Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
¡Gracias!
2
00:02:14,250 --> 00:02:18,190
para los que en el pelado baldío dejaron
correr libremente su niñez sudorosa y
3
00:02:18,190 --> 00:02:23,570
despeinada, para quienes ya con las
cabezas escarchadas de años conservan en
4
00:02:23,570 --> 00:02:27,750
la vuelta de la oreja un cachito de
tierra del potrero, para ellos esta
5
00:02:27,750 --> 00:02:32,570
película. Para la madre que encaneció
prematuramente en su lucha contra la
6
00:02:32,570 --> 00:02:37,750
miseria, para la que soportó con
estoicismo y aferrada a una secreta
7
00:02:37,750 --> 00:02:42,270
esperanza las quejas de los vecinos y
del vigilante, para ellas esta película.
8
00:03:08,780 --> 00:03:10,500
¡Mirá, si yo solito llevo la vida entre
todos!
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,420
¡Cuando te agarre yo lo vas a ver!
10
00:03:13,940 --> 00:03:15,600
¡Está raro, está raro!
11
00:03:17,080 --> 00:03:18,940
¡Es mío! ¡Te lastimó!
12
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
¡Pero no importa!
13
00:03:20,460 --> 00:03:24,200
¡Es broma! ¿Por qué no lo dejamos jugar
más? ¡No, no! ¡Déjale que juegue, que lo
14
00:03:24,200 --> 00:03:28,000
voy a romper a patadas! ¡Déjame que te
esculpa! ¡Le echamos un poquito de
15
00:03:28,000 --> 00:03:29,180
tierra si no te viene a luchar!
16
00:03:59,310 --> 00:04:01,930
hermano, por eso. ¿Y sabes por qué? ¿Por
qué?
17
00:04:02,410 --> 00:04:05,150
Porque juego mejor que él, por eso me
tiene bronca.
18
00:04:05,690 --> 00:04:09,770
Está toda rota, pero me la cambio de pie
y así pateo mejor. ¡No patea de costado!
19
00:04:12,030 --> 00:04:14,310
Sos un gil, ¿por qué estudias tanto?
20
00:04:14,550 --> 00:04:16,930
¿No sabes que estamos en vacaciones? ¿Y
a vos qué te importa?
21
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
¡Va a ser todo!
22
00:05:23,440 --> 00:05:27,160
¿Por qué venimos a pedir un piolín a
Blanquita? A lo mejor a vos te lo da.
23
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
Así que vivo. Y si esto es viejo, está
bien a llegar el viejo. Anda, anda, come
24
00:05:31,320 --> 00:05:34,300
una. Bueno, yo voy, pero entonces vengan
ustedes. Sí, vamos a ver.
25
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Sí,
26
00:05:49,660 --> 00:05:51,720
querido. ¿No juegan más?
27
00:05:52,750 --> 00:05:53,950
Pero, ¿no tenés un piolín?
28
00:05:54,630 --> 00:05:56,470
Esperá un momento, voy a ver quién
cuenta.
29
00:05:57,330 --> 00:05:58,329
¡Qué gordo!
30
00:05:58,330 --> 00:06:02,050
¿Dónde están esos fideos? ¡Fue yo los
macarrones de Doña Cancha!
31
00:06:05,910 --> 00:06:08,830
Así que en vez de hacer los mandados, te
quedás jugando, ¿eh?
32
00:06:09,830 --> 00:06:14,130
Hace una hora que te estoy esperando con
los fideos. Ah, pero eso se lo digo a tu
33
00:06:14,130 --> 00:06:16,070
patrón, ¿eh? Nos faltaba más.
34
00:06:16,590 --> 00:06:18,710
Sí, usted nos dijo que los quería
apurados.
35
00:06:19,070 --> 00:06:21,330
Pues siempre tenés una buena disculpa.
36
00:06:21,610 --> 00:06:24,030
Cuando seas grande, debías ser abogado.
37
00:06:57,130 --> 00:07:00,370
¡Veníseme! ¡Te voy a pegar, hombre!
¡Aquí te agarran la comuna! ¡Aquí se
38
00:07:00,370 --> 00:07:01,370
van!
39
00:07:01,570 --> 00:07:02,950
¡Veníseme! ¡Veníseme!
40
00:07:03,190 --> 00:07:04,370
¡Veníseme! ¡Veníseme!
41
00:07:06,990 --> 00:07:08,050
¡Veníseme! ¡Veníseme!
42
00:07:13,990 --> 00:07:14,990
¡Veníseme!
43
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
¡Veníseme!
44
00:07:30,730 --> 00:07:31,649
¿Quién ha dicho eso?
45
00:07:31,650 --> 00:07:35,330
¿Quién me ha llamado Tano? Tano a mí,
que hace 40 años que estoy en América.
46
00:07:36,790 --> 00:07:38,610
Yo me la liberé, no que se la manchan.
47
00:07:40,850 --> 00:07:42,230
¿Qué tiraría?
48
00:07:42,470 --> 00:07:46,930
¿Qué tiraría de la pata? De la pata,
riachuelos, te tiraría.
49
00:07:47,230 --> 00:07:48,390
A todos los tiraba.
50
00:07:48,670 --> 00:07:52,970
Así no vienen más a jugar al terrenito,
a hacer barullo, romper los vidrios y no
51
00:07:52,970 --> 00:07:56,150
dejarme dormir la siesta. ¿A dónde
quieres que vayamos a jugar? ¿A dónde?
52
00:07:56,450 --> 00:07:58,010
Y a mí me lo preguntás, muestra gratis.
53
00:07:58,330 --> 00:08:01,670
Anda frente a nuestro vecino. Anda
frente al almacén del gallego. Acá suena
54
00:08:01,670 --> 00:08:02,649
un criollo comenzó.
55
00:08:02,650 --> 00:08:03,650
¡Che, amarrete!
56
00:08:03,930 --> 00:08:05,010
¡Tira una manzana!
57
00:08:05,670 --> 00:08:09,770
Bueno, basta, che. Deje tranquilo a don
Pascual. Y vamos a lo doble y así no se
58
00:08:09,770 --> 00:08:11,010
arregla la pelota. Sí, vale.
59
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
¿Qué hace usted ahí?
60
00:08:30,630 --> 00:08:31,730
¡Adiós, estelarito!
61
00:08:34,289 --> 00:08:37,789
¿Más cómo? ¿Sos vos que le hace venir
aquí, pedazo de estúpida? Yo quería
62
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
darle el violín.
63
00:08:38,950 --> 00:08:41,690
¿Ah, sí, eh? Yo no quiero que vengan a
jugar aquí porque hacen baruzos. ¿Y vos
64
00:08:41,690 --> 00:08:42,870
le querés darle el violín? ¿Eh?
65
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
¿Eh?
66
00:08:46,030 --> 00:08:50,970
¿Más qué se cree que me va a engañar a
mí con dar fuerza al botoncito esta vez?
67
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
La paliza...
68
00:09:09,100 --> 00:09:12,740
Así que cinco de azúcar, cinco de hierba
y cinco de pimentón, ¿eh?
69
00:09:13,180 --> 00:09:17,280
Tú, ya puedes irte, ¿eh? Y de paso,
llévale esta lieva a don Jacobo. Y no te
70
00:09:17,280 --> 00:09:19,880
olvides de venir de temprano mañana, que
hay muchos mandados que hacer.
71
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
Y no te comas las uñas, hombre, que ya
eres grandisito.
72
00:09:23,240 --> 00:09:25,520
Bueno, vengo temprano, don José. Hasta
mañana. Hasta mañana.
73
00:09:26,060 --> 00:09:28,780
Así que cinco, cinco y cinco, ¿eh?
74
00:09:33,260 --> 00:09:33,740
No
75
00:09:33,740 --> 00:09:50,620
hay
76
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
nadie.
77
00:09:51,700 --> 00:09:54,080
¿A quién le toca hoy? Hoy te toca a vos,
flaco.
78
00:09:54,340 --> 00:09:55,340
No.
79
00:09:55,440 --> 00:09:58,100
¡Alto! Mejor vamos que nos cose la
pelota a un lado.
80
00:09:58,820 --> 00:10:04,160
Mi mamá dice que no se debe robar. Y
menos en la iglesia, porque es de Dios.
81
00:10:04,600 --> 00:10:08,020
Ay, mi mamá dice que en la iglesia es de
Dios. ¿Qué te venís a mandar la parte? A
82
00:10:08,020 --> 00:10:11,600
vos te toca saltar hoy y saltar. ¿Y
ahora? ¡Mirá lo que hiciste! Mejor, así
83
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
la traes llena.
84
00:10:13,180 --> 00:10:14,780
¡Ay, el nene tiene miedo!
85
00:10:15,340 --> 00:10:16,340
Bueno, basta, déjenlo.
86
00:10:16,860 --> 00:10:18,540
Dame el plato, yo salto con vos.
87
00:10:19,940 --> 00:10:22,140
¿Y si está el sacristán, como el otro
día?
88
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Vení, que no hay nada.
89
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Sí, apúrense.
90
00:10:41,920 --> 00:10:43,900
Yo soy la morocha.
91
00:10:45,360 --> 00:10:47,220
La más agraciada.
92
00:10:48,900 --> 00:10:53,500
La más apreciada. La pobre...
93
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Sigue, sigue.
94
00:11:04,840 --> 00:11:06,780
Tienes linda voz y cantas muy bien.
95
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
Se te moló la gorra, ¿eh?
96
00:11:23,860 --> 00:11:27,820
Bueno, agárrala. Pero ten cuidado y no
rompas las ramas.
97
00:11:30,960 --> 00:11:35,510
Ya que estás ahí... Mira, a ver si ese
higo que tienes al lado de tu mano está
98
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
maduro.
99
00:11:37,270 --> 00:11:38,450
Bueno, ¿qué?
100
00:11:39,710 --> 00:11:41,070
Sí, sí está.
101
00:11:41,870 --> 00:11:44,370
Sácalo. Y mira ese otro que tienes al
lado.
102
00:11:45,390 --> 00:11:46,530
Creo que hay bastantes.
103
00:11:46,930 --> 00:11:48,230
Quizás pueda llenar la gorra.
104
00:11:48,890 --> 00:11:52,390
Hace días que los quería sacar, pero no
he podido encontrar la escalera del
105
00:11:52,390 --> 00:11:53,390
jardín.
106
00:11:56,430 --> 00:11:57,470
¿Qué pasa aquí?
107
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Son muy buenos.
108
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
¿Le van a gustar?
109
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
¿Para nosotros?
110
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Sí.
111
00:12:03,820 --> 00:12:06,060
¿Y no se enoja porque saltamos a la
higuera?
112
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Yo sé que ustedes no lo van a hacer más.
113
00:12:08,720 --> 00:12:12,160
A mí también me perdonaron una vez que
me sorprendieron haciendo lo mismo.
114
00:12:12,460 --> 00:12:13,219
¿A usted?
115
00:12:13,220 --> 00:12:15,340
Sí, cuando era chico, ¿te extraña?
116
00:12:16,000 --> 00:12:20,300
Yo también fui un muchacho de barrio
como ustedes, y también como ustedes fui
117
00:12:20,300 --> 00:12:26,240
pobre, y jugué con una pelota de trap.
¿Y no nos va a hacer nada? ¿Y nos va a
118
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
dejar inconocidos? Pero claro que pueden
irse.
119
00:12:33,230 --> 00:12:34,850
Yo no saltaría si fuera ustedes.
120
00:12:35,270 --> 00:12:39,830
La puerta de la iglesia está siempre
abierta y es mucho más fácil que saltar
121
00:12:39,830 --> 00:12:40,669
por ahí.
122
00:12:40,670 --> 00:12:42,090
Sí, hay que pasar por la iglesia.
123
00:12:42,470 --> 00:12:43,750
¿Sí? ¿Por qué?
124
00:12:44,130 --> 00:12:45,670
¿No te gusta entrar a la iglesia?
125
00:12:46,410 --> 00:12:47,410
No sé.
126
00:12:47,550 --> 00:12:51,850
La iglesia no le hace mal a nadie, hijos
míos. Y espero que de vez en cuando
127
00:12:51,850 --> 00:12:52,850
vengan a visitarme.
128
00:12:57,150 --> 00:12:58,150
¡Uy, Dios!
129
00:12:58,370 --> 00:12:59,870
¿Viste? ¡Van a entrar a la iglesia!
130
00:13:00,190 --> 00:13:01,810
¡Capaz que le sacan la fruta ahora!
131
00:13:09,130 --> 00:13:11,430
Ya saben que aquí serán siempre
bienvenidos.
132
00:13:11,910 --> 00:13:14,250
Pero no se olviden de estar por la
puerta.
133
00:13:48,120 --> 00:13:50,660
¿Qué? ¿Qué pasa esto?
134
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
¡Y te dejó los hilos!
135
00:14:18,300 --> 00:14:24,900
¡Qué bonita!
136
00:14:27,220 --> 00:14:33,340
¡Qué linda la oficiante! ¡Parece fuera
de chancho! ¡Es loca, va! ¡Es fuera de
137
00:14:33,340 --> 00:14:36,400
chancho que tira! ¡Es fuera de torno,
ve! ¡Que más dura!
138
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
¡Que salga!
139
00:14:40,580 --> 00:14:43,140
¡Salga de allí! ¡Salga! ¡Que el vidrio
es de vidrio!
140
00:14:46,840 --> 00:14:47,579
¡Vamos, vamos!
141
00:14:47,580 --> 00:14:49,640
¡Baja de vidriera! ¡Baja de vidriera!
¡Vamos, vamos!
142
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
¡Vamos, vamos! Gracias,
143
00:14:51,920 --> 00:14:54,980
gracias. Ustedes, ¡baja de vidriera!
¡Esta es la tercera vez que paren
144
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
vidriera de negocio!
145
00:14:56,220 --> 00:14:57,960
¿Qué hay? ¿Tiene miedo que se gaste?
146
00:14:58,180 --> 00:15:01,420
¡Claro que se gaste! ¿Qué se le va a
gastar? ¡Claro! Porque vos estás hijo de
147
00:15:01,420 --> 00:15:04,880
tallano y come cosas fuertes. ¡Puede
romper vidrio! ¿Qué es lo que comamos a
148
00:15:04,880 --> 00:15:06,100
vida de migazón con usted?
149
00:15:06,750 --> 00:15:10,530
Bueno, esta vez ganaste vos. Después
seguimos discutiendo. Ganaste vos, está
150
00:15:10,530 --> 00:15:11,670
bien, ganaste vos.
151
00:15:11,930 --> 00:15:15,390
Me deja que la toque, don Jacobo. Hoy le
traje la encarga enseguida.
152
00:15:15,650 --> 00:15:19,610
Vos cada vez que trae encarga quiere
tocar el fútbol. Y digo yo, ¿por qué no
153
00:15:19,610 --> 00:15:23,850
compras? Sí, porque no tenemos plata.
Pero cuando sea grande y trabaje, se la
154
00:15:23,850 --> 00:15:24,769
voy a comprar.
155
00:15:24,770 --> 00:15:27,970
Así entonces apúrate y crece pronto,
¿eh? Porque tardas tanto.
156
00:15:28,210 --> 00:15:32,450
Y digo yo, ¿por qué no dices a papá tuyo
que te compre pelota?
157
00:15:32,830 --> 00:15:34,110
Yo no tengo, papá.
158
00:15:34,650 --> 00:15:35,670
¿No tienes, papá?
159
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
No, no, papá, tú yo.
160
00:16:01,110 --> 00:16:05,650
Bueno, bueno, bueno, despacito, ché.
Tocad nada más, despacito, despacito,
161
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
despacito.
162
00:16:07,690 --> 00:16:12,110
Ya, le trae para acá, pero está loco,
ché, que tiene en cabeza. Con una pelota
163
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
como esta.
164
00:16:14,570 --> 00:16:18,410
Bueno, vaya, vaya, por favor, vaya, sal,
sal de acá, vamos, vamos, vaya, vaya.
165
00:16:30,540 --> 00:16:33,520
Llevamos a Baiano al río. No, no,
vámonos de Eulalia.
166
00:16:34,100 --> 00:16:35,540
Así no se arregla la pelota.
167
00:17:31,340 --> 00:17:34,440
como la que tiene don Jacobo. ¿Y a quién
no le va a gustar? ¿Y de dónde la
168
00:17:34,440 --> 00:17:36,820
sacamos? ¿Y de dónde sacamos chumango?
169
00:17:37,400 --> 00:17:38,980
¿Ustedes vieron el jarrón que estaba al
lado?
170
00:17:39,300 --> 00:17:40,440
Ese vale tres pesos.
171
00:17:40,680 --> 00:17:42,100
¿Y qué le fue a tu hijo con un jarrón?
172
00:17:43,320 --> 00:17:47,600
Podríamos comprar el jarrón, rifarlo y
con lo que sacamos conseguimos la
173
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
pelota. ¿Y de dónde sacamos los tres
mangos?
174
00:17:50,640 --> 00:17:52,540
No necesitamos los tres pesos.
175
00:17:53,500 --> 00:17:56,140
Lo que tenemos que hacer son las rifas y
vender.
176
00:17:56,540 --> 00:18:01,350
Con lo que sacamos compramos el jarrón y
con lo que no queda... conseguimos la
177
00:18:01,350 --> 00:18:02,730
pelota. Claro, claro.
178
00:18:03,170 --> 00:18:04,530
¿Qué? ¿Sabes que sos vivo?
179
00:18:05,050 --> 00:18:06,450
¿Tome uñas? ¿Tienes ración?
180
00:18:06,730 --> 00:18:10,350
Bueno, si todos están conformes, podemos
hacer la ripa con la imprenta de mano
181
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
que tiene el predito.
182
00:18:11,430 --> 00:18:14,710
Y enseguida empezamos a venderla. ¿Pero
qué esperabas para hacerla? ¡Vamos!
183
00:18:15,170 --> 00:18:16,830
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
184
00:18:17,050 --> 00:18:18,050
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
185
00:18:18,370 --> 00:18:19,750
¡No! ¡No! ¡No!
186
00:18:19,990 --> 00:18:21,090
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
187
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
¡No!
188
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
¡No!
189
00:18:32,740 --> 00:18:34,900
¿Por qué no te quedaste? ¿Por qué ibas a
quedar?
190
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
El día se vio que te encajó una piña, te
encajó.
191
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
que después vamos a casa.
192
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
¡Caulalia! ¡No cose una pelota!
193
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
¿Qué, otra vez?
194
00:19:09,480 --> 00:19:10,940
Es que con uña patea muy fuerte.
195
00:19:11,260 --> 00:19:13,760
¿Qué es eso de con uña? ¿Vos sabés que
se llama Eduardo?
196
00:19:14,060 --> 00:19:14,799
¿Y qué tiene?
197
00:19:14,800 --> 00:19:16,740
Yo me llamo José y me dicen Toscanito.
198
00:19:16,980 --> 00:19:20,280
Además, él siempre se come las uñas. Sí,
claro. Y yo porque no me casé me llaman
199
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
la solterona, ¿no?
200
00:19:21,360 --> 00:19:23,180
Ah, sí, pero no te van a llamar más.
201
00:19:23,380 --> 00:19:25,320
Porque vos te casás con Don Américo.
202
00:19:25,540 --> 00:19:27,400
¿Cómo? ¿Ahora también dicen eso?
203
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
No, pero lo digo yo.
204
00:19:29,200 --> 00:19:30,660
¿No ves que los dos están sin casar?
205
00:19:31,020 --> 00:19:34,120
¿Y vos crees que eso es bastante para
que dos personas se casen? Sí, claro.
206
00:19:34,400 --> 00:19:37,820
Además, vos siempre le remendas la ropa.
Y cuando se te rompe la máquina de
207
00:19:37,820 --> 00:19:39,460
coser, no es él el que te la arregla.
208
00:19:40,360 --> 00:19:44,140
Seguro, Eulalia, vos te tenés que casar
con él a mí. Bueno, basta. Dios mío, las
209
00:19:44,140 --> 00:19:45,400
cosas que son capaces de pensar ustedes.
210
00:19:45,760 --> 00:19:49,080
Entren, entren, que les coso la pelota.
Y déjense de pensar en disparates.
211
00:19:49,420 --> 00:19:52,780
Hombre, de veras que te han aburrido de
don Jacobo. ¿Ah, sí? ¿Y con qué plata?
212
00:19:53,000 --> 00:19:53,979
¡Para la risa!
213
00:19:53,980 --> 00:19:55,860
¿Y cómo te reforzaron que estaba la
pelota?
214
00:19:56,140 --> 00:19:57,620
Pues tenés que comprar un número,
Eulalia.
215
00:19:57,940 --> 00:19:59,860
¿Sí crees? ¡Pelaco! Eres un caramelo,
flaco.
216
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
¡Comer! ¡Este es Flaco!
217
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
¡Este es Flaco!
218
00:20:02,530 --> 00:20:03,730
¡Este es Flaco!
219
00:20:05,230 --> 00:20:08,290
¡Este es Flaco!
220
00:20:09,270 --> 00:20:09,610
¡Este es
221
00:20:09,610 --> 00:20:29,104
Flaco!
222
00:20:29,100 --> 00:20:30,280
Tiene mucha piedra.
223
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
¿Qué tenés?
224
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Nada.
225
00:20:34,900 --> 00:20:37,140
Ahora se están los jugando diez horas
seguidas, ¿eh?
226
00:20:37,860 --> 00:20:38,860
Vení, vení conmigo.
227
00:20:39,400 --> 00:20:43,380
A saber la plata que vamos a ganar con
esta rifa. Los partidos que nos vamos a
228
00:20:43,380 --> 00:20:44,540
jugar con la pedra. ¡Eduardo!
229
00:20:45,800 --> 00:20:48,560
¡Eduardito! No sé si es que se llama tu
mamá. Así.
230
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
¡Ya vamos!
231
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Tranquilo, boche.
232
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Tranquilo.
233
00:21:05,070 --> 00:21:07,450
¿Qué querés, mamá? Yo te voy a dar qué
querés.
234
00:21:07,790 --> 00:21:08,910
¿Dónde has estado todo el día?
235
00:21:09,410 --> 00:21:12,290
¿Y haciendo los mandados del almacén?
¿Los mandados, eh?
236
00:21:12,570 --> 00:21:14,230
Digo después de los mandados.
237
00:21:14,530 --> 00:21:16,210
Pero mirá, me atrasas.
238
00:21:16,930 --> 00:21:18,790
En el baldío, ahí es donde has estado,
¿no?
239
00:21:19,230 --> 00:21:20,230
¿Y qué tienes?
240
00:21:20,510 --> 00:21:23,270
¿Qué tienes? Si estuvieras como tu
hermanito en vez de andar revolcándote
241
00:21:23,270 --> 00:21:25,370
por esos potreos de Dios, mucho mejor
sería.
242
00:21:25,910 --> 00:21:29,010
¿Ah, sí, eh? ¿Y entonces cómo querés que
llegues el jugador de primera?
243
00:21:29,410 --> 00:21:32,710
Lo que quiero es que estudies y que no
me des disgustos. Eso es lo que quiero.
244
00:21:33,160 --> 00:21:35,000
¿Y qué pasa? ¿Me vas a hacer venir canas
verdes?
245
00:21:37,040 --> 00:21:38,100
No, mamá.
246
00:21:38,660 --> 00:21:40,940
Yo te voy a hacer venir canas verdes.
247
00:21:41,300 --> 00:21:44,440
Esperemos que no sea nada. Cualquier
cosa no dejes de llamarme. Gracias,
248
00:21:44,580 --> 00:21:47,320
Fabiola. Yo vuelvo por aquí, doña
Angélica. Hasta luego.
249
00:21:47,580 --> 00:21:49,100
Hasta luego, hija. Hasta luego.
250
00:21:53,240 --> 00:21:56,320
¿Por qué andabas buscando vos con tantas
alamerías, eh?
251
00:21:56,940 --> 00:21:59,740
Sí, porque vos sos la mamá más linda del
mundo.
252
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Por eso te hago caricia.
253
00:22:02,510 --> 00:22:06,670
Porque soy la más linda y porque me vas
a comprar una rifa. ¿De qué rifa estás
254
00:22:06,670 --> 00:22:09,550
hablando? Estamos como para comprar
rifas en esta casa.
255
00:22:09,910 --> 00:22:12,570
Pero mamá, son las rifas para comprar la
pelota.
256
00:22:13,010 --> 00:22:15,510
Mirá, tres centavos el número y dos por
cinco.
257
00:22:15,770 --> 00:22:19,350
Rifa para pelota. Como si no rompiera
bastantes zapatillas, ¿eh? Y con lo
258
00:22:19,350 --> 00:22:22,050
caras que están, Dios mío. Me tenés que
comprar una.
259
00:22:22,350 --> 00:22:24,490
En un ley de Don Américo me compraron
cuatro.
260
00:22:25,310 --> 00:22:28,810
Decime cosillas o te hago cosquillas.
No, salí de aquí. Salí de aquí.
261
00:22:29,150 --> 00:22:32,550
Salí de aquí, te digo, no me respetes. A
ver, boche, diablo, deja a tu mamá
262
00:22:32,550 --> 00:22:35,670
tranquila. Vení para acá sin vergüenza,
te voy a dar rifa yo a vos.
263
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Me parece que te ha puesto Orsay el
rarrito.
264
00:22:37,890 --> 00:22:41,070
Mocoso, con lo difícil que está la vida
todavía quiere que le compren rifa. A
265
00:22:41,070 --> 00:22:43,550
ver, vete enseguida al almacén y me trae
10 de azúcar y 10 de yerba.
266
00:22:43,890 --> 00:22:46,910
Y le dice a don José que lo apunte. Y
mucho cuidado con que no hagas jugando
267
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
por ahí, ¿eh?
268
00:22:48,510 --> 00:22:49,530
¿Eh? ¿Qué está esperando?
269
00:22:50,030 --> 00:22:51,170
Te he dicho que vete enseguida.
270
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
A ver, venga para acá.
271
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Venga para acá.
272
00:22:57,410 --> 00:22:59,690
Ay, Dios mío, este muchacho me va a
hacer venir canas verdes.
273
00:23:00,350 --> 00:23:03,930
Qué bonito, ¿eh? Todavía se ríen de las
diabluras de ese bandido. Vamos, vamos,
274
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
doña Encarnación.
275
00:23:05,110 --> 00:23:08,710
Usted sabe que el verdito, aunque un
poco travieso, no es malo. No será malo,
276
00:23:08,710 --> 00:23:11,650
pero Dios mío, no lo puedo sacar de ese
dichoso baldío. ¿Y a dónde quiere usted
277
00:23:11,650 --> 00:23:15,030
que vayan a divertirse en este bar? No
se queje, doña Encarnación, que ese
278
00:23:15,030 --> 00:23:16,890
baldío terminará por hacer famoso a su
hijo.
279
00:23:17,350 --> 00:23:20,430
¿Famoso? No sé qué fama va a sacar de
los potreros. Si se aplicara a la
280
00:23:20,430 --> 00:23:23,210
escuela y a los libros como a su
hermanito, entonces otra cosa sería.
281
00:23:23,800 --> 00:23:26,860
Hay pibes que se hacen un porvenir en el
colegio o en los libros, como su otro
282
00:23:26,860 --> 00:23:31,220
hijito. Pero este lo harán los potreros,
como lo hicieron los grandes cracks que
283
00:23:31,220 --> 00:23:37,640
se llamaron Calomino, Perinetti, Bernabé
Ferreira... Y don Américo Bertone, que
284
00:23:37,640 --> 00:23:39,820
fue uno de los mejores internacionales
de su tiempo.
285
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Gracias, Eulalia.
286
00:23:41,800 --> 00:23:43,100
Pero lo mío fue diferente.
287
00:23:45,420 --> 00:23:47,520
Yo no tenía familia, era solo.
288
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Y me mareó el momento de popularidad que
pasé.
289
00:23:52,260 --> 00:23:58,600
Después... Lo que a muchos otros, la
vida fácil, una mujer, un incidente,
290
00:23:58,620 --> 00:24:05,380
unos años de cárcel y... Al final, el
recuerdo de un momento de gloria
291
00:24:05,380 --> 00:24:07,600
y la amargura de no poder volver.
292
00:24:08,260 --> 00:24:11,040
Bueno, pero a pesar de todo, rehizo su
vida.
293
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
Aprendió un oficio que le permite vivir
dignamente y ser querido por todos.
294
00:24:15,060 --> 00:24:17,960
¿Qué le hubiera dado en cambio el
fútbol? Pero aquellos eran otros
295
00:24:17,960 --> 00:24:22,300
tiempos. Hoy el fútbol es una carrera
bien remunerada y los clubes dan toda la
296
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
clase de garantías a los jugadores.
297
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
Bueno, basta, basta.
298
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Un poco de calma.
299
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
¿Qué pasó?
300
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
¡Momento, momento!
301
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
¡Momento, silencio!
302
00:24:48,800 --> 00:24:50,720
Hable uno a la vez. A ver vos, ¿qué
pasó?
303
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Estoy moviendo.
304
00:24:52,100 --> 00:24:55,480
Me dijo que yo rara los ojos, sacara la
lengua y me escuchó que lo hemos dicho
305
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
de la tinta. ¡Ah, qué lindo!
306
00:24:58,020 --> 00:25:01,520
¡Eso es mentira! ¡Mi hijo es incapaz de
hacer esto! ¡No es cierto, hijito!
307
00:25:01,820 --> 00:25:03,400
¡Usted mejor que se calme! ¡Un momento,
señora!
308
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
¡Por favor!
309
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Un poco de calma.
310
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
¿Es verdad lo que él dice?
311
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
¡Seguro que sí!
312
00:25:09,720 --> 00:25:13,020
Primero Rabarito le puso la cara a
Rogelio, entonces Rogelio le pegó y así
313
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
se peleamos todos.
314
00:25:14,280 --> 00:25:16,660
¡Vegüenza le debía de dar tener un hijo
tan guarango!
315
00:25:17,020 --> 00:25:20,340
Miren qué escupirle a mi Rogelio. Bueno,
basta ya, doña María.
316
00:25:20,580 --> 00:25:22,620
Que también el suyo es hijo de buen
vecino.
317
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
Miren quién habla.
318
00:25:24,460 --> 00:25:27,240
La jolterona. La que no se casó.
319
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Hablando de niños.
320
00:25:29,120 --> 00:25:31,400
Me meto porque los quiero a todos por
igual.
321
00:25:31,780 --> 00:25:35,360
Porque pienso que alguno de ellos pudo
ser mío. Y porque usted, siendo madre,
322
00:25:35,540 --> 00:25:38,840
no debía ser tan injusta con ellos ni
mortificar a los demás. Yo soy como soy
323
00:25:38,840 --> 00:25:41,420
porque se me da la gana. Y no quiero que
a mi hijo se lo compartan.
324
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Si seguís vendiendo así todos los días,
muy pronto podrás patear una de estas.
325
00:25:59,920 --> 00:26:03,520
Algún día en este diario usted pondrá la
fotografía del gran jugador Eduardo
326
00:26:03,520 --> 00:26:04,740
Díaz. Sí, lo dudo.
327
00:26:05,680 --> 00:26:09,960
¿Por qué? ¿Usted no cree que yo llegaré
a ser un gran jugador de Pobal? Sí.
328
00:26:10,540 --> 00:26:13,400
Lo que no creo es que dejen de llamarte
Comeuñas.
329
00:26:14,100 --> 00:26:15,900
¡Bebe la suerte, hija, su numerito!
330
00:27:12,810 --> 00:27:16,930
16, 17, 18, 19, 20 pesos para la
pelotita.
331
00:27:19,390 --> 00:27:21,310
Mira, mira, se está poniendo muy
travieso.
332
00:27:21,850 --> 00:27:23,550
Llenos de agujeros, llenos de manchas.
333
00:27:24,010 --> 00:27:25,650
Vaya para adentro, Francisco.
334
00:27:25,890 --> 00:27:28,990
Vaya que allá viene patatero. Vaya para
adentro. ¿Y por qué no me puedo juntar
335
00:27:28,990 --> 00:27:30,710
con ellos? Yo también quiero jugar.
336
00:27:31,030 --> 00:27:34,010
Pero como vos, por otro, el hijo del
corazón de esos tapitos, quieres jugar
337
00:27:34,010 --> 00:27:37,870
con estos envergüenzos. ¿Para qué tienes
la cabeza tuya? Vaya para adentro,
338
00:27:37,970 --> 00:27:40,070
Zodíaco. Vaya para adentro, esos
envergüenzos.
339
00:27:43,780 --> 00:27:45,960
Para, para, para, ¿qué? ¿Dónde vas?
¿Dónde vas?
340
00:27:46,240 --> 00:27:48,300
Asaltantes, apestolleros, ustedes,
pálaga.
341
00:27:48,720 --> 00:27:51,980
Pistolero no, lo que queremos es comprar
la pelota y el jarrón. Claro.
342
00:27:52,220 --> 00:27:56,200
Ve, aquí están los 11 pesos, socio de la
pelota y el jarrón. Ah, tiene 11 pesos,
343
00:27:56,220 --> 00:27:59,740
pero no alcanza porque vos no sabes
sacar cuentas. Son 13 pesos.
344
00:28:00,240 --> 00:28:04,680
¿La pelota y el jarrón? Sí, señor, la
pelota y el jarrón, 13 pesos, señor.
345
00:28:05,000 --> 00:28:07,920
Pero ¿desde cuándo? Venga, venga, venga.
Desde ahora, señor.
346
00:28:28,780 --> 00:28:29,800
¿Pero un jacobo?
347
00:28:30,080 --> 00:28:31,420
Sí. ¿Y cómo te llamás?
348
00:28:31,920 --> 00:28:33,540
Abraham, pero no me gusta.
349
00:28:33,880 --> 00:28:34,719
¿Y vos?
350
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Soy María.
351
00:28:35,760 --> 00:28:40,680
¿Y vos también te buscás con tu papá?
No, yo soy argentino. ¿Y vos? Yo
352
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
también, pero mi mamá es rusa y mi papá
italiano.
353
00:28:43,380 --> 00:28:47,700
¿Tu mamá no sabe ver? Ajá. ¿Y tienes que
juntar con los otros?
354
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Ajá, seguro.
355
00:28:50,100 --> 00:28:53,040
¿Y vos por qué no jugas con ellos? ¿No
te gusta el fútbol?
356
00:28:53,400 --> 00:28:58,240
Seguro que me gusta. Es que mi papá no
me deja. Pero en cuanto pueda. No, no,
357
00:28:58,240 --> 00:28:59,660
no, no, no. ¡Eh! ¿Qué quiere? ¡Arriba!
358
00:28:59,880 --> 00:29:02,300
¡Ahora que se rompimos todos para vender
a Riffa la cuenta!
359
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
¡Tiene que rebajar! ¡Eh! ¡Para, para!
360
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
¡Rébajelo! ¡No, señor!
361
00:29:06,260 --> 00:29:08,460
¡Yo no puedo rebajar tanto! ¡No, señor!
362
00:29:08,780 --> 00:29:10,660
Además que vos estás rico tipo chef.
363
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
¡Vos haces Riffa con mercadería mía!
364
00:29:13,340 --> 00:29:15,580
¿Quién está cambalachero, vos o yo?
365
00:29:16,100 --> 00:29:17,700
¿Y usted qué hace así, abrancito?
366
00:29:18,100 --> 00:29:19,400
Vaya arriba todavía, vaya.
367
00:29:19,680 --> 00:29:21,880
Agarra el libro de Blotán acá, vaya tú.
368
00:29:25,750 --> 00:29:28,970
¿Pero qué dices? ¿Estás loco? Vos, yo,
Jacobo Raskolnovich, va a jugar
369
00:29:28,970 --> 00:29:30,930
dobleada, pero callate la boca, hombre.
370
00:29:31,210 --> 00:29:35,350
No, no, no, no, no, no. No toca pelota,
no toca pelota. Deja, deja estar, deja
371
00:29:35,350 --> 00:29:36,990
estar, deja estar. Vamos, vamos, vamos.
372
00:29:37,250 --> 00:29:39,830
Basta ya, basta ya, ¿eh? Basta de tocar
pelota, basta.
373
00:29:40,090 --> 00:29:41,470
Basta ya, ya vamos a arreglar.
374
00:29:42,150 --> 00:29:43,910
Basta, basta, deja pelota, deja.
375
00:29:44,150 --> 00:29:45,129
Basta ya, basta.
376
00:29:45,130 --> 00:29:46,430
¿Puedo ir a por los anteojos?
377
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
¿Anteojos?
378
00:29:56,490 --> 00:29:57,810
¿Los perros? Sí.
379
00:29:58,730 --> 00:30:00,050
Báilame de los perros.
380
00:30:09,350 --> 00:30:10,510
Pibes son pibes.
381
00:30:13,210 --> 00:30:15,770
Abrancito, venga a ayudar a papá a
contar mañana.
382
00:30:15,990 --> 00:30:16,990
Venga.
383
00:30:18,230 --> 00:30:19,310
Venga, por acá, venga.
384
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Abrancito.
385
00:30:22,750 --> 00:30:24,370
Abrancito. Abrancito.
386
00:30:25,160 --> 00:30:26,620
¡Ay, Dios de Israel!
387
00:30:27,300 --> 00:30:30,180
Abrancito también está jugador de
pelota.
388
00:31:21,420 --> 00:31:24,520
Toma, lleváselo un año para que lo
guardes. Bueno, se lo llevo enseguida.
389
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Chao.
390
00:31:26,680 --> 00:31:29,240
¡Qué lindo!
391
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
¿Viste que la conseguimos?
392
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
Ahora siempre vamos a jugar juntos.
393
00:31:42,340 --> 00:31:44,940
No hables, hijito. Ya sabes que te
facilitas.
394
00:31:45,140 --> 00:31:47,000
No hables, así te curas pronto.
395
00:31:47,260 --> 00:31:48,760
¡Flaco! ¡Si te llenas para el...
396
00:31:51,060 --> 00:31:54,560
Toma, te regalo la rodillera que le
afané los otros días a Rabanito. ¡De
397
00:31:54,560 --> 00:31:56,980
gracia! Me dijo que me la había afanado
un pehuello.
398
00:31:57,320 --> 00:31:58,340
Dame la que es mía.
399
00:31:59,020 --> 00:32:00,180
Es la legal, Plata.
400
00:32:02,520 --> 00:32:07,160
¡Mierda, tos! Bueno, por hoy basta de
visitas. Tancito tiene que descansar y
401
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
no es bueno que se parta. ¡Pero de dónde
está! ¡De aquí el domingo! ¡De aquí el
402
00:32:10,760 --> 00:32:12,320
domingo! ¡De aquí el domingo! ¡De aquí
el domingo! ¡De aquí el domingo!
403
00:32:12,660 --> 00:32:14,280
¡De aquí el domingo!
404
00:33:10,860 --> 00:33:12,580
No quiero que te vengan canas verdes.
405
00:33:12,860 --> 00:33:16,860
Juli, te sorprendo bien para llegar a
ser jugador de primera y entonces ganar
406
00:33:16,860 --> 00:33:20,640
mucha plata para que vos no la ves más
roja. Y él llegará a ser un gran médico.
407
00:33:20,860 --> 00:33:22,640
¿No es cierto que vos vas a ser un gran
médico?
408
00:33:23,020 --> 00:33:24,880
¡Claro que sí! ¿Qué te crees? ¿Viste?
409
00:33:25,120 --> 00:33:28,980
Y te vamos a comprar una casa muy linda
y te vamos a poner una cimienta bien
410
00:33:28,980 --> 00:33:31,000
pituca para que te haga todos los
mandados.
411
00:33:31,580 --> 00:33:32,580
Ay, Dios mío.
412
00:33:33,420 --> 00:33:36,240
Qué distinto sería todo si nuestro padre
viviera.
413
00:33:36,980 --> 00:33:38,880
¡Ah! Y te vamos a comprar...
414
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Sí, ya sé todo lo que vas a hacer cuando
seas jugadora de primera. Bueno, pero
415
00:33:41,880 --> 00:33:43,200
ahora vas a lavarse que vamos a comer.
416
00:33:43,440 --> 00:33:46,180
A ver, ponte un papel y ponga la pelota
ahí sobre ese armario. Sí, mamá. Y
417
00:33:46,180 --> 00:33:49,420
cuidado con tocar la pelota de ahí. Y
cuidado con mancharme algo porque
418
00:33:49,420 --> 00:33:51,880
entonces... ¿Qué te digo? No podés
esperar la hora de la comida.
419
00:34:12,489 --> 00:34:13,590
Hijo de mi alma.
420
00:34:20,770 --> 00:34:22,070
Vamos, hijito.
421
00:34:22,790 --> 00:34:25,590
Despiértese, hoy es domingo y hay que
estrenar la pelota.
422
00:34:27,770 --> 00:34:30,350
Y nos tocaste la pelota. Y es linda.
423
00:34:30,550 --> 00:34:37,310
Es fenomenal, che. Es redonda, sí. Y
toda de cuero. A los ratones les gusta
424
00:34:37,310 --> 00:34:42,480
mucho el cuero. Y ojalá que no se haya
morfado... la pelota, porque a mi viejo
425
00:34:42,480 --> 00:34:47,639
le morfaron un zapato las otras noches.
Sí, pero la pelota no tiene nada que
426
00:34:47,639 --> 00:34:48,639
hacer.
427
00:35:33,280 --> 00:35:37,520
¿Por qué no se van allí donde dice el
gallego del almacén cuando se enoja?
428
00:35:37,720 --> 00:35:39,120
¡Muy bien, Rusito!
429
00:35:39,400 --> 00:35:44,740
Yo también quiero jugar y ser de esa
cachispa. Y no me importa que me llamen
430
00:35:44,740 --> 00:35:49,580
Rusito, pero al que me llegue a llamar
Cambalachero, le rompo el...
431
00:35:49,580 --> 00:35:56,400
Bueno, muchachos.
432
00:35:57,840 --> 00:36:00,300
Qué lástima que no está el flaco.
433
00:38:19,850 --> 00:38:22,050
Juega mejor, debemos elegir el juega
tanto como yo.
434
00:38:22,470 --> 00:38:24,370
Y ahora está enfermo. Claro.
435
00:39:10,350 --> 00:39:12,450
Esto no existe en el mundo, esto no
existe aquí.
436
00:39:55,110 --> 00:39:57,170
¿Y por qué rezaba Don Angélica?
437
00:39:58,330 --> 00:40:00,350
Para que se cuere el pancito.
438
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
A ver, a ver.
439
00:41:39,470 --> 00:41:40,930
¿Qué es lo que te pasa, hijo mío?
440
00:41:41,130 --> 00:41:44,470
¿Qué te trae a la iglesia en una noche
como esta? Es que el nenidito el flaco
441
00:41:44,470 --> 00:41:46,030
está muy enfermo. ¿Quién?
442
00:41:47,050 --> 00:41:49,110
Así, el que se subió al árbol. ¿Ah, sí?
443
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
¿Qué es lo que tiene?
444
00:41:51,270 --> 00:41:52,770
Yo quiero que se sane.
445
00:41:53,090 --> 00:41:54,130
Me parece muy bien.
446
00:41:54,910 --> 00:41:57,030
Continúa. Y eso.
447
00:41:59,270 --> 00:42:00,270
¿Quieres rezar?
448
00:42:01,110 --> 00:42:02,110
Bien, bien.
449
00:42:02,690 --> 00:42:06,390
Pero es que yo no sé cómo se hace en la
iglesia. Oh, sí, ¿cómo no vas a saber?
450
00:42:06,730 --> 00:42:07,850
Lo mismo que en tu casa.
451
00:42:08,590 --> 00:42:11,810
Ven, hijo mío, yo rezaré contigo.
452
00:42:44,870 --> 00:42:46,970
¿Qué le vas a compadrear a la pelota
nueva?
453
00:42:48,090 --> 00:42:51,330
A Tocadito le tengo una bronca bárbara.
¿Vas a ver qué le hace a Pinacho?
454
00:42:51,850 --> 00:42:55,170
A que le tengo más rabia a ese tulipán.
Ni que tiene la pelota ni saluda.
455
00:42:55,530 --> 00:42:57,210
A Comeuña lo voy a romper todo.
456
00:42:58,050 --> 00:43:00,330
Porque él tiene la culpa que me sacaron
de capitán.
457
00:43:00,530 --> 00:43:01,530
Bueno, ya estoy listo.
458
00:43:02,150 --> 00:43:04,890
¿Vas a jugar descalzo, vos? Sí, porque
con las zapatillas me duelen los pies.
459
00:43:05,070 --> 00:43:07,030
Bueno, anda al club y decíle que ya
estamos listos.
460
00:43:10,950 --> 00:43:12,030
¡Ey, Comeuña!
461
00:43:12,430 --> 00:43:15,100
¡Dijo el rojito! No creo que te apures,
que ya estamos listos. Y nosotros
462
00:43:15,100 --> 00:43:18,880
también, decirles que ya vamos. Un
minuto solo. Un minuto y vamos.
463
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
No, no, no nos apuramos nada.
464
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
Sí, dejemos los que sufran. A ese
rompehueces te lo voy a descolar todo.
465
00:43:25,660 --> 00:43:27,220
Así no aprendes a romper canillas.
466
00:43:27,440 --> 00:43:29,120
¿Y a los pedos que se apuró de ellos?
467
00:43:29,880 --> 00:43:31,000
Dejámelo por mi cuenta.
468
00:43:31,320 --> 00:43:32,600
¿Sabes cómo te lo voy a descolar?
469
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
Salgamos al trotecito como los jugadores
de primero.
470
00:43:56,300 --> 00:43:58,780
Puedes en el puesto del flaco, a ver
cómo te portás. ¡Cuidado!
471
00:44:03,460 --> 00:44:04,740
¡Dale, pasamela!
472
00:44:42,200 --> 00:44:44,340
¿Por qué la vas a mandar a la casa de
Don Pascual?
473
00:44:44,800 --> 00:44:46,220
Tranquila, te voy a colocar la cabeza.
474
00:44:50,720 --> 00:44:52,860
¿A quién te vienen a coger acá todavía?
475
00:44:53,860 --> 00:44:57,240
¡Maldito todavía que te encajo un
asadazo! ¡Te encajo, bebé!
476
00:45:13,799 --> 00:45:18,220
Con seguridad que no lo van a patear más
por este lado. Porque esta no la vi más.
477
00:45:19,380 --> 00:45:23,640
¡Mamá, le rompemos todos los vidrios, le
rompemos! ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
478
00:45:24,280 --> 00:45:28,040
¡Ahora mismo se lo rompemos! ¡Está loco
a ustedes! ¡Sí, no, se lo rompemos!
479
00:45:28,080 --> 00:45:30,400
¡Ahora mismo se lo rompemos! ¡No sé si
que no la vemos más! ¡No lo sé, no lo
480
00:45:30,400 --> 00:45:31,359
sé!
481
00:45:31,360 --> 00:45:35,000
¡Se lo rompemos la misma! ¡Ahí viene
Blanquita, espera! ¡Se lo rompemos, se
482
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
lo rompemos!
483
00:45:36,900 --> 00:45:38,980
¡Ya no juegan más! ¿Quién ganó?
484
00:45:39,380 --> 00:45:41,240
Vamos ganando nosotros por 5 a 0.
485
00:45:43,779 --> 00:45:46,260
Sí, ¿sabes que estás resultando un
jugador macanudo?
486
00:45:48,080 --> 00:45:49,760
¿Sabes por qué paramos? ¿Por qué?
487
00:45:50,060 --> 00:45:53,180
Porque se nos cayó la pelota en tu casa
y tu papá no la quiere dar.
488
00:45:53,800 --> 00:45:57,560
Tienes que conseguirme la blanquita. Si
no, nunca llegaré a ser jugador de
489
00:45:57,560 --> 00:45:58,560
primera.
490
00:45:59,420 --> 00:46:00,700
Bueno, voy a ver si puedo.
491
00:46:01,020 --> 00:46:02,080
Hasta mañana, María.
492
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Hasta mañana.
493
00:46:07,220 --> 00:46:11,120
Ah, no te quedaste jugando esta vez,
¿eh? Y claro, vos no sos como el
494
00:46:11,120 --> 00:46:15,750
subligante. Mal hereto y mal roto todo
lo repollo. Ma esa pelota no la ven más.
495
00:46:15,950 --> 00:46:17,030
La tengo escondida allí.
496
00:46:17,250 --> 00:46:19,630
Voy a guardar el pan, papá. Eh, va, va.
497
00:46:23,410 --> 00:46:24,730
¿Conseguirá la pelota blanquita?
498
00:46:25,030 --> 00:46:29,550
Sí va a conseguir. No consigue nada la
panita. ¿Y cuándo te metás con ella?
499
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
¡Dame la pelota, che!
500
00:46:49,950 --> 00:46:51,050
¡Dame la pelota!
501
00:46:51,770 --> 00:46:56,430
¡Oh, idiota! ¡Fajaron a la tanita! ¡Me
gusta por sonza! ¡Che, vos sos la novia
502
00:46:56,430 --> 00:46:56,968
de este!
503
00:46:56,970 --> 00:46:58,570
¡Te he dicho que no te metas con ella!
504
00:46:58,810 --> 00:47:00,230
¡O andá buscando un cotarrón para...
505
00:48:41,040 --> 00:48:43,820
¿Qué le pasa que está tan inquieta, doña
Encarnación? ¿Qué quiere que me pase,
506
00:48:43,900 --> 00:48:44,960
don Américo? Lo de siempre.
507
00:48:45,340 --> 00:48:47,920
Este hijo me va a sacar canas verdes.
¿Lo ha visto por ahí?
508
00:48:48,180 --> 00:48:51,440
Sí. Precisamente me quedé sin tomar mate
por verlo jugar en el baldío.
509
00:48:51,980 --> 00:48:53,600
Y vine para que usted me convidara.
510
00:48:54,060 --> 00:48:55,600
Usted siempre defendiéndolo, ¿eh?
511
00:48:55,900 --> 00:48:57,100
No sabe bien cómo es.
512
00:48:57,660 --> 00:48:59,260
¿No supo lo que hizo esta tarde? Sí.
513
00:48:59,740 --> 00:49:02,920
Cinco goles. Y una lección a Rogelio por
molestar a Blanquita.
514
00:49:03,680 --> 00:49:05,280
¿Cómo? ¿Fue por eso?
515
00:49:06,859 --> 00:49:09,780
Bueno, pero de todas maneras se está
poniendo imposible. No piensa más que en
516
00:49:09,780 --> 00:49:12,520
el fútbol. Y eso no es nada malo cuando
se tiene las condiciones que él tiene
517
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
para jugarlo.
518
00:49:13,660 --> 00:49:16,320
Y ese muchacho llegará a ser una
maravilla.
519
00:49:17,260 --> 00:49:18,520
Y yo puedo guiarlo.
520
00:49:18,760 --> 00:49:21,220
Créame, doña Encarnación. ¿Qué tal?
¿Cómo se va? Hola, Eulalia.
521
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Llega tiempo.
522
00:49:22,640 --> 00:49:24,580
Doña Encarnación me invita a tomar mate.
¿Nos acompaña?
523
00:49:24,780 --> 00:49:25,780
Sí, vengan.
524
00:49:25,940 --> 00:49:29,160
Pero mejor se va lo vos, Eulalia. Me
parece...
525
00:49:29,640 --> 00:49:31,760
Que don Américo lo prefiere de tu mano.
526
00:49:31,980 --> 00:49:33,320
Sí, ella se va a tener que esperar un
poco.
527
00:49:33,580 --> 00:49:36,560
¿Qué? Tengo que acompañar a doña
Angélica. Por si esto sigue muy mal.
528
00:49:36,760 --> 00:49:37,760
Ahora debe estar el médico.
529
00:50:25,160 --> 00:50:25,899
¿Qué haces, Eduardo?
530
00:50:25,900 --> 00:50:28,040
Es que yo, yo quiero contarle lo del
partido.
531
00:50:28,380 --> 00:50:29,058
Lo sé.
532
00:50:29,060 --> 00:50:30,060
¿Vos sabés que también?
533
00:50:34,420 --> 00:50:36,320
No puedo decirle lo del partido.
534
00:50:36,780 --> 00:50:37,638
¿Soy una hermana?
535
00:50:37,640 --> 00:50:39,700
No, pero son amiguitos desde niños.
536
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
¿Puedo hacerlo?
537
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Sí.
538
00:50:46,240 --> 00:50:47,540
¿Puedo contarle lo del partido?
539
00:50:47,980 --> 00:50:48,980
Sí, anda a contar.
540
00:51:07,630 --> 00:51:09,330
¿Ganaron? ¡Uf! 7 a 0.
541
00:51:09,610 --> 00:51:13,730
Y eso que no estabas vos. Pero cuando te
sanes y puedas venir a jugar, le ganamos
542
00:51:13,730 --> 00:51:14,730
a Tabucayud.
543
00:51:15,670 --> 00:51:17,850
Qué lindo debe ser jugar con él.
544
00:51:18,690 --> 00:51:20,590
¿Quieres que te enseñe cómo se levanta
los tiros?
545
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
No, no te enseño nada. Así te sanas y
puedas venir a jugar pronto.
546
00:51:26,030 --> 00:51:29,810
Mira, el domingo tenemos un partido
contra los del puente.
547
00:51:30,190 --> 00:51:32,690
Y tenés que estar vos para que le
hagamos una goleada.
548
00:51:33,480 --> 00:51:36,240
¿No ves que nosotros vamos a tener que
jugar siempre juntos?
549
00:51:40,360 --> 00:51:42,700
Qué lindo debe ser jugar con él.
550
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
lo pusimos.
551
00:53:01,299 --> 00:53:04,800
Pero che, ese Comiñas es un fenómeno. Yo
creo que nos han metido en la mule y se
552
00:53:04,800 --> 00:53:05,698
han traído un profesional.
553
00:53:05,700 --> 00:53:08,660
¿Qué profesional si trabaja en una
imprenta? Pero ese tipo debía jugar en
554
00:53:08,660 --> 00:53:11,920
primera. Dicen que es un discípulo de
Don Américo y lo están preparando para
555
00:53:11,920 --> 00:53:14,360
venderle un club profesional. ¿Qué
discípulo de nadie? Ese nacido, con la
556
00:53:14,360 --> 00:53:15,360
pelota pegada a los pies.
557
00:53:18,820 --> 00:53:19,820
¡Toma, Comiñas!
558
00:53:42,520 --> 00:53:47,880
¿Qué partido ganamos? De gol te
perdiste, che.
559
00:53:48,120 --> 00:53:51,060
Ah, no importa, con los cuatro que le
metí con Meúña tiene bastante.
560
00:53:53,540 --> 00:53:55,700
¿Qué le habrá pasado a don Américo que
no lo vio por ninguna parte?
561
00:53:56,020 --> 00:53:57,200
Yo tampoco lo he visto.
562
00:53:57,540 --> 00:54:00,320
¿Se habrá olvidado que es el décimo
aniversario de su casamiento con Eulalia
563
00:54:00,320 --> 00:54:01,940
y el quinto cumpleaños del último pibes?
564
00:54:02,180 --> 00:54:05,060
No hay gol en los sellos del general,
¿eh? Andá, vagá, yo no sé servir.
565
00:54:05,560 --> 00:54:08,380
Pues alquilardea. Todavía tengo que ir a
Blanquita a buscarla, ¿vamos?
566
00:54:10,560 --> 00:54:12,180
Irá estábile, yo sé lo que te digo.
567
00:54:12,440 --> 00:54:16,080
Ese muchacho es una maravilla y supera
cualquier centre forward profesional.
568
00:54:16,380 --> 00:54:17,900
No hay que hacerse ilusiones, Américo.
569
00:54:18,160 --> 00:54:21,440
Por lo regular estos muchachos tan
buenos en clubes de aficionados
570
00:54:21,440 --> 00:54:25,020
desaparecen por completo al encontrarse
entre jugadores de primera línea.
571
00:54:25,260 --> 00:54:26,720
Este no desaparece ante nadie.
572
00:54:27,340 --> 00:54:33,580
Lo que pasa es que ustedes ya no creen
en pelotas de trapo ni en partidos de
573
00:54:33,580 --> 00:54:37,980
barriada. No es eso, Américo. No creas
que me he olvidado que tanto vos como yo
574
00:54:37,980 --> 00:54:39,420
nos hicimos con pelotas de trapo.
575
00:54:39,820 --> 00:54:42,580
para luego mostrarle al mundo lo
insuperable de nuestro fútbol.
576
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Justamente.
577
00:54:44,040 --> 00:54:45,040
¿Y qué pasa?
578
00:54:45,340 --> 00:54:46,940
Es que las cosas han cambiado.
579
00:54:47,320 --> 00:54:50,700
Hoy se invierte mucho dinero en los
jugadores y no se puede contratar a
580
00:54:50,700 --> 00:54:52,660
nadie sin antes someterlo a pruebas
rigurosas.
581
00:54:52,860 --> 00:54:54,860
Precisamente de eso se trata, de que le
den una prueba.
582
00:54:55,160 --> 00:54:58,180
Ya vas a ver vos como no hay nadie que
lo achique. Este jueves jugamos el
583
00:54:58,180 --> 00:55:01,060
último amistoso y se me hace difícil
probarlo. ¿Por qué?
584
00:55:02,760 --> 00:55:06,060
Mira, venite conmigo hasta el club a ver
qué podemos hacer.
585
00:55:16,379 --> 00:55:18,200
Entrá, entra, que enseguida salgo.
586
00:55:18,800 --> 00:55:22,520
Y sacate la mano de la boca, que ya sos
muy grande para comerte las uñas.
587
00:55:23,880 --> 00:55:27,220
¿Qué dice don Pascual? ¿Cómo van a esos
repollos? Es algo bien, porque no
588
00:55:27,220 --> 00:55:30,440
acostumbré que fueran acá al terrenito,
¿eh? Más te acordás cuando compraste esa
589
00:55:30,440 --> 00:55:31,218
pelota nueva.
590
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
Ah, me había olvidado.
591
00:55:33,640 --> 00:55:34,419
¿Estás lista?
592
00:55:34,420 --> 00:55:36,540
Sí, pero hay que estirar a María, ya no
lo tardaré en venir.
593
00:55:36,820 --> 00:55:39,680
¿Cómo salieron, ganaron? ¿Quién me lo
pregunta? Claro que ganamos.
594
00:55:40,040 --> 00:55:41,400
Papá, apúrate que ahí viene María.
595
00:55:42,839 --> 00:55:45,960
¿Sabes que estás linda? No te lo pude
decir delante de tu papá. ¿Cuándo vas a
596
00:55:45,960 --> 00:55:47,860
tener un poco de formalidad? ¿En esa
clase?
597
00:55:48,460 --> 00:55:49,460
Nunca.
598
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
¿Pero qué te trajo a nosotros?
599
00:56:00,500 --> 00:56:02,540
Ya le traemos toda clase de bebidas,
¿eh?
600
00:56:03,400 --> 00:56:07,480
¿Y a mi hija? ¿No la conocía? Yo no la
vi, pero creo que estuvo en la cancha.
601
00:56:07,640 --> 00:56:10,560
Qué raro. Me dijo que iba a llevar a
alguien de un club profesional para que
602
00:56:10,560 --> 00:56:11,299
se viera jugar.
603
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
¿A mí? Sí.
604
00:56:14,129 --> 00:56:15,310
¿Y cuándo no?
605
00:56:15,690 --> 00:56:18,050
¿Cuándo no? Dios mío. Bueno, vengan para
acá, vengan para acá. Venga usted para
606
00:56:18,050 --> 00:56:20,490
acá, rapaz, que hoy cumple cinco años.
607
00:56:20,890 --> 00:56:21,890
Vamos,
608
00:56:22,190 --> 00:56:23,190
vamos, vamos.
609
00:56:24,370 --> 00:56:28,610
Doña Encarnación, dice Doña Dolores que
vaya Alfredo a ponerle la inyección.
610
00:56:28,850 --> 00:56:30,130
Bueno, decíle que se llegaba, ¿eh?
611
00:56:30,870 --> 00:56:33,530
Eduardo, decíle a tu hermano que vaya a
lo de Doña Dolores.
612
00:56:33,970 --> 00:56:37,230
¿Dónde está Alfredo? ¿Dónde quiere que
esté? Como siempre, estudiando en la
613
00:56:37,230 --> 00:56:38,690
pieza. Bueno, tú no debes saber.
614
00:56:48,450 --> 00:56:51,370
La enferma de al lado solicita la
presencia de su médico para que le
615
00:56:51,370 --> 00:56:52,370
coloque una inyección.
616
00:56:52,590 --> 00:56:56,470
Y es la tercera hoy. Pobre doña Dolores.
¿Tres, che? ¿Con unas cuantas clientas
617
00:56:56,470 --> 00:56:59,710
como esa? Sí, y con unas cuantas
clientas como esa estoy bien arreglado.
618
00:57:00,050 --> 00:57:01,730
Hace dos meses que le pongo inyecciones.
619
00:57:01,970 --> 00:57:03,950
Y todo lo que me ha dado es un peso a
cuenta.
620
00:57:04,190 --> 00:57:05,270
Bueno, pero no te quejes.
621
00:57:05,770 --> 00:57:08,750
Recién estás en el tercer año y ya te
has comprado bastante libros con los que
622
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
sacar las inyecciones.
623
00:57:11,190 --> 00:57:12,650
Precisamente te quería hablar sobre eso.
624
00:57:13,390 --> 00:57:14,390
Mira, Eduardo.
625
00:57:14,800 --> 00:57:18,100
La semana que viene abandono los
estudios para ocuparme de un empleo que
626
00:57:18,100 --> 00:57:21,680
me han ofrecido en una compañía de
exportación. Pero, Che, ¿qué te pasa?
627
00:57:21,860 --> 00:57:24,160
¿Por qué no te dejas de hacer chistes?
No son chistes, Eduardo.
628
00:57:24,460 --> 00:57:27,320
Yo no tengo derecho a que te sacrifiques
en la forma que lo estás haciendo.
629
00:57:27,880 --> 00:57:31,500
Y menos permitir que mamá siga lavando
ropa para que vos puedas ayudarme a mí.
630
00:57:31,880 --> 00:57:32,880
¿Y todo para qué?
631
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
¿Cómo para qué?
632
00:57:34,380 --> 00:57:37,920
¿Sabés que tanto mamá como yo estamos
orgullosos de saber que has cursado tres
633
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
años en dos?
634
00:57:39,060 --> 00:57:41,480
Sí, también yo me siento orgulloso.
635
00:57:41,920 --> 00:57:45,000
Pero me aterra la idea de pensar en los
gastos que significa cada año que
636
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
adelanto en la facultad.
637
00:57:46,360 --> 00:57:48,260
Por eso he decidido aceptar este empleo.
638
00:57:48,660 --> 00:57:52,160
Para poder darle a mamá un poco de
bienestar y para que vos puedas ahorrar
639
00:57:52,160 --> 00:57:54,420
para esa luna de miel que le has
prometido a Blanquita.
640
00:57:54,780 --> 00:57:57,240
¿Y a vos quién te ha dicho que yo tengo
puro por casarme?
641
00:57:57,540 --> 00:58:01,200
¿Que yo casarme con el hermano de un
empleadito cualquiera? ¡Ah, no!
642
00:58:01,440 --> 00:58:04,560
O me caso con el hermano de un médico o
no me caso nada.
643
00:58:04,860 --> 00:58:07,480
Así que apurate a estudiar y no te metas
en lo que no te importa.
644
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
¿No te parece, Eduardo? Claro que sí.
645
00:58:09,940 --> 00:58:10,940
Blanquita tiene razón.
646
00:58:11,200 --> 00:58:13,080
Nosotros somos jóvenes y podemos seguir
esperando.
647
00:58:13,340 --> 00:58:16,640
Además, no podés defraudar las
esperanzas de todos los que confiamos en
648
00:58:16,640 --> 00:58:18,660
vos. Y menos las de María.
649
00:58:19,040 --> 00:58:20,040
¿Y yo?
650
00:58:20,060 --> 00:58:24,160
Prefiero esperar hasta que al fin yo
tenga una chiva así de largo antes de
651
00:58:24,160 --> 00:58:25,160
serlo despedida.
652
00:58:25,960 --> 00:58:29,980
Es inútil. Con ustedes no se puede
hablar en serio. Claro que no. Lo único
653
00:58:29,980 --> 00:58:33,980
que tenemos que hablar en serio es que
debemos ser valientes y seguir luchando.
654
00:58:34,160 --> 00:58:37,940
Y vos te vas a hacer médico aunque haya
que esperar un siglo para casarse.
655
00:58:38,580 --> 00:58:39,580
Sabía que eras buena.
656
00:58:39,920 --> 00:58:41,200
Pero ahora sé que sos mejor.
657
00:58:41,820 --> 00:58:42,980
Y vos también, Eduardo.
658
00:58:43,520 --> 00:58:44,680
Son tal para cual.
659
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
Por eso es un crimen que no se casen
cuanto antes.
660
00:58:48,340 --> 00:58:51,040
Ajá. Qué lindo, ¿eh? ¿Y yo qué soy aquí?
661
00:58:51,300 --> 00:58:55,000
Vos. La que se casará con este médico
cuando tenga chiva.
662
00:59:04,520 --> 00:59:06,200
¡Virgen Santísima! ¿Pero qué es esto?
663
00:59:06,820 --> 00:59:09,590
¡Soy vergüenza! ¡Ya no me voy a dar
vestido! Y a ustedes... También.
664
00:59:11,110 --> 00:59:13,070
Pero veo en el aire de inocentes.
665
00:59:14,090 --> 00:59:15,670
Tengo pretextos de las copas, ¿eh?
666
00:59:16,770 --> 00:59:19,650
Es una buena idea. En mi tiempo no se
los hubiera ocurrido.
667
00:59:20,610 --> 00:59:22,370
¡Qué diablita se está!
668
00:59:26,010 --> 00:59:27,010
Adelante, adelante nomás.
669
00:59:30,310 --> 00:59:33,410
¿Qué tal, señora? ¿Cómo está? Qué rico
los pides, ¿eh? Y a ver vos cuándo te
670
00:59:33,410 --> 00:59:34,890
decidiste, ¿eh? Tranquilo, tranquilo.
671
00:59:35,170 --> 00:59:36,230
Pásenlo más rápido, encantado.
672
00:59:37,360 --> 00:59:39,460
Por fin conseguí que te pruebe.
673
00:59:39,860 --> 00:59:43,920
El jueves jugaste al Atlético en el
match amistoso con el... ¡Qué notición!
674
00:59:44,520 --> 00:59:45,520
Gracias, Juan Américo.
675
00:59:46,100 --> 00:59:48,260
Esta alegría tengo que dársela a la
vieja. Vamos.
676
00:59:53,200 --> 00:59:56,480
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor!
677
00:59:56,480 --> 00:59:57,399
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor!
678
00:59:57,400 --> 01:00:00,900
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor!
679
01:00:00,960 --> 01:00:01,279
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor!
680
01:00:01,280 --> 01:00:01,280
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor!
681
01:00:01,280 --> 01:00:01,280
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor!
682
01:00:01,280 --> 01:00:02,700
¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué amor! ¡Qué
amor!
683
01:00:03,340 --> 01:00:04,340
¡
684
01:00:04,740 --> 01:00:08,320
¿Qué les pasa? ¿Dónde van? No, yo caí
justito. ¿Sabes que me prueban el jueves
685
01:00:08,320 --> 01:00:09,980
en el atleta? No. Sí, mi hijo, sí.
686
01:00:10,740 --> 01:00:12,560
Pero no lo puedo creer, la fiesta es
completa.
687
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
¡Toscarito!
688
01:00:17,260 --> 01:00:19,260
Yo no sé qué le ven al jueguito ese.
689
01:00:19,920 --> 01:00:23,360
Tanto hombre grande corriendo
estúpidamente detrás de una pelota
690
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
chiquita así.
691
01:00:24,549 --> 01:00:28,650
¿Corriendo? Sí. Como que corre hasta ese
que toca el pito. Ese que le llaman el
692
01:00:28,650 --> 01:00:33,190
referay. Pero dígase, ¿qué importa si la
pelota está grande o está chica? ¿Qué
693
01:00:33,190 --> 01:00:34,470
importa si usted entiende?
694
01:00:34,730 --> 01:00:38,550
Lo importante es que pagan mucha plata a
jugadores de pelota. Eso está
695
01:00:38,550 --> 01:00:41,810
importante. Así que a Rogelio le
convirtieron la pena nuevamente. Sí, lo
696
01:00:41,810 --> 01:00:43,930
largaron. Pero ya están adentro otra
vez.
697
01:00:44,510 --> 01:00:48,790
¿Cómo que están? Sí, se dedicaban a todo
con Tulipán un día por fuera. Bueno,
698
01:00:48,810 --> 01:00:49,830
basta, che. Tranquilo.
699
01:00:50,090 --> 01:00:52,390
Eso ya no tiene remedio y es mejor no
hablar de eso.
700
01:00:53,130 --> 01:00:55,590
En el fondo eran buenos muchachos. Sí,
claro.
701
01:00:56,110 --> 01:00:57,029
Sí, mucho.
702
01:00:57,030 --> 01:00:58,630
Así que vos te dedicaste al canto ahora.
703
01:00:59,110 --> 01:01:00,009
Más caludo.
704
01:01:00,010 --> 01:01:01,010
Más caludo. Más caludo. Más caludo.
705
01:01:21,180 --> 01:01:27,660
Siempre llevo un gran recuerdo, mi
emoción no las olvida, pasa el tiempo y
706
01:01:27,660 --> 01:01:28,660
más me acuerdo.
707
01:01:29,720 --> 01:01:36,640
Tres amigos siempre fuimos en aquella
juventud,
708
01:01:36,640 --> 01:01:43,260
era el trío más mentero que pudo haber
caminado por esa
709
01:01:43,260 --> 01:01:44,260
calle del sur.
710
01:01:47,040 --> 01:01:50,280
¿Dónde andará Pancho el Ciro?
711
01:01:51,630 --> 01:01:54,070
¿Dónde andará Balmaceda?
712
01:01:54,610 --> 01:02:01,510
Yo los espero en la esquina de su
arestina escochea.
713
01:02:01,510 --> 01:02:08,130
Hoy ninguno acude a mi cita. Ya mi vida
toma el
714
01:02:08,130 --> 01:02:14,810
desvío. Hoy la guardia vieja me grita.
¿Quién había
715
01:02:14,810 --> 01:02:16,830
pensado ese trío?
716
01:02:17,650 --> 01:02:20,730
Pero yo igual lo recuerdo.
717
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
mis dos amigos de ayer.
718
01:02:25,940 --> 01:02:32,540
Una vez allá en Portones me salvaron de
la muerte, nunca faltan
719
01:02:32,540 --> 01:02:34,960
encontrones cuando un pobre se divierte.
720
01:02:36,340 --> 01:02:42,800
Y otra vez allá en Barracas esa deuda
les pagué.
721
01:02:44,720 --> 01:02:50,640
Siempre juntos nos veían, esa amistad
nos tenía, unidos siempre a los tres.
722
01:03:00,520 --> 01:03:03,640
Pero yo igual los recuerdo
723
01:03:03,640 --> 01:03:09,800
mis dos amigos
724
01:03:09,800 --> 01:03:16,100
de ayer.
725
01:03:26,860 --> 01:03:29,160
¿Te gustan esos chiches, eh?
726
01:03:29,930 --> 01:03:32,630
Mire, Eduardo, esas moñas están bien
aquí, pero mañana olvídate.
727
01:03:32,890 --> 01:03:34,230
Tranquilo, don Américo, tranquilo.
728
01:03:34,650 --> 01:03:36,750
Calzala bien para no levantar. Bien, ahí
vamos yo.
729
01:03:40,010 --> 01:03:41,530
Bueno, por hoy es bastante.
730
01:03:42,230 --> 01:03:45,030
Y no te olvides que esta noche tenés que
acostarte temprano para estar bien
731
01:03:45,030 --> 01:03:45,968
descansado mañana.
732
01:03:45,970 --> 01:03:48,790
A las 10 se la acabo, pero antes puede
haber un rato blanquito.
733
01:03:49,270 --> 01:03:50,270
¿Puedo?
734
01:04:06,410 --> 01:04:08,150
Y después nos casamos. Quién sabe.
735
01:04:08,490 --> 01:04:11,230
Yo creo que te harás famoso y estarás
muy solicitada.
736
01:04:11,790 --> 01:04:16,210
A lo mejor hasta te olvidás de volver
por estos barrios. No digas eso.
737
01:04:16,910 --> 01:04:20,230
Vos sabés que este barrio cierra para mí
las cosas más queridas de mi vida.
738
01:04:20,530 --> 01:04:24,310
Mi madre, vos, mi hermano, los amigos.
739
01:04:24,930 --> 01:04:29,070
Y por si fuera poco, ese terreno baldío
donde vi mis primeras patadas.
740
01:04:29,890 --> 01:04:34,510
Además, esta casa donde vive la muchacha
más linda del mundo.
741
01:04:34,960 --> 01:04:35,960
Sufrimiento, doctor.
742
01:04:48,900 --> 01:04:52,720
En estos días comienza el nuevo
campeonato que se vislumbra difícil para
743
01:04:52,720 --> 01:04:55,060
nosotros con la falta de un buen centro
delantero.
744
01:04:56,100 --> 01:04:59,020
Todas las negociaciones hechas para
atraer a un centro delantero han
745
01:04:59,020 --> 01:05:04,220
fracasado y los de nuestras divisiones
inferiores No reúnen condiciones para el
746
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
juego.
747
01:05:05,460 --> 01:05:09,100
Hoy vamos a probar a este muchacho, que
a pesar de no haber actuado hasta ahora
748
01:05:09,100 --> 01:05:13,500
más que aquí va a matar, parece reúner
condiciones de jugador de primera línea.
749
01:05:14,180 --> 01:05:17,020
Por eso les pido que traten de apoyarlo
y comprender su juego.
750
01:05:17,420 --> 01:05:18,460
¿Ya la hablan, muchachos?
751
01:05:18,780 --> 01:05:20,860
Bueno, nada más, muchachos. A la clave.
752
01:05:24,480 --> 01:05:27,860
Es un partido esperado con sumo interés
por la enorme muchedumbre que se ha dado
753
01:05:27,860 --> 01:05:28,860
cita esta tarde.
754
01:05:28,900 --> 01:05:32,220
Entra en este momento el atlético a la
cancha. Repito, amables amigos, el
755
01:05:32,220 --> 01:05:33,300
atlético entra a la cancha.
756
01:05:35,480 --> 01:05:38,480
Es el jugador más guaymoso que hay en
toda la cancha, ¿no es cierto?
757
01:05:39,620 --> 01:05:42,680
Pero estos dirigentes están locos, meten
un patadura cualquiera para reemplazar a
758
01:05:42,680 --> 01:05:45,980
Gallardo. Che Poligrillo, si le volvés a
llamar patadura, te cargo el carro.
759
01:05:46,360 --> 01:05:49,220
¿Más qué quieren con Gallardo? Ahora vas
a ver a que se usa el trapo.
760
01:06:25,110 --> 01:06:27,290
Nosotros vamos a jugar siempre juntos.
761
01:06:40,040 --> 01:06:43,540
El centro forward que era toda una
esperanza y ha revelado todavía las
762
01:06:43,540 --> 01:06:46,180
condiciones positivas para un puesto de
esa responsabilidad.
763
01:06:54,800 --> 01:06:58,460
Diga, ¿ese famoso centro forward
aprendió a jugar por correspondencia?
764
01:07:34,350 --> 01:07:35,530
Espectrizante, amables amigos.
765
01:07:35,830 --> 01:07:39,190
Un gol que demuestra que este muchacho
tiene pasta de crack.
766
01:07:50,770 --> 01:07:51,770
Ahora sí, amigo.
767
01:07:52,450 --> 01:07:53,470
Gran partido.
768
01:07:54,510 --> 01:07:59,050
Magnífico triunfo del equipo local a
favor de la actuación excepcional de un
769
01:07:59,050 --> 01:08:02,450
hombre que dio sobre el comienzo del
partido, decía no se veía en la calle.
770
01:08:03,160 --> 01:08:07,960
Eduardo Díaz tiene todas las condiciones
para ubicarse en la galería de los
771
01:08:07,960 --> 01:08:10,000
mejores centrofobos con que ha contado
nuestro país.
772
01:08:10,460 --> 01:08:12,860
Hombre de físico y de actitudes
ponderables.
773
01:08:13,260 --> 01:08:17,660
Hombre que debe dar al Atlético muchas
satisfacciones como esta que ahora
774
01:08:17,660 --> 01:08:19,720
promueve una explosión de entusiasmo del
público.
775
01:08:37,609 --> 01:08:41,170
gran partido. La nota destacada de la
tarde ha sido sin duda alguna la
776
01:08:41,170 --> 01:08:44,790
presentación del nuevo club, una nueva
estrella que aparece en el firmamento
777
01:08:44,790 --> 01:08:48,250
futbolístico. Ha hecho tres goles
sorprendentes, maravillosos.
778
01:09:22,029 --> 01:09:25,010
tenía que comprar una ruta para que
pueda conseguir la pelota.
779
01:09:25,310 --> 01:09:28,569
¿Sabe cómo voy a llegar a ser jugador de
primera cuando sea grande?
780
01:10:05,680 --> 01:10:07,380
Lo que quiero ver es más de eso que yo.
781
01:10:07,840 --> 01:10:08,900
Y para lavar todo.
782
01:10:20,940 --> 01:10:22,380
¡Déjame! ¡No seas loco!
783
01:10:22,660 --> 01:10:23,660
¡Déjame!
784
01:10:24,240 --> 01:10:25,560
¡No seas loco!
785
01:10:25,820 --> 01:10:27,220
¡Déjame! ¡No seas loco! ¡Déjame!
786
01:10:27,640 --> 01:10:30,040
¡Te felicito! ¡Mira lo que dicen los
diarios!
787
01:10:38,900 --> 01:10:41,840
Y a ustedes también, hija. Dejen que las
abra.
788
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
Están acostumbrados a llamar a la mamá.
789
01:10:45,080 --> 01:10:46,800
Porque pronto va a ser su hija.
790
01:10:53,800 --> 01:10:55,440
Así que estamos de acuerdo con las
condiciones.
791
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Perfectamente de acuerdo.
792
01:10:57,400 --> 01:11:00,580
Mientras se pasan en limpio, suba al
consultorio del médico para la
793
01:11:00,580 --> 01:11:03,060
revisación y que le entreguen la ficha
antropométrica.
794
01:11:03,430 --> 01:11:05,470
Luego venga a firmar el contrato y vamos
a la asociación.
795
01:11:06,410 --> 01:11:07,410
Muchas gracias, señor.
796
01:11:08,970 --> 01:11:11,570
Hasta luego, Estabile. Hasta luego,
Pepe. ¿Usted quiere decir por si
797
01:11:11,570 --> 01:11:12,870
necesitamos algún dato? Sí.
798
01:11:13,270 --> 01:11:14,270
Enseguida vuelvo.
799
01:11:19,890 --> 01:11:23,030
Deje que me pellizque, don Amel. A ver
si es cierto que no estoy soñando. No,
800
01:11:23,030 --> 01:11:24,130
no estás soñando.
801
01:11:24,350 --> 01:11:28,090
Son 50.000 pesos, de los cuales te darán
la mitad enseguida de firmado el
802
01:11:28,090 --> 01:11:29,090
contrato.
803
01:11:29,330 --> 01:11:31,110
Aparte, 1.500 pesos mensuales.
804
01:11:31,520 --> 01:11:35,680
Una prima por cada partido ganado o
empatado y más plata por cada gol de
805
01:11:35,680 --> 01:11:37,160
diferencia. Don Américo.
806
01:11:37,560 --> 01:11:39,520
Anda, anda a ver al médico y vení
enseguida.
807
01:11:39,760 --> 01:11:44,220
Mamá Blanquita, Alfredo y usted, Don
Américo, porque ahora sí que vamos a
808
01:11:44,220 --> 01:11:45,260
tener un taller de imprenta propio.
809
01:11:51,660 --> 01:11:52,660
¿Qué?
810
01:12:02,280 --> 01:12:04,860
Así que usted es el nuevo fenómeno
delantero que le gustó a George.
811
01:12:05,560 --> 01:12:06,840
50 mil pesos, ¿eh?
812
01:12:07,200 --> 01:12:09,540
¿No va a saber qué hacer con tantas
letras? Sí lo sé, doctor.
813
01:12:09,780 --> 01:12:11,020
Desde que era chico lo sabía.
814
01:12:11,280 --> 01:12:13,260
Aunque siempre estoy seguro de que
llegaría este momento.
815
01:12:14,920 --> 01:12:18,800
Mire, lo primero que voy a hacer va a
ser una casita blanca, muy alegre y
816
01:12:18,800 --> 01:12:19,840
llena de flores para mi mamá.
817
01:12:21,420 --> 01:12:24,980
Yo me casaré con Blanquita y mi hermano
terminará los estudios de medicina.
818
01:12:30,530 --> 01:12:32,450
Ah, después pondremos en imprenta a don
Américo y yo.
819
01:12:33,930 --> 01:12:34,648
Disculpenme, doctor.
820
01:12:34,650 --> 01:12:36,810
Estoy tan entusiasmado que no me di
cuenta que usted no sabe quién es
821
01:12:36,810 --> 01:12:39,430
Blanquita ni don Américo ni que tengo un
hermano que va a ser médico.
822
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
No hable, por favor.
823
01:13:05,360 --> 01:13:06,560
¿Vale? No.
824
01:13:16,960 --> 01:13:18,500
¿Hace mucho que juegas fútbol?
825
01:13:18,780 --> 01:13:22,320
Sí, como jugar he jugado toda la vida.
Pero profesionalmente empiezo ahora.
826
01:13:22,960 --> 01:13:24,260
Profesionalmente termina ahora.
827
01:13:26,660 --> 01:13:27,660
¿Cómo dijo?
828
01:13:28,260 --> 01:13:30,660
Digo que profesionalmente termina ahora.
829
01:13:31,480 --> 01:13:32,480
No, doctor.
830
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Usted no ha entendido.
831
01:13:33,820 --> 01:13:36,780
Yo soy el que jugó ayer, el que va a
firmar ahora por 50.000 pesos. ¡Come
832
01:13:36,780 --> 01:13:37,780
uña, recuerda!
833
01:13:37,800 --> 01:13:39,580
Pero, ¿qué quiere usted decir?
834
01:13:40,360 --> 01:13:42,460
Digo que usted sufre de estrechez
mitral.
835
01:13:44,280 --> 01:13:46,460
¿Y eso qué es, doctor?
836
01:13:46,920 --> 01:13:50,660
Es una enfermedad del corazón que
produce la dilatación de la aurícula
837
01:13:50,660 --> 01:13:53,940
izquierda hasta causar la muerte si se
hace un ejercicio violento como es el
838
01:13:53,940 --> 01:13:57,220
fútbol. No comprendo cómo ha podido
jugar hasta ahora sin sufrir las
839
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
consecuencias de la enfermedad.
840
01:13:58,720 --> 01:13:59,900
Vea, el mal está aquí.
841
01:14:00,140 --> 01:14:01,580
La aurícula está dilatada.
842
01:14:02,080 --> 01:14:06,000
Lo que quiere decir que si continúa
jugando, su vida estará constantemente
843
01:14:06,000 --> 01:14:09,340
en peligro de muerte. Y por bien que le
pueda ir, no puede durar mucho tiempo.
844
01:14:09,760 --> 01:14:14,880
Ocho meses, un año a lo sumo, y eso
siendo muy optimista. En ese tiempo, la
845
01:14:14,880 --> 01:14:18,740
dilatación de la aurícula habrá llegado
al límite que ningún ser humano puede
846
01:14:18,740 --> 01:14:25,560
soportar. Pero, ¿usted está seguro
que...? Pero doctor,
847
01:14:25,760 --> 01:14:29,720
si yo nunca he estado enfermo. Usted no
puede jugar al fútbol o hacer otros
848
01:14:29,720 --> 01:14:30,720
ejercicios violentos.
849
01:14:31,120 --> 01:14:35,220
Y hacerlo, como le he dicho, su vida
está limitada. Un año a los uno, doble.
850
01:14:36,020 --> 01:14:37,420
Yo no creo lo que usted dice.
851
01:14:37,780 --> 01:14:40,060
Yo no puedo tener nada. Nada, ¿me
comprende?
852
01:14:40,440 --> 01:14:41,840
Pues si yo nunca estaba enfermo.
853
01:14:42,100 --> 01:14:43,860
No es necesario haber estado enfermo.
854
01:14:44,300 --> 01:14:46,940
Eso puede provenir de un reumatismo
adquirido en la niñez.
855
01:14:47,220 --> 01:14:48,800
Pero tampoco es para desesperar.
856
01:14:49,080 --> 01:14:50,079
Usted es fuerte.
857
01:14:50,080 --> 01:14:54,200
Y aunque no pueda jugar al fútbol, podrá
hacer un trabajo apropiado y sin peligro
858
01:14:54,200 --> 01:14:54,858
para su vida.
859
01:14:54,860 --> 01:14:56,260
Sin peligro para mi vida.
860
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
Pero usted no comprende, doctor, que mi
vida no significa nada para mí si es que
861
01:14:59,660 --> 01:15:00,660
no puedo jugar.
862
01:15:00,720 --> 01:15:03,240
Usted no ve que me he pasado la vida
esperando que llegara este momento y
863
01:15:03,240 --> 01:15:04,460
ahora... No, no.
864
01:15:04,860 --> 01:15:05,860
Usted está equivocado.
865
01:15:06,100 --> 01:15:08,580
Tiene que estar equivocado. Claro que
está equivocado.
866
01:15:08,920 --> 01:15:10,740
Ustedes los médicos también pueden
equivocarse.
867
01:15:10,980 --> 01:15:12,440
¿Qué ni a tener yo eso que dice usted?
868
01:15:12,900 --> 01:15:16,600
Lo que yo tengo es el corazón así y así,
¿ve? Aquí adentro no hay nada malo,
869
01:15:16,600 --> 01:15:17,660
nada, ¿me entiende? Cálmese.
870
01:15:18,520 --> 01:15:21,420
Primero y ante todo, yo soy médico y mi
obligación es decirle la verdad.
871
01:15:22,180 --> 01:15:26,300
Pero como los médicos también somos
humanos, no puedo menos de comprender lo
872
01:15:26,300 --> 01:15:27,640
que esto pueda significar para usted.
873
01:15:28,280 --> 01:15:29,360
¿Usted qué va a comprender?
874
01:15:30,400 --> 01:15:32,960
Usted no comprende que se pueda llegar a
morir sin que se acabe la vida.
875
01:15:33,460 --> 01:15:35,900
Usted no comprende que aquí adentro hay
algo más grande que todo eso.
876
01:15:36,300 --> 01:15:39,540
Algo que usted no puede comprender ni
sentir. Y por eso le resulta fácil
877
01:15:39,540 --> 01:15:40,540
decirme que no puedo jugar.
878
01:15:41,180 --> 01:15:44,680
Claro, usted no puede comprender que yo
llevo el fútbol en la sangre y que si no
879
01:15:44,680 --> 01:15:48,300
juego en el club oficial jugaré en un
potrero. Pero jugaré, aunque me cueste
880
01:15:48,300 --> 01:15:49,279
la vida.
881
01:15:49,280 --> 01:15:53,540
Y usted no lo puede comprender porque
nunca fue pío de conventillo como yo y
882
01:15:53,540 --> 01:15:57,140
tuvo como único juguete de su vida una
pelota de trapo.
883
01:15:58,340 --> 01:15:59,340
No, doctor.
884
01:15:59,530 --> 01:16:01,830
Yo tengo que jugar. Jugar y jugar bien.
885
01:16:02,090 --> 01:16:04,730
Hacer muchos goles para ganar lo más
posible y valer los míos lo que tanto
886
01:16:04,730 --> 01:16:07,730
merecen. Y nunca tuvieron un poco de
bienestar.
887
01:16:08,270 --> 01:16:10,170
Y usted quiere que yo no juegue, doctor.
888
01:16:10,430 --> 01:16:13,290
A mí me ha pasado la vida esperando que
llegara este momento para mi madre.
889
01:16:13,530 --> 01:16:16,430
Que vive con dos chicos a la borrota
toda su vida para poderlo mantener.
890
01:16:16,790 --> 01:16:20,710
Para mi hermano, que a pesar de quedarse
en un conventillo cursado tres años de
891
01:16:20,710 --> 01:16:22,970
medicina, iba a ser el mejor médico del
mundo.
892
01:16:23,190 --> 01:16:24,190
El mejor, sí.
893
01:16:24,250 --> 01:16:25,950
Porque lo lleva en el alma. Por eso.
894
01:16:26,630 --> 01:16:28,130
¿Cómo quiere que no juegue, doctor?
895
01:16:28,830 --> 01:16:30,450
¿No ve que eso sí sería la muerte para
mí?
896
01:16:30,770 --> 01:16:32,590
¿Y usted quién me quiere permitirlo,
doctor?
897
01:16:33,450 --> 01:16:34,870
A una costa de lo que sea.
898
01:16:35,630 --> 01:16:37,870
¿Tanto significa para usted firmar ese
contrato?
899
01:16:39,510 --> 01:16:40,870
Más que mi propia vida.
900
01:16:42,130 --> 01:16:45,650
Decir que de cualquier forma pueda
resultar. Si juega, está pues para
901
01:16:45,650 --> 01:16:46,970
quedar en la cancha en cualquier
momento.
902
01:16:47,430 --> 01:16:51,110
Y si no, los resultados pueden ser los
mismos a través.
903
01:16:52,590 --> 01:16:54,050
¿Por cuánto tiempo es su contrato?
904
01:16:54,290 --> 01:16:56,150
Por un año, anexionados.
905
01:16:56,620 --> 01:17:00,200
Lo que quiere decir que en un año habrá
pagado con creces la deuda contraria con
906
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
el pleno.
907
01:17:02,000 --> 01:17:06,580
Pero estoy seguro que usted jugará con
eso que dice usted que no entiendo.
908
01:17:06,980 --> 01:17:08,260
Con alma y vida.
909
01:17:09,460 --> 01:17:10,920
Alma de sobra para él.
910
01:17:11,560 --> 01:17:15,920
La vida la perderá en la cancha
profesional o la perderá en cualquier
911
01:17:15,920 --> 01:17:16,920
terreno del día.
912
01:17:26,060 --> 01:17:29,240
Porque es una pena que a hombres como
usted las circunstancias de la duda lo
913
01:17:29,240 --> 01:17:30,240
sacrificen de tal forma.
914
01:17:33,120 --> 01:17:36,420
Tenga mucha fe que a veces esas cosas
pueden morir.
915
01:17:38,620 --> 01:17:42,080
Venga a verme todas las semanas y
fichame un día antes de cada partido.
916
01:18:31,530 --> 01:18:32,530
Vivirá un año.
917
01:18:35,650 --> 01:18:37,470
Un año a lo sumo.
918
01:18:37,990 --> 01:18:38,990
Un año.
919
01:20:27,470 --> 01:20:28,910
Aquí hasta yo me siento orgullosa.
920
01:20:29,310 --> 01:20:34,070
En cambio yo, a veces pienso si no sería
mejor como estábamos antes.
921
01:20:34,390 --> 01:20:37,570
No es para tanto de una encarnación.
Usted sabe que Eduardo es un buen
922
01:20:37,570 --> 01:20:41,390
muchacho. Estoy siempre defendiéndolo
como cuando era chico. Es que lo conozco
923
01:20:41,390 --> 01:20:44,430
bien. A pesar de que con nosotros
también se muestra muy poco
924
01:20:44,430 --> 01:20:47,910
comunicativo, sé que no puede obedecer a
ninguna cosa mala.
925
01:20:48,150 --> 01:20:50,310
¿Qué le puede haber pasado para cambiar
de tal forma?
926
01:20:50,650 --> 01:20:53,070
Se ha vuelto un año, osco, reservado.
927
01:20:53,950 --> 01:20:56,590
No se le puede preguntar nada sin que
conteste de mala forma.
928
01:20:57,000 --> 01:20:59,740
Y por si fuera poco, es extraño el
proceder que ha tenido para con
929
01:20:59,740 --> 01:21:02,020
Blanquita. Ni siquiera le veo una
explicación.
930
01:21:02,380 --> 01:21:04,040
Hasta luego, mamá. ¿Te vas a ir a tomar
café?
931
01:21:04,320 --> 01:21:07,260
Sí, quiero llegar a tiempo al hospital
porque hay una clase especial que me
932
01:21:07,260 --> 01:21:10,200
interesa mucho. Yo también me voy. Que
acompañes a mi casa. Saludos a Don
933
01:21:10,200 --> 01:21:11,280
Américo y besos a los chicos.
934
01:21:11,520 --> 01:21:13,980
Ah, y no se olviden que el domingo
cenamos todos aquí, ¿eh?
935
01:21:14,360 --> 01:21:18,600
Que, como ustedes saben, son las
válvulas triangulares que guarnecen la
936
01:21:18,600 --> 01:21:22,660
abertura que comunica con la aurícula
izquierda y que contiene la sangre
937
01:21:22,660 --> 01:21:23,660
arterial.
938
01:21:24,460 --> 01:21:25,640
¿Alguna pregunta? Sí.
939
01:21:26,320 --> 01:21:29,780
¿Quiere decir, profesor Guillén, que la
persona que padezca de estrechez mitral
940
01:21:29,780 --> 01:21:33,100
no podrá hacer ejercicios violentos, por
la alteración que ello causaría en su
941
01:21:33,100 --> 01:21:34,100
circulación arterial?
942
01:21:34,640 --> 01:21:38,980
Exacto. Los ejercicios violentos
causarían la muerte de cualquier ser
943
01:21:38,980 --> 01:21:40,740
humano que tenga dilatación auricular.
944
01:21:40,960 --> 01:21:44,860
Y, bueno, a veces también esto tiene sus
raras excepciones.
945
01:21:45,440 --> 01:21:50,080
Estas excepciones, que contradicen a la
lógica y hasta se sobreponen por tiempo
946
01:21:50,080 --> 01:21:54,080
indeterminado a las propias
enfermedades, tienen su origen y fuerza
947
01:21:54,080 --> 01:21:54,858
de ser.
948
01:21:54,860 --> 01:21:57,840
en la voluntad y en el espíritu de
ciertas personas.
949
01:21:58,340 --> 01:22:03,200
Por ejemplo, y como caso de gran interés
para ustedes, les hablaré de uno de
950
01:22:03,200 --> 01:22:07,100
nuestros mejores jugadores de fútbol,
cuyo nombre no viene al caso.
951
01:22:18,600 --> 01:22:19,478
¡Qué milagro!
952
01:22:19,480 --> 01:22:23,980
Sí, tengo que ir con Gallego para un
asunto de negocio, ¿sabes? Un negocio...
953
01:22:23,980 --> 01:22:29,800
Mamá, este... No, viene, se hace
tarde... Decime una cosa, ¿vos no vas a
954
01:22:29,800 --> 01:22:32,740
salir? Sí, pero estoy esperando a María
para ir al cine. ¡Don Pancuales!
955
01:22:33,520 --> 01:22:35,180
¡Ande usted que se hace tarde! ¡Vamos,
vamos!
956
01:22:35,540 --> 01:22:36,398
¡Hasta luego!
957
01:22:36,400 --> 01:22:39,680
No se queden tarde, don José, que esta
noche cenamos con doña Encarnación.
958
01:22:39,900 --> 01:22:43,120
Momento expectante. Entran los dos
equipos a la cancha, el atlético y el
959
01:22:43,120 --> 01:22:46,220
deportivo. Ya están, pues, los
protagonistas del match en el film.
960
01:22:58,090 --> 01:23:02,110
Gracias a vos, la hinchada del Atlético
ha tenido este año la emoción más grande
961
01:23:02,110 --> 01:23:03,190
de la formación del equipo.
962
01:23:04,250 --> 01:23:06,350
En nombre de todos, doy las gracias.
963
01:23:06,870 --> 01:23:08,070
A vos también, Américo.
964
01:23:09,850 --> 01:23:13,790
Su inteligencia y habilidad depende de
este partido y con eso del campeonato,
965
01:23:13,890 --> 01:23:15,350
Filipe. Hay que ganarlo.
966
01:23:16,230 --> 01:23:19,610
Hay que ganarlo, pero mucho cuidado con
esas piernas que valen oro.
967
01:23:19,870 --> 01:23:20,930
No me dé las gracias a mí.
968
01:23:21,310 --> 01:23:23,230
Usted y don Américo la merecen más que
yo.
969
01:23:24,570 --> 01:23:27,190
Va a comenzar dentro de breves instantes
este gran partido.
970
01:23:28,050 --> 01:23:32,250
Partido decisivo de... Bueno, ahora
vamos a irte un poquito de cárter, ¿no?
971
01:24:06,920 --> 01:24:12,140
partido, 0 a 0, avanza Eduardo Díaz, la
nueva estrella del campeonato, ataca
972
01:24:12,140 --> 01:24:14,840
menosmente ahora, esquiva un hombre,
esquiva otro, un tercero.
973
01:24:27,760 --> 01:24:32,620
Es impresionante amigos la explosión de
Júbilo Popular, este gol del Atlético.
974
01:24:33,080 --> 01:24:36,600
logrado por Tucho Méndez a favor de un
magnífico pase de Eduardo Díaz.
975
01:24:46,900 --> 01:24:53,660
Algo le ocurre a ese muchacho, puesto
que su rendimiento
976
01:24:53,660 --> 01:24:58,020
es muy inferior a lo que produjo en la
etapa inicial.
977
01:25:05,650 --> 01:25:08,510
No es nada, mira, ocupa mi puesto. Yo
voy a jugar de vuelta. Bueno, voy a
978
01:25:08,510 --> 01:25:09,510
jugar.
979
01:25:09,950 --> 01:25:13,350
No me digan que no. Yo sé que a Eduardo
le pasa algo. ¿Qué querés que le pase?
980
01:25:13,470 --> 01:25:15,130
Se habrá cansado en el primer tiempo,
nada más.
981
01:25:24,810 --> 01:25:25,608
No es nada.
982
01:25:25,610 --> 01:25:26,610
Vamos.
983
01:25:26,670 --> 01:25:28,690
¿Para qué te vas a arriesgar si está por
terminar el partido?
984
01:25:29,170 --> 01:25:30,170
Llevémoslo.
985
01:25:30,270 --> 01:25:31,270
Llevémoslo, vamos.
986
01:25:31,630 --> 01:25:34,410
Anda, Alfredo, te lo pido por favor.
Pero si no puede ser nada serio.
987
01:25:35,000 --> 01:25:38,440
Quizás sea alegre más de verte a vos que
a mí. No, no, no. A mí no me necesita
988
01:25:38,440 --> 01:25:40,400
para nada. Pero anda, por favor.
989
01:25:40,700 --> 01:25:41,700
Anda, Blanquita.
990
01:25:44,160 --> 01:25:46,660
¡Lo sacan de la cancha! ¡Se habrá
lastimado!
991
01:25:47,120 --> 01:25:49,920
Acosta, Blanquita. No, nada, Cheque.
Tanta importancia por un simple
992
01:25:49,920 --> 01:25:53,820
calambre. Pero por favor. Está bien,
pero no te enojes por eso. Sí, yo supuse
993
01:25:53,820 --> 01:25:54,559
que no era nada.
994
01:25:54,560 --> 01:25:56,020
Pero Blanquita insistió en que viniera.
995
01:25:56,980 --> 01:25:58,360
Blanquita. ¿Vino Blanquita?
996
01:25:58,720 --> 01:26:00,080
No, venir no vino.
997
01:26:00,620 --> 01:26:01,780
La tuve que traer yo.
998
01:26:02,280 --> 01:26:03,280
¿Querés verla?
999
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
¿Quieres que te esperemos?
1000
01:26:04,350 --> 01:26:05,309
No.
1001
01:26:05,310 --> 01:26:06,310
Después lo veo.
1002
01:26:06,470 --> 01:26:08,230
Ya sabes que mamá te espera para la
cena.
1003
01:26:08,450 --> 01:26:10,350
Sí, yo... No vayas a faltar. Después
voy.
1004
01:26:10,610 --> 01:26:11,710
Vayan ustedes tranquilos.
1005
01:26:12,290 --> 01:26:15,610
Andá nomás al rededor. Yo acompaño al
bar. Hasta luego, entonces.
1006
01:26:16,310 --> 01:26:17,310
Hasta luego.
1007
01:26:21,210 --> 01:26:22,210
¿Cómo te sentís?
1008
01:26:22,290 --> 01:26:23,410
Estoy bien, estoy bien.
1009
01:26:23,890 --> 01:26:27,490
¿Y los muchachos? Locos de contentos.
Entonces contamos con vos para el
1010
01:26:27,490 --> 01:26:31,310
festejo. Somos los nuevos campeones y a
nadie mejor que a vos le corresponde
1011
01:26:31,310 --> 01:26:33,060
festejarlo. No, esta noche no está bien.
1012
01:26:34,680 --> 01:26:36,180
Eduardo se ha debido al club todo el
año.
1013
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
Es justo que esta noche se deba a la
madre que lo espera.
1014
01:26:39,140 --> 01:26:41,480
Yo he prometido llevarlo y me gustaría
cumplir.
1015
01:26:42,400 --> 01:26:45,480
Bueno, si es así, no insisto. En todo
caso, vengan un rato después.
1016
01:26:48,180 --> 01:26:49,180
Gracias, don Américo.
1017
01:26:49,380 --> 01:26:51,300
La verdad es que no tengo ganas de ver a
nadie.
1018
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
Ni a la vieja.
1019
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Ni a la vieja.
1020
01:26:58,800 --> 01:26:59,800
Don Américo.
1021
01:26:59,960 --> 01:27:01,960
Yo sé que mi actitud resulta
incomprensible.
1022
01:27:02,260 --> 01:27:06,340
Hay cosas que no puedo decírselas ni a
usted, que ha sido como un padre para
1023
01:27:06,340 --> 01:27:07,340
mí.
1024
01:27:07,560 --> 01:27:11,160
Me basta con que me digas que no has
cambiado de sentimientos porque has
1025
01:27:11,160 --> 01:27:12,160
cambiado de suerte.
1026
01:27:12,680 --> 01:27:16,980
Mis sentimientos no han cambiado para
con nadie, más que para conmigo mismo.
1027
01:27:23,260 --> 01:27:24,600
Ya estoy con ustedes, mamá.
1028
01:27:32,700 --> 01:27:35,500
Blanquita, yo sé que tenemos una
explicación. No, por favor, Eduardo, no
1029
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
hablemos de eso.
1030
01:27:36,780 --> 01:27:38,080
Ya no tiene importancia.
1031
01:27:39,020 --> 01:27:41,280
Los hechos no pueden ser borrados con
palabras.
1032
01:27:42,140 --> 01:27:47,060
Palabras. Y como creo que lo tuyo
obedece a una razón de sentimiento, es
1033
01:27:47,060 --> 01:27:50,460
preferible no hablar de ello. ¿Y vos
crees que mis hechos obedecen a que mis
1034
01:27:50,460 --> 01:27:51,920
sentimientos puedan haber cambiado?
1035
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
No, Blanquita.
1036
01:27:54,400 --> 01:27:58,280
Es que la vida nos impone cosas hacia
las cuales no podemos arrastrar a las
1037
01:27:58,280 --> 01:27:59,280
personas más queridas.
1038
01:28:00,560 --> 01:28:02,120
Antes... Que no tenía nada.
1039
01:28:02,660 --> 01:28:04,280
Nada más que el deseo de llegar.
1040
01:28:04,740 --> 01:28:05,740
Era feliz.
1041
01:28:06,180 --> 01:28:08,060
Porque sin tener nada lo tenía todo.
1042
01:28:08,880 --> 01:28:10,980
En cambio ahora... ¿De qué te quejas?
1043
01:28:11,600 --> 01:28:13,700
Tienes todo lo que querías y más aún.
1044
01:28:14,140 --> 01:28:19,080
Sos famoso, tenés mucho dinero y tenés
el cariño de tu familia.
1045
01:28:19,420 --> 01:28:21,280
Sí. ¿Qué más podés pedir?
1046
01:28:21,620 --> 01:28:23,280
Tengo todo lo que quería en la vida.
1047
01:28:23,860 --> 01:28:25,060
Menos lo que quiero más.
1048
01:28:26,220 --> 01:28:27,220
Dos.
1049
01:28:28,680 --> 01:28:30,820
Y no te puedo tener porque te quiero
demasiado.
1050
01:28:52,180 --> 01:28:54,820
Está por terminar ya este partido.
1051
01:28:55,020 --> 01:28:56,020
Los últimos minutos.
1052
01:28:56,600 --> 01:29:02,420
Y ganan los argentinos por 3 a 1, es
decir, que se clasifican ya para el
1053
01:29:02,420 --> 01:29:07,540
match decisivo, el final de este
sudamericano. Y en este encuentro de hoy
1054
01:29:07,540 --> 01:29:13,520
ha sido figura sobresaliente el eje
delantero, Eduardo Díaz, el popular
1055
01:29:13,520 --> 01:29:18,720
comeuña, que se alejará del estadio esta
tarde llevándose una ovación
1056
01:29:18,720 --> 01:29:23,140
merecidísima, porque señaló dos de los
tres goles del equipo argentino
1057
01:29:23,140 --> 01:29:24,700
victorioso en esta semifinal.
1058
01:29:26,510 --> 01:29:28,430
Las últimas jugadas. Terminó el partido.
1059
01:29:28,790 --> 01:29:32,330
Terminó el partido. Ganó el equipo
argentino. Con esta victoria, la
1060
01:29:32,330 --> 01:29:35,490
representación local se clasifica para
jugar el próximo domingo el match
1061
01:29:35,490 --> 01:29:36,490
decisivo.
1062
01:29:45,050 --> 01:29:49,330
Me parece que hay una pequeña
distensión. ¿Te sentís mejor? Sí, estoy
1063
01:29:49,330 --> 01:29:50,630
mejor, está bien. No tengo nada.
1064
01:29:50,890 --> 01:29:52,610
Váyanos más, enfermero. Muchas gracias.
1065
01:29:53,390 --> 01:29:54,390
¿Qué te pasa, Eduardo?
1066
01:29:55,050 --> 01:29:56,270
Nada, un calambre.
1067
01:29:56,650 --> 01:29:58,210
Sí, pero ¿cómo que un calambre?
1068
01:29:58,590 --> 01:30:00,330
¿Pero cómo? ¿No puedo tener un calambre
ahora?
1069
01:30:00,650 --> 01:30:01,650
¡Claro que es un calambre!
1070
01:30:01,930 --> 01:30:03,250
Tranquilo, tranquilo, pues constate.
1071
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
Déjeme ver a Mel.
1072
01:30:06,530 --> 01:30:07,530
Estoy engolido.
1073
01:30:10,590 --> 01:30:13,170
Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? Mejor,
mejor.
1074
01:30:13,630 --> 01:30:14,630
¿Qué traes?
1075
01:30:15,490 --> 01:30:18,850
Es un homenaje que te hacemos los
muchachos del combinado por lo bien que
1076
01:30:18,850 --> 01:30:19,850
estás jugando.
1077
01:30:19,990 --> 01:30:20,990
Gracias, Andal.
1078
01:30:22,070 --> 01:30:23,650
Gracias, Andal. Muy bien, muy bien.
1079
01:30:25,520 --> 01:30:29,460
En homenaje a Eduardo Díaz, uno de
nuestros mejores jugadores de fútbol, de
1080
01:30:29,460 --> 01:30:33,460
sus amigos y compañeros del combinado
argentino en el campeonato sudamericano.
1081
01:30:36,600 --> 01:30:38,800
Gracias, no creo que sea para tanto.
1082
01:30:39,020 --> 01:30:40,160
Uno de nuestros mejores jugadores.
1083
01:30:40,960 --> 01:30:42,400
Es un poco exagerado, ¿eh?
1084
01:31:11,370 --> 01:31:13,030
¿Cómo se llama el médico oficial del
Atlético?
1085
01:31:13,250 --> 01:31:14,590
Doctor Guillén. ¿Por qué?
1086
01:31:15,790 --> 01:31:17,050
Pero, hola, ¿qué es lo que te pasa?
1087
01:31:17,510 --> 01:31:19,750
¿Fue él quien examinó a mi hermano
cuando ingresó al club?
1088
01:31:20,030 --> 01:31:22,350
Supongo que sí. Él es el médico oficial
del club.
1089
01:31:22,570 --> 01:31:23,990
Pero, ¿qué es lo que pasa?
1090
01:31:28,490 --> 01:31:32,250
Lo que pasa es que Eduardo está en
peligro de muerte, que no puede jugar
1091
01:31:32,250 --> 01:31:35,410
más al fútbol. Pero te has vuelto loco.
No me he vuelto loco. Esas caídas de mi
1092
01:31:35,410 --> 01:31:38,410
hermano se deben a una enfermedad del
corazón que puede ser de fatales
1093
01:31:38,410 --> 01:31:40,450
consecuencias de un momento a otro si no
lo paramos de jugar.
1094
01:31:41,190 --> 01:31:44,050
¿Dónde podemos ver al doctor Guillén? El
consultorio está ahí arriba.
1095
01:31:44,370 --> 01:31:46,190
¿Pero estás seguro de lo que decís? Sí.
1096
01:31:46,510 --> 01:31:49,470
¿Qué es lo que te hace pensar que tu
hermano puede estar enfermo? Vamos a ver
1097
01:31:49,470 --> 01:31:50,950
al médico y ya verán cómo estoy en lo
cierto.
1098
01:31:51,210 --> 01:31:52,210
Sí, vamos.
1099
01:31:54,190 --> 01:31:55,990
Eduardo, espérame en el vestuario.
1100
01:31:59,630 --> 01:32:03,710
Lo siento, pero caídas como las que has
tenido esta tarde pueden significar la
1101
01:32:03,710 --> 01:32:04,710
pérdida del campeonato.
1102
01:32:05,290 --> 01:32:07,370
Quiere decir que no jugaré en el partido
final.
1103
01:32:08,030 --> 01:32:09,030
Quiere decir...
1104
01:32:09,370 --> 01:32:10,510
que no podrá jugar más.
1105
01:32:11,970 --> 01:32:16,470
Mirá, Eduardo, yo sé lo que eso quiere
decir para vos, y vos debés comprender
1106
01:32:16,470 --> 01:32:17,650
lo mucho que yo lo siento.
1107
01:32:18,070 --> 01:32:22,550
Y lo siento no solamente por lo que
significa deportivamente para los dos,
1108
01:32:22,710 --> 01:32:25,710
sino que porque he aprendido a quererte
como un verdadero amigo.
1109
01:32:26,770 --> 01:32:30,730
Por lo tanto, no puedo permitir que
sigas jugando con tu vida como lo has
1110
01:32:30,730 --> 01:32:31,730
hecho hasta ahora.
1111
01:32:32,190 --> 01:32:35,270
Hoy estás en posición de poderte retirar
con todos los honores.
1112
01:32:44,720 --> 01:32:51,020
Ayer recorrí en mi vieja barriada,
cargado de pena porque te
1113
01:32:51,020 --> 01:32:57,000
encontré, y al verte en el suelo pelota
olvidada,
1114
01:32:57,200 --> 01:33:03,800
en vez de patearte, fui te
1115
01:33:03,800 --> 01:33:05,420
acaricié.
1116
01:33:14,430 --> 01:33:21,390
que tuvieron ninguna mejor pelota de
trapo que no vale
1117
01:33:21,390 --> 01:33:27,990
un cobre que coció mi madre con pena y
amor
1118
01:33:27,990 --> 01:33:34,810
pelota de trapo
1119
01:33:34,810 --> 01:33:38,150
del mar callejero
1120
01:33:44,440 --> 01:33:50,580
Recuerdo aquel pibe, mi gran compañero,
lloraba al suburbio. ¿Por qué no quieres
1121
01:33:50,580 --> 01:33:51,580
seguir jugando?
1122
01:33:51,700 --> 01:33:57,020
Porque esa no es una pelota cualquiera y
no quiero que se rompa. Mi mamá me dijo
1123
01:33:57,020 --> 01:34:00,140
que la cuidara porque era la de Comeuña
cuando era niño.
1124
01:34:00,400 --> 01:34:03,940
¿Qué va a ser la de Comeuña? Estas son
todas macas. ¿Qué macas? Sí, claro.
1125
01:34:04,220 --> 01:34:10,780
No volverán. Y el pibe mimado que ni te
tocaba por miedo a
1126
01:34:10,780 --> 01:34:12,900
mancharse la punta al botín.
1127
01:34:13,600 --> 01:34:19,920
Si vieras entonces qué rabia me daba,
hoy es
1128
01:34:19,920 --> 01:34:26,100
directivo de no secotir.
1129
01:34:26,940 --> 01:34:29,980
¡Mirá, come uñas! ¡Me la regaló mi mamá!
¡Mirá!
1130
01:34:32,920 --> 01:34:38,440
Ahora sí que cuando sea grande duele el
jugador como vos. ¡Me la pachás, come
1131
01:34:38,440 --> 01:34:39,440
uñas!
1132
01:34:43,050 --> 01:34:47,530
Y hoy de frente estamos tirados los dos
1133
01:35:19,240 --> 01:35:23,360
A pesar de los infructuosos esfuerzos de
los dos bandos, el score no ha podido
1134
01:35:23,360 --> 01:35:24,239
ser abierto.
1135
01:35:24,240 --> 01:35:28,860
Queremos hacer una acotación al margen.
Se nota evidentemente en el equipo
1136
01:35:28,860 --> 01:35:31,840
argentino la ausencia de un gran
jugador.
1137
01:35:32,260 --> 01:35:35,500
Eduardo Díaz habría dado vida a esta
línea delantera.
1138
01:35:43,440 --> 01:35:46,380
No es que pase, que quieren proteger la
patadura de Jiménez. ¿No será cierto lo
1139
01:35:46,380 --> 01:35:49,600
que dicen de los acomodos? Más que
acomodos, quieren proteger la patadura
1140
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
de Jiménez.
1141
01:36:48,270 --> 01:36:51,910
para que se altere el tanteador. Pero
como la reglamentación del torneo impone
1142
01:36:51,910 --> 01:36:54,690
30 minutos suplementarios, habrá que
jugar.
1143
01:36:55,390 --> 01:37:00,010
Guillermo Estavi le debe responder al
clamor de las tribunas. El nombre de
1144
01:37:00,010 --> 01:37:02,950
Eduardo Díaz está en la garganta de
80.000 personas.
1145
01:38:06,920 --> 01:38:10,220
No sabía que si venía se iba a pasar
esto. No pude resistirlo. Yo no quería
1146
01:38:10,220 --> 01:38:13,280
que me reconocieran. Pero vea, don
Américo, ya que las cosas han pasado
1147
01:38:13,280 --> 01:38:14,860
así, ¿por qué no me dejan jugar?
1148
01:38:15,080 --> 01:38:17,440
Mirá, ya te dije que yo no quería hablar
más de este asunto.
1149
01:38:17,660 --> 01:38:19,720
Vos prometís. Sí, y yo prometí no volver
a jugar.
1150
01:38:20,420 --> 01:38:22,140
Y estoy dispuesto a cumplir mis
palabras.
1151
01:38:22,560 --> 01:38:25,880
Pero nunca pensé que podía pasar lo que
está pasando en la cancha. Y menos en el
1152
01:38:25,880 --> 01:38:27,240
partido final. ¿Te querés callar?
1153
01:38:27,720 --> 01:38:29,660
¿O te crees que yo no siento lo que está
pasando?
1154
01:38:30,560 --> 01:38:31,720
¿Qué es lo que pretendés?
1155
01:38:32,120 --> 01:38:33,380
¿Que te lleve al sacrificio?
1156
01:38:34,300 --> 01:38:35,300
¿Y qué?
1157
01:38:36,040 --> 01:38:37,900
Olvida acaso los colores que estamos
defendiendo.
1158
01:38:38,580 --> 01:38:42,380
A la patria se defiende de muchas
maneras. Y deportivamente es una de
1159
01:38:42,380 --> 01:38:46,100
ellas. Y esa bandera es digna del mayor
de los sacrificios.
1160
01:38:47,580 --> 01:38:49,840
Sí, comprendo que tenés razón.
1161
01:38:50,480 --> 01:38:53,920
Pero es un cargo de conciencia. Tienen
que dejarme jugar esos minutos
1162
01:38:53,920 --> 01:38:56,420
suplementarios. Se lo ruego, don
Américo.
1163
01:38:56,700 --> 01:38:57,700
Hable con Estabile.
1164
01:38:57,920 --> 01:38:59,160
No me va a pasar nada.
1165
01:38:59,620 --> 01:39:01,160
Son unos minutos nada más.
1166
01:39:02,120 --> 01:39:03,840
Y el último partido de mi vida.
1167
01:39:06,800 --> 01:39:11,500
Se anuncia ahora por los parlantes que
Eduardo Díaz va a integrar el equipo
1168
01:39:11,500 --> 01:39:15,720
argentino. Eduardo Díaz actuará como
piloto de la ofensiva del equipo
1169
01:39:15,720 --> 01:39:16,720
nacional.
1170
01:39:23,160 --> 01:39:27,320
Tenemos esperanzas depositadas en el
piloto de la ofensiva del equipo
1171
01:39:27,320 --> 01:39:28,320
nacional.
1172
01:39:30,020 --> 01:39:36,080
Y ahora una información, una primicia
que nos cuesta dar al público.
1173
01:39:36,720 --> 01:39:42,320
que nos comunica que Eduardo Díaz se
retira definitivamente del fútbol y de
1174
01:39:42,320 --> 01:39:47,060
todos los deportes. Una sorpresa que
resultará dolorosa seguramente para toda
1175
01:39:47,060 --> 01:39:48,280
la afición futbolística argentina.
1176
01:39:50,900 --> 01:39:51,900
Alfredo.
1177
01:39:53,360 --> 01:39:54,480
¿Qué es lo que pasa?
1178
01:39:54,820 --> 01:39:58,260
¿Por qué? ¿Vos no fuiste a ver el
partido porque sabías que Eduardo no iba
1179
01:39:58,260 --> 01:39:58,879
a jugar?
1180
01:39:58,880 --> 01:40:02,020
¿A qué tanto misterio? ¿Por qué se
retira él del fútbol?
1181
01:40:03,620 --> 01:40:04,620
Mira, Blanquita.
1182
01:40:05,310 --> 01:40:06,950
Yo quería esperar a que te lo dijese
Eduardo.
1183
01:40:07,550 --> 01:40:11,070
Pero ya que las cosas han pasado así, te
lo voy a decir yo.
1184
01:40:11,310 --> 01:40:15,490
Se va a reiniciar el partido. Se jugarán
los 30 minutos suplementarios. El match
1185
01:40:15,490 --> 01:40:16,890
terminó 0 a 0.
1186
01:40:58,380 --> 01:41:01,360
El próximo avance, los apilo por la
izquierda y vos entras por el centro.
1187
01:41:02,360 --> 01:41:05,080
Amables amigos, estamos sobre la mitad
del tiempo suplementario.
1188
01:41:05,420 --> 01:41:08,340
Avance el equipo argentino, grandes
esperanzas de que conquiste la victoria.
1189
01:41:08,680 --> 01:41:10,240
Ataca en este instante el jugador
Méndez.
1190
01:41:10,580 --> 01:41:13,020
Cruza sobre la derecha de la mata que
actúa como puntero. Se va corriendo
1191
01:41:13,020 --> 01:41:14,020
velozmente, lanza al centro.
1192
01:41:39,210 --> 01:41:41,870
No estaba acá, pero no puedo ver nada,
yo oigo nada más.
1193
01:41:51,730 --> 01:41:53,870
El víctima de infracción, el juez no la
ha acordado.
1194
01:41:54,570 --> 01:41:55,269
¿Qué te pasa?
1195
01:41:55,270 --> 01:41:57,110
¿Qué hay, Eduardo?
1196
01:41:57,330 --> 01:41:58,330
Nada, nada.
1197
01:41:58,390 --> 01:41:59,390
Ya,
1198
01:41:59,970 --> 01:42:06,910
ahora el tiro libre, pero fuera del área
penal. Se coloca ya
1199
01:42:06,910 --> 01:42:07,910
la pelota.
1200
01:42:09,950 --> 01:42:12,910
Déjenme lo patear a mí, está bien. No
seas loco, por favor, quédate aquí.
1201
01:42:14,610 --> 01:42:16,870
Hay enorme expectación en el público, va
a tirar días.
1202
01:42:18,050 --> 01:42:21,670
¿Te sentís bien o crees que lo pateé yo?
No, dejámoslo en tuyo. Hoy tengo que
1203
01:42:21,670 --> 01:42:22,670
mojar mucho.
1204
01:42:23,370 --> 01:42:24,370
¡Coloca la pelota!
1205
01:42:24,390 --> 01:42:25,430
¡Suena la silbata de Arby!
1206
01:43:03,280 --> 01:43:04,340
Deja que te ayudemos.
1207
01:43:04,920 --> 01:43:05,920
Déjenme.
1208
01:43:10,080 --> 01:43:11,600
Eduardo, ¿qué te pasa?
1209
01:43:12,120 --> 01:43:14,300
Son esas puntadas que me dan para pasar
enseguida.
1210
01:43:14,740 --> 01:43:16,720
Déjenme. No tiene importancia.
1211
01:43:20,160 --> 01:43:22,500
Por favor, Alfredo, déjenme.
1212
01:43:23,000 --> 01:43:24,460
Esta noche quiero estar solo.
1213
01:43:29,980 --> 01:43:30,980
Déjalo, Alfredo.
99019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof