Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,212 --> 00:00:15,281
♪
2
00:00:20,286 --> 00:00:23,222
♪ Madre mía ten consuelo, ♪
3
00:00:23,255 --> 00:00:28,194
♪ A este pobre corazón. ♪
4
00:00:28,227 --> 00:00:31,330
♪ Ya no deberé llorar, ♪
5
00:00:31,364 --> 00:00:35,234
♪ Los golpes de su traición. ♪
6
00:00:35,268 --> 00:00:36,936
♪ Me han hecho presa
del sufrimiento. ♪
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,872
Alma: Diego, lo nuestro
terminó.
8
00:00:39,906 --> 00:00:42,242
♪ Pero ella tiene que pagar, ♪
9
00:00:42,275 --> 00:00:47,480
♪ Y ante tus pies
va mi juramento. ♪
10
00:00:47,513 --> 00:00:49,014
[Disparo]
Santiago: ¡Diego!
11
00:00:49,048 --> 00:00:53,018
♪ Toda esta sangre
que está derramando. ♪
12
00:00:53,052 --> 00:00:54,254
La voy a encontrar,
13
00:00:56,289 --> 00:00:58,458
y voy a hacer
que pague por esto.
14
00:00:58,491 --> 00:00:59,726
♪ Ten compasión. ♪
15
00:00:59,759 --> 00:01:01,260
Te lo juro.
16
00:01:01,293 --> 00:01:03,229
♪ Y ahora le toca pagar. ♪
17
00:01:03,262 --> 00:01:05,731
- Es una joya de la familia,
solo hay dos iguales.
18
00:01:05,765 --> 00:01:09,735
♪ El precio de su maldad. ♪
19
00:01:09,768 --> 00:01:13,206
Andrea: ¿De verdad creen
que soy culpable?
20
00:01:13,239 --> 00:01:15,108
♪ Nos tiene que confrontar. ♪
21
00:01:15,141 --> 00:01:17,143
Santiago: Permíteme
Andrea: Suéltame, ¡ah!
22
00:01:17,176 --> 00:01:21,180
♪ Y ahora le toca saber, ♪
23
00:01:21,214 --> 00:01:25,351
♪ Lo que es
que llore el corazón. ♪
24
00:01:25,384 --> 00:01:28,654
♪ Ahora le toca perder, ♪
25
00:01:28,687 --> 00:01:33,526
♪ Y sufrir igual que yo. ♪
26
00:01:38,764 --> 00:01:42,869
- Pero ¿por qué no me querías
decir quién fue, Hortensia?
27
00:01:42,902 --> 00:01:46,872
- Él me dijo que iba a quemar
la fonda y que la iba a matar.
28
00:01:46,906 --> 00:01:50,176
Me amenazó con eso.
29
00:01:50,209 --> 00:01:53,346
Justo: Así es que,
¿él te agarró a la fuerza?
30
00:01:53,379 --> 00:01:55,681
- Yo soy una mujer decente.
31
00:01:55,715 --> 00:01:58,951
Trabajé de sirvienta
en una casa, allá en México,
32
00:01:58,985 --> 00:02:01,120
y el patrón, a fuerzas,
quería meterse conmigo.
33
00:02:01,153 --> 00:02:02,689
Por eso renuncié.
34
00:02:02,722 --> 00:02:06,025
Después empecé a lavar platos
en la fonda de la madrina,
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,893
y nunca quise
meterme con nadie.
36
00:02:07,926 --> 00:02:09,895
- Y a mí me consta, hermanita.
37
00:02:09,929 --> 00:02:11,998
- Luego se enamoró,
38
00:02:12,031 --> 00:02:14,467
y el tipo se fue
a Estados Unidos y...
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,635
nunca más supo de él.
40
00:02:18,738 --> 00:02:19,805
- Buenas tardes.
41
00:02:19,839 --> 00:02:21,207
Oye, qué bueno que te
encuentro, Justo.
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,541
¿Qué fue lo que pasó?
43
00:02:22,575 --> 00:02:24,577
- Lo acusaron
de cosas que hijo Mejido.
44
00:02:24,610 --> 00:02:25,812
- No puede ser.
45
00:02:25,845 --> 00:02:28,113
Justo: Ese imbécil
no tiene vergüenza.
46
00:02:28,147 --> 00:02:30,182
¿Ya sabes que agarró
a la fuerza a Hortensia?
47
00:02:30,215 --> 00:02:31,251
- ¿Cómo?
48
00:02:33,953 --> 00:02:35,321
Entonces, tenemos
que hacer algo, ¿no?
49
00:02:35,354 --> 00:02:36,689
Pero algo definitivo.
50
00:02:36,722 --> 00:02:38,091
Además, tenemos el antecedente
51
00:02:38,124 --> 00:02:41,227
que él maltrata
brutalmente a su mujer.
52
00:02:41,261 --> 00:02:42,595
- Aquí el problema
es que Rosario
53
00:02:42,628 --> 00:02:44,930
lo está encubriendo,
bajita la mano.
54
00:02:44,963 --> 00:02:47,033
Pero ese tipo tiene que pagar.
55
00:02:47,066 --> 00:02:50,135
Va a pagar tarde o temprano
todo lo que ha hecho.
56
00:02:50,169 --> 00:02:53,606
[♪♪♪]
57
00:02:56,408 --> 00:02:59,812
- Betty. Amiga,
necesito que me hagas un paro.
58
00:02:59,846 --> 00:03:02,348
Ve, si por cualquier
cosa llegaran a preguntarte,
59
00:03:02,381 --> 00:03:04,016
tú dices que dejé
mi celular en tu coche,
60
00:03:04,050 --> 00:03:06,719
y después tú lo dejaste
en el departamento de Esteban.
61
00:03:06,753 --> 00:03:09,889
Va. Gracias. Besito. Bye.
62
00:03:15,093 --> 00:03:16,696
- Pero no hiciste nada por mí.
63
00:03:16,729 --> 00:03:19,632
Te quedaste dándole la razón
a esas viejas desgraciadas.
64
00:03:19,665 --> 00:03:22,368
- ¿Te parece poco
exonerarte de la violación
65
00:03:22,401 --> 00:03:24,603
argumentando que no procede
por falta de pruebas?
66
00:03:24,636 --> 00:03:26,672
- Sí, sí, sí me ayudaste.
67
00:03:26,706 --> 00:03:29,141
Pero por ese criminal
no moviste ni un dedo.
68
00:03:29,174 --> 00:03:31,377
- ¿Y qué querías que hiciera?
69
00:03:31,410 --> 00:03:34,246
No hay testigos de que Justo
se le metiera a Sheila.
70
00:03:34,279 --> 00:03:36,348
En cambio,
todo mundo sabe que te has dado
71
00:03:36,382 --> 00:03:39,418
de nuevo en la bebida
y que casa matas a Isabel.
72
00:03:39,452 --> 00:03:41,787
- Estoy harto
de tantas broncas.
73
00:03:41,820 --> 00:03:43,856
Mejor me largo de aquí.
74
00:03:43,889 --> 00:03:48,528
- Mira, tú y yo tenemos
muchos años de conocernos.
75
00:03:48,561 --> 00:03:50,663
Cuando me hizo falta,
me ayudaste.
76
00:03:50,696 --> 00:03:52,198
Y yo te puedo
asegurar que dentro
77
00:03:52,231 --> 00:03:54,600
de ocho meses me
van a cambiar de aquí.
78
00:03:54,634 --> 00:03:58,337
Entonces, si tú
recuperas la imagen que tenías,
79
00:03:58,370 --> 00:04:01,040
puedes tener un puesto
muy importante en el gobierno.
80
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
Ponte listo, hombre.
No seas idiota,
81
00:04:06,446 --> 00:04:07,746
ya deja el alcohol.
82
00:04:07,779 --> 00:04:10,482
Mira...
83
00:04:10,516 --> 00:04:12,952
por principio de cuentas,
te tienes que ganar
84
00:04:12,985 --> 00:04:14,220
al padre Salvador.
85
00:04:14,253 --> 00:04:17,389
Ya ves cómo tiene fuerza
con esa punta de idiotas.
86
00:04:17,422 --> 00:04:19,992
- Ese maldito es un hipócrita.
87
00:04:20,026 --> 00:04:21,794
Entre él y Macarena,
convencieron a mi mujer
88
00:04:21,827 --> 00:04:23,595
de que me dejara.
89
00:04:23,629 --> 00:04:25,364
Me largo de aquí,
y aquí la dejo.
90
00:04:25,397 --> 00:04:27,066
- Tú eres el que ha
ocasionado todo esto.
91
00:04:27,099 --> 00:04:30,135
Ya te lo dije una vez,
pero no haces caso.
92
00:04:30,169 --> 00:04:34,139
¿No te gustaría ser
el mandamás de este pueblo?
93
00:04:34,173 --> 00:04:38,044
[♪♪♪]
94
00:04:38,077 --> 00:04:40,913
- Luego Pili me dijo, muy
asustada, por cierto,
95
00:04:40,946 --> 00:04:44,016
que ella cree que a Santiago
le están dando, no sé,
96
00:04:44,050 --> 00:04:47,687
como unas hierbas
o algo para drogarlo.
97
00:04:47,720 --> 00:04:50,389
Y sí, porque yo a Santiago
lo he notado muy extraño,
98
00:04:50,422 --> 00:04:52,558
está muy raro conmigo.
99
00:04:52,591 --> 00:04:55,027
- Bueno, pues,
yo creo que deberías hablar
100
00:04:55,060 --> 00:04:59,265
con tu marido, que él te
diga realmente cómo se siente.
101
00:04:59,298 --> 00:05:01,601
- Eso de que lo estén
enhierbando, puede ser verdad.
102
00:05:03,703 --> 00:05:04,937
- Buenas tardes.
103
00:05:04,971 --> 00:05:06,205
¿Cómo está todo por aquí?
Teodoro: Hola.
104
00:05:06,238 --> 00:05:07,806
- Hola, mi amor.
- Hola, mi amor. ¿Cómo te va?
105
00:05:07,839 --> 00:05:10,008
¿Qué tal?
106
00:05:10,042 --> 00:05:13,212
- ¿Cómo estás?
¿Qué pasó con Justo?
107
00:05:13,245 --> 00:05:15,414
- Pues, Justo
está bien y quedó libre.
108
00:05:15,447 --> 00:05:17,216
No hubo bases
para meterlo en la cárcel.
109
00:05:17,250 --> 00:05:19,819
Lo malo es que,
pues, a Mejido tampoco
110
00:05:19,852 --> 00:05:22,555
lo pudieron encerrar,
ni por el intento de violación
111
00:05:22,588 --> 00:05:26,192
a Macarena, ni por la violación
de Hortensia.
112
00:05:26,225 --> 00:05:27,926
- ¿De quién?
- Mmm-hmm.
113
00:05:27,960 --> 00:05:30,095
- ¿Mejido violó a Hortensia?
- Sí, así es.
114
00:05:30,129 --> 00:05:32,631
Estando en la comisaría,
ella declaró todo lo que Mejido
115
00:05:32,665 --> 00:05:35,134
le hizo, pero bueno, no
hubo pruebas para encerrarlo,
116
00:05:35,167 --> 00:05:37,503
así que, pues, también
se libró de esas acusaciones.
117
00:05:37,536 --> 00:05:40,873
Claro, que, a fin,
el Rosales es su amigo.
118
00:05:40,906 --> 00:05:43,242
Obviamente, estuvo
de parte de él en todo momento.
119
00:05:43,275 --> 00:05:44,309
- Ay, bueno, ¿sabes qué?
120
00:05:44,343 --> 00:05:47,579
Las cosas siempre
caen por su propio peso.
121
00:05:47,613 --> 00:05:50,116
Oye, mi amor, ¿y cómo te
fue con los hermanos Ávila?
122
00:05:50,149 --> 00:05:52,785
- Mh, todavía
seguimos en lo mismo.
123
00:05:52,818 --> 00:05:57,422
Don Teodoro, ¿alguna
noticia de la señora Luisa?
124
00:05:57,456 --> 00:06:00,326
- Sigue sin quererme contestar.
125
00:06:00,359 --> 00:06:01,393
- Ya veo.
126
00:06:01,426 --> 00:06:02,762
Bueno, yo voy a tomarme algo,
127
00:06:02,795 --> 00:06:04,229
¿quiere que le sirva?
128
00:06:04,263 --> 00:06:05,565
¿Le apetece?
129
00:06:05,598 --> 00:06:07,266
Teodoro: No, gracias.
- Pues, yo me voy a tomar...
130
00:06:07,300 --> 00:06:08,667
Silvia: Santiago.
Teodoro: ¿Qué pasó?
131
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Silvia: ¿Qué tienes?
¿Te sientes bien?
132
00:06:09,735 --> 00:06:11,036
Andrea: ¿Qué tienes, mi amor?
133
00:06:11,070 --> 00:06:13,439
¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
134
00:06:13,473 --> 00:06:14,506
¿Qué te pasa?
Teodoro: Descansa.
135
00:06:14,539 --> 00:06:16,375
Descansa, hijo. Siéntate.
136
00:06:16,408 --> 00:06:19,445
Santiago: Gracias. Gracias,
gracias. Es que...
137
00:06:19,479 --> 00:06:21,680
últimamente...
138
00:06:21,714 --> 00:06:23,448
últimamente no sé
lo que me pasa.
139
00:06:23,482 --> 00:06:25,084
A veces...
140
00:06:25,117 --> 00:06:27,419
A veces ni siquiera sé
dónde estoy parado.
141
00:06:27,453 --> 00:06:34,026
[♪♪♪]
142
00:06:34,059 --> 00:06:35,327
Doctor: Pues, qué bien.
143
00:06:35,361 --> 00:06:37,663
No le han vuelto los dolores
gracias al calmante
144
00:06:37,697 --> 00:06:40,032
que le receté. Ah,
y, por supuesto, ya quedamos.
145
00:06:40,065 --> 00:06:41,967
En cuanto pase lo del evento,
146
00:06:42,001 --> 00:06:46,104
vamos a empezar los estudios
para lo de su operación, ¿mh?
147
00:06:46,138 --> 00:06:47,607
- Claro que sí, doc.
148
00:06:47,640 --> 00:06:49,174
Le agradezco
mucho que haya venido.
149
00:06:49,208 --> 00:06:50,843
Doctor: De nada.
150
00:06:50,877 --> 00:06:53,479
- El pobre de Alejandro
se preocupa tanto por mí.
151
00:06:53,512 --> 00:06:56,415
Pero yo ya estoy de maravilla
152
00:06:56,449 --> 00:06:59,285
y lista para mañana, ¿mh?
153
00:06:59,318 --> 00:07:01,454
- En ese caso,
la veremos en todos
154
00:07:01,487 --> 00:07:03,022
los noticieros
de la televisión.
155
00:07:03,055 --> 00:07:05,223
Ah, y, por supuesto,
vamos a escuchar por radio
156
00:07:05,257 --> 00:07:06,759
lo de su reconocimiento, ¿eh?
157
00:07:06,792 --> 00:07:07,894
- Ojalá.
158
00:07:10,296 --> 00:07:11,730
Raquel: Dile.
159
00:07:11,764 --> 00:07:13,833
- Cállese.
160
00:07:13,866 --> 00:07:16,269
Raquel: Pero ahora ya
no sales a ningún lado, Luisa.
161
00:07:16,302 --> 00:07:19,004
Te quedas aquí
tranquilita y descansando.
162
00:07:19,037 --> 00:07:20,372
Es más,
vamos a ver una película
163
00:07:20,405 --> 00:07:21,941
para entretenernos, ¿mh?
164
00:07:21,974 --> 00:07:24,544
- Hágale caso a su amiga.
165
00:07:24,577 --> 00:07:26,846
Y duérmase temprano,
porque mañana
166
00:07:26,879 --> 00:07:28,881
va a tener un día
muy ajetreado.
167
00:07:28,914 --> 00:07:30,683
- Ay, sí. Sí, doctor.
168
00:07:30,716 --> 00:07:33,252
Voy a seguir las indicaciones
al pie de la letra.
169
00:07:33,286 --> 00:07:36,088
No se preocupe.
- Bueno, con su permiso.
170
00:07:36,121 --> 00:07:39,458
Raquel: Hasta luego,
doctor. Gracias.
171
00:07:39,491 --> 00:07:43,295
- Ay, Dios santo.
172
00:07:43,329 --> 00:07:47,433
- Esta bola de indios
son unos malagradecidos.
173
00:07:47,466 --> 00:07:50,235
- Mira, componte,
174
00:07:50,269 --> 00:07:52,204
piensa en tu futuro.
175
00:07:52,238 --> 00:07:54,273
Dile a la gente que te
están levantando falsos,
176
00:07:54,306 --> 00:07:55,574
que todo eso es mentira
177
00:07:55,607 --> 00:07:57,643
y que estás arrepentido
de pegarle a tu mujer.
178
00:07:57,676 --> 00:08:00,880
Porque eso sí, ni modo
de que lo puedas negar, ¿eh?
179
00:08:00,913 --> 00:08:04,250
Mira, ve,
ayúdale al padre Salvador,
180
00:08:04,283 --> 00:08:05,584
que dicen que está muy malo.
181
00:08:05,618 --> 00:08:08,821
Hazte el bueno, hombre.
No seas bruto.
182
00:08:08,854 --> 00:08:11,390
- ¿Tú crees que en unos meses
me voy a ganar a la gente?
183
00:08:11,423 --> 00:08:13,725
¿Y si tú te vas?
184
00:08:13,759 --> 00:08:16,596
- Yo te voy a ayudar
a que te den un buen puesto.
185
00:08:16,629 --> 00:08:18,364
Tengo muchas buenas
relaciones con los de arriba.
186
00:08:28,073 --> 00:08:31,177
- Ay, ay.
Raquel: Ay, Luisa.
187
00:08:35,113 --> 00:08:37,016
Tienes mucho dolor,
¿por qué te aguantas?
188
00:08:37,049 --> 00:08:38,650
Díselo al doctor, por Dios.
189
00:08:38,683 --> 00:08:42,354
- No. No quiero
que nadie sepa, por favor.
190
00:08:42,387 --> 00:08:45,991
No me van a dejar ir
a lo de mañana si saben.
191
00:08:46,025 --> 00:08:47,993
Ay, amiga,
192
00:08:48,027 --> 00:08:50,529
si me vuelven los dolores
mañana, ¿me puedes inyectar,
193
00:08:50,563 --> 00:08:52,598
por favor? Te lo pido,
por favor.
194
00:08:52,631 --> 00:08:55,901
- Sí, no te preocupes. Yo,
encantada, te inyecto, pero...
195
00:08:55,934 --> 00:08:58,571
- Ay, por favor, amiga, saca,
196
00:08:58,604 --> 00:09:01,240
saca una carta que tengo aquí
en el tercer cajón.
197
00:09:01,273 --> 00:09:04,509
Es un, una de color amarillo,
198
00:09:04,543 --> 00:09:07,012
como antigua.
199
00:09:07,045 --> 00:09:10,449
Solo, solo a ti, que eres mi
verdadera amiga,
200
00:09:10,483 --> 00:09:13,185
te dejo que la leas.
201
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Ay.
202
00:09:14,253 --> 00:09:15,921
- Ay, ¿ya ves, Luisa?
203
00:09:15,955 --> 00:09:19,091
Esta fecha es de,
pero muchos meses atrás.
204
00:09:19,124 --> 00:09:21,661
- Ay, por favor, léela. Léela.
205
00:09:23,762 --> 00:09:27,599
- "Teodoro, amor,
206
00:09:27,632 --> 00:09:31,337
deja que así te llame,
como entonces.
207
00:09:31,370 --> 00:09:34,806
El adorador de los dioses
llegó a su meta".
208
00:09:34,840 --> 00:09:36,442
Ay, por Dios.
209
00:09:36,475 --> 00:09:37,709
- Ay, por favor, dámela.
210
00:09:37,743 --> 00:09:40,612
Te la leo yo.
211
00:09:40,646 --> 00:09:43,182
"No podía dejar de escribirte,
porque este amor
212
00:09:43,215 --> 00:09:47,820
de tantos años,
es como mi redención
213
00:09:47,853 --> 00:09:53,658
por el dolor de no
tenerlos a ti y a mi Andrea.
214
00:09:53,692 --> 00:09:54,993
Los amo,
215
00:09:55,026 --> 00:09:58,296
y Dios los bendiga a los dos".
216
00:09:58,330 --> 00:10:00,499
- Luisa, por Dios,
ya no te atormentes.
217
00:10:03,669 --> 00:10:08,307
Ahora entiendo por qué estás
así, tan desesperada, amiga.
218
00:10:08,341 --> 00:10:10,776
- Ay, Raquel.
219
00:10:10,809 --> 00:10:13,812
Si la situación empeora y yo
me entero que Teodoro
220
00:10:13,845 --> 00:10:16,315
va a ir a ver a esta mujer,
221
00:10:16,348 --> 00:10:18,484
te juro que me divorcio.
222
00:10:18,517 --> 00:10:22,555
Y si estoy muerta,
me levanto de mi tumba
223
00:10:22,588 --> 00:10:26,258
y los mato a los dos.
224
00:10:26,291 --> 00:10:29,528
Raquel: Ya, por favor,
no va a pasar. Cálmate.
225
00:10:33,299 --> 00:10:38,103
[♪♪♪]
226
00:10:38,137 --> 00:10:40,171
- Don Alejandro, ya estoy aquí.
227
00:10:40,205 --> 00:10:42,340
¿Qué pasó con el fotógrafo?
¿No ha llegado?
228
00:10:42,374 --> 00:10:45,544
- No. No, no. El doctor
está viendo a Luisa.
229
00:10:45,577 --> 00:10:47,512
Mira, vamos a dejar
lo de las fotografías
230
00:10:47,546 --> 00:10:48,713
para después, ¿sí?
231
00:10:48,747 --> 00:10:50,181
- ¿Qué pasó?
¿Volvió a sentirse mal?
232
00:10:50,215 --> 00:10:51,717
- No, no, no. Ella dice
que se siente bien,
233
00:10:51,750 --> 00:10:53,452
pero yo no estoy tranquilo.
234
00:10:53,485 --> 00:10:54,787
Además, quiero
ver si la convencemos
235
00:10:54,820 --> 00:10:56,154
de que venga Teodoro.
236
00:10:56,188 --> 00:10:59,291
Es muy urgente que venga
a firmar los papeles del hotel.
237
00:10:59,324 --> 00:11:02,328
- Bueno, señor, lo que pasa
es que el evento es mañana.
238
00:11:02,361 --> 00:11:05,564
- Bueno, pues, mi mamá insiste
en que no se cancele el evento.
239
00:11:05,597 --> 00:11:07,032
Parece que ya está mejor.
240
00:11:07,065 --> 00:11:10,102
- Sí, estuvo toda la mañana
hablando con todas sus amigas.
241
00:11:10,135 --> 00:11:13,805
Ahora sí, todo Querétaro ya
se enteró de que está enferma.
242
00:11:13,838 --> 00:11:17,042
Aunque ella no quería, pero...
243
00:11:17,076 --> 00:11:18,878
Alejandro: Ah.
244
00:11:18,911 --> 00:11:21,113
Juan Pablo, ¿podemos hablar
un momento?
245
00:11:21,146 --> 00:11:23,182
- Claro que sí.
246
00:11:23,215 --> 00:11:24,683
Con permiso.
Alejandro: Con permiso.
247
00:11:24,717 --> 00:11:31,424
[♪♪♪]
248
00:11:31,457 --> 00:11:32,691
- ¿Qué me ves?
249
00:11:32,725 --> 00:11:41,733
[♪♪♪]
250
00:11:41,766 --> 00:11:43,468
- Quiero prevenirte
porque Sheila le dijo
251
00:11:43,502 --> 00:11:46,205
a don Teodoro que ustedes
tuvieron relaciones.
252
00:11:46,238 --> 00:11:48,474
- Ya sé. Ya sé que eres
un buen amigo, Justo.
253
00:11:48,507 --> 00:11:50,042
Pero ¿sabes qué?
254
00:11:50,075 --> 00:11:52,711
Ya don Teodoro habló conmigo.
255
00:11:52,744 --> 00:11:54,112
De hecho,
hablamos de hombre a hombre,
256
00:11:54,146 --> 00:11:55,881
y le tuve
que confesar la verdad.
257
00:11:55,915 --> 00:11:58,050
Claro, le tuve
que aclarar que no estaba
258
00:11:58,083 --> 00:11:59,551
yo en mis cinco sentidos.
Tú lo viste.
259
00:11:59,585 --> 00:12:00,953
Tú me fuiste a buscar,
y ni siquiera era
260
00:12:00,986 --> 00:12:02,754
dueño de mi voluntad.
261
00:12:02,788 --> 00:12:05,124
- Y supongo que don Teodoro se
habrá molestado mucho contigo.
262
00:12:05,157 --> 00:12:07,259
- Pues sí se molestó.
Se molestó.
263
00:12:07,292 --> 00:12:09,895
Pero bueno,
me imagino que entendió,
264
00:12:09,928 --> 00:12:11,896
pues, que yo
no estaba en mis cabales,
265
00:12:11,930 --> 00:12:14,199
que estaba bajo
los efecto de esas hierbas.
266
00:12:14,232 --> 00:12:15,701
- Pues, se te armaría un lío
con tu mujer
267
00:12:15,734 --> 00:12:17,436
si llegara a enterarse.
268
00:12:17,469 --> 00:12:20,005
- Sí, ya lo creo.
269
00:12:20,038 --> 00:12:23,174
De todas maneras,
no sé, pienso que alguien,
270
00:12:23,208 --> 00:12:26,078
en algún momento, le dirá.
271
00:12:26,111 --> 00:12:27,546
Ya veremos.
272
00:12:27,580 --> 00:12:32,218
[♪♪♪]
273
00:12:32,251 --> 00:12:33,786
- Ay, pues, yo no sé.
274
00:12:33,819 --> 00:12:35,621
Pero si Andrea llega
a enterarse que tuvo
275
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
relaciones con Sheila,
276
00:12:37,256 --> 00:12:39,391
no quiero ni pensarlo.
277
00:12:39,424 --> 00:12:42,027
Así es que,
por favor, no te vayas, Teo.
278
00:12:42,060 --> 00:12:45,464
De todos modos,
Luisa no te quiere tener allá.
279
00:12:45,497 --> 00:12:47,265
- Pues sí,
pero no por eso dejo de estar
280
00:12:47,298 --> 00:12:50,035
preocupado por lo que le pasó
a mi esposa.
281
00:12:50,069 --> 00:12:57,609
[♪♪♪]
282
00:12:57,642 --> 00:12:59,177
¿Esteban?
283
00:12:59,211 --> 00:13:00,512
- Sí, don Teodoro, soy yo.
284
00:13:00,546 --> 00:13:03,749
Teodoro: Oye, por favor,
tú sí dime la verdad.
285
00:13:03,782 --> 00:13:05,684
Porque tengo la idea
de que Alejandro
286
00:13:05,717 --> 00:13:08,220
no me está diciendo todo.
287
00:13:08,253 --> 00:13:09,722
¿Está bien Luisa?
288
00:13:09,755 --> 00:13:11,957
Esteban: Bueno, sí.
Precisamente estoy en su casa.
289
00:13:11,990 --> 00:13:13,391
Y doña Luisa está bien.
290
00:13:13,425 --> 00:13:15,494
Hoy vino el doctor,
y ella aceptó que,
291
00:13:15,527 --> 00:13:17,462
después de que pase
lo del evento,
292
00:13:17,496 --> 00:13:19,164
le empiecen a hacer
los estudios
293
00:13:19,197 --> 00:13:20,799
para la histerectomía.
294
00:13:20,833 --> 00:13:23,902
- Pues, qué bueno,
porque yo quisiera estar allá.
295
00:13:23,935 --> 00:13:25,137
Esteban: Bueno,
pues, no se lo aconsejo
296
00:13:25,170 --> 00:13:27,606
porque... Bueno,
aquí está Juan Pablo.
297
00:13:27,640 --> 00:13:28,907
- Gracias, Esteban.
298
00:13:28,941 --> 00:13:30,909
- Después hablo
con usted, porque don Alejandro
299
00:13:30,943 --> 00:13:32,745
me dijo que es urgente
que firme unos papeles
300
00:13:32,778 --> 00:13:33,812
de los hoteles.
301
00:13:33,846 --> 00:13:35,880
Juan Pablo: ¿Mi papá?
- Sí.
302
00:13:35,914 --> 00:13:36,949
- Gracias.
303
00:13:38,717 --> 00:13:39,751
¿Qué pasó, papá?
304
00:13:39,785 --> 00:13:41,120
¿Estás bien?
305
00:13:41,153 --> 00:13:44,456
- Pues sí, bien. Pero...
306
00:13:44,489 --> 00:13:46,859
de veras, hijo,
¿tu madre está bien
307
00:13:46,892 --> 00:13:48,694
para la ceremonia de mañana?
308
00:13:48,727 --> 00:13:51,230
- Mira, fíjate que ayer
estaba un poco delicada,
309
00:13:51,263 --> 00:13:54,667
pero hoy amaneció con nuevos
bríos, que no le duele nada.
310
00:13:54,700 --> 00:13:56,168
De hecho,
Alejandro hizo venir al doctor,
311
00:13:56,202 --> 00:13:58,270
que le hizo un chequeo,
y se fue muy tranquilo.
312
00:13:58,303 --> 00:14:00,172
- ¿Y no crees que...
313
00:14:00,205 --> 00:14:03,475
yo deba estar
ahí para el evento?
314
00:14:03,509 --> 00:14:06,044
- Mira, papá,
315
00:14:06,078 --> 00:14:09,548
a mi mamá lo que le mueve
es el orgullo.
316
00:14:09,581 --> 00:14:12,350
La verdad es que no
sé si sea muy bueno que vengas,
317
00:14:12,384 --> 00:14:14,553
porque, bueno,
ella ha estado hablando
318
00:14:14,586 --> 00:14:17,790
toda la tarde con Raquel,
ves que es amiga suya.
319
00:14:17,823 --> 00:14:19,491
- Sí, sí. ¿Qué pasó?
320
00:14:19,524 --> 00:14:21,894
Juan Pablo: Mira, papá,
yo algo alcancé a escuchar,
321
00:14:21,927 --> 00:14:23,062
de que estaba muy resentida
322
00:14:23,095 --> 00:14:25,331
por lo de la carta
que te había llegado.
323
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
Y, pues, yo no sé qué tanto
le habrá dicho de esa carta,
324
00:14:28,066 --> 00:14:30,035
pero...
325
00:14:30,068 --> 00:14:32,137
yo creo que es mejor
que no vengas, papá.
326
00:14:32,171 --> 00:14:36,341
[♪♪♪]
327
00:14:36,374 --> 00:14:40,880
♪ Que sufra como yo. ♪
328
00:14:49,187 --> 00:14:50,455
Alma: Pues,
ahora Juan Pablo dijo
329
00:14:50,489 --> 00:14:52,524
que contrataran una enfermera
para que viniera
330
00:14:52,558 --> 00:14:54,860
en las noches,
y así yo pueda descansar.
331
00:14:54,894 --> 00:14:57,629
- Pues, qué bueno que te
está cuidando tanto, ¿no?
332
00:14:57,662 --> 00:15:01,600
- Pues sí. Está
preocupado por el bebé.
333
00:15:01,633 --> 00:15:04,369
- Oye, ¿y cuándo vas
a ver lo del ADN
334
00:15:04,402 --> 00:15:06,672
para ver si el niño es mío?
335
00:15:06,705 --> 00:15:08,273
- Esteban, como si
te importara eso.
336
00:15:08,306 --> 00:15:10,876
- Pues sí.
Fíjate que sí me importa.
337
00:15:10,909 --> 00:15:12,777
Háztelo cuanto antes,
338
00:15:12,810 --> 00:15:14,279
porque si resulta que es mío,
339
00:15:14,312 --> 00:15:16,649
vamos a tener que tomar
una drástica decisión.
340
00:15:19,751 --> 00:15:21,686
- Por favor,
déjame hablar con ellos.
341
00:15:21,720 --> 00:15:23,088
- Oiga, ¿sabe qué?
342
00:15:23,122 --> 00:15:24,956
Aquí está Justo Romero,
él está a cargo de todo ahora,
343
00:15:24,989 --> 00:15:27,258
así que entiéndaselas con él.
¿Sabes qué?
344
00:15:27,292 --> 00:15:29,160
Esos cínicos solamente
quieren pagar la mitad
345
00:15:29,194 --> 00:15:30,929
de lo que les di en adelanto,
así que mira a ver
346
00:15:30,963 --> 00:15:32,498
cómo le haces.
347
00:15:32,531 --> 00:15:36,201
- A ver, ¿cuál de los Ávila
es usted?
348
00:15:36,235 --> 00:15:38,103
Pues, mire, yo, por escrito,
puedo hacer constar
349
00:15:38,136 --> 00:15:41,240
cómo estaban esos animales
cuando los mandaron para acá.
350
00:15:41,273 --> 00:15:42,340
Así que, de ninguna manera,
351
00:15:42,374 --> 00:15:45,243
vamos a aceptar
que le roben a Santiago.
352
00:15:45,276 --> 00:15:49,247
No. No, no,
váyase usted al infierno.
353
00:15:49,281 --> 00:15:52,050
- ¿Y qué?
Son unos rateros, ¿no?
354
00:15:52,083 --> 00:15:54,519
- Sí.
355
00:15:54,552 --> 00:15:56,054
Son los hermanos
del criminal que mató
356
00:15:56,088 --> 00:15:57,523
a Graciela
y me metió en la cárcel.
357
00:16:01,626 --> 00:16:04,797
[Campanadas]
358
00:16:07,866 --> 00:16:09,701
- Ay, perdóname,
se me hizo tarde.
359
00:16:09,735 --> 00:16:11,269
Lo que pasa es que no
encontraba mi celular,
360
00:16:11,303 --> 00:16:12,771
y no sabía dónde hablarte.
361
00:16:12,805 --> 00:16:14,539
Lo que pasa es
que ahí tengo registrados
362
00:16:14,573 --> 00:16:15,908
todos mis teléfonos.
363
00:16:15,941 --> 00:16:18,343
- Pero, pero ¿cómo
que no encuentras el celular?
364
00:16:18,376 --> 00:16:19,945
- No, pues,
es que ayer salí
365
00:16:19,978 --> 00:16:22,514
con unas amigas, se lo presté
a una de ellas, y...
366
00:16:22,548 --> 00:16:24,883
Y, bueno,
el caso es que ya estoy aquí.
367
00:16:24,917 --> 00:16:26,818
No te enojes, ¿sí?
368
00:16:26,851 --> 00:16:28,219
- ¿Y Esteban? ¿No lo has visto?
369
00:16:28,253 --> 00:16:30,422
- No, para nada.
370
00:16:30,456 --> 00:16:33,325
- No, parece
que lo invoco. Mira.
371
00:16:33,358 --> 00:16:34,927
- Hola.
- ¿Qué tal, don Alejandro?
372
00:16:34,960 --> 00:16:36,294
¿Conoce a Betty?
373
00:16:36,327 --> 00:16:37,729
Alejandro: ¿Qué tal?
Buenas tardes.
374
00:16:37,762 --> 00:16:38,830
- ¿Qué tal? Mucho gusto.
375
00:16:38,863 --> 00:16:39,965
Uy, amiga, perdón.
376
00:16:39,998 --> 00:16:41,432
Ayer, que me
prestaste tu celular,
377
00:16:41,466 --> 00:16:42,701
se me olvidó regresártelo.
378
00:16:42,734 --> 00:16:44,703
Luego lo encontré en mi coche.
379
00:16:44,737 --> 00:16:46,505
- Hicimos una pequeña fiesta
en mi departamento,
380
00:16:46,538 --> 00:16:48,874
y lo dejó
en la mesa de mi sala.
381
00:16:48,907 --> 00:16:50,041
Aquí está.
- Ay, no.
382
00:16:50,074 --> 00:16:52,010
Qué bueno que lo tienen,
me salvaron la vida.
383
00:16:52,043 --> 00:16:53,578
De verdad, ahí tengo
muchísimos teléfonos
384
00:16:53,611 --> 00:16:56,281
de agencias
de publicidad y modelaje.
385
00:16:56,314 --> 00:16:58,717
- Tan descuidada
una como la otra.
386
00:16:58,750 --> 00:17:00,686
- Ay, qué lindo.
Gracias, Esteban.
387
00:17:05,724 --> 00:17:07,693
- Qué bueno que estás
practicando, Macarena.
388
00:17:07,726 --> 00:17:09,694
Necesitamos que ganes
la carrera.
389
00:17:09,728 --> 00:17:11,296
El padre dijo
que, aunque esté enfermo,
390
00:17:11,329 --> 00:17:12,698
tenemos que ir adelante
con la feria
391
00:17:12,731 --> 00:17:14,499
para recaudar fondos, ¿sí?
392
00:17:14,532 --> 00:17:16,034
Macarena: Pues sí,
yo también fui a verlo,
393
00:17:16,067 --> 00:17:18,036
pero estaba dormido.
- Ah.
394
00:17:18,069 --> 00:17:19,972
- Yo no lo veo muy bien,
395
00:17:20,005 --> 00:17:21,440
soy muy nerviosa.
396
00:17:21,473 --> 00:17:22,741
- Ya.
397
00:17:22,774 --> 00:17:25,744
Por lo del pleito
con Francisco, ¿verdad?
398
00:17:25,777 --> 00:17:27,846
- No solamente por
lo del pleito con Francisco,
399
00:17:27,880 --> 00:17:30,248
sino por cosas
que traigo adentro
400
00:17:30,281 --> 00:17:32,818
y que no he podido solucionar.
401
00:17:32,851 --> 00:17:33,886
- Ya.
402
00:17:36,288 --> 00:17:38,323
Santiago: Pues, si los hermanos
Ávila piensan que me van a ver
403
00:17:38,356 --> 00:17:40,992
la cara de idiota,
están muy equivocados.
404
00:17:41,025 --> 00:17:42,160
- Lo bueno es que Justo
405
00:17:42,193 --> 00:17:44,062
también se les va a poner
difícil, Santiago,
406
00:17:44,096 --> 00:17:46,031
y él es el experto en animales.
407
00:17:46,064 --> 00:17:50,235
Él puede aclarar que son
una bola de tramposos ladrones.
408
00:17:50,268 --> 00:17:53,338
- Oye, esa es Macarena, ¿no?
409
00:17:53,371 --> 00:17:55,373
- Sí, y monta muy bien.
410
00:17:55,407 --> 00:17:56,541
Santiago: Tal parece
que le va muy bien
411
00:17:56,575 --> 00:17:58,310
en su relación con Justo, ¿no?
412
00:18:00,845 --> 00:18:04,516
- Quién sabe, Santiago.
Eso pensaba yo,
413
00:18:04,549 --> 00:18:06,751
pero a veces los veo juntos,
414
00:18:06,785 --> 00:18:09,354
y a veces los veo cada uno
por su lado.
415
00:18:09,387 --> 00:18:11,056
- No, a mí
no se me hace, ¿sabes?
416
00:18:11,089 --> 00:18:13,358
Tanto Justo como Macarena son,
417
00:18:13,392 --> 00:18:15,527
son gente de bien,
son gente correcta.
418
00:18:15,560 --> 00:18:17,796
- Yo creo que no
se ha olvidado de esa muchacha,
419
00:18:17,829 --> 00:18:20,532
una tal Graciela,
la que mató uno de los Ávila
420
00:18:20,566 --> 00:18:21,733
y era su gran amor.
421
00:18:21,767 --> 00:18:24,136
- No lo creo.
422
00:18:24,169 --> 00:18:26,971
Macarena...
423
00:18:27,005 --> 00:18:29,341
Macarena es una mujer que puede
hacerle olvidar
424
00:18:29,374 --> 00:18:31,677
a cualquiera lo que sea.
425
00:18:35,247 --> 00:18:37,382
- Ya, por fin, está todo
listo para el evento de mañana.
426
00:18:37,415 --> 00:18:40,084
Hablé con Juan Pablo y con Alma
para que traigan a don Teodoro,
427
00:18:40,118 --> 00:18:42,187
pero, al parecer,
doña Luisa está furiosa.
428
00:18:42,220 --> 00:18:43,488
¿Qué pasó?
429
00:18:43,522 --> 00:18:45,657
- Bueno, se trata
de una misteriosa carta.
430
00:18:45,691 --> 00:18:47,725
Bueno, pero oye,
ya casi está lista
431
00:18:47,759 --> 00:18:49,427
tu oficina
para que tomes posesión.
432
00:18:49,460 --> 00:18:50,995
- No me diga. ¿De verdad?
433
00:18:51,029 --> 00:18:53,631
Lo primero que quiero hacer es
revisar todos los documentos,
434
00:18:53,665 --> 00:18:55,267
todos los papeles,
las facturas.
435
00:18:55,300 --> 00:18:57,102
Quiero revisar
absolutamente todo.
436
00:18:57,135 --> 00:18:59,605
Yo lo que quiero hacer
es un trabajo a conciencia.
437
00:18:59,638 --> 00:19:01,239
- Me parece muy bien.
438
00:19:01,273 --> 00:19:03,975
Es importante que te pongas
al día, porque últimamente
439
00:19:04,008 --> 00:19:06,678
hemos tenido muchos
problemas con los hoteles.
440
00:19:06,711 --> 00:19:08,546
- Bueno, ¿y por qué
seguimos aquí platicando?
441
00:19:08,580 --> 00:19:10,415
¿Por qué no vamos
a celebrar lo de mi oficina?
442
00:19:10,448 --> 00:19:11,883
Vamos a tomar algo, ¿no?
443
00:19:11,917 --> 00:19:13,485
- ¿Vamos?
Esteban: Yo invito.
444
00:19:13,519 --> 00:19:14,686
- Si quieres.
445
00:19:14,719 --> 00:19:15,787
- Vamos.
446
00:19:15,821 --> 00:19:20,592
[♪♪♪]
447
00:19:25,563 --> 00:19:27,298
Silvia: Si yo lo veo mal.
448
00:19:27,331 --> 00:19:28,900
De veras, mal.
- Sí.
449
00:19:28,933 --> 00:19:31,803
No, y eso que el doctor
González ya lo revisó,
450
00:19:31,836 --> 00:19:35,807
y no, no da y no da y no se
arregla y no se arregla.
451
00:19:35,840 --> 00:19:37,442
- Yo quisiera
cancelar lo de la Quermés.
452
00:19:37,476 --> 00:19:39,444
Porque es que, sin el padre
Salvador, no va a ser lo mismo.
453
00:19:39,478 --> 00:19:43,515
- No, no, no, no, no. El padre
Salvador dijo que no, que no.
454
00:19:43,548 --> 00:19:47,652
Que, aunque él se muera,
la Quermés se tiene que hacer.
455
00:19:47,686 --> 00:19:49,687
- Pues sí, si es
para ayudar a la gente pobre.
456
00:19:49,721 --> 00:19:53,558
Además, él siempre ha
vivido para ayudar a los demás.
457
00:19:53,592 --> 00:19:56,895
- Sí.
- Pues sí.
458
00:19:59,764 --> 00:20:06,304
[Toca la guitarra]
459
00:20:06,338 --> 00:20:07,505
- ¿Te gustó?
460
00:20:07,538 --> 00:20:08,873
- Sí, está bien bonita.
461
00:20:08,906 --> 00:20:09,907
Gracias.
- ¿De veras?
462
00:20:09,941 --> 00:20:11,109
La compuse para ti.
463
00:20:11,142 --> 00:20:13,144
- Ay, a poco.
- Sí, en serio.
464
00:20:13,178 --> 00:20:15,446
- Qué buena onda.
Sí, está bien bonita.
465
00:20:15,479 --> 00:20:17,882
- Oye, y, el lugar que escogí,
466
00:20:17,915 --> 00:20:19,084
¿te gusta lo que preparé?
467
00:20:19,117 --> 00:20:21,085
- Sí. Mucho.
468
00:20:21,119 --> 00:20:22,520
Gracias, José.
469
00:20:22,554 --> 00:20:25,623
- No, gracias a ti.
470
00:20:25,657 --> 00:20:27,859
Por venir,
por vestirte tan bonita.
471
00:20:32,297 --> 00:20:34,065
- ¿Te gusta?
472
00:20:34,098 --> 00:20:37,335
- Sí. Mucho.
473
00:20:37,369 --> 00:20:39,271
Siento que estoy en el paraíso.
474
00:20:42,340 --> 00:20:43,408
- Me vestí para ti.
475
00:20:47,745 --> 00:20:49,514
Y el paraíso
es a donde te voy a llevar.
476
00:20:51,483 --> 00:20:59,024
[♪♪♪]
477
00:21:32,690 --> 00:21:35,560
♪ Virgen de la soledad. ♪
478
00:21:48,706 --> 00:21:50,475
- Ay, fue maravilloso.
479
00:21:50,508 --> 00:21:52,977
Nunca pensé
que fuera a pasar esto,
480
00:21:53,010 --> 00:21:56,447
aunque lo había
soñado muchas veces.
481
00:21:56,480 --> 00:21:58,349
¿Sabes qué?
- ¿Te gustó?
482
00:21:58,383 --> 00:21:59,517
- Me encantó.
483
00:21:59,551 --> 00:22:00,986
Eso ni se pregunta.
Este momento
484
00:22:01,019 --> 00:22:04,122
lo voy a tener tatuado
para siempre en el corazón.
485
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
¿Y sabes qué?
486
00:22:05,523 --> 00:22:07,425
Aunque haya
sido nuestra primera vez,
487
00:22:07,459 --> 00:22:08,793
ojalá que pegue,
488
00:22:08,826 --> 00:22:10,495
a que tengamos un chamaquito
489
00:22:10,528 --> 00:22:12,596
con tus ojitos,
con tu boca hermosa.
490
00:22:12,630 --> 00:22:14,766
- Ay, ¿cómo crees? "Que pegue".
491
00:22:14,799 --> 00:22:17,002
Que la boca
se te haga chicharrón.
492
00:22:17,035 --> 00:22:19,237
- ¿Cómo? ¿Por qué? Me
gustarían dos chamaquitos.
493
00:22:19,270 --> 00:22:21,940
Una Mirtita, un Josesito.
- Ah, ¿sí? ¿No quieres...? Ajá.
494
00:22:21,973 --> 00:22:24,442
- Sí.
- José, ¿de qué hablas?
495
00:22:24,475 --> 00:22:27,912
¿En qué cabeza cabe que yo
quiero tener un hijo contigo?
496
00:22:27,946 --> 00:22:30,715
Menos dos. Ay.
497
00:22:30,748 --> 00:22:32,184
- ¿De qué estás hablando?
- Ya más bien vístete
498
00:22:32,217 --> 00:22:34,319
y vámonos, porque sí estás
desvariando muy grueso.
499
00:22:34,352 --> 00:22:37,222
Ah, espérate. Antes de que
nos vayamos, por favor,
500
00:22:37,255 --> 00:22:40,158
dame el dinero
que me ofreciste.
501
00:22:40,191 --> 00:22:41,493
- ¿Qué dinero?
502
00:22:41,526 --> 00:22:43,227
¿Qué dinero? ¿De qué dinero
estás hablando?
503
00:22:43,260 --> 00:22:44,695
- ¿Cómo que qué dinero, José?
504
00:22:44,729 --> 00:22:47,398
Tú me dijiste que, si te daba
chance, tú me dabas un dinero.
505
00:22:47,432 --> 00:22:49,667
¿No? Entonces, cáete,
por favor. No te me hagas soso.
506
00:22:49,700 --> 00:22:51,836
- Yo, yo pensé
que era broma lo del dinero.
507
00:22:51,869 --> 00:22:53,105
- ¿Cómo va a ser broma?
508
00:22:53,138 --> 00:22:54,739
¿Y qué? ¿Esto también
fue broma?
509
00:22:54,773 --> 00:22:57,542
José, ¿qué te pasa?
510
00:22:57,575 --> 00:22:59,010
- Yo pensé que lo hacías
por amor,
511
00:22:59,043 --> 00:23:00,978
no porque fueras una...
512
00:23:01,012 --> 00:23:02,247
- No, no, no.
513
00:23:02,280 --> 00:23:03,982
Fíjate que no,
tampoco me vas a insultar.
514
00:23:04,015 --> 00:23:06,484
Si te di chance,
es porque ya llevas rato
515
00:23:06,518 --> 00:23:08,953
haciendo la ronda, porque
vaya que eres intenso, ¿eh?
516
00:23:08,987 --> 00:23:10,322
Me dijiste que me ibas
a dar un dinero
517
00:23:10,355 --> 00:23:12,757
porque yo me quiero ir
de este maldito pueblo,
518
00:23:12,790 --> 00:23:13,825
así es que cáete, ¿sí?
519
00:23:15,726 --> 00:23:18,563
- Aquí está tu dinero, Mirta.
520
00:23:18,597 --> 00:23:20,332
- ¿Estás loco?
Te faltan 2,000 pesitos.
521
00:23:20,365 --> 00:23:22,601
Quedamos tres, ¿no?
522
00:23:22,634 --> 00:23:23,735
Dame mi dinero.
523
00:23:27,339 --> 00:23:30,308
- Mañana lo consigo, y veo
524
00:23:30,342 --> 00:23:33,378
cómo le hago,
pero te los doy, ¿eh?
525
00:23:33,411 --> 00:23:36,748
Y ojalá te largues
del pueblo cuanto antes.
526
00:23:36,781 --> 00:23:39,817
- Me quieres. Tú me quieres.
527
00:23:39,850 --> 00:23:42,320
- Nunca pensé
que fueras tan falsa.
528
00:23:42,353 --> 00:23:46,090
- Ay.
- Tanto tiempo pensando en ti.
529
00:23:46,124 --> 00:23:48,026
- José, no me digas
que te enamoraste.
530
00:23:50,428 --> 00:23:52,531
- No, para nada.
531
00:23:55,967 --> 00:23:57,068
Vete al diablo.
532
00:23:57,102 --> 00:24:00,738
- ¡Vete al diablo tú! Idiota.
533
00:24:00,772 --> 00:24:02,673
Bueno, los hombres
cómo son optimistas.
534
00:24:02,707 --> 00:24:06,778
Y este pobre
ranchero, pobretón.
535
00:24:06,811 --> 00:24:08,713
Qué bruto es este.
536
00:24:08,747 --> 00:24:12,250
[♪♪♪]
537
00:24:17,222 --> 00:24:19,691
- Estás preocupada.
538
00:24:21,726 --> 00:24:23,728
- Sí.
539
00:24:23,761 --> 00:24:26,197
Sí, la verdad, estoy muy
preocupada por la tía Luisa,
540
00:24:26,231 --> 00:24:28,199
y... Y, bueno,
541
00:24:28,232 --> 00:24:29,300
también estoy cansada,
542
00:24:29,333 --> 00:24:30,835
porque ha
sido un día muy largo.
543
00:24:30,869 --> 00:24:33,271
- Sí, muy largo.
544
00:24:33,304 --> 00:24:36,875
Y yo traigo una bronca
con los Ávila.
545
00:24:36,908 --> 00:24:38,977
La situación esta, dichosa,
del ganado.
546
00:24:39,010 --> 00:24:42,246
Claro, logré Justo declarara
que ya el ganado había llegado
547
00:24:42,279 --> 00:24:44,749
enfermo aquí a la hacienda,
así que eso ya es un adelanto.
548
00:24:44,782 --> 00:24:46,917
- Bueno, y qué bueno que salió
libre de las acusaciones
549
00:24:46,951 --> 00:24:48,686
de la supuesta
violación a Sheila, ¿mh?
550
00:24:48,720 --> 00:24:51,356
- Sí, sí, sí. A mí me parece
que eso es lo más ridículo
551
00:24:51,389 --> 00:24:54,292
que yo puedo escuchar
en esta vida.
552
00:24:54,326 --> 00:24:57,028
- ¿Y por qué Sheila habrá
inventado todo esto, Santiago?
553
00:24:57,061 --> 00:24:58,796
Bueno, digo, si es
que lo inventó, ¿verdad?
554
00:24:58,829 --> 00:24:59,930
Porque...
555
00:24:59,964 --> 00:25:02,634
a lo mejor es
que es tan encantadora,
556
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
que todos los hombres
pierden la cabeza por ella.
557
00:25:06,638 --> 00:25:09,073
- No, Andrea. Justo
tiene su romance con Macarena,
558
00:25:09,107 --> 00:25:12,010
sería incapaz
de hacer algo así.
559
00:25:12,043 --> 00:25:15,346
Oye, y yo, yo debo irme.
560
00:25:15,379 --> 00:25:18,516
Yo tengo cosas que hacer.
561
00:25:18,549 --> 00:25:22,653
Ah, ¿sabes? Yo...
562
00:25:22,687 --> 00:25:24,755
voy a conversar con Justo,
563
00:25:24,789 --> 00:25:26,023
así que tú descansa,
564
00:25:26,057 --> 00:25:29,794
acuéstate y pásala bien, ¿sí?
565
00:25:29,827 --> 00:25:32,163
Que tengas
buenas noches, mi amor.
566
00:25:32,196 --> 00:25:33,398
- Bueno, no te tardes.
567
00:25:33,431 --> 00:25:34,466
- No.
568
00:25:39,437 --> 00:25:40,738
- Te veo luego.
569
00:25:40,772 --> 00:25:45,210
[♪♪♪]
570
00:25:48,913 --> 00:25:49,948
- Ay.
571
00:25:58,756 --> 00:26:00,491
Está raro.
572
00:26:00,525 --> 00:26:02,360
Está muy raro.
573
00:26:07,298 --> 00:26:10,101
♪ Yo te voy a amar. ♪
574
00:26:10,134 --> 00:26:13,070
♪ Déjame curarte todo ♪
575
00:26:13,104 --> 00:26:19,143
♪ Y déjame alumbrar
toda esa triste soledad. ♪
576
00:26:19,176 --> 00:26:21,379
♪ Rompe ese cristal ♪
577
00:26:21,413 --> 00:26:25,116
♪ Y entrégame tu corazón. ♪
578
00:26:27,952 --> 00:26:30,055
- Ay, no.
579
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
No, no debo
ni siquiera pensarlo.
580
00:26:33,757 --> 00:26:35,760
Andrea es una buena mujer
581
00:26:35,793 --> 00:26:36,895
y él la quiere.
582
00:26:39,264 --> 00:26:42,601
Pero él también me quiere a mí,
de alguna manera.
583
00:26:46,971 --> 00:26:50,408
- Ay, madrina, ¿qué le pasa?
584
00:26:50,442 --> 00:26:51,743
- Tengo calor, hija.
585
00:26:55,180 --> 00:26:57,014
Ay.
586
00:26:57,048 --> 00:26:59,617
No puedo dormir.
587
00:26:59,651 --> 00:27:04,589
[♪♪♪]
588
00:27:11,196 --> 00:27:13,030
- ¿Macarena?
589
00:27:13,064 --> 00:27:14,199
Macarena, ¿eres tú?
590
00:27:14,232 --> 00:27:15,266
- Sí.
591
00:27:22,874 --> 00:27:24,175
- ¿Qué haces aquí?
592
00:27:26,143 --> 00:27:27,545
- Tenía mucho calor, y...
593
00:27:30,181 --> 00:27:31,882
y no podía dormir. ¿Y tú?
594
00:27:31,916 --> 00:27:35,486
- Pues, yo tampoco
podía dormir.
595
00:27:35,520 --> 00:27:37,721
- ¿Quiere que te prepare un té?
596
00:27:37,755 --> 00:27:39,557
Para que descanses.
597
00:27:39,590 --> 00:27:41,426
- ¿Por qué
no te lo preparas tú?
598
00:27:41,459 --> 00:27:42,960
- Porque a mí ya
no me ayudan los tés.
599
00:27:42,993 --> 00:27:45,596
- Ah, ¿y qué te hace pensar
que a mí sí me ayudarían?
600
00:27:45,629 --> 00:27:47,064
- Porque ya te he
dado otros tés
601
00:27:47,097 --> 00:27:48,732
que te han hecho sentir bien.
602
00:27:48,766 --> 00:27:51,169
- Pues sí. Fíjate que, pues,
en cierto modo.
603
00:27:51,202 --> 00:27:55,406
No, pues. Por un lado,
sí me ayudan, pero por otro...
604
00:27:55,439 --> 00:27:58,576
por otro,
estoy muy inquieto, ¿sabes?
605
00:27:58,610 --> 00:28:00,178
- ¿Inquieto?
606
00:28:00,211 --> 00:28:01,312
- Sí.
607
00:28:01,345 --> 00:28:03,781
Será, pues, porque todavía
siento el efecto
608
00:28:03,814 --> 00:28:06,751
de lo que Sheila
me dio, pero...
609
00:28:06,784 --> 00:28:07,886
pero ¿sabes qué?
610
00:28:09,954 --> 00:28:13,924
He estado pensando mucho en ti.
611
00:28:13,957 --> 00:28:16,460
En que alguna vez hablamos de,
612
00:28:16,494 --> 00:28:17,895
pues, de vernos.
613
00:28:17,928 --> 00:28:20,732
Reunirnos para conversar
y que yo te platique
614
00:28:20,765 --> 00:28:26,037
todas esas cosas que jamás
le platico a nadie más.
615
00:28:26,070 --> 00:28:27,105
- ¿Ni a Andrea?
616
00:28:29,840 --> 00:28:32,243
- Pues, Andrea, la pobre,
ha estado tan ocupada
617
00:28:32,277 --> 00:28:33,945
con lo de la llegada
de su tío Teodoro,
618
00:28:33,978 --> 00:28:36,914
que cuando termina de hacer
sus cosas, pues,
619
00:28:36,947 --> 00:28:40,251
lo único que quiere es dormir.
620
00:28:40,284 --> 00:28:42,220
- Pues, te hubieras
acostado junto a ella.
621
00:28:42,253 --> 00:28:44,622
Seguro la despiertas.
622
00:28:44,656 --> 00:28:46,257
- ¿Y qué te hace
pensar que si me acuesto
623
00:28:46,290 --> 00:28:49,193
al lado de Andrea
ella se podría despertar?
624
00:28:49,226 --> 00:28:51,262
- Santiago, tú despiertas
a quien sea.
625
00:28:53,832 --> 00:28:55,333
Quise decir...
626
00:28:55,366 --> 00:28:57,001
tú...
627
00:28:57,034 --> 00:28:59,170
tienes la capacidad de...
628
00:28:59,203 --> 00:29:01,706
de despertar
629
00:29:01,739 --> 00:29:03,708
la...
630
00:29:03,741 --> 00:29:07,312
el dar y entregarse y...
631
00:29:11,215 --> 00:29:15,720
- Ya no sabes qué más decir,
¿no es cierto, Macarena?
632
00:29:15,753 --> 00:29:17,021
- No, ya no sé qué decir.
633
00:29:20,357 --> 00:29:26,430
♪ Rompe ese cristal
y entrégame tu corazón. ♪
634
00:29:26,463 --> 00:29:32,069
♪ Rompe ese cristal
y entrégame tu corazón. ♪
635
00:29:32,102 --> 00:29:35,139
♪ Yo te voy a amar. ♪
636
00:29:35,173 --> 00:29:38,142
♪ Déjame curarte tu dolor ♪
637
00:29:38,176 --> 00:29:43,915
♪ Y déjame alumbrar
toda esa triste soledad. ♪
638
00:29:43,948 --> 00:29:50,588
♪ Rompe ese cristal
y entrégame tu corazón. ♪
639
00:29:50,622 --> 00:29:55,193
♪ Madre, estoy
llorando sangre. ♪
640
00:30:03,868 --> 00:30:07,071
- No. No, no, no.
641
00:30:07,104 --> 00:30:08,773
Andrea no se
merece que la engañes.
642
00:30:11,442 --> 00:30:15,613
- Sí. Sí, tienes razón.
643
00:30:15,647 --> 00:30:19,917
A veces, a veces
cuesta tanto controlarse.
644
00:30:19,951 --> 00:30:22,820
- ¿Te cuesta mucho controlarte?
645
00:30:22,853 --> 00:30:26,524
- Contigo sí, demasiado.
646
00:30:26,557 --> 00:30:30,528
- Pero ¿lo haces porque piensas
que tienes una buena mujer?
647
00:30:30,561 --> 00:30:33,897
- Sí, al igual
que mi amigo Justo.
648
00:30:33,931 --> 00:30:37,769
¿Quieres que le dé
algún recado tuyo?
649
00:30:37,802 --> 00:30:43,040
- Sí. Que soy yo
la que quisiera estar ahí.
650
00:30:43,073 --> 00:30:45,276
- ¿La que quisiera estar ahí?
651
00:30:45,310 --> 00:30:49,313
- Sí.
La que quisiera estar ahí.
652
00:30:49,346 --> 00:30:50,381
- ¿Con él?
653
00:30:53,817 --> 00:30:55,286
¿O conmigo?
654
00:30:57,422 --> 00:30:58,756
- Tú lo sabes.
655
00:30:58,790 --> 00:31:04,162
[♪♪♪]
656
00:31:08,800 --> 00:31:10,168
[Golpes a la puerta]
657
00:31:12,403 --> 00:31:14,505
- Tía, ¿puedo pasar?
658
00:31:14,539 --> 00:31:16,206
- Claro, hija.
659
00:31:16,240 --> 00:31:18,876
- Ay, tía,
es que no, no puedo dormir,
660
00:31:18,909 --> 00:31:20,211
y como vi la luz encendida,
661
00:31:20,244 --> 00:31:22,947
pues, pensé a ver si
podíamos platicar un rato.
662
00:31:22,980 --> 00:31:24,315
- Ay, yo también estoy igual.
663
00:31:26,517 --> 00:31:27,619
- Tía, es que...
664
00:31:29,687 --> 00:31:33,057
es que noto
bien raro a Santiago.
665
00:31:33,090 --> 00:31:34,826
- ¿Será por lo del ganado?
666
00:31:34,859 --> 00:31:36,494
- No.
667
00:31:36,527 --> 00:31:38,829
No, es algo diferente.
668
00:31:38,862 --> 00:31:41,232
Digo, obviamente él está
preocupado por lo del ganado,
669
00:31:41,265 --> 00:31:45,069
pero, pero es
que lo siento, así como...
670
00:31:45,103 --> 00:31:47,171
como desconcertado,
671
00:31:47,204 --> 00:31:50,675
como si él quisiera comprender
lo que le sucede y no sabe.
672
00:31:50,708 --> 00:31:52,176
Ay, no sé. No sé,
673
00:31:52,209 --> 00:31:53,744
está raro.
- Pero se le va a pasar, hija.
674
00:31:53,778 --> 00:31:57,948
Ay, mira, con tantos
líos que ha habido por aquí.
675
00:31:57,981 --> 00:32:01,152
No te preocupes,
todo va a estar bien.
676
00:32:01,185 --> 00:32:03,521
- Ojalá sea así, tía.
677
00:32:03,554 --> 00:32:05,589
Porque, de verdad,
es que tengo, así como,
678
00:32:05,622 --> 00:32:06,924
como un presentimiento.
679
00:32:06,957 --> 00:32:09,427
No sé, siento algo,
siento que le pasa algo,
680
00:32:09,460 --> 00:32:11,862
algo que no me quiere decir.
681
00:32:11,895 --> 00:32:14,265
- Macarena.
682
00:32:14,298 --> 00:32:15,933
- No, no.
683
00:32:15,966 --> 00:32:17,902
Esto no está bien, Santiago.
684
00:32:17,935 --> 00:32:22,606
♪ Virgen de la soledad. ♪
685
00:32:22,640 --> 00:32:25,743
♪ Madre mía, ten consuelo. ♪
686
00:32:25,776 --> 00:32:30,615
♪ A este pobre corazón ♪
687
00:32:30,648 --> 00:32:33,851
♪ Ya no debe de llorar. ♪
688
00:32:33,884 --> 00:32:37,522
♪ Los golpes de su traición ♪
689
00:32:37,555 --> 00:32:41,592
♪ Me han hecho
presa del sufrimiento. ♪
690
00:32:41,625 --> 00:32:44,829
♪ Pero ella tiene que pagar, ♪
691
00:32:44,862 --> 00:32:50,034
♪ Y ante tus
pies va mi juramento. ♪
692
00:32:50,068 --> 00:32:51,102
[Luisa se queja]
693
00:32:56,841 --> 00:32:57,975
- Tía, ¿quieres
que me quede con...?
694
00:32:58,008 --> 00:32:59,043
- ¡Ah!
Alma: ¿Contigo?
695
00:32:59,076 --> 00:33:00,944
- Ay, me asustaste, hijita.
696
00:33:00,978 --> 00:33:03,948
No, ya casi estoy dormida.
697
00:33:03,981 --> 00:33:06,217
Gracias.
698
00:33:06,250 --> 00:33:07,685
- Bueno.
699
00:33:07,718 --> 00:33:10,321
Juan Pablo dice que deberíamos
de contratar a una enfermera
700
00:33:10,354 --> 00:33:12,390
para que se quede contigo
por las noches a cuidarte...
701
00:33:12,423 --> 00:33:15,459
- No, no,
de ninguna manera, hija.
702
00:33:15,493 --> 00:33:19,329
Yo estoy bien.
No necesito, de verdad.
703
00:33:19,363 --> 00:33:21,265
- Mientras no insista en
que yo me quede a cuidarla,
704
00:33:21,298 --> 00:33:22,466
todo está bien.
705
00:33:22,500 --> 00:33:24,902
Si te duele, pues, retuércete.
706
00:33:24,935 --> 00:33:28,372
Seguramente así
le sucedió a mi mamá.
707
00:33:28,406 --> 00:33:31,842
Bueno, te dejo descansar, ¿eh?
708
00:33:31,875 --> 00:33:32,877
Cuídate.
709
00:33:34,545 --> 00:33:35,913
[Quejidos]
710
00:33:35,947 --> 00:33:38,048
Mi mamá no estaba loca, tú sí.
711
00:33:38,082 --> 00:33:39,784
Ahora muérete.
Muérete del dolor
712
00:33:39,817 --> 00:33:41,919
y de la soledad, por necia,
713
00:33:41,953 --> 00:33:43,621
por soberbia.
714
00:33:43,654 --> 00:33:45,423
Si necesitas algo, me llamas.
715
00:33:45,456 --> 00:33:47,391
- Ay.
- Ya duérmete, ya duérmete.
716
00:33:47,425 --> 00:33:48,793
Luisa: Sí, mi vida.
717
00:33:48,826 --> 00:33:50,761
- Te quiero.
718
00:33:50,794 --> 00:33:51,829
- Ay.
719
00:33:53,564 --> 00:33:55,700
Ay, pobrecita.
720
00:33:55,733 --> 00:33:58,936
Ella siempre está
pendiente de mí.
721
00:33:58,969 --> 00:34:01,672
Dios me mandó un ángel.
722
00:34:01,706 --> 00:34:03,107
¡Ay, no!
723
00:34:11,115 --> 00:34:12,383
- Luisa.
724
00:34:12,417 --> 00:34:19,390
[♪♪♪]
725
00:34:36,440 --> 00:34:38,475
- Pensé que te habías quedado
con tu mujer.
726
00:34:38,508 --> 00:34:40,978
- Me quedé hablando
un rato con Macarena.
727
00:34:43,180 --> 00:34:45,616
- Macarena.
728
00:34:45,649 --> 00:34:47,185
- Qué bueno que ya volvieron.
729
00:34:49,753 --> 00:34:51,822
- Nunca nos hemos dejado.
730
00:34:51,855 --> 00:34:55,425
Fuimos amigos,
y lo seguimos siendo.
731
00:34:55,459 --> 00:34:57,195
Nunca hemos dejado
de ser amigos.
732
00:35:00,898 --> 00:35:04,902
- Todavía te sigue
atormentando lo de Graciela,
733
00:35:04,935 --> 00:35:05,970
¿no es cierto?
734
00:35:07,638 --> 00:35:09,006
- ¿Qué vamos
a hacer con los Ávila?
735
00:35:13,143 --> 00:35:17,582
♪ Madre mía, ten compasión. ♪
736
00:35:31,295 --> 00:35:33,930
[♪♪♪]
737
00:35:33,964 --> 00:35:37,301
- ¿Qué hacen aquí? ¿Eh?
738
00:35:37,334 --> 00:35:38,836
¿Qué me van a hacer?
739
00:35:38,869 --> 00:35:40,738
¿Por qué no me puedo mover?
740
00:35:40,771 --> 00:35:43,407
¿Por qué no me puedo mover?
741
00:35:43,440 --> 00:35:45,576
- Porque te dimos una poción
742
00:35:45,609 --> 00:35:49,413
que yo misma preparé, cobarde.
743
00:35:49,446 --> 00:35:51,348
- ¿Qué quieren hacer conmigo?
744
00:35:51,381 --> 00:35:53,183
¿Qué quieren hacer conmigo?
745
00:35:53,217 --> 00:35:55,552
¡Suéltenme! Suéltenme.
746
00:35:55,586 --> 00:35:56,653
Suéltenme.
747
00:35:56,687 --> 00:36:02,225
[♪♪♪]
748
00:36:02,259 --> 00:36:03,294
No.
749
00:36:05,329 --> 00:36:07,397
Macarena: Te vamos
a cortar los...
750
00:36:07,431 --> 00:36:09,567
- No, no, no.
751
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
- Ya.
- No lo hagas, por favor.
752
00:36:12,102 --> 00:36:14,372
No lo hagas. Perdóname.
753
00:36:14,405 --> 00:36:16,974
- Eso te va a enseñar
a no abusar de las mujeres.
754
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
Porque, seguro,
la próxima iba a ser yo.
755
00:36:21,111 --> 00:36:23,981
- Por favor,
te lo suplico, suéltenme.
756
00:36:26,283 --> 00:36:29,786
No. No. Macarena, suéltame.
757
00:36:29,820 --> 00:36:31,355
Te lo ruego...
758
00:36:31,388 --> 00:36:33,624
¡No!
759
00:36:33,657 --> 00:36:34,692
¡No!
760
00:36:36,359 --> 00:36:38,329
¡No! ¡No! ¡Ah!
761
00:36:42,633 --> 00:36:45,102
Era solo un sueño.
762
00:36:45,135 --> 00:36:47,238
Pero esta loca
es capaz de hacerlo.
763
00:36:49,773 --> 00:36:51,442
Debo estar preparado.
764
00:36:51,475 --> 00:36:55,279
[Jadeos]
765
00:36:59,850 --> 00:37:01,685
A mí nunca me va a pasar.
766
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Nunca, nunca.
767
00:37:12,029 --> 00:37:13,998
Luisa: Gracias
por venir tan temprano.
768
00:37:14,031 --> 00:37:15,199
- Ni me lo agradezcas.
769
00:37:15,232 --> 00:37:17,000
Ya sabes que, si me necesitas,
aquí estoy.
770
00:37:17,034 --> 00:37:18,535
- ¿Cómo te sientes?
771
00:37:18,569 --> 00:37:19,703
- Ay, pues...
Alma: Buenos días.
772
00:37:19,737 --> 00:37:20,972
Hola, Raquel.
773
00:37:21,005 --> 00:37:23,040
¿Qué haces tan
temprano por aquí?
774
00:37:23,073 --> 00:37:25,108
- Ya ves.
Alma: Hola.
775
00:37:25,142 --> 00:37:27,611
¿Cómo amaneció mi tía preciosa?
776
00:37:27,644 --> 00:37:31,348
- Mi chiquita. Pues, apurada.
777
00:37:31,382 --> 00:37:34,151
Hay que apurarnos porque
el evento es a las 12:00
778
00:37:34,185 --> 00:37:36,153
del día y quiero
que me arreglen muy bien.
779
00:37:36,186 --> 00:37:38,322
Alma: No, pero primero
tienes que desayunar, ¿mh?
780
00:37:38,355 --> 00:37:41,091
Y muy bien,
para sentirte muy bien.
781
00:37:41,124 --> 00:37:42,325
- Claro.
- Voy a encargar tu desayuno,
782
00:37:42,359 --> 00:37:43,828
- Sí, mi vida. Muchas gracias.
- No me tardo.
783
00:37:43,861 --> 00:37:46,596
Ahí te la encargo, Raquel.
- Sí, gracias.
784
00:37:46,630 --> 00:37:48,131
Ay.
- Ay, Luisa,
785
00:37:48,164 --> 00:37:50,201
yo creo que no deberías de ir.
786
00:37:50,234 --> 00:37:54,305
No te va a hacer nada
bien ese traqueteo y...
787
00:37:54,338 --> 00:37:56,307
- Ay, ya te dije.
788
00:37:56,340 --> 00:37:58,942
El dolor no se me
quitó en toda la noche.
789
00:37:58,976 --> 00:38:03,180
Pero, terminando del evento,
me voy a internar
790
00:38:03,214 --> 00:38:06,283
en el hospital
para que empiecen los estudios
791
00:38:06,316 --> 00:38:08,018
y para que ya
me operen de una vez.
792
00:38:08,051 --> 00:38:13,190
Es que, es que ya no puedo.
De verdad, ya no puedo más.
793
00:38:13,223 --> 00:38:16,427
- Buenos días, don Teodoro.
¿Por qué tan temprano?
794
00:38:16,460 --> 00:38:17,728
- Mira, Santiago,
795
00:38:17,761 --> 00:38:21,331
yo no puedo vivir
con esto encima.
796
00:38:21,364 --> 00:38:23,500
- ¿Sucede algo, don Teodoro?
797
00:38:23,533 --> 00:38:26,003
- Sucede que estás
engañando a mi sobrina,
798
00:38:26,036 --> 00:38:28,772
y tú sabes que yo la quiero
como si fuera mi hija.
799
00:38:28,805 --> 00:38:32,109
O le dices que tú
tuviste relaciones con Sheila,
800
00:38:32,143 --> 00:38:33,210
o se lo digo yo.
801
00:38:33,244 --> 00:38:36,279
[♪♪♪]
802
00:38:36,313 --> 00:38:37,514
- Ay, padre,
es que, de veras,
803
00:38:37,547 --> 00:38:39,917
no me gustaría
separarme de su lado.
804
00:38:39,950 --> 00:38:42,553
- Quiero pedirte
otro favor, Andrea.
805
00:38:42,586 --> 00:38:44,822
Encárgate de todo
lo referente a la Quermés.
806
00:38:44,855 --> 00:38:46,857
Yo me siento muy débil.
807
00:38:46,890 --> 00:38:49,960
Necesitamos recaudar
esos fondos de alguna manera.
808
00:38:49,993 --> 00:38:51,628
Andrea: Sí, sí. Tranquilo,
padre. Tranquilo.
809
00:38:51,662 --> 00:38:53,297
- Buenos días.
810
00:38:53,330 --> 00:38:54,998
- Buenos días, Macarena.
811
00:38:55,031 --> 00:38:58,435
- Preparé esto
especialmente para el padre.
812
00:38:58,468 --> 00:38:59,703
- Bueno,
813
00:38:59,736 --> 00:39:01,772
yo me voy a tener que ir.
814
00:39:01,806 --> 00:39:04,074
- Está bien, no te preocupes.
Yo de aquí no me muevo.
815
00:39:04,108 --> 00:39:07,745
Macarena: Yo tampoco,
hasta que se acabe todo.
816
00:39:07,778 --> 00:39:09,613
- Padre, no se preocupe.
817
00:39:09,646 --> 00:39:10,981
Yo voy a hacer
lo que usted me pide.
818
00:39:11,015 --> 00:39:12,883
Me voy encargar
de todo lo que de la Quermés
819
00:39:12,916 --> 00:39:14,251
junto con las muchachas.
820
00:39:14,285 --> 00:39:18,055
Usted, por favor,
póngase bien y repóngase, ¿sí?
821
00:39:18,088 --> 00:39:19,356
- Te agradezco, Andrea.
822
00:39:19,390 --> 00:39:25,930
[♪♪♪]
823
00:39:28,999 --> 00:39:31,067
- No te veo nada bien, Luisa.
824
00:39:31,101 --> 00:39:33,003
En el baño, casi te desmayaste.
825
00:39:33,036 --> 00:39:35,038
- Ah, pero eso sí,
no quieres comer nada.
826
00:39:35,071 --> 00:39:36,240
- No, no.
827
00:39:36,273 --> 00:39:38,342
Es que no me pasa, hija.
828
00:39:38,375 --> 00:39:41,078
Es que no puedo comer nada,
no tengo hambre...
829
00:39:41,111 --> 00:39:44,414
- Pero tienes que comer,
porque estás muy débil, tía.
830
00:39:44,447 --> 00:39:46,083
Y cuando vayamos al evento,
todo el mundo
831
00:39:46,116 --> 00:39:48,452
se va a dar cuenta de que estás
débil y de lo grave que estás.
832
00:39:48,486 --> 00:39:51,054
- Ay, no.
- No, no tan grave, Alma.
833
00:39:51,088 --> 00:39:54,958
Estamos perfectamente a tiempo
de parar la enfermedad.
834
00:39:54,992 --> 00:39:57,127
- De hecho,
esto se pudo haber evitado
835
00:39:57,161 --> 00:39:58,562
si hubieras ido al
ginecólogo a tiempo.
836
00:39:58,595 --> 00:40:00,998
Pero, pues,
allá tú, no quisiste ir.
837
00:40:01,031 --> 00:40:05,635
- Ay, hija, es que le tenía
horror a la menopausia.
838
00:40:05,669 --> 00:40:07,137
Si lo tengo aún,
839
00:40:07,170 --> 00:40:10,040
es la puerta a la vejez.
840
00:40:10,073 --> 00:40:11,574
Rebeca: Perdóname, Luisa,
841
00:40:11,608 --> 00:40:13,977
pero la menopausia no es
la entrada a la vejez.
842
00:40:14,010 --> 00:40:16,446
La vejez
puede empezar a los 20,
843
00:40:16,480 --> 00:40:18,582
a los 25 o a los 30,
844
00:40:18,615 --> 00:40:21,051
con niñas que tienen
un carácter horrible,
845
00:40:21,085 --> 00:40:24,355
negativas y sin ganas de vivir.
846
00:40:24,388 --> 00:40:26,289
- Todo el mundo
ya te lo ha dicho, tía.
847
00:40:26,323 --> 00:40:29,726
Además, a todas las mujeres
les pasa, no se ponen así.
848
00:40:29,760 --> 00:40:31,262
- Bueno, yo soy diferente.
849
00:40:33,496 --> 00:40:35,966
- Ay, no. Ya, ya, ya. Déjeme.
850
00:40:35,999 --> 00:40:38,235
Tienen horas conmigo.
851
00:40:38,268 --> 00:40:40,037
Ay, ya no se
puede hacer nada por mí.
852
00:40:40,070 --> 00:40:42,572
- Ay, pero es que hoy
sí se nos consigue el novio.
853
00:40:42,606 --> 00:40:43,707
- Ay, ¿cuál novio?
854
00:40:43,741 --> 00:40:47,378
Marido, para que ya
tenga una familia.
855
00:40:47,411 --> 00:40:48,913
- No, no, no. No, no.
856
00:40:51,748 --> 00:40:53,917
- Y con la dieta
que se puso y el vestido
857
00:40:53,950 --> 00:40:55,619
que se va a poner,
se va a ver guapísima.
858
00:40:55,652 --> 00:40:56,687
- Ay, ¿sí?
859
00:40:56,720 --> 00:40:59,022
Ay, quisiera
que me viera Esteban.
860
00:40:59,056 --> 00:41:01,925
Él se acostumbró, de veras,
a verme como una pobre vieja.
861
00:41:01,958 --> 00:41:05,929
Pero con ustedes, muchachitas,
jóvenes, atrevidas, alegres.
862
00:41:05,962 --> 00:41:08,465
Y con Macarena que es
tan salidora, y con mi sobrina
863
00:41:08,498 --> 00:41:10,867
Andrea que, mmm, es un ángel,
864
00:41:10,901 --> 00:41:12,870
estoy renovándome, ¿mh?
865
00:41:12,903 --> 00:41:14,738
Y como ella dijo,
866
00:41:14,772 --> 00:41:17,508
¿qué tal si me consigo
un rancherote
867
00:41:17,541 --> 00:41:19,409
de no tan malos bigotes?
868
00:41:19,442 --> 00:41:23,146
[Al unísono]
Y muy guapo y con mucha lana.
869
00:41:23,179 --> 00:41:27,751
- Ay, no, chicas. Con que sea
un buen hombre, ¿mh?
870
00:41:27,784 --> 00:41:30,453
Y que esté bien
dispuesto para el romance.
871
00:41:30,487 --> 00:41:31,922
Porque, caray,
872
00:41:31,955 --> 00:41:34,758
sí soy una romanticona
de lo peor.
873
00:41:37,260 --> 00:41:38,762
- Don Teodoro, por favor.
874
00:41:38,796 --> 00:41:41,031
Mire, se lo suplico,
se lo ruego,
875
00:41:41,064 --> 00:41:44,201
este no es el mejor momento
para decirle algo a Andrea.
876
00:41:44,234 --> 00:41:47,003
- Lo que más duele
es el engaño, la mentira.
877
00:41:47,037 --> 00:41:49,105
- Es que yo no la engañé,
don Teodoro. Por Dios, créame.
878
00:41:49,139 --> 00:41:50,307
- ¡Pero con un demonio!
879
00:41:50,340 --> 00:41:52,042
¿Te acostaste o no
te acostaste con Sheila?
880
00:41:52,075 --> 00:41:53,476
- ¡Bueno, sí,
pero me tendió una trampa!
881
00:41:53,510 --> 00:41:55,912
¡Fue una trampa, me engañó!
¿Cómo quiere que le haga?
882
00:41:55,946 --> 00:41:57,848
- Pues si tú eres tan inocente,
¿por qué no vas
883
00:41:57,881 --> 00:41:59,149
y se lo dices a tu mujer?
884
00:41:59,182 --> 00:42:01,785
¿Qué crees? ¿Que ella no
lo puede comprender?
885
00:42:01,818 --> 00:42:02,986
- No.
886
00:42:03,020 --> 00:42:05,322
Definitivamente no
lo va a comprender.
887
00:42:05,355 --> 00:42:07,123
Además, don Teodoro,
mire, yo sé que esto,
888
00:42:07,157 --> 00:42:08,792
para usted, es un poco
difícil comprenderlo,
889
00:42:08,826 --> 00:42:11,795
pero Andrea tiene muchas cosas
en la cabeza en este momento.
890
00:42:11,828 --> 00:42:14,632
El padre Salvador está enfermo,
y ella, bueno,
891
00:42:14,665 --> 00:42:16,933
ella se hizo cargo de estar
al frente de la Quermés.
892
00:42:16,966 --> 00:42:19,503
Créame, don Teodoro,
este no es el momento
893
00:42:19,536 --> 00:42:23,373
para decirle a Andrea
algo tan delicado, por favor.
894
00:42:23,407 --> 00:42:25,975
- Mira, yo no soy imbécil.
895
00:42:26,009 --> 00:42:29,746
Hazte responsable de tus actos.
896
00:42:29,780 --> 00:42:31,248
- Yo amo a mi mujer,
897
00:42:33,483 --> 00:42:35,886
y jamás, óigame bien,
898
00:42:35,919 --> 00:42:38,589
jamás la hubiera
engañado con ninguna mujer.
899
00:42:38,622 --> 00:42:39,823
- Pues, demuéstraselo.
900
00:42:45,061 --> 00:42:49,066
♪ Y sufrir igual que yo. ♪
62221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof