביליתי את הלילה עם ניקי, הארווי.
מה איתך?
490
00:58:41,956 --> 00:58:44,699
מה לא בסדר איתי?
-מה הסוד שלך?
491
00:58:45,780 --> 00:58:50,114
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
באתי אמש אמש.
492
00:58:50,199 --> 00:58:53,054
כולכם הייתם משוגעים.
- לא היה כלום!
493
00:58:53,135 --> 00:58:56,494
מצאתי גזרי עיתונים
על תאונות דרכים.
494
00:58:56,576 --> 00:59:00,409
לא קשור אליך?
-לֹא! כולם התרסקו בעבר!
495
00:59:00,490 --> 00:59:03,440
אני לא!
תפסיק עם זה, צ'אז!
496
00:59:13,675 --> 00:59:16,835
אני מתעניין ב
איך מאפי גילתה את כל זה ו...
497
00:59:16,914 --> 00:59:19,282
תפסיק כבר!
498
00:59:19,603 --> 00:59:21,373
מה קרה לנו?
499
00:59:21,452 --> 00:59:25,338
איפה הם עכשיו?
הידידות והנאמנות שלנו?
500
00:59:25,903 --> 00:59:29,913
האם אתה מודע
לתהות בעצם
501
00:59:29,992 --> 00:59:35,090
או חברתנו הטובה מאפי
אולי הזמנתי אותנו ל...
502
00:59:41,733 --> 00:59:44,806
אני עולה למעלה.
מאפי, תקשיבי.
503
00:59:44,885 --> 00:59:46,885
בואו נישאר ביחד.
504
00:59:47,518 --> 00:59:49,358
זה הבית שלי.
505
00:59:50,050 --> 00:59:52,242
אני אהיה בחדר שלי.
506
01:00:07,347 --> 01:00:10,947
הוא צודק.
כולנו מקבלים קצת על הכבדים אחד של השני.
507
01:00:11,534 --> 01:00:15,119
בואו נישאר קרובים מספיק
כדי שנוכל לשמוע אחד את השני.
508
01:00:16,304 --> 01:00:18,052
אתה בא
509
01:00:26,018 --> 01:00:28,777
אני אמצא דרך לעליית הגג.
-מַדוּעַ?
510
01:00:28,858 --> 01:00:31,434
יהיה לי יותר קל למעלה
ראה את הסירה של השוטר.
511
01:00:32,456 --> 01:00:35,534
אל תדאג.
אני אשמור על המדרגות.
512
01:01:12,146 --> 01:01:17,340
ניקי, קדימה.
-יש לי את ראשי עם ה"קדימה".
513
01:01:18,842 --> 01:01:21,478
מה אתה עושה
-מה אתה חושב?
514
01:01:21,637 --> 01:01:26,228
אם אתה רוצה, תישאר.
נעל את הדלת, חפור תעלה וחכה.
515
01:01:26,373 --> 01:01:29,088
אני עוזב
ואני לא חוזר.
516
01:01:30,081 --> 01:01:34,034
אנחנו חייבים להישאר ביחד!
- זה ממש עזר!
517
01:01:34,318 --> 01:01:38,920
מה אתה הולך לעשות, הא?
רק קפצת למזח לבד?
518
01:01:39,460 --> 01:01:44,331
אתה תמסור את המזוודות שלך למלצר
וחיכה לאיזו סיירת סוררת?
519
01:01:49,005 --> 01:01:53,054
אני לא יכול לזיין כאן יותר.
520
01:01:53,737 --> 01:01:59,128
מה אם השוטר לא יופיע?
-אז אני אשחה ליבשת!
521
01:01:59,936 --> 01:02:02,063
לְהִרָגַע.
522
01:02:02,389 --> 01:02:05,987
שלושה מתים
ואתה אומר לי להירגע.
523
01:02:06,067 --> 01:02:09,831
ניקי, קחי את זה בקלות. תסתכל עליי.
524
01:02:13,818 --> 01:02:18,221
אני יודע שעברת הרבה.
כולנו עברנו הרבה.
525
01:02:18,927 --> 01:02:21,688
אני עצבנית ומפוחדת
526
01:02:21,768 --> 01:02:25,088
אבל אני לא מתרוצץ
כמו תרנגולת חסרת ראש.
527
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
תמונה נחמדה.
528
01:02:28,978 --> 01:02:31,492
תקל קצת.
529
01:02:34,360 --> 01:02:39,461
קדימה. אני אהיה גיבור
סדומזוכיזם נכנס לפאניקה?
530
01:02:40,213 --> 01:02:42,139
מצחיק מאוד, צ'אז.
531
01:02:42,219 --> 01:02:46,509
חשיבה חיובית.
הכל יהיה בסדר.
532
01:02:46,588 --> 01:02:48,239
תוריד את המסכה.
533
01:02:49,382 --> 01:02:53,213
ובכן, זה נכון.
מה עם זה?
534
01:02:58,014 --> 01:03:02,463
אתה באמת פראייר.
- זה מדליק אותך.
535
01:03:02,543 --> 01:03:07,440
נשק אותי, אכזרי!
-לְהִסְתַלֵק!
536
01:03:07,934 --> 01:03:10,914
קדימה, קדימה!
אני אוהב את זה כשאתה מחוספס.
537
01:03:11,480 --> 01:03:14,744
כמובן שזה יעזור
אם יכולת לנשום בו.
538
01:03:15,510 --> 01:03:17,090
ניקי?
539
01:03:17,989 --> 01:03:21,655
בואו בשביל הכיף!
540
01:03:25,858 --> 01:03:27,398
ניקי?
541
01:03:44,936 --> 01:03:47,469
עדין מאוד, צ'אז.
542
01:03:47,550 --> 01:03:52,148
האם עלי פשוט להוריד את הבגדים שלי?
ולקפוץ עליך?
543
01:03:52,561 --> 01:03:55,447
אתה חושב שאתה הולך לגרור אותי
ואני אתפוס אותו.
544
01:03:55,759 --> 01:03:58,911
אתה צריך לעשות הרבה דברים
עדיין ללמוד, gumpec.
545
01:04:02,679 --> 01:04:06,873
אתה חושב שאם תראה לי את שלך,
האם אהיה שלך?
546
01:04:07,469 --> 01:04:09,724
תשכח מזה.
547
01:04:10,932 --> 01:04:14,998
תחזיר את הדבר שלך למכנסיים.
548
01:04:18,510 --> 01:04:19,983
צ'אז...
549
01:04:22,456 --> 01:04:24,177
צ'אז.
550
01:04:25,228 --> 01:04:26,847
תגיד מה...
551
01:04:51,440 --> 01:04:54,487
אף אחד לא היה כאן שנים.
552
01:04:59,275 --> 01:05:00,340
שָׁם.
553
01:05:05,489 --> 01:05:07,956
אתה רואה אותו?
-לֹא.
554
01:05:08,378 --> 01:05:12,603
כנראה שאין לו אורות על הסירה.
- או שהוא לא רוצה להדליק אותו.
555
01:05:13,958 --> 01:05:18,237
קיט, הוא אמר בטלפון
עוד משהו על מאפי.
556
01:05:20,199 --> 01:05:24,157
הוא אמר בוא נישאר ביחד
כי אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.
557
01:05:24,237 --> 01:05:27,168
אף אחד לא צריך
להיות לבד עם מישהו אחר.
558
01:05:27,248 --> 01:05:30,286
הוא הדגיש
כן במיוחד לא עם מאפי.
559
01:05:30,556 --> 01:05:32,938
למה הוא התכוון בזה?
-הוא לא הסביר.
560
01:05:33,018 --> 01:05:35,260
זה טיפשי!
-האם זה נכון?
561
01:05:35,340 --> 01:05:38,108
הוא מכיר אותה יותר זמן מאיתנו.
562
01:05:46,090 --> 01:05:48,057
חכה רגע, רוב.
563
01:05:48,882 --> 01:05:50,742
מה זה?
564
01:05:52,391 --> 01:05:53,996
בובות.
565
01:05:55,603 --> 01:05:58,496
היא הייתה כאן למעלה.
-ו?
566
01:06:11,981 --> 01:06:13,369
קָצֶה?
567
01:06:21,530 --> 01:06:23,541
מדונה.
568
01:06:27,001 --> 01:06:29,753
רוב...
זה קשת, סקיפ ונאן.
569
01:06:30,059 --> 01:06:32,400
מה עם השניים האלה?
570
01:06:41,302 --> 01:06:43,429
הוא הגיע. קדימה.
571
01:06:46,552 --> 01:06:48,500
הארווי!
572
01:06:50,157 --> 01:06:51,900
ניקי?
573
01:06:57,219 --> 01:06:58,599
הארווי!
574
01:08:46,551 --> 01:08:49,922
אני לא מוצא את הארווי.
- אני לא מוצא אף אחד.
575
01:08:51,895 --> 01:08:54,557
הדלת של ניקי נעולה.
576
01:08:58,042 --> 01:09:00,462
רוב, הם היו נעולים.
577
01:09:06,921 --> 01:09:09,032
מה עם מאפי?
-תשכח ממנה!
578
01:09:09,113 --> 01:09:11,454
היא חברה שלי!
מאפי!
579
01:09:12,945 --> 01:09:15,002
מאפי, תפתחי את הדלת!
580
01:09:24,533 --> 01:09:25,953
קדימה!
581
01:09:39,710 --> 01:09:41,690
השוטר פוטר?
582
01:09:57,146 --> 01:09:59,176
השוטר פוטר?
583
01:10:15,041 --> 01:10:16,813
רוב, חכה.
584
01:10:17,279 --> 01:10:19,198
אל תיכנס לשם.
585
01:10:22,435 --> 01:10:25,997
אם יש אות אור אחר,
אנחנו יכולים להשתמש בו.
586
01:10:28,756 --> 01:10:31,418
אולי הוא כבר הלך לבית.
587
01:10:46,640 --> 01:10:49,087
אין מפתח!
- לעזאזל!
588
01:10:52,963 --> 01:10:54,604
לַחֲכוֹת.
589
01:11:01,939 --> 01:11:05,373
"בית חולים ממלכתי.
לפי ההסכם שלנו
590
01:11:05,453 --> 01:11:08,993
אנו מודיעים לך,
שעדיין לא מצאנו את המטופל.
591
01:11:09,213 --> 01:11:14,011
הוא מתכוון לחזור
לביתך במחוז שלך.
592
01:11:14,172 --> 01:11:18,368
אם אתה פוגש אותה,
היזהר והודיע לנו
593
01:11:18,448 --> 01:11:21,988
כי זו גברת סנט ג'ון
איתנו שלוש שנים
594
01:11:22,068 --> 01:11:26,065
ואנו רואים זאת כך
לא מאוזן ומסוכן".
595
01:11:26,895 --> 01:11:29,148
גב' סנט ג'ון?
596
01:11:29,555 --> 01:11:32,983
מאפי כבר נעלמה
בבית משוגעים בשלוש השנים האחרונות.
597
01:11:34,747 --> 01:11:36,819
אנחנו צריכים לשגר את הסירה.
598
01:11:37,307 --> 01:11:38,881
איך?
599
01:11:41,789 --> 01:11:45,787
הבית. מאפי אמרה,
שהמפתחות נמצאים במטבח.
600
01:11:45,868 --> 01:11:48,859
אני לא יכול לחזור, רוב.
601
01:11:49,559 --> 01:11:52,179
אין לנו ברירה. אנחנו צריכים לחזור.
602
01:11:59,409 --> 01:12:01,827
רוב, תראה. הדלת.
603
01:12:02,132 --> 01:12:04,033
מישהו סגר אותם.
604
01:12:14,199 --> 01:12:15,807
שם.
605
01:12:18,068 --> 01:12:20,007
אנחנו נכנסים פנימה דרך שם.
606
01:12:24,203 --> 01:12:25,773
קח את זה.
607
01:12:33,305 --> 01:12:35,252
ככה.
608
01:12:36,136 --> 01:12:38,109
איפה המדרגות?
609
01:12:38,796 --> 01:12:40,409
מה זה?
610
01:12:45,923 --> 01:12:47,909
רוב, תראה!
611
01:13:15,889 --> 01:13:19,314
אלוהים, אלה הבגדים של מאפי!
612
01:13:19,686 --> 01:13:21,953
אני לא מבין.
613
01:13:27,555 --> 01:13:29,550
מה זה?
-מה זה?
614
01:13:30,297 --> 01:13:32,018
אני לא יודע.
615
01:13:41,944 --> 01:13:43,757
אלוהים שלי!
616
01:13:44,765 --> 01:13:48,896
תמונה של בנות בחדר עבודה,
המכתב הזה...
617
01:13:50,095 --> 01:13:53,073
ומה שיש לך
השוטר רמז!
618
01:13:53,154 --> 01:13:57,106
זה לא מאפי!
יש לה אחות תאומה, באפי!
619
01:13:57,319 --> 01:14:00,421
רוב, אתה מבין? קָצֶה?
620
01:14:03,603 --> 01:14:05,130
אלוהים שלי!
621
01:14:12,774 --> 01:14:14,713
משוך אותה משם.
622
01:14:19,042 --> 01:14:21,416
רוב, אני לא יכול...
-משוך אותה משם.
623
01:14:47,640 --> 01:14:50,279
מפתח סירה? זה כאן איפשהו.
- איפה הוא?
624
01:14:51,819 --> 01:14:54,144
הקיר! ארונית עם מפתחות?
625
01:14:56,203 --> 01:14:58,109
המשיח! תסתכל במזנון!
626
01:14:59,170 --> 01:15:01,122
אני לא מוצא את זה!
627
01:15:03,483 --> 01:15:04,949
גֵיהִנוֹם!
628
01:15:08,844 --> 01:15:10,387
איפה הוא?
629
01:15:15,573 --> 01:15:16,880
לִויָתָן!
630
01:15:21,146 --> 01:15:23,170
פתח לי, קיט!
631
01:15:23,795 --> 01:15:25,228
לְהַפְסִיק!
632
01:15:26,814 --> 01:15:28,127
לִשְׁדוֹד!
633
01:15:32,949 --> 01:15:34,529
באפי!
634
01:15:35,753 --> 01:15:37,789
ערכת הפעלה!
635
01:15:40,733 --> 01:15:43,578
תעזבו אותנו בשקט! אָנָא!
636
01:15:44,588 --> 01:15:47,588
אָנָא. פשוט נלך הביתה.
637
01:15:53,268 --> 01:15:54,694
מַסְפִּיק!
638
01:16:08,081 --> 01:16:09,627
לְהַפְסִיק!
-דְבַשׁ!
639
01:16:09,708 --> 01:16:11,956
בבקשה תן לנו ללכת.
640
01:16:13,373 --> 01:16:17,073
באפי, את יכולה להפסיק עכשיו.
641
01:16:19,511 --> 01:16:21,025
תפסיק עם זה!
642
01:16:22,354 --> 01:16:25,087
באפי, לא!
אני אוהב אותך, קיט!
643
01:16:25,280 --> 01:16:26,847
בבקשה...
644
01:16:27,215 --> 01:16:30,100
בכלל לא. תעזבו אותנו בשקט!
645
01:16:34,905 --> 01:16:38,153
אָנָא. תן לנו ללכת.
646
01:16:42,255 --> 01:16:44,101
לֹא!
647
01:17:32,269 --> 01:17:34,420
ממש מצחיק!
648
01:17:35,693 --> 01:17:37,971
ממש מצחיק. לך תזדיין!
649
01:17:43,702 --> 01:17:46,768
לִויָתָן! אני אוהב אותך!
650
01:17:49,181 --> 01:17:51,619
אני אוהב אותך!
- גם אני אתה.
651
01:18:01,621 --> 01:18:03,974
1 באפריל!
652
01:18:18,851 --> 01:18:20,779
לִויָתָן! לִויָתָן!
653
01:18:39,005 --> 01:18:41,850
כולכם נהדרים ביחד.
654
01:18:42,121 --> 01:18:47,430
אני אסיר תודה לך מעומק ליבי,
כי היית בדיחה.
655
01:18:47,617 --> 01:18:50,630
כמובן, אל תיבהל. פעם אחרת.
656
01:18:51,596 --> 01:18:55,327
רוב, אתה וקיט
הם היו הטובים ביותר.
657
01:18:55,595 --> 01:18:57,972
הם גילו הכל.
658
01:18:58,052 --> 01:19:00,506
הרמזים עבדו!
659
01:19:00,587 --> 01:19:03,376
יש רמזים?
-מה קורה?
660
01:19:03,587 --> 01:19:06,599
אם מישהו אחר אומר "אפריל",
אני אטחן אותו.
661
01:19:07,725 --> 01:19:09,298
1 באפריל.
662
01:19:09,724 --> 01:19:13,990
אני אסביר.
זה התרחיש לחוויה של יומיים.
663
01:19:14,070 --> 01:19:16,618
זה יאפשר לי לשמור על הבית.
664
01:19:17,030 --> 01:19:21,229
בחודש הבא אבקר את אמא שלי
ירש את הבית הזה
665
01:19:21,542 --> 01:19:27,404
אבל רק אם אוכיח לאבי
כדי שאוכל לכסות תחזוקה ומסים.
666
01:19:27,912 --> 01:19:30,170
אחרת הוא ימכור את הבית.
667
01:19:30,250 --> 01:19:33,462
בגלל זה החלטתי לעשות את זה
להפוך לפנסיון.
668
01:19:33,542 --> 01:19:37,350
אבל זה לא פנסיון רגיל,
669
01:19:37,454 --> 01:19:44,015
אבל כזה שמציע ייחודי
סוף שבוע בילוש.
670
01:19:45,797 --> 01:19:48,125
הייתי צריך אימון.
671
01:19:48,850 --> 01:19:52,110
הייתי צריך את הרעיון שלי
לבדוק על מישהו.
672
01:19:53,327 --> 01:19:56,094
כולכם עזרתם לה?
אני לא.
673
01:19:56,173 --> 01:19:59,997
בכנות זה גם הפחיד אותנו.
674
01:20:00,078 --> 01:20:02,679
הפכתם לעוזרים
לאחר מותם.
675
01:20:02,759 --> 01:20:05,179
כל אחד היה צריך לשחק את תפקידו.
676
01:20:05,259 --> 01:20:08,844
אז אין לך תאומה באפי?
677
01:20:08,923 --> 01:20:13,784
יש לי תאומה, אבל זו לא באפי.
- תאומים? - לדלג?
678
01:20:14,282 --> 01:20:17,389
הוא אח שלך?
- פסג'אן!
679
01:20:17,484 --> 01:20:19,998
גם אתה ידעת הכל!
- רק ההתחלה.
680
01:20:20,079 --> 01:20:23,291
לארוחת ערב במעבורת
העמדתי פנים שאני בן דוד שלי.
681
01:20:23,372 --> 01:20:29,274
לא ידעתי מה עומד לקרות לבאק.
-באק וויליאמס, מסיכה יוצאת דופן.
682
01:20:29,610 --> 01:20:32,074
תן לי להראות לך משהו.
683
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
תפוס את זה!
684
01:20:34,520 --> 01:20:38,252
כמה דגמים ישנים
איפורתי על סמך התמונות שלך.
685
01:20:38,340 --> 01:20:42,519
זה הטעה אותי.
זה כנראה לא שוטר.
686
01:20:42,625 --> 01:20:46,789
תן לי להכיר לך את קיט גרהם
דודו פרנק סנט ג'ון.
687
01:20:48,319 --> 01:20:51,761
שלום. הארווי "הל" אדיסון,
משמח אותי.
688
01:20:52,953 --> 01:20:56,577
איך הסתדרתי?
מעולם לא שיחקתי בעבר.
689
01:20:57,096 --> 01:20:59,027
הייתה לי פחד במה.
690
01:21:00,194 --> 01:21:04,469
קאל הוא נהג המעבורת שלנו
בין היבשת לאיים שמסביב.
691
01:21:05,068 --> 01:21:08,105
אבל זה נראה לי
לעמוד באתגר הדרמטי.
692
01:21:10,662 --> 01:21:13,944
היה לך מזל גדול
שאף אחד לא הרג אותך.
693
01:21:14,024 --> 01:21:17,932
ובכן, כמעט סיימתי עם הארווי.
694
01:21:18,220 --> 01:21:21,847
וארצ'ה ביער
כמעט קיבל נחש.
695
01:21:22,704 --> 01:21:26,190
אבל האורחים בפועל
הם יידעו מה מצפה להם.
696
01:21:26,304 --> 01:21:28,930
והתרחיש לא יהיה כל כך קיצוני.
697
01:21:29,171 --> 01:21:33,301
אני מצטער שאתה מסודר
רמזים כוזבים בחדרי שינה
698
01:21:33,381 --> 01:21:37,596
קרוב מדי ללב.
סליחה על זה.
699
01:21:39,369 --> 01:21:42,511
אבל היה לנו כיף, לא?
קדימה!
700
01:21:42,591 --> 01:21:45,676
בסוף השבוע הזה
לעולם לא אשכח.
701
01:21:46,536 --> 01:21:48,069
בֶּאֱמֶת!
702
01:21:48,149 --> 01:21:50,998
כשהייתי תלוי ביער,
כמעט עשיתי קקי.
703
01:21:51,078 --> 01:21:53,837
כִּמעַט? הייתי שם!
704
01:21:55,212 --> 01:21:59,078
קשת, השתנת במכנסיים?
705
01:22:01,943 --> 01:22:04,387
ובכן, הייתי...
- זה כבר טוב.
706
01:22:04,467 --> 01:22:06,467
הם יתייבשו בקרוב.
707
01:22:35,180 --> 01:22:37,234
תכיר את חבר שלי!
708
01:25:34,958 --> 01:25:36,425
לֹא!
709
01:25:47,483 --> 01:25:49,585
1 באפריל.
710
01:26:06,079 --> 01:26:08,615
תרגום: גרימפי