Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,690 --> 00:01:57,570
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
[Episode 36]
3
00:02:47,310 --> 00:02:48,910
Take my lady away for preparations.
4
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
Yes.
5
00:03:00,830 --> 00:03:01,520
Boss.
6
00:03:01,720 --> 00:03:03,570
Everyone left is here.
7
00:03:03,670 --> 00:03:05,470
We have at most half an hour left.
8
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
Half an hour
9
00:03:09,740 --> 00:03:10,650
is enough.
10
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Pass my order.
11
00:03:13,590 --> 00:03:15,030
Anyone who comes this way
12
00:03:15,290 --> 00:03:16,710
will be killed without mercy.
13
00:03:16,710 --> 00:03:17,340
Yes.
14
00:03:31,760 --> 00:03:33,020
Spread out and search.
15
00:03:33,730 --> 00:03:34,970
We must find Fan Yun.
16
00:03:35,150 --> 00:03:35,990
Yes.
17
00:03:36,090 --> 00:03:37,490
Let's go. Follow me.
18
00:03:50,840 --> 00:03:52,730
♪ Why oh why ♪
19
00:03:52,750 --> 00:03:54,030
♪ Is the path of destiny ♪
20
00:03:54,060 --> 00:03:56,690
♪ So bittersweet? ♪
21
00:03:57,420 --> 00:03:59,329
♪ My gaze rests on ♪
22
00:03:59,350 --> 00:04:03,500
♪ The fading lights,
with nowhere to return ♪
23
00:04:03,530 --> 00:04:07,080
♪ Inundated with bitter pain ♪
24
00:04:07,630 --> 00:04:08,920
What's wrong, Master?
25
00:04:07,910 --> 00:04:10,390
♪ My obsession still wouldn't surrender ♪
26
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Are you okay?
27
00:04:11,130 --> 00:04:16,800
♪ In the end,
my love is still unrequited ♪
28
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
♪ I could have ♪
29
00:04:19,620 --> 00:04:21,209
♪ Played every trick in the book ♪
30
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
♪ But I chose painstaking devotion ♪
31
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
♪ Never caging my love ♪
32
00:04:26,100 --> 00:04:26,980
It's okay.
33
00:04:26,460 --> 00:04:30,680
♪ Even if I had to
trudge through a thousand miles ♪
34
00:04:27,550 --> 00:04:28,500
Keep going.
35
00:04:30,810 --> 00:04:34,880
♪ Henceforth, I shall wander the world,
plucking petals and holding the moon ♪
36
00:04:35,140 --> 00:04:38,460
♪ Listen to the wind and admire the moon
for days on end ♪
37
00:04:38,630 --> 00:04:44,560
♪ Accept that I'm not your happiness ♪
38
00:04:44,630 --> 00:04:47,350
♪ Let go of what's before me ♪
39
00:04:47,370 --> 00:04:51,330
♪ Consider this the best ending ♪
40
00:04:51,450 --> 00:04:53,930
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
41
00:04:53,960 --> 00:04:58,310
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,970
♪ Drinking a pot of the past ♪
43
00:05:00,990 --> 00:05:05,850
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
44
00:05:05,870 --> 00:05:12,100
♪ And you don't know the reason why ♪
45
00:05:19,210 --> 00:05:21,920
♪ Let go of what's before me ♪
46
00:05:21,940 --> 00:05:25,900
♪ Consider this the best ending ♪
47
00:05:26,020 --> 00:05:28,500
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
48
00:05:28,530 --> 00:05:32,890
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
49
00:05:32,909 --> 00:05:35,540
♪ Drinking a pot of the past ♪
50
00:05:35,570 --> 00:05:40,420
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
51
00:05:40,440 --> 00:05:46,670
♪ And you don't know the reason why ♪
52
00:05:47,030 --> 00:05:57,180
♪ And you don't know the reason why ♪
53
00:06:09,720 --> 00:06:10,490
I...
54
00:06:11,930 --> 00:06:13,070
Where am I?
55
00:06:33,159 --> 00:06:34,270
You're awake.
56
00:06:36,240 --> 00:06:37,000
You...
57
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
Zheng Shi.
58
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Why am I here?
59
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
What exactly do you want?
60
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
What I want
61
00:06:46,620 --> 00:06:48,140
has always been just you.
62
00:06:53,390 --> 00:06:54,240
Today,
63
00:06:56,040 --> 00:06:57,460
I want you to be my wife.
64
00:07:34,600 --> 00:07:35,400
It's Qi Zheng.
65
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
It's Qi Zheng!
66
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
Let go of me!
67
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
I know where Zheng Xian kept
68
00:07:47,950 --> 00:07:49,470
all his explosives.
69
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
I have ways to set off
70
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
all the ones he failed to set off.
71
00:07:59,560 --> 00:08:00,620
Zheng Shi,
72
00:08:01,040 --> 00:08:02,390
are you crazy?
73
00:08:03,480 --> 00:08:04,860
If you leave here,
74
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
more people will die.
75
00:08:11,990 --> 00:08:12,950
The first one
76
00:08:12,980 --> 00:08:14,130
will be Qi Zheng.
77
00:08:20,240 --> 00:08:21,080
Like you said,
78
00:08:22,800 --> 00:08:24,310
I am a madman.
79
00:08:29,720 --> 00:08:30,630
You...
80
00:08:31,550 --> 00:08:32,419
Zheng Shi.
81
00:08:33,690 --> 00:08:34,600
You...
82
00:08:36,919 --> 00:08:38,669
How did you become like this?
83
00:08:44,080 --> 00:08:45,390
Become like what?
84
00:08:47,770 --> 00:08:49,050
In this world,
85
00:08:49,670 --> 00:08:52,270
I only care about
how you and Grandfather feel.
86
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
If they are both gone,
87
00:08:56,790 --> 00:08:59,080
it doesn't matter what I become.
88
00:09:29,650 --> 00:09:30,730
Zheng Shi,
89
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
why must you do this?
90
00:09:32,920 --> 00:09:34,850
Don't you know that some things
91
00:09:36,710 --> 00:09:38,460
simply can't be forced?
92
00:09:41,180 --> 00:09:42,340
What does it matter?
93
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
A life that you dislike
94
00:09:46,440 --> 00:09:47,770
will pass by in a moment.
95
00:09:50,150 --> 00:09:51,750
But a moment you like
96
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
can last you for a lifetime.
97
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Here.
98
00:10:20,490 --> 00:10:21,630
Put this on.
99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
No need.
100
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
I have
101
00:10:34,910 --> 00:10:36,870
my own belonging here.
102
00:10:38,580 --> 00:10:40,440
I will wear my own hair accessory.
103
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
It's almost time.
104
00:11:16,590 --> 00:11:18,200
Tidy up and come out.
105
00:11:29,490 --> 00:11:30,980
♪ If women are akin to blossoms ♪
106
00:11:31,020 --> 00:11:33,360
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
107
00:11:33,520 --> 00:11:36,690
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
108
00:11:36,970 --> 00:11:39,190
♪ How could one bear to lay blame? ♪
109
00:11:39,210 --> 00:11:41,580
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
110
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
♪ Never mind that
fate dyes pureness crimson red ♪
111
00:11:45,620 --> 00:11:46,960
♪ For whom does ♪
112
00:11:46,980 --> 00:11:49,150
♪ This phoenix flower bloom? ♪
113
00:11:49,180 --> 00:11:53,150
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
114
00:11:53,380 --> 00:11:55,430
♪ Let all worldly longing fade away ♪
115
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
Put on the Phoenix Crown.
116
00:11:55,460 --> 00:11:57,850
♪ Fall deep within a single dream ♪
117
00:11:57,830 --> 00:11:58,620
Otherwise,
118
00:11:58,170 --> 00:12:06,770
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
119
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
I'll blow up the bridge.
120
00:12:20,850 --> 00:12:22,040
Qi Zheng...
121
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Qi Zheng, watch out!
122
00:13:07,710 --> 00:13:08,900
You should be looking at me.
123
00:13:08,900 --> 00:13:10,140
Look at me.
124
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
The auspicious time has arrived.
125
00:13:27,810 --> 00:13:28,850
Fan Yun.
126
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
Think again.
127
00:13:29,980 --> 00:13:31,840
Are you marrying me today, or not?
128
00:13:47,030 --> 00:13:50,090
First bow to Heaven and Earth;
a perfect couple is made.
129
00:13:55,720 --> 00:13:56,630
Qi Zheng,
130
00:13:58,390 --> 00:14:00,390
if you can't make it out alive today,
131
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
I shall perish with you.
132
00:14:15,560 --> 00:14:17,150
♪ Spring winds, autumn rain ♪
133
00:14:17,170 --> 00:14:18,650
♪ Flowers bloom for a single season ♪
134
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
♪ Fallen petals turn into mud ♪
135
00:14:20,150 --> 00:14:23,150
Second bow to the parents;
joining in marriage.
136
00:14:20,700 --> 00:14:23,150
♪ It's never ♪
137
00:14:23,170 --> 00:14:26,310
♪ The ending I crave ♪
138
00:14:27,390 --> 00:14:29,590
♪ I'd be the wick lit up ♪
139
00:14:29,670 --> 00:14:31,390
♪ For you each night ♪
140
00:14:31,490 --> 00:14:33,430
♪ Burning myself bright ♪
141
00:14:32,670 --> 00:14:33,710
Zheng Shi.
142
00:14:33,460 --> 00:14:36,050
♪ Beside you as you hold the brush ♪
143
00:14:35,400 --> 00:14:37,090
You can't threaten us.
144
00:14:36,080 --> 00:14:38,900
♪ Till every streak of ink fades away ♪
145
00:14:40,560 --> 00:14:42,650
♪ I search and search through all days ♪
146
00:14:42,670 --> 00:14:43,900
♪ Lingering on with unwilling heart ♪
147
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
♪ What does a final choice matter? ♪
148
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
♪ In the moment of looking back ♪
149
00:14:48,550 --> 00:14:51,530
♪ This life is worth it ♪
150
00:14:52,220 --> 00:14:54,890
♪ When no dawn can be seen ahead ♪
151
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
♪ Who are the dream-walkers? ♪
152
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
♪ Facing the light ♪
153
00:14:59,750 --> 00:15:03,390
Husband and wife bow to each other;
tying the knot.
154
00:15:00,980 --> 00:15:04,730
♪ Singing a long song along the way ♪
155
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
♪ Tear the dark night apart ♪
156
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
♪ Turn my whole heart ♪
157
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
♪ Into an ever-burning bright lamp light ♪
158
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
♪ Live up to every year ♪
159
00:15:13,950 --> 00:15:17,180
♪ With fiery passion ♪
160
00:15:17,330 --> 00:15:20,110
♪ Even if I merge into ♪
161
00:15:20,130 --> 00:15:21,840
♪ The stream of stars in the end ♪
162
00:15:21,860 --> 00:15:24,130
♪ With thousands of miles between us ♪
163
00:15:24,150 --> 00:15:30,170
♪ I never fade away within your eyes ♪
164
00:15:32,110 --> 00:15:34,390
Drink the sweet dew tea from crossed cups,
165
00:15:34,390 --> 00:15:38,120
become a married couple,
and be deeply in love with no doubts.
166
00:15:46,760 --> 00:15:50,620
Drink the sweet dew tea together,
and be deeply in love with no doubts.
167
00:15:55,330 --> 00:15:57,300
Drink this cup of sweet dew tea,
168
00:15:57,800 --> 00:15:59,090
and you will be my wife.
169
00:16:07,350 --> 00:16:08,260
Zheng Shi!
170
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
You have disappointed me so.
171
00:16:13,670 --> 00:16:15,030
We were once
172
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
friends
173
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
and confidants.
174
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
You knew very well that
175
00:16:22,790 --> 00:16:23,550
I...
176
00:16:29,330 --> 00:16:30,970
I don't love you at all.
177
00:16:43,660 --> 00:16:45,310
This is your last chance.
178
00:16:47,280 --> 00:16:49,140
If you don't drink this cup of tea,
179
00:16:50,290 --> 00:16:51,320
I'm afraid someone
180
00:16:51,320 --> 00:16:52,980
won't leave here alive today.
181
00:17:10,089 --> 00:17:11,890
Tell your men to stop now.
182
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
Please don't fight anymore.
183
00:17:13,270 --> 00:17:15,109
How many people have to die
for you to be satisfied?
184
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Zheng Shi!
185
00:17:16,109 --> 00:17:17,280
One more, me.
186
00:17:22,089 --> 00:17:23,369
What do you mean,
187
00:17:23,940 --> 00:17:25,069
Zheng Shi?
188
00:17:36,870 --> 00:17:38,400
My name sounds so beautiful
189
00:17:39,560 --> 00:17:40,870
when you say it.
190
00:17:45,370 --> 00:17:46,310
I really want to drink
191
00:17:46,310 --> 00:17:47,880
the sweet dew tea made by you,
192
00:17:47,880 --> 00:17:48,740
Fan Yun.
193
00:18:00,210 --> 00:18:01,340
The sweet dew tea...
194
00:18:06,420 --> 00:18:08,350
I have already had it with Qi Zheng.
195
00:18:20,810 --> 00:18:21,970
So,
196
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
I won't have it with anyone else.
197
00:18:45,630 --> 00:18:46,770
I lost
198
00:18:51,400 --> 00:18:52,710
this bet to you.
199
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
Fan Yun.
200
00:19:06,830 --> 00:19:08,230
Since you're unwilling,
201
00:19:10,290 --> 00:19:11,160
this time,
202
00:19:14,160 --> 00:19:15,690
I will return your freedom.
203
00:19:17,550 --> 00:19:20,260
♪ Let go of what's before me ♪
204
00:19:20,290 --> 00:19:24,250
♪ Consider this the best ending ♪
205
00:19:24,370 --> 00:19:26,850
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
206
00:19:26,870 --> 00:19:31,230
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
207
00:19:31,260 --> 00:19:33,890
♪ Drinking a pot of the past ♪
208
00:19:33,910 --> 00:19:38,760
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
209
00:19:38,790 --> 00:19:45,020
♪ And you don't know the reason why ♪
210
00:19:54,660 --> 00:19:56,630
Zheng Shi! Zheng Shi!
211
00:20:02,900 --> 00:20:04,380
♪ I could have ♪
212
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
♪ Played every trick in the book ♪
213
00:20:06,030 --> 00:20:09,380
♪ But I chose painstaking devotion ♪
214
00:20:09,560 --> 00:20:11,220
♪ Never caging my love ♪
215
00:20:11,240 --> 00:20:15,470
♪ Even if I had to
trudge through a thousand miles ♪
216
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Zheng Shi!
217
00:20:15,590 --> 00:20:19,670
♪ Henceforth, I shall wander the world,
plucking petals and holding the moon ♪
218
00:20:19,930 --> 00:20:23,240
♪ Listen to the wind and admire the moon
for days on end ♪
219
00:20:23,420 --> 00:20:29,340
♪ Accept that I'm not your happiness ♪
220
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
Fan Yun!
221
00:20:29,420 --> 00:20:32,130
♪ Let go of what's before me ♪
222
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
♪ Consider this the best ending ♪
223
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
224
00:20:38,740 --> 00:20:43,100
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
225
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
I always thought that
226
00:20:41,070 --> 00:20:43,200
pursuing the ultimate freedom
227
00:20:43,130 --> 00:20:45,760
♪ Drinking a pot of the past ♪
228
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
was the happiest thing in life.
229
00:20:45,780 --> 00:20:50,630
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
230
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
Until Grandfather passed away,
231
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
I gradually started to understand
what you said.
232
00:20:50,660 --> 00:20:56,890
♪ And you don't know the reason why ♪
233
00:20:53,460 --> 00:20:55,070
At that time, I thought,
234
00:20:55,550 --> 00:20:56,890
it's not too late,
235
00:20:57,350 --> 00:20:58,750
at least I still have you.
236
00:21:00,550 --> 00:21:01,440
So for the first time, I thought
237
00:21:01,440 --> 00:21:03,300
about someone other than myself,
238
00:21:03,820 --> 00:21:06,530
♪ Let go of what's before me ♪
239
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
and wondered what I could do for you.
240
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
♪ Consider this the best ending ♪
241
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
But I realized
242
00:21:10,200 --> 00:21:12,590
I still failed to hold onto anything.
243
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
244
00:21:13,140 --> 00:21:17,500
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
245
00:21:14,350 --> 00:21:15,410
I wanted to tell you
246
00:21:16,830 --> 00:21:18,790
that you were the one who took my life.
247
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
♪ Drinking a pot of the past ♪
248
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
That way,
249
00:21:20,180 --> 00:21:25,040
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
250
00:21:21,480 --> 00:21:24,010
I could become
the most special person to you,
251
00:21:24,790 --> 00:21:26,830
making you remember me forever
252
00:21:25,060 --> 00:21:31,290
♪ And you don't know the reason why ♪
253
00:21:26,830 --> 00:21:27,960
and grieve for me.
254
00:21:29,680 --> 00:21:32,370
But I was afraid
you would really be heartbroken.
255
00:21:32,370 --> 00:21:41,630
♪ And you don't know the reason why ♪
256
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
Maybe this is for the best.
257
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Fan Yun.
258
00:23:07,590 --> 00:23:08,960
Get in.
259
00:23:10,080 --> 00:23:10,840
Hurry up.
260
00:23:10,860 --> 00:23:11,930
Get in.
261
00:23:16,790 --> 00:23:18,590
Since Elder Zheng entrusted me,
262
00:23:19,160 --> 00:23:20,490
it's my responsibility
263
00:23:20,550 --> 00:23:23,150
to select a new clan leader
for the Zheng family
264
00:23:23,270 --> 00:23:26,200
to ensure the stability
and prosperity of Jing City.
265
00:23:26,310 --> 00:23:27,390
Recently,
266
00:23:28,360 --> 00:23:29,380
I have also witnessed
267
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Zheng Xi's courage and bravery,
268
00:23:31,230 --> 00:23:32,450
which is why I recommend her
269
00:23:32,450 --> 00:23:34,620
as a candidate for
the clan leader of the Zheng family.
270
00:23:34,620 --> 00:23:35,220
Zheng Xi,
271
00:23:37,530 --> 00:23:38,440
tell me,
272
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
are you willing to help me
273
00:23:41,270 --> 00:23:42,330
rebuild Jing City?
274
00:23:58,480 --> 00:23:59,570
Elders,
275
00:24:00,220 --> 00:24:02,750
I have indeed been withdrawn
276
00:24:02,780 --> 00:24:04,310
and quiet since childhood.
277
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
But I also studied and grew up
278
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
with my brothers.
279
00:24:09,310 --> 00:24:11,110
Although I never dreamed of
280
00:24:11,360 --> 00:24:13,630
serving the Nine Cities
281
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
like my ancestors did,
282
00:24:16,420 --> 00:24:18,590
since I met Gate Cdr. Fan,
283
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
I realized
284
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
that women
285
00:24:22,030 --> 00:24:24,670
can be just as courageous as men.
286
00:24:25,900 --> 00:24:26,790
Women
287
00:24:26,820 --> 00:24:29,100
can also have their own careers
288
00:24:29,120 --> 00:24:30,190
and ambitions.
289
00:24:31,200 --> 00:24:32,660
Now, Jing City is in ruins,
290
00:24:32,920 --> 00:24:35,190
and the people are suffering.
291
00:24:35,620 --> 00:24:37,250
I am not willing to retreat.
292
00:24:37,960 --> 00:24:38,590
So,
293
00:24:39,210 --> 00:24:41,170
if I say I don't want to now,
294
00:24:41,920 --> 00:24:43,060
it would be a lie.
295
00:24:44,110 --> 00:24:46,140
Yes.
296
00:24:47,440 --> 00:24:48,030
Good.
297
00:24:49,090 --> 00:24:51,680
After hearing Zheng Xi's heartfelt words,
298
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
what do you all think?
299
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
I second that.
300
00:24:59,330 --> 00:25:00,240
From today on,
301
00:25:01,090 --> 00:25:03,520
you are the new clan leader
of the Zheng family.
302
00:25:03,520 --> 00:25:06,350
I hope you remain determined
and unyielding.
303
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
Yes, Your Excellency.
304
00:25:19,330 --> 00:25:20,730
You said he was poisoned?
305
00:25:21,130 --> 00:25:23,090
Yes, Boss...
306
00:25:24,490 --> 00:25:25,620
I mean, Zheng Shi,
307
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
was badly poisoned
308
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
before the succession ceremony.
309
00:25:30,310 --> 00:25:31,440
How was he poisoned?
310
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
He was ambushed by a hidden arrow
311
00:25:33,910 --> 00:25:35,570
that scratched his right arm.
312
00:25:36,350 --> 00:25:37,320
The arrowhead
313
00:25:37,590 --> 00:25:38,790
was dipped in poison.
314
00:25:40,140 --> 00:25:42,480
It must have been Zheng Xian's doing.
315
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
If he knew he was poisoned,
316
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
why did he ignore it?
317
00:25:49,300 --> 00:25:51,230
This poison is unique to Jing City.
318
00:25:51,520 --> 00:25:53,980
One will die a few days
after it takes effect.
319
00:25:55,070 --> 00:25:56,730
After searching everywhere,
320
00:25:57,020 --> 00:25:59,880
the antidote turned out to be
a Jing City specialty,
321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
the sweet dew tea.
322
00:26:02,260 --> 00:26:04,850
He knew the sweet dew tea
could cure the poison.
323
00:26:04,850 --> 00:26:06,360
If he had drunk it earlier,
324
00:26:06,790 --> 00:26:08,000
he wouldn't have
325
00:26:08,270 --> 00:26:09,530
deteriorated so much.
326
00:26:25,190 --> 00:26:25,920
Is your wound
327
00:26:26,370 --> 00:26:27,330
going to be okay?
328
00:26:28,760 --> 00:26:29,830
As long as you are here,
329
00:26:29,830 --> 00:26:30,890
I won't die.
330
00:26:37,120 --> 00:26:38,250
Are you alright?
331
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
It seems you still care about me.
332
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
I just wonder when
333
00:26:44,530 --> 00:26:46,960
I will be able to drink
the tea brewed by your own hands,
334
00:26:46,960 --> 00:26:47,680
Fan Yun.
335
00:26:56,350 --> 00:26:58,160
If you don't drink this tea,
336
00:26:59,310 --> 00:27:00,270
I'm afraid someone
337
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
won't leave here alive today.
338
00:27:16,610 --> 00:27:18,770
You didn't have to die.
339
00:27:20,970 --> 00:27:23,410
Why did you refuse to drink it?
340
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Your Excellency.
341
00:28:05,180 --> 00:28:07,240
Today we are not master and minister.
342
00:28:07,980 --> 00:28:09,240
Just sit down and talk.
343
00:28:23,810 --> 00:28:25,340
Why are you drinking alone?
344
00:28:28,110 --> 00:28:29,570
Is something on your mind?
345
00:28:42,550 --> 00:28:43,590
Your Excellency.
346
00:28:44,610 --> 00:28:46,020
I have one request
347
00:28:46,640 --> 00:28:48,270
that I hope you will agree to.
348
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
I want to stay in Jing City.
349
00:28:54,650 --> 00:28:56,180
You are the gate commander.
350
00:28:57,090 --> 00:28:59,690
It's only right for you
to stay here for a while.
351
00:29:00,790 --> 00:29:01,940
How long do you need?
352
00:29:05,870 --> 00:29:08,000
Jing City has just been through turmoil,
353
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
and the people are unsettled.
354
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Zheng Xi and I are discussing
355
00:29:12,570 --> 00:29:14,230
how to revitalize this place.
356
00:29:15,680 --> 00:29:16,550
As for
357
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
how long it will take,
358
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
I cannot give you an estimate right now.
359
00:29:32,350 --> 00:29:34,480
Let's discuss this when you are sober.
360
00:29:35,060 --> 00:29:35,700
Sit.
361
00:29:36,590 --> 00:29:38,110
I am very sober now.
362
00:29:38,130 --> 00:29:39,550
Why discuss it another day?
363
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
I told you to sit down.
364
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Your Excellency, I hope you
365
00:29:42,550 --> 00:29:44,080
can give me an answer today.
366
00:29:45,010 --> 00:29:47,230
-As the gate commander of Jing City...
-I told you to sit down.
367
00:29:47,230 --> 00:29:49,890
Or I'll dismiss you right now,
believe it or not.
368
00:29:55,950 --> 00:29:56,990
You wouldn't.
369
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
What makes you think I wouldn't?
370
00:30:01,920 --> 00:30:03,050
I am human too.
371
00:30:03,900 --> 00:30:05,110
I also have uncontrollable emotions.
372
00:30:05,110 --> 00:30:06,910
What makes you think I wouldn't?
373
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
Fan Yun, let me ask you something.
374
00:30:16,830 --> 00:30:18,090
Do you want to stay here
375
00:30:19,480 --> 00:30:20,810
for Jing City,
376
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
or for Zheng Shi?
377
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Your Excellency,
378
00:30:38,900 --> 00:30:40,490
how could you think that?
379
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
Have you really no clue
380
00:30:46,660 --> 00:30:47,990
what kind of person I am
381
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
and what I think about every day?
382
00:30:52,110 --> 00:30:53,040
These days,
383
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
all I've been thinking about
384
00:30:54,600 --> 00:30:56,010
is what will become of Jing City.
385
00:30:56,010 --> 00:30:58,740
And not about Zheng Shi's
funeral arrangements?
386
00:31:00,810 --> 00:31:02,870
You want to stay in Jing City as family
387
00:31:02,870 --> 00:31:04,070
to keep vigil for him.
388
00:31:08,030 --> 00:31:08,750
Right?
389
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
Answer me.
390
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
I told you to speak.
391
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
I told you to speak!
392
00:31:39,730 --> 00:31:42,590
You haven't thought it through yourself,
have you?
393
00:31:51,610 --> 00:31:54,100
Thinking of him as a thorn in your heart
394
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
makes him a thorn in mine too.
395
00:31:57,850 --> 00:31:59,890
I also hate the way I am now.
396
00:32:01,350 --> 00:32:02,480
But I just want to...
397
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
I just want to be selfish for once
398
00:32:07,740 --> 00:32:09,290
and be your first choice.
399
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
I'll wait for you.
400
00:32:44,530 --> 00:32:45,400
Qi Zheng...
401
00:32:47,120 --> 00:32:48,650
Wait for me a little longer.
402
00:32:55,670 --> 00:32:56,730
His Excellency...
403
00:32:58,030 --> 00:32:59,090
His Excellency...
404
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
His Excellency has left.
405
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
This is a letter he left for you.
406
00:33:03,840 --> 00:33:05,970
He said you probably wouldn't go back.
407
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
Suyin, go back and rest first.
408
00:33:25,260 --> 00:33:26,100
Fan Yun,
409
00:33:27,480 --> 00:33:29,010
I actually wanted to ask you
410
00:33:29,700 --> 00:33:31,910
if you were willing to leave with me.
411
00:33:33,090 --> 00:33:35,090
But I know your answer.
412
00:33:36,100 --> 00:33:37,010
I know
413
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
it's not that you're unwilling,
414
00:33:39,980 --> 00:33:41,220
but that you cannot.
415
00:33:41,430 --> 00:33:45,410
[Jing City]
416
00:33:43,340 --> 00:33:45,740
Now all the men
in the Zheng family are gone,
417
00:33:46,130 --> 00:33:47,410
Zheng Xi alone
418
00:33:47,840 --> 00:33:49,570
has to face the huge Jing City.
419
00:33:50,700 --> 00:33:52,420
Leaving only Tian Xing with her
420
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
might not be enough to help.
421
00:33:53,220 --> 00:33:55,980
♪ My heart is unwavering ♪
422
00:33:54,890 --> 00:33:56,070
I know you
423
00:33:56,470 --> 00:33:59,980
♪ My dreams become wings ♪
424
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
definitely want to stay in Jing City
425
00:33:58,200 --> 00:34:00,260
and leave only after seeing results.
426
00:34:00,370 --> 00:34:04,850
♪ What does it matter
if we fly against the wind? ♪
427
00:34:00,550 --> 00:34:02,200
I know all of this.
428
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
But Fan Yun,
429
00:34:05,730 --> 00:34:08,620
♪ The most ordinary desire ♪
430
00:34:06,310 --> 00:34:07,840
I'm willing to wait for you.
431
00:34:08,650 --> 00:34:13,270
♪ Is worth lighting up ♪
432
00:34:08,760 --> 00:34:09,710
I'll wait until you see me more than
433
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
just the governor.
434
00:34:12,170 --> 00:34:14,610
I'll wait for the day
you return to my side.
435
00:34:13,290 --> 00:34:15,920
♪ With my life ♪
436
00:34:15,670 --> 00:34:17,320
I'll wait, even if
437
00:34:15,940 --> 00:34:18,620
♪ From then on ♪
438
00:34:17,860 --> 00:34:19,409
that day may never come.
439
00:34:18,650 --> 00:34:21,679
♪ Time left a glimmer of hope ♪
440
00:34:21,909 --> 00:34:30,650
♪ Take it as the glory of my journey ♪
441
00:34:31,500 --> 00:34:37,080
♪ Face the light,
gaze ahead with brave eyes ♪
442
00:34:37,270 --> 00:34:41,469
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
443
00:34:41,489 --> 00:34:43,620
♪ It's unstoppable ♪
444
00:34:43,760 --> 00:34:49,460
♪ We ride the light and travel together ♪
445
00:34:49,679 --> 00:34:51,650
♪ Not considering how long the road is ♪
446
00:34:51,699 --> 00:34:55,699
♪ When looking back,
I'm still young and stubborn ♪
447
00:34:55,719 --> 00:34:59,470
♪ Let the weathered past ♪
448
00:34:59,500 --> 00:35:01,990
♪ The places once journeyed ♪
449
00:35:02,020 --> 00:35:05,600
♪ Turn into myriad lights ♪
450
00:35:05,630 --> 00:35:10,720
♪ Just as I expected ♪
451
00:35:14,120 --> 00:35:17,480
[Six months later]
452
00:35:32,280 --> 00:35:34,540
Didn't you think my embroidery was ugly?
453
00:35:35,550 --> 00:35:36,590
I said
454
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
it was very unique.
455
00:35:41,040 --> 00:35:42,330
Why are you still here?
456
00:35:42,370 --> 00:35:43,400
Didn't you promise me
457
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
to show me around today?
458
00:35:45,290 --> 00:35:46,420
You saw it yourself.
459
00:35:46,690 --> 00:35:47,820
My shift was changed.
460
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
I can't leave until the Shen hour.
461
00:35:49,440 --> 00:35:50,650
The Shen hour?
462
00:35:50,760 --> 00:35:52,490
Do you know what day it is today?
463
00:35:52,490 --> 00:35:53,940
You clearly promised me.
464
00:35:53,970 --> 00:35:55,770
How can you break your word?
465
00:35:55,790 --> 00:35:56,600
Do you care...
466
00:36:13,130 --> 00:36:15,830
♪ Wind sheds rain like tears ♪
467
00:36:15,850 --> 00:36:17,070
♪ Over the whole town ♪
468
00:36:17,090 --> 00:36:19,590
♪ At the second our gazes meet ♪
469
00:36:19,740 --> 00:36:23,310
♪ Past memories roar one louder beat ♪
470
00:36:26,050 --> 00:36:28,530
♪ Perhaps hearts long to seek ♪
471
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
♪ Etch within our fingertips ♪
472
00:36:29,940 --> 00:36:32,830
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪
473
00:36:32,850 --> 00:36:36,330
♪ Strike out
on a fearless dream's frontier ♪
474
00:36:35,190 --> 00:36:37,420
Today is your day.
475
00:36:37,740 --> 00:36:41,080
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪
476
00:36:41,140 --> 00:36:44,160
♪ A wisp of softness
tints your brow each day ♪
477
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
♪ Walk side by side with moon and sun ♪
478
00:36:46,210 --> 00:36:49,330
♪ When all is said and all is done ♪
479
00:36:49,350 --> 00:36:51,350
♪ We'll ride the ups and downs ♪
480
00:36:51,380 --> 00:36:53,810
♪ When deep love dwells within our eyes ♪
481
00:36:54,050 --> 00:36:57,070
♪ Our burning longing never dies ♪
482
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
See you at the Shen hour.
483
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
♪ Wander together through wind and frost ♪
484
00:37:02,030 --> 00:37:04,030
♪ Every dark night fades at last ♪
485
00:37:04,050 --> 00:37:06,580
♪ When fate resides within our sight ♪
486
00:37:06,690 --> 00:37:11,370
♪ Gazing toward each other's
distant light ♪
487
00:37:11,470 --> 00:37:14,900
♪ What do heaven and earth seek
but salvation in companionship? ♪
488
00:37:12,700 --> 00:37:20,840
[Jing City]
489
00:37:14,920 --> 00:37:18,020
♪ Don't let the sun down ♪
490
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
The end of the year is approaching.
491
00:37:22,400 --> 00:37:24,460
The gate commander
is returning to Ling'an to report.
492
00:37:24,460 --> 00:37:26,630
With Sir Tian Xing staying in Jing City,
493
00:37:26,630 --> 00:37:28,830
you can go to Ling'an with peace of mind.
494
00:37:30,560 --> 00:37:32,090
With you accompanying him,
495
00:37:32,110 --> 00:37:33,440
I'm definitely at ease.
496
00:37:39,030 --> 00:37:39,970
Sirs,
497
00:37:40,350 --> 00:37:42,150
Liu Mu will be traveling with me.
498
00:37:42,170 --> 00:37:43,370
Please rest assured.
499
00:37:43,850 --> 00:37:44,910
You can go back now.
500
00:38:53,910 --> 00:38:55,820
Dad, Gao Ran,
501
00:38:57,080 --> 00:38:58,250
you are here too.
502
00:38:59,230 --> 00:39:01,160
I'm here to demand an explanation.
503
00:39:02,550 --> 00:39:03,800
You returned to Ling'an,
504
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
but instead of going home
to tell me you are safe,
505
00:39:05,800 --> 00:39:07,460
you came to the mansion first.
506
00:39:07,720 --> 00:39:10,150
Do you know how upsetting that is?
507
00:39:14,250 --> 00:39:15,290
Dad...
508
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
Alright, I was just teasing you.
509
00:39:19,320 --> 00:39:20,370
Now that you are an official,
510
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
of course you have to see
His Excellency first,
511
00:39:22,930 --> 00:39:24,030
and then go home.
512
00:39:26,850 --> 00:39:28,040
Little Whirlwind.
513
00:39:35,310 --> 00:39:36,710
Do you still remember me?
514
00:39:39,320 --> 00:39:40,250
Long time no see,
515
00:39:40,820 --> 00:39:41,950
Little king of rods.
516
00:39:44,180 --> 00:39:45,230
I'm here!
517
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
How have you been?
518
00:39:49,280 --> 00:39:50,230
Good.
519
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
Dad...
520
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
-Please.
-Uncle.
521
00:39:57,320 --> 00:39:59,530
[Firm in conviction and eager to learn]
522
00:39:57,430 --> 00:39:59,090
Let's all have another drink.
523
00:40:00,890 --> 00:40:03,040
Splendid.
524
00:40:04,480 --> 00:40:05,890
Let me tell you.
525
00:40:07,190 --> 00:40:08,750
Back in the day,
526
00:40:09,960 --> 00:40:11,690
when I was your age,
527
00:40:11,720 --> 00:40:12,590
I was with Lyu,
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
and Zheng.
529
00:40:16,470 --> 00:40:17,960
The late governor led us
530
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
to gallop on the battlefield,
531
00:40:20,550 --> 00:40:22,010
fighting north and south,
532
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
never hesitating.
533
00:40:27,370 --> 00:40:28,080
Drink!
534
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
Slow down.
535
00:40:32,090 --> 00:40:33,450
Let go.
536
00:40:33,510 --> 00:40:34,230
Eat more.
537
00:40:34,230 --> 00:40:34,710
Come on.
538
00:40:34,710 --> 00:40:35,910
-Let’s go.
-Eat more.
539
00:40:36,440 --> 00:40:37,500
What are you doing?
540
00:40:37,730 --> 00:40:39,660
We haven't had enough to drink yet.
541
00:40:40,450 --> 00:40:41,850
Come back and drink more.
542
00:40:43,710 --> 00:40:44,400
Come, eat.
543
00:40:44,400 --> 00:40:45,210
Come on.
544
00:40:46,030 --> 00:40:47,480
Come, have a bite.
545
00:40:48,620 --> 00:40:49,670
Lord Lyu.
546
00:40:50,310 --> 00:40:51,730
When did you get here?
547
00:40:52,850 --> 00:40:54,770
With such delicious food here,
548
00:40:54,800 --> 00:40:56,430
how could I be absent?
549
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
That's true.
550
00:40:57,510 --> 00:40:58,570
He's just a foodie.
551
00:41:01,170 --> 00:41:02,040
Come.
552
00:41:02,830 --> 00:41:03,870
Zheng,
553
00:41:04,550 --> 00:41:06,930
the state of the Nine Cities now
554
00:41:07,440 --> 00:41:09,330
must be what you've wanted to see.
555
00:41:11,550 --> 00:41:12,440
Come.
556
00:41:12,860 --> 00:41:14,900
Let's have a drink together.
557
00:41:15,780 --> 00:41:17,010
Try this.
558
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Eat more. Come on.
559
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
Eat more.
560
00:41:38,280 --> 00:41:39,750
When will you let Fan Yun
561
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
hold a ceremony
562
00:41:42,030 --> 00:41:44,430
to officially acknowledge me as her uncle?
563
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Don't drink so much
564
00:41:54,230 --> 00:41:56,160
with your weak alcohol tolerance.
565
00:42:01,350 --> 00:42:03,190
Let me say a few words.
566
00:42:03,210 --> 00:42:05,530
Although it's a bit late,
567
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
I, Fan Yun,
568
00:42:06,810 --> 00:42:08,930
have safely returned from Jing City.
569
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
Thank you all
570
00:42:11,180 --> 00:42:12,440
for worrying about me.
571
00:42:13,250 --> 00:42:14,330
Drink.
572
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
Come on.
573
00:42:15,440 --> 00:42:17,150
Let's all have a drink together.
574
00:42:17,150 --> 00:42:19,400
Good, you are indeed a heroine.
575
00:42:22,140 --> 00:42:22,910
Fan Yun.
576
00:42:24,270 --> 00:42:26,130
Yan Jiang is probably lost again.
577
00:42:26,210 --> 00:42:26,920
How about
578
00:42:27,780 --> 00:42:29,180
you go look for him for me?
579
00:42:29,880 --> 00:42:30,670
Me?
580
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
Yes. Look,
581
00:42:33,390 --> 00:42:35,130
Lord Zhao keeps talking to me
about the past.
582
00:42:35,130 --> 00:42:36,460
I really can't get away.
583
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
Okay.
584
00:42:38,960 --> 00:42:39,560
Oh, right.
585
00:42:39,850 --> 00:42:41,530
It's easy to get lost in the Phoenix Woods
on a snowy night like this.
586
00:42:41,530 --> 00:42:42,740
Be careful.
587
00:42:42,770 --> 00:42:43,840
Got it.
588
00:42:45,730 --> 00:42:48,230
The bookshelves in Qilin Pavilion
are like a maze.
589
00:42:48,230 --> 00:42:49,170
Fan Yun, I...
590
00:42:54,180 --> 00:42:55,230
Who called me?
591
00:43:03,620 --> 00:43:05,820
You're hearing things.
Hurry up and go.
592
00:43:07,070 --> 00:43:07,820
Alright.
593
00:43:08,130 --> 00:43:10,150
Then help me entertain everyone well.
594
00:43:10,150 --> 00:43:11,680
Okay, go ahead.
595
00:43:50,830 --> 00:43:53,970
♪ Watch how many flowers
bloom and wither ♪
596
00:43:54,390 --> 00:43:57,820
♪ Count how many springs
and autumns pass ♪
597
00:43:58,190 --> 00:44:00,750
♪ Why the sighs and regrets? ♪
598
00:44:06,810 --> 00:44:10,300
♪ Lovers wait a lifetime ♪
599
00:44:10,640 --> 00:44:13,830
♪ Feelings that can't be severed ♪
600
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
♪ How to let go? ♪
601
00:44:23,050 --> 00:44:26,400
♪ All our fates were long inscribed ♪
602
00:44:26,740 --> 00:44:30,400
♪ How to set free grief and joy? ♪
603
00:44:30,970 --> 00:44:32,690
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
604
00:44:33,100 --> 00:44:38,650
♪ No mortal soul may rule its life ♪
605
00:44:39,030 --> 00:44:40,520
♪ If women are akin to blossoms ♪
606
00:44:40,560 --> 00:44:42,900
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
607
00:44:43,060 --> 00:44:46,230
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
608
00:44:46,510 --> 00:44:48,730
♪ How could one bear to lay blame? ♪
609
00:44:48,750 --> 00:44:51,120
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
610
00:44:51,150 --> 00:44:54,850
♪ Never mind that
fate dyes pureness crimson red ♪
611
00:44:55,160 --> 00:44:56,500
♪ For whom does ♪
612
00:44:56,520 --> 00:44:58,690
♪ This phoenix flower bloom? ♪
613
00:44:58,720 --> 00:45:02,690
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
614
00:45:02,920 --> 00:45:04,970
♪ Let all worldly longing fade away ♪
615
00:45:05,000 --> 00:45:07,390
♪ Fall deep within a single dream ♪
616
00:45:07,410 --> 00:45:16,590
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
617
00:45:50,430 --> 00:45:51,240
I...
618
00:45:52,810 --> 00:45:53,960
I thought
619
00:45:54,750 --> 00:45:57,680
I would only see you
at tomorrow's morning assembly.
620
00:45:58,500 --> 00:46:00,160
I didn't expect you to be here.
621
00:46:03,070 --> 00:46:04,280
I come here
622
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
every night.
623
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Qi Zheng.
624
00:46:16,620 --> 00:46:17,610
I'm back.
625
00:46:24,820 --> 00:46:26,310
♪ If women are akin to blossoms ♪
626
00:46:26,350 --> 00:46:28,690
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
627
00:46:28,850 --> 00:46:32,020
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
628
00:46:32,300 --> 00:46:34,520
♪ How could one bear to lay blame? ♪
629
00:46:34,540 --> 00:46:36,910
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
630
00:46:36,940 --> 00:46:40,640
♪ Never mind that
fate dyes pureness crimson red ♪
631
00:46:40,950 --> 00:46:42,290
♪ For whom does ♪
632
00:46:41,400 --> 00:46:42,510
Fan Yun.
633
00:46:42,310 --> 00:46:44,480
♪ This phoenix flower bloom? ♪
634
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
Fan Yun.
635
00:46:44,510 --> 00:46:48,480
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
636
00:46:48,710 --> 00:46:50,760
♪ Let all worldly longing fade away ♪
637
00:46:50,790 --> 00:46:53,180
♪ Fall deep within a single dream ♪
638
00:46:51,660 --> 00:46:53,090
I finally see you again.
639
00:46:53,360 --> 00:47:00,850
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
640
00:47:00,990 --> 00:47:02,430
I have something for you.
641
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
What is it?
642
00:47:51,050 --> 00:47:54,400
♪ All our fates were long inscribed ♪
643
00:47:54,740 --> 00:47:58,400
♪ How to set free grief and joy? ♪
644
00:47:58,970 --> 00:48:00,690
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
645
00:48:00,990 --> 00:48:06,540
♪ No mortal soul may rule its life ♪
646
00:48:06,740 --> 00:48:08,390
♪ For whom does ♪
647
00:48:08,410 --> 00:48:10,580
♪ This phoenix flower bloom? ♪
648
00:48:10,610 --> 00:48:14,670
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
43643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof