1
00:01:52,690 --> 00:01:57,570
[රෝසි වලාකුළු පුරාවෘත්තය]

2
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
[36 වැනි කථාංගය]

3
00:02:47,310 --> 00:02:48,910
සූදානම් වීම සඳහා මගේ කාන්තාව රැගෙන යන්න.

4
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
ඔව්.

5
00:03:00,830 --> 00:03:01,520
ලොක්කා.

6
00:03:01,720 --> 00:03:03,570
දාලා ගිය හැමෝම මෙතන.

7
00:03:03,670 --> 00:03:05,470
අපිට වැඩිම උනොත් පැය බාගයක් ඉතුරුයි.

8
00:03:07,680 --> 00:03:09,150
පැය භාගයක්

9
00:03:09,740 --> 00:03:10,650
ප්රමාණවත් වේ.

10
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
මගේ ඇණවුම සම්මත කරන්න.

11
00:03:13,590 --> 00:03:15,030
මේ පැත්තේ එන ඕනම කෙනෙක්

12
00:03:15,290 --> 00:03:16,710
අනුකම්පාවකින් තොරව මරා දමනු ඇත.

13
00:03:16,710 --> 00:03:17,340
ඔව්.

14
00:03:31,760 --> 00:03:33,020
විහිදුවා සොයන්න.

15
00:03:33,730 --> 00:03:34,970
අපි Fan Yun සොයා ගත යුතුයි.

16
00:03:35,150 --> 00:03:35,990
ඔව්.

17
00:03:36,090 --> 00:03:37,490
අපි යමු. මාව අනුගමනය කරන්න.

18
00:03:50,840 --> 00:03:52,730
♪ ඇයි අනේ මන්ද ♪

19
00:03:52,750 --> 00:03:54,030
♪ දෛවයේ මාර්ගයද ♪

20
00:03:54,060 --> 00:03:56,690
♪ ඉතින් තිත්තද? ♪

21
00:03:57,420 --> 00:03:59,329
♪ මගේ බැල්ම රැඳෙන්නේ ♪ මතයි

22
00:03:59,350 --> 00:04:03,500
♪ මැකී යන විදුලි පහන්,
ආපසු යාමට තැනක් නොමැතිව ♪

23
00:04:03,530 --> 00:04:07,080
♪ කටුක වේදනාවෙන් ගිලී ඇත

24
00:04:07,630 --> 00:04:08,920
මොකක්ද අවුල, මාස්ටර්?

25
00:04:07,910 --> 00:04:10,390
♪ මගේ උමතුව තවමත් යටත් නොවේ ♪

26
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
ඔයා හොඳින්ද?

27
00:04:11,130 --> 00:04:16,800
♪ අවසානයේ,
මගේ ආදරය තවමත් අසමසමයි ♪

28
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
♪ මට තිබුණා ♪

29
00:04:19,620 --> 00:04:21,209
♪ පොතේ සෑම උපක්‍රමයක්ම ක්‍රීඩා කළා ♪

30
00:04:21,240 --> 00:04:24,600
♪ නමුත් මම වේදනාකාරී භක්තිය තෝරා ගත්තෙමි

31
00:04:24,780 --> 00:04:26,430
♪ කවදාවත් මගේ ආදරය කූඩු කරන්නේ නැහැ

32
00:04:26,100 --> 00:04:26,980
කමක් නෑ.

33
00:04:26,460 --> 00:04:30,680
♪ මට සිදු වුවද
සැතපුම් දහසක් හරහා ගමන් කරන්න ♪

34
00:04:27,550 --> 00:04:28,500
දිගටම කරගෙන යන්න.

35
00:04:30,810 --> 00:04:34,880
♪ මෙතැන් සිට මම ලොව සැරිසරමි,
පෙති නෙළමින් සඳ අල්ලාගෙන ♪

36
00:04:35,140 --> 00:04:38,460
♪ සුළඟට සවන් දී සඳ අගය කරන්න
දින ගනනාවක් ♪

37
00:04:38,630 --> 00:04:44,560
♪ මම ඔබේ සතුට නොවන බව පිළිගන්න

38
00:04:44,630 --> 00:04:47,350
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

39
00:04:47,370 --> 00:04:51,330
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

40
00:04:51,450 --> 00:04:53,930
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

41
00:04:53,960 --> 00:04:58,310
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

42
00:04:58,340 --> 00:05:00,970
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

43
00:05:00,990 --> 00:05:05,850
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

44
00:05:05,870 --> 00:05:12,100
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

45
00:05:19,210 --> 00:05:21,920
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

46
00:05:21,940 --> 00:05:25,900
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

47
00:05:26,020 --> 00:05:28,500
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

48
00:05:28,530 --> 00:05:32,890
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

49
00:05:32,909 --> 00:05:35,540
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

50
00:05:35,570 --> 00:05:40,420
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

51
00:05:40,440 --> 00:05:46,670
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

52
00:05:47,030 --> 00:05:57,180
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

53
00:06:09,720 --> 00:06:10,490
මම...

54
00:06:11,930 --> 00:06:13,070
මම කොහෙද ඉන්නේ?

55
00:06:33,159 --> 00:06:34,270
ඔබ අවදියෙන්.

56
00:06:36,240 --> 00:06:37,000
ඔබ...

57
00:06:37,870 --> 00:06:39,040
ෂෙන්ග් ෂි.

58
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

59
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
ඔබට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?

60
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
මට අවශ්ය දේ

61
00:06:46,620 --> 00:06:48,140
සෑම විටම ඔබ පමණක් වී ඇත.

62
00:06:53,390 --> 00:06:54,240
අද,

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,460
මට ඕන ඔයා මගේ බිරිඳ වෙන්න.

64
00:07:34,600 --> 00:07:35,400
ඒ Qi Zheng.

65
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
එය Qi Zheng!

66
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
මට යන්න දෙන්න!

67
00:07:46,070 --> 00:07:47,600
මම දන්නවා Zheng Xian කොහෙද තියාගත්තේ කියලා

68
00:07:47,950 --> 00:07:49,470
ඔහුගේ සියලු පුපුරණ ද්රව්ය.

69
00:07:52,430 --> 00:07:53,560
මට සෙට් වෙන්න ක්‍රම තියෙනවා

70
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
ඔහු පිටත් වීමට අසමත් වූ සියල්ල.

71
00:07:59,560 --> 00:08:00,620
ෂෙන්ග් ෂි,

72
00:08:01,040 --> 00:08:02,390
ඔයාට පිස්සුද

73
00:08:03,480 --> 00:08:04,860
මෙතනින් ගියොත්,

74
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
තවත් මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

75
00:08:11,990 --> 00:08:12,950
පළමු එක

76
00:08:12,980 --> 00:08:14,130
Qi Zheng වනු ඇත.

77
00:08:20,240 --> 00:08:21,080
ඔබ කිව්වා වගේ,

78
00:08:22,800 --> 00:08:24,310
මම පිස්සෙක්.

79
00:08:29,720 --> 00:08:30,630
ඔබ...

80
00:08:31,550 --> 00:08:32,419
ෂෙන්ග් ෂි.

81
00:08:33,690 --> 00:08:34,600
ඔබ...

82
00:08:36,919 --> 00:08:38,669
ඔයා කොහොමද මෙහෙම වුනේ?

83
00:08:44,080 --> 00:08:45,390
මොන වගේ වෙන්නද?

84
00:08:47,770 --> 00:08:49,050
මේ ලෝකයේ,

85
00:08:49,670 --> 00:08:52,270
මම ගැන විතරයි සැලකිලිමත්
ඔබට සහ සීයාට හැඟෙන ආකාරය.

86
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
දෙන්නම නැති උනොත්..

87
00:08:56,790 --> 00:08:59,080
මම මොනවා වුණාට කමක් නැහැ.

88
00:09:29,650 --> 00:09:30,730
ෂෙන්ග් ෂි,

89
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
ඔබ මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

90
00:09:32,920 --> 00:09:34,850
ඔයා දන්නේ නැද්ද සමහර දේවල්

91
00:09:36,710 --> 00:09:38,460
සරලව බල කළ නොහැකිද?

92
00:09:41,180 --> 00:09:42,340
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

93
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
ඔබ අකමැති ජීවිතයක්

94
00:09:46,440 --> 00:09:47,770
මොහොතකින් පසුකර යනු ඇත.

95
00:09:50,150 --> 00:09:51,750
නමුත් ඔබ කැමති මොහොතක්

96
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම පැවතිය හැකිය.

97
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
මෙතන.

98
00:10:20,490 --> 00:10:21,630
මේක දාන්න.

99
00:10:27,120 --> 00:10:28,000
අවශ්ය නැහැ.

100
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
මට තියෙනවා

101
00:10:34,910 --> 00:10:36,870
මගේම මෙහි අයිති.

102
00:10:38,580 --> 00:10:40,440
මම මගේම හිසකෙස් උපාංගයක් අඳින්නෙමි.

103
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
වෙලාව ළඟයි.

104
00:11:16,590 --> 00:11:18,200
පිලිවෙලකට කරලා එලියට එන්න.

105
00:11:29,490 --> 00:11:30,980
♪ කාන්තාවන් මල් වලට සමාන නම් ♪

106
00:11:31,020 --> 00:11:33,360
♪ ඔවුන්ව මෘදු ලෙස ආදරයෙන් රැකබලා ගත හැකිද? ♪

107
00:11:33,520 --> 00:11:36,690
♪ ඔවුන් නිහඬව කඳුළු සඟවන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? ♪

108
00:11:36,970 --> 00:11:39,190
♪ කෙනෙකුට දොස් පැවරීම දරාගත හැක්කේ කෙසේද? ♪

109
00:11:39,210 --> 00:11:41,580
♪ නොසැලකිලිමත් කඩිමුඩියේ කාලය ගලා යයි

110
00:11:41,800 --> 00:11:45,500
♪ ඒක ගණන් ගන්න එපා
දෛවය සායම් පිරිසිදුකම තද රතු ♪

111
00:11:45,620 --> 00:11:46,960
♪ කරන්නේ කාටද ♪

112
00:11:46,980 --> 00:11:49,150
♪ මේ ෆීනික්ස් මල පිපෙන්නේ? ♪

113
00:11:49,180 --> 00:11:53,150
♪ ආදරය මගේ අවුරුදු පුරවයි,
සහ මගේ හදවත සැබෑව පවතී ♪

114
00:11:53,380 --> 00:11:55,430
♪ සියලු ලෞකික ආශාවන් පහව යයි ♪

115
00:11:54,440 --> 00:11:55,960
ෆීනික්ස් කිරුළ පැළඳ ගන්න.

116
00:11:55,460 --> 00:11:57,850
♪ තනි සිහිනයක් තුළ ගැඹුරට වැටෙන්න ♪

117
00:11:57,830 --> 00:11:58,620
එසේ නොමැතිනම්,

118
00:11:58,170 --> 00:12:06,770
♪ සුළගේ හුස්මක් එනතුරු ඉන්න

119
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
මම පාලම පුපුරවන්නම්.

120
00:12:20,850 --> 00:12:22,040
Qi Zheng...

121
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Qi Zheng, පරිස්සම් වන්න!

122
00:13:07,710 --> 00:13:08,900
ඔබ මා දෙස බලා සිටිය යුතුය.

123
00:13:08,900 --> 00:13:10,140
මා දෙස බලන්න.

124
00:13:22,430 --> 00:13:24,520
නැකත එළඹ ඇත.

125
00:13:27,810 --> 00:13:28,850
රසික යුන්.

126
00:13:28,880 --> 00:13:29,960
නැවත සිතන්න.

127
00:13:29,980 --> 00:13:31,840
ඔයා අද මාව බඳිනවද නැද්ද?

128
00:13:47,030 --> 00:13:50,090
පළමුව අහසට හා පෘථිවියට හිස නමා;
පරිපූර්ණ යුවලක් සාදනු ලැබේ.

129
00:13:55,720 --> 00:13:56,630
Qi Zheng,

130
00:13:58,390 --> 00:14:00,390
අද ඔබට එය ජීවමාන කිරීමට නොහැකි නම්,

131
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
මම ඔබ සමඟ විනාශ වන්නෙමි.

132
00:14:15,560 --> 00:14:17,150
♪ වසන්ත සුළං, සරත් වැසි ♪

133
00:14:17,170 --> 00:14:18,650
♪ එක කන්නයකට මල් පිපෙයි ♪

134
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
♪ වැටුණු පෙති මඩ බවට පත් වේ ♪

135
00:14:20,150 --> 00:14:23,150
දෙමාපියන්ට දෙවන දුන්න;
විවාහයට සම්බන්ධ වෙනවා.

136
00:14:20,700 --> 00:14:23,150
♪ එය කිසි විටෙකත් ♪ නොවේ

137
00:14:23,170 --> 00:14:26,310
♪ මම ආශා කරන අවසානය ♪

138
00:14:27,390 --> 00:14:29,590
♪ මම දැල්වූ පහනක් වනු ඇත

139
00:14:29,670 --> 00:14:31,390
♪ ඔබ වෙනුවෙන් සෑම රාත්‍රියකම ♪

140
00:14:31,490 --> 00:14:33,430
♪ මාවම දැවෙනවා දීප්තිමත් ♪

141
00:14:32,670 --> 00:14:33,710
ෂෙන්ග් ෂි.

142
00:14:33,460 --> 00:14:36,050
♪ ඔබ බුරුසුව අල්ලාගෙන සිටින විට ඔබ අසල

143
00:14:35,400 --> 00:14:37,090
ඔබට අපට තර්ජනය කළ නොහැක.

144
00:14:36,080 --> 00:14:38,900
♪ සෑම තීන්ත ඉරක්ම මැකී යන තුරු ♪

145
00:14:40,560 --> 00:14:42,650
♪ මම හැම දවසක්ම හොයනවා ♪

146
00:14:42,670 --> 00:14:43,900
♪ අකැමැති හදවතින් කල් ගෙවමින්

147
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
♪ අවසාන තේරීම වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? ♪

148
00:14:46,030 --> 00:14:48,530
♪ ආපසු හැරී බලන මොහොතේ ♪

149
00:14:48,550 --> 00:14:51,530
♪ මේ ජීවිතය වටිනවා

150
00:14:52,220 --> 00:14:54,890
♪ ඉදිරියෙන් උදාවක් නොපෙනෙන විට

151
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
♪ සිහිනෙන් ඇවිදින්නන් කවුද? ♪

152
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
♪ ආලෝකයට මුහුණ දීම ♪

153
00:14:59,750 --> 00:15:03,390
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව එකිනෙකාට හිස නමා ආචාර කරති;
ගැට ගැසීම.

154
00:15:00,980 --> 00:15:04,730
♪ මඟ දිගේ දිගු ගීතයක් ගායනා කිරීම

155
00:15:04,900 --> 00:15:07,510
♪ අඳුරු රාත්‍රිය ඉරා දමන්න ♪

156
00:15:07,530 --> 00:15:09,210
♪ මගේ මුළු හදවතම හරවන්න

157
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
♪ නිරතුරුව දැල්වෙන දීප්තිමත් පහන් ආලෝකයක් තුළට ♪

158
00:15:11,260 --> 00:15:13,930
♪ සෑම වසරකම ජීවත් වන්න ♪

159
00:15:13,950 --> 00:15:17,180
♪ ගිනිමය ආශාවෙන් ♪

160
00:15:17,330 --> 00:15:20,110
♪ මම ♪ එකට එකතු වුනත්

161
00:15:20,130 --> 00:15:21,840
♪ අවසානයේ තරු ධාරාව ♪

162
00:15:21,860 --> 00:15:24,130
♪ අප අතර සැතපුම් දහස් ගණනක් සමඟ ♪

163
00:15:24,150 --> 00:15:30,170
♪ මම ඔබේ ඇස් තුළ කිසිදා මැකී නොයමි

164
00:15:32,110 --> 00:15:34,390
හරස් කෝප්ප වලින් මිහිරි පිනි තේ බොන්න,

165
00:15:34,390 --> 00:15:38,120
විවාහක යුවළක් වීමට,
සහ සැකයකින් තොරව ගැඹුරින් ආදරය කරන්න.

166
00:15:46,760 --> 00:15:50,620
මිහිරි පිනි තේ එකට බොන්න,
සහ සැකයකින් තොරව ගැඹුරින් ආදරය කරන්න.

167
00:15:55,330 --> 00:15:57,300
මේ මිහිරි පිනි තේ කෝප්පය බොන්න,

168
00:15:57,800 --> 00:15:59,090
ඔබ මාගේ භාර්යාව වනු ඇත.

169
00:16:07,350 --> 00:16:08,260
Zheng Shi!

170
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
ඔබ මාව එතරම් කලකිරීමට පත් කළා.

171
00:16:13,670 --> 00:16:15,030
අපි වරක් සිටියෙමු

172
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
මිතුරන්

173
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
සහ විශ්වාසවන්තයින්.

174
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
ඒක ඔයා හොඳටම දැනගෙන හිටියා

175
00:16:22,790 --> 00:16:23,550
මම...

176
00:16:29,330 --> 00:16:30,970
මම ඔයාට කොහෙත්ම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

177
00:16:43,660 --> 00:16:45,310
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

178
00:16:47,280 --> 00:16:49,140
ඔබ මේ තේ කෝප්පය නොබොන්නේ නම්,

179
00:16:50,290 --> 00:16:51,320
මම කාට හරි බයයි

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,980
අද පණ පිටින් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ.

181
00:17:10,089 --> 00:17:11,890
ඔබේ මිනිසුන්ට දැන් නවතින්න කියන්න.

182
00:17:11,920 --> 00:17:13,270
කරුණාකරලා තවත් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

183
00:17:13,270 --> 00:17:15,109
කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඕනද
ඔබ සෑහීමකට පත් වීමටද?

184
00:17:15,109 --> 00:17:16,109
Zheng Shi!

185
00:17:16,109 --> 00:17:17,280
තව එකක්, මම.

186
00:17:22,089 --> 00:17:23,369
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

187
00:17:23,940 --> 00:17:25,069
Zheng Shi?

188
00:17:36,870 --> 00:17:38,400
මගේ නම හරිම ලස්සනයි

189
00:17:39,560 --> 00:17:40,870
ඔබ එය පවසන විට.

190
00:17:45,370 --> 00:17:46,310
මට ඇත්තටම බොන්න ඕන

191
00:17:46,310 --> 00:17:47,880
ඔබ විසින් සාදන ලද මිහිරි පිනි තේ,

192
00:17:47,880 --> 00:17:48,740
රසික යුන්.

193
00:18:00,210 --> 00:18:01,340
මිහිරි පිනි තේ...

194
00:18:06,420 --> 00:18:08,350
මම දැනටමත් එය Qi Zheng සමඟ ඇත.

195
00:18:20,810 --> 00:18:21,970
ඉතින්,

196
00:18:23,860 --> 00:18:25,660
මම එය වෙන කිසිවෙකු සමඟ නොසිටිමි.

197
00:18:45,630 --> 00:18:46,770
මම පැරදුණා

198
00:18:51,400 --> 00:18:52,710
මෙම ඔට්ටුව ඔබට.

199
00:18:57,790 --> 00:18:58,640
රසික යුන්.

200
00:19:06,830 --> 00:19:08,230
ඔබ අකමැති නිසා,

201
00:19:10,290 --> 00:19:11,160
මෙම අවස්ථාවේදී,

202
00:19:14,160 --> 00:19:15,690
මම ඔබේ නිදහස ආපසු දෙන්නෙමි.

203
00:19:17,550 --> 00:19:20,260
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

204
00:19:20,290 --> 00:19:24,250
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

205
00:19:24,370 --> 00:19:26,850
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

206
00:19:26,870 --> 00:19:31,230
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

207
00:19:31,260 --> 00:19:33,890
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

208
00:19:33,910 --> 00:19:38,760
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

209
00:19:38,790 --> 00:19:45,020
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

210
00:19:54,660 --> 00:19:56,630
Zheng Shi! Zheng Shi!

211
00:20:02,900 --> 00:20:04,380
♪ මට තිබුණා ♪

212
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
♪ පොතේ සෑම උපක්‍රමයක්ම ක්‍රීඩා කළා ♪

213
00:20:06,030 --> 00:20:09,380
♪ නමුත් මම වේදනාකාරී භක්තිය තෝරා ගත්තෙමි

214
00:20:09,560 --> 00:20:11,220
♪ කවදාවත් මගේ ආදරය කූඩු කරන්නේ නැහැ

215
00:20:11,240 --> 00:20:15,470
♪ මට සිදු වුවද
සැතපුම් දහසක් හරහා ගමන් කරන්න ♪

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
Zheng Shi!

217
00:20:15,590 --> 00:20:19,670
♪ මෙතැන් සිට මම ලොව සැරිසරමි,
පෙති නෙළමින් සඳ අල්ලාගෙන ♪

218
00:20:19,930 --> 00:20:23,240
♪ සුළඟට සවන් දී සඳ අගය කරන්න
දින ගනනාවක් ♪

219
00:20:23,420 --> 00:20:29,340
♪ මම ඔබේ සතුට නොවන බව පිළිගන්න

220
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
රසික යුන්!

221
00:20:29,420 --> 00:20:32,130
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

222
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

223
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

224
00:20:38,740 --> 00:20:43,100
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

225
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි

226
00:20:41,070 --> 00:20:43,200
අවසාන නිදහස ලුහුබැඳීම

227
00:20:43,130 --> 00:20:45,760
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

228
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
ජීවිතයේ සතුටුම දේ විය.

229
00:20:45,780 --> 00:20:50,630
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

230
00:20:46,960 --> 00:20:48,760
සීයා මිය යන තුරු,

231
00:20:49,480 --> 00:20:51,720
මම ටිකෙන් ටික තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
ඔබ කී දේ.

232
00:20:50,660 --> 00:20:56,890
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

233
00:20:53,460 --> 00:20:55,070
ඒ වෙලාවේ මට හිතුනා.

234
00:20:55,550 --> 00:20:56,890
එය ප්‍රමාද නැත,

235
00:20:57,350 --> 00:20:58,750
අඩුම තරමේ මට තාම ඔයා ඉන්නවා.

236
00:21:00,550 --> 00:21:01,440
ඉතින් පළමු වතාවට මම හිතුවා

237
00:21:01,440 --> 00:21:03,300
මම හැර වෙන කෙනෙක් ගැන,

238
00:21:03,820 --> 00:21:06,530
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

239
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද කියා කල්පනා කළා.

240
00:21:06,560 --> 00:21:10,520
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

241
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
ඒත් මට තේරුණා

242
00:21:10,200 --> 00:21:12,590
මට තවමත් කිසිවක් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

243
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

244
00:21:13,140 --> 00:21:17,500
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

245
00:21:14,350 --> 00:21:15,410
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

246
00:21:16,830 --> 00:21:18,790
ඔයා තමයි මගේ ජීවිතය නැති කළේ කියලා.

247
00:21:17,530 --> 00:21:20,160
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

248
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
ඒ විදියට,

249
00:21:20,180 --> 00:21:25,040
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

250
00:21:21,480 --> 00:21:24,010
මට වෙන්න පුළුවන්
ඔබට වඩාත්ම විශේෂ පුද්ගලයා,

251
00:21:24,790 --> 00:21:26,830
ඔබව සදහටම මතක තබා ගැනීමට සලස්වයි

252
00:21:25,060 --> 00:21:31,290
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

253
00:21:26,830 --> 00:21:27,960
මා ගැන දුක් වන්න.

254
00:21:29,680 --> 00:21:32,370
ඒත් මම බය වුණා
ඔබ ඇත්තටම හද කම්පා වනු ඇත.

255
00:21:32,370 --> 00:21:41,630
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

256
00:21:34,440 --> 00:21:35,960
සමහර විට මෙය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

257
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
රසික යුන්.

258
00:23:07,590 --> 00:23:08,960
ඇතුල් වෙන්න.

259
00:23:10,080 --> 00:23:10,840
ඉක්මන් කරන්න.

260
00:23:10,860 --> 00:23:11,930
ඇතුල් වෙන්න.

261
00:23:16,790 --> 00:23:18,590
වැඩිහිටි Zheng මට භාර දුන් නිසා,

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,490
එය මගේ වගකීමකි

263
00:23:20,550 --> 00:23:23,150
නව වංශ නායකයෙකු තෝරා ගැනීමට
Zheng පවුල සඳහා

264
00:23:23,270 --> 00:23:26,200
ස්ථාවරත්වය සහතික කිරීමට
සහ ජිං නගරයේ සමෘද්ධිය.

265
00:23:26,310 --> 00:23:27,390
මෑතකදී,

266
00:23:28,360 --> 00:23:29,380
මමත් දැකලා තියෙනවා

267
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Zheng Xi ගේ ධෛර්යය සහ නිර්භීතකම,

268
00:23:31,230 --> 00:23:32,450
මම ඇයව නිර්දේශ කරන්නේ ඒ නිසයි

269
00:23:32,450 --> 00:23:34,620
සඳහා අපේක්ෂකයෙකු ලෙස
Zheng පවුලේ වංශ නායකයා.

270
00:23:34,620 --> 00:23:35,220
ෂෙන්ග් ෂී,

271
00:23:37,530 --> 00:23:38,440
මට කියන්න,

272
00:23:39,640 --> 00:23:41,120
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමතිද?

273
00:23:41,270 --> 00:23:42,330
Jing City නැවත ගොඩනඟන්නද?

274
00:23:58,480 --> 00:23:59,570
වැඩිහිටියන්,

275
00:24:00,220 --> 00:24:02,750
ඇත්ත වශයෙන්ම මාව ඉවත් කර ඇත

276
00:24:02,780 --> 00:24:04,310
සහ කුඩා කල සිටම නිහඬයි.

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
ඒත් මමත් ඉගෙනගෙන හැදුණා

278
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
මගේ සහෝදරයන් සමඟ.

279
00:24:09,310 --> 00:24:11,110
මම සිහිනෙන්වත් නොසිතුවත්

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,630
නගර නවයට සේවය කිරීම

281
00:24:13,660 --> 00:24:14,940
මගේ මුතුන් මිත්තන් කළා වගේ

282
00:24:16,420 --> 00:24:18,590
මට Gate Cdr මුණගැසුණු දා සිට. රසිකයෙක්,

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
මට වැටහුණා

284
00:24:20,680 --> 00:24:22,000
කාන්තාවන් බව

285
00:24:22,030 --> 00:24:24,670
මිනිසුන් මෙන් නිර්භීත විය හැකිය.

286
00:24:25,900 --> 00:24:26,790
කාන්තාවන්

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,100
ඔවුන්ගේම වෘත්තීන් ද තිබිය හැකිය

288
00:24:29,120 --> 00:24:30,190
සහ අභිලාෂයන්.

289
00:24:31,200 --> 00:24:32,660
දැන්, Jing City නටබුන් වී ඇත,

290
00:24:32,920 --> 00:24:35,190
සහ ජනතාව දුක් විඳිනවා.

291
00:24:35,620 --> 00:24:37,250
මම පසුබැසීමට කැමති නැත.

292
00:24:37,960 --> 00:24:38,590
ඉතින්,

293
00:24:39,210 --> 00:24:41,170
මට දැන් ඕන නෑ කිව්වොත්

294
00:24:41,920 --> 00:24:43,060
එය බොරුවක් වනු ඇත.

295
00:24:44,110 --> 00:24:46,140
ඔව්.

296
00:24:47,440 --> 00:24:48,030
හොඳයි.

297
00:24:49,090 --> 00:24:51,680
Zheng Xi ගේ හෘදයාංගම වචන ඇසීමෙන් පසු,

298
00:24:52,400 --> 00:24:53,720
ඔබ සියලු දෙනා සිතන්නේ කුමක්ද?

299
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
මම එය දෙවැනි කරමි.

300
00:24:59,330 --> 00:25:00,240
අද සිට,

301
00:25:01,090 --> 00:25:03,520
ඔබ නව වංශ නායකයා ය
Zheng පවුලේ.

302
00:25:03,520 --> 00:25:06,350
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීව සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
සහ නොනැසී පවතින.

303
00:25:09,670 --> 00:25:11,500
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

304
00:25:19,330 --> 00:25:20,730
ඔබ කිව්වා ඔහු වස බීලා කියලා?

305
00:25:21,130 --> 00:25:23,090
ඔව් බොස්...

306
00:25:24,490 --> 00:25:25,620
මම කිව්වේ, ෂෙන්ග් ෂි,

307
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
දරුණු ලෙස විෂ විය

308
00:25:28,350 --> 00:25:30,210
අනුප්රාප්තික උත්සවයට පෙර.

309
00:25:30,310 --> 00:25:31,440
ඔහු වස පානය කළේ කෙසේද?

310
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
සැඟවුණු ඊතලයකින් ඔහු සැඟවී සිටියේය

311
00:25:33,910 --> 00:25:35,570
කියලා දකුණු අත සීරුවේ.

312
00:25:36,350 --> 00:25:37,320
ඊතලය

313
00:25:37,590 --> 00:25:38,790
වසෙහි ගිල්වන ලදී.

314
00:25:40,140 --> 00:25:42,480
ඒක Zheng Xian ගේ වැඩක් වෙන්න ඇති.

315
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
ඔහු වස පානය කළ බව ඔහු දැන සිටියේ නම්,

316
00:25:47,200 --> 00:25:48,530
ඔහු එය නොසලකා හැරියේ ඇයි?

317
00:25:49,300 --> 00:25:51,230
මෙම විෂ ජිං නගරයට ආවේනිකයි.

318
00:25:51,520 --> 00:25:53,980
එකෙක් ටික දවසකින් මැරෙනවා
එය ක්රියාත්මක වූ පසු.

319
00:25:55,070 --> 00:25:56,730
හැමතැනම හෙව්වට පස්සේ,

320
00:25:57,020 --> 00:25:59,880
ප්රතිවිරෝධය බවට පත් විය
ජිං සිටි විශේෂත්වය,

321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
මිහිරි පිනි තේ.

322
00:26:02,260 --> 00:26:04,850
ඔහු මිහිරි පිනි තේ දැන සිටියේය
විෂ සුව කළ හැකිය.

323
00:26:04,850 --> 00:26:06,360
ඔහු එය කලින් බිව්වා නම්,

324
00:26:06,790 --> 00:26:08,000
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත

325
00:26:08,270 --> 00:26:09,530
හොඳටම පිරිහිලා.

326
00:26:25,190 --> 00:26:25,920
ඔබේ තුවාලය

327
00:26:26,370 --> 00:26:27,330
හරි යයිද?

328
00:26:28,760 --> 00:26:29,830
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,

329
00:26:29,830 --> 00:26:30,890
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

330
00:26:37,120 --> 00:26:38,250
ඔබ හොඳින්ද?

331
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
ඔබ තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.

332
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ කවදාද කියලා

333
00:26:44,530 --> 00:26:46,960
මට බොන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබේම දෑතින් සාදන ලද තේ,

334
00:26:46,960 --> 00:26:47,680
රසික යුන්.

335
00:26:56,350 --> 00:26:58,160
ඔබ මෙම තේ පානය නොකළහොත්,

336
00:26:59,310 --> 00:27:00,270
මම කාට හරි බයයි

337
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
අද පණ පිටින් මෙහෙන් යන්නෙ නෑ.

338
00:27:16,610 --> 00:27:18,770
ඔයාට මැරෙන්න උනේ නෑ.

339
00:27:20,970 --> 00:27:23,410
ඔබ එය පානය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

340
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
අතිගරු තුමනි.

341
00:28:05,180 --> 00:28:07,240
අද අපි ස්වාමියා සහ ඇමති නොවේ.

342
00:28:07,980 --> 00:28:09,240
ඉඳගෙන කතා කරන්න.

343
00:28:23,810 --> 00:28:25,340
ඇයි ඔයා තනියම බොන්නේ?

344
00:28:28,110 --> 00:28:29,570
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

345
00:28:42,550 --> 00:28:43,590
අතිගරු තුමනි.

346
00:28:44,610 --> 00:28:46,020
මට එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා

347
00:28:46,640 --> 00:28:48,270
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
මට ජිං නගරයේ ඉන්න ඕන.

349
00:28:54,650 --> 00:28:56,180
ඔබ ගේට්ටු අණ දෙන නිලධාරියා ය.

350
00:28:57,090 --> 00:28:59,690
එය ඔබට පමණක් සුදුසු ය
ටික දවසක් මෙතන ඉන්න කියලා.

351
00:29:00,790 --> 00:29:01,940
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

352
00:29:05,870 --> 00:29:08,000
Jing City දැන් කැලඹීමකට ලක්ව ඇත,

353
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
සහ ජනතාව නොසන්සුන්.

354
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Zheng Xi සහ මම සාකච්ඡා කරනවා

355
00:29:12,570 --> 00:29:14,230
මෙම ස්ථානය පුනර්ජීවනය කරන්නේ කෙසේද.

356
00:29:15,680 --> 00:29:16,550
ලෙස

357
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
කොපමණ කාලයක් ගතවේද,

358
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
මට දැන් ඔබට ඇස්තමේන්තුවක් දෙන්න බැහැ.

359
00:29:32,350 --> 00:29:34,480
ඔබ සන්සුන් වූ විට අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

360
00:29:35,060 --> 00:29:35,700
වාඩි වෙන්න.

361
00:29:36,590 --> 00:29:38,110
මම දැන් ඉතා සන්සුන්ව සිටිමි.

362
00:29:38,130 --> 00:29:39,550
එය වෙනත් දිනක සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?

363
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වා.

364
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
අතිගරුතුමනි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

365
00:29:42,550 --> 00:29:44,080
අද මට උත්තරයක් දෙන්න පුළුවන්.

366
00:29:45,010 --> 00:29:47,230
- Jing City හි ගේට්ටු අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස ...
- මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වා.

367
00:29:47,230 --> 00:29:49,890
නැත්නම් මම ඔයාව දැන්ම අයින් කරනවා,
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

368
00:29:55,950 --> 00:29:56,990
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

369
00:29:58,750 --> 00:30:00,550
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

370
00:30:01,920 --> 00:30:03,050
මමත් මනුස්සයෙක්.

371
00:30:03,900 --> 00:30:05,110
මටත් පාලනය කරගන්න බැරි හැඟීම් තියෙනවා.

372
00:30:05,110 --> 00:30:06,910
මම එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

373
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
රසික යුන්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

374
00:30:16,830 --> 00:30:18,090
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද

375
00:30:19,480 --> 00:30:20,810
Jing City සඳහා,

376
00:30:23,480 --> 00:30:24,960
නැත්නම් Zheng Shi සඳහාද?

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
අතිගරු තුමනි,

378
00:30:38,900 --> 00:30:40,490
ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද?

379
00:30:45,020 --> 00:30:46,380
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද

380
00:30:46,660 --> 00:30:47,990
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා

381
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
සහ මම සෑම දිනකම සිතන්නේ කුමක්ද?

382
00:30:52,110 --> 00:30:53,040
මේ දිනවල,

383
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
මම කල්පනා කළ සියල්ල

384
00:30:54,600 --> 00:30:56,010
ජිං සිටි බවට පත්වන්නේ එයයි.

385
00:30:56,010 --> 00:30:58,740
අනික Zheng Shi ගේ ගැන නෙවෙයි
අවමංගල්‍ය කටයුතු?

386
00:31:00,810 --> 00:31:02,870
ඔබට පවුලක් ලෙස ජිං නගරයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි

387
00:31:02,870 --> 00:31:04,070
ඔහු වෙනුවෙන් සෝදිසියෙන් සිටීමට.

388
00:31:08,030 --> 00:31:08,750
හරිද?

389
00:31:14,360 --> 00:31:15,400
මට පිළිතුරු දෙන්න.

390
00:31:17,560 --> 00:31:18,840
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා.

391
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා!

392
00:31:39,730 --> 00:31:42,590
ඔබ එය ඔබ ගැන සිතුවේ නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

393
00:31:51,610 --> 00:31:54,100
ඔහු ඔබේ හදවතේ කටුවක් ලෙස සිතීම

394
00:31:54,990 --> 00:31:56,750
ඔහුව මටත් උලක් කරයි.

395
00:31:57,850 --> 00:31:59,890
මමත් දැන් ඉන්න විදිහ ගැන වෛර කරනවා.

396
00:32:01,350 --> 00:32:02,480
ඒත් මට ඕනේ...

397
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
මට ඕන එක පාරක් ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න

398
00:32:07,740 --> 00:32:09,290
සහ ඔබේ පළමු තේරීම වන්න.

399
00:32:20,030 --> 00:32:21,030
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

400
00:32:44,530 --> 00:32:45,400
Qi Zheng...

401
00:32:47,120 --> 00:32:48,650
තව ටිකක් මම එනකම් ඉන්න.

402
00:32:55,670 --> 00:32:56,730
අතිගරු...

403
00:32:58,030 --> 00:32:59,090
අතිගරු...

404
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
අතිගරුතුමා නික්ම ගියා.

405
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
මේ ඔහු ඔබ වෙත තැබූ ලිපියකි.

406
00:33:03,840 --> 00:33:05,970
ඔබ බොහෝ විට ආපසු නොයන බව ඔහු කීවේය.

407
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
සුයින්, ආපසු ගොස් පළමුව විවේක ගන්න.

408
00:33:25,260 --> 00:33:26,100
රසික යුන්,

409
00:33:27,480 --> 00:33:29,010
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා

410
00:33:29,700 --> 00:33:31,910
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමති නම්.

411
00:33:33,090 --> 00:33:35,090
නමුත් ඔබේ පිළිතුර මම දනිමි.

412
00:33:36,100 --> 00:33:37,010
මම දන්නවා

413
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
එය ඔබ අකමැත්තෙන් නොවේ,

414
00:33:39,980 --> 00:33:41,220
නමුත් ඔබට නොහැකි බව.

415
00:33:41,430 --> 00:33:45,410
[ජිං නගරය]

416
00:33:43,340 --> 00:33:45,740
දැන් ඔක්කොම පිරිමි
Zheng පවුලේ අය නැතිවෙලා,

417
00:33:46,130 --> 00:33:47,410
Zheng Xi තනියම

418
00:33:47,840 --> 00:33:49,570
දැවැන්ත ජිං නගරයට මුහුණ දීමට සිදුවේ.

419
00:33:50,700 --> 00:33:52,420
ඇය සමඟ ටියන් ෂිං පමණක් ඉතිරි කරමිනි

420
00:33:52,420 --> 00:33:53,620
උදව් කිරීමට ප්රමාණවත් නොවිය හැක.

421
00:33:53,220 --> 00:33:55,980
♪ මගේ හදවත නොසැලී ♪

422
00:33:54,890 --> 00:33:56,070
මම ඔයාව දන්නවා

423
00:33:56,470 --> 00:33:59,980
♪ මගේ සිහින පියාපත් බවට පත්වේ

424
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
අනිවාර්යයෙන්ම Jing City හි සිටීමට අවශ්යයි

425
00:33:58,200 --> 00:34:00,260
සහ ප්‍රතිඵල දැකීමෙන් පසුව පමණක් ඉවත් වන්න.

426
00:34:00,370 --> 00:34:04,850
♪ එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
අපි සුළඟට එරෙහිව පියාසර කළහොත්? ♪

427
00:34:00,550 --> 00:34:02,200
මම මේ සියල්ල දන්නවා.

428
00:34:03,830 --> 00:34:05,030
නමුත් රසික යුන්,

429
00:34:05,730 --> 00:34:08,620
♪ වඩාත්ම සාමාන්ය ආශාව ♪

430
00:34:06,310 --> 00:34:07,840
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටීමට සූදානම්.

431
00:34:08,650 --> 00:34:13,270
♪ ආලෝකමත් කිරීම වටී

432
00:34:08,760 --> 00:34:09,710
ඔබ මා දකින තුරු මම බලා සිටිමි

433
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
ආණ්ඩුකාරවරයා පමණි.

434
00:34:12,170 --> 00:34:14,610
මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබ මගේ පැත්තට ආපසු යන්න.

435
00:34:13,290 --> 00:34:15,920
♪ මගේ ජීවිතය සමඟ ♪

436
00:34:15,670 --> 00:34:17,320
මම බලා සිටිමි, එසේ වුවද

437
00:34:15,940 --> 00:34:18,620
♪ එතැන් සිට ♪

438
00:34:17,860 --> 00:34:19,409
එම දිනය කිසිදා නොඑනු ඇත.

439
00:34:18,650 --> 00:34:21,679
♪ කාලය බලාපොරොත්තුවේ දිලිසීමක් ඉතිරි කළේය

440
00:34:21,909 --> 00:34:30,650
♪ එය මගේ ගමනේ මහිමය ලෙස ගන්න

441
00:34:31,500 --> 00:34:37,080
♪ ආලෝකයට මුහුණ දෙන්න,
නිර්භීත ඇස්වලින් ඉදිරිය බලන්න ♪

442
00:34:37,270 --> 00:34:41,469
♪ සියලු අඳුර සහ රිදවීම් පසෙකට වීමට ඉඩ හරින්න

443
00:34:41,489 --> 00:34:43,620
♪ ඒක නවත්වන්න බෑ ♪

444
00:34:43,760 --> 00:34:49,460
♪ අපි ආලෝකය පැදගෙන එකට ගමන් කරමු

445
00:34:49,679 --> 00:34:51,650
♪ මාර්ගය කොපමණ දිගද යන්න සැලකිල්ලට නොගනී

446
00:34:51,699 --> 00:34:55,699
♪ ආපසු හැරී බලන විට,
මම තාම තරුණයි මුරණ්ඩුයි ♪

447
00:34:55,719 --> 00:34:59,470
♪ කාලගුණික අතීතයට ඉඩ දෙන්න ♪

448
00:34:59,500 --> 00:35:01,990
♪ වරක් ගමන් කළ ස්ථාන ♪

449
00:35:02,020 --> 00:35:05,600
♪ අසංඛ්‍යාත ආලෝකයන් බවට පත් කරන්න ♪

450
00:35:05,630 --> 00:35:10,720
♪ මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම

451
00:35:14,120 --> 00:35:17,480
[මාස හයකට පසු]

452
00:35:32,280 --> 00:35:34,540
මගේ එම්බ්‍රොයිඩර් කැතයි කියලා හිතුවේ නැද්ද?

453
00:35:35,550 --> 00:35:36,590
මම කිව්වා

454
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
එය ඉතා සුවිශේෂී විය.

455
00:35:41,040 --> 00:35:42,330
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

456
00:35:42,370 --> 00:35:43,400
ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද

457
00:35:43,400 --> 00:35:44,730
මට අද පෙන්නන්නද?

458
00:35:45,290 --> 00:35:46,420
ඔබම එය දුටුවේය.

459
00:35:46,690 --> 00:35:47,820
මගේ මාරුව වෙනස් විය.

460
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
මට ශේන් පැය වෙනකම් යන්න බෑ.

461
00:35:49,440 --> 00:35:50,650
ෂෙන් පැය?

462
00:35:50,760 --> 00:35:52,490
අද දවස කීයද දන්නවද?

463
00:35:52,490 --> 00:35:53,940
ඔබ මට පැහැදිලිවම පොරොන්දු විය.

464
00:35:53,970 --> 00:35:55,770
ඔබේ වචනය කඩ කරන්නේ කෙසේද?

465
00:35:55,790 --> 00:35:56,600
ඔබ සැලකිලිමත්ද ...

466
00:36:13,130 --> 00:36:15,830
♪ සුළඟ කඳුළු මෙන් වැස්ස ♪

467
00:36:15,850 --> 00:36:17,070
♪ මුළු නගරය පුරා ♪

468
00:36:17,090 --> 00:36:19,590
♪ තත්පරයේදී අපගේ බැල්ම හමුවෙයි ♪

469
00:36:19,740 --> 00:36:23,310
♪ අතීත මතකයන් එක හඬින් ඝෝෂා කරයි ♪

470
00:36:26,050 --> 00:36:28,530
♪ සමහරවිට හදවත් සොයන්නට ආශා කරයි

471
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
♪ අපගේ ඇඟිලි තුඩ තුළ සටහන් කරන්න ♪

472
00:36:29,940 --> 00:36:32,830
♪ හැපෙනසුළු අඩිපාරවල් පැහැදිලිව දෝංකාර දෙයි ♪

473
00:36:32,850 --> 00:36:36,330
♪ වර්ජනය කරන්න
නිර්භීත සිහින මායිමේ ♪

474
00:36:35,190 --> 00:36:37,420
අද ඔබේ දවසයි.

475
00:36:37,740 --> 00:36:41,080
♪ නොවරදින අවුරුදු කඩිමුඩියේ
ප්‍රමාදයකින් තොරව ♪

476
00:36:41,140 --> 00:36:44,160
♪ මුදු මොළොක් බව
සෑම දිනකම ඔබේ ඇහිබැම පැහැ ගැන්වීම ♪

477
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
♪ සඳ සහ සූර්යයා සමඟ පසෙකින් ගමන් කරන්න ♪

478
00:36:46,210 --> 00:36:49,330
♪ සියල්ල පවසා සියල්ල කළ විට ♪

479
00:36:49,350 --> 00:36:51,350
♪ අපි උඩු යටිකුරු පදින්නෙමු ♪

480
00:36:51,380 --> 00:36:53,810
♪ ගැඹුරු ආදරය අපගේ ඇස් තුළ වාසය කරන විට ♪

481
00:36:54,050 --> 00:36:57,070
♪ අපගේ දැවෙන ආශාව කිසිදා නොමියෙයි

482
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
ෂෙන් පැයේදී හමුවෙමු.

483
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
♪ සුළඟ සහ හිම හරහා එකට ඉබාගාතේ යන්න

484
00:37:02,030 --> 00:37:04,030
♪ සෑම අඳුරු රාත්‍රියක්ම අවසානයේ මැකී යයි

485
00:37:04,050 --> 00:37:06,580
♪ දෛවය අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට පවතින විට

486
00:37:06,690 --> 00:37:11,370
♪ එකිනෙකා දෙස බැලීම
ඈත ආලෝකය ♪

487
00:37:11,470 --> 00:37:14,900
♪ අහසත් පොළොවත් සොයන්නේ කුමක්ද?
නමුත් මිත්‍රත්වය තුළ ගැලවීම? ♪

488
00:37:12,700 --> 00:37:20,840
[ජිං නගරය]

489
00:37:14,920 --> 00:37:18,020
♪ හිරු බැස යාමට ඉඩ නොදෙන්න

490
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
වසර අවසානය ළඟා වෙමින් තිබේ.

491
00:37:22,400 --> 00:37:24,460
ගේට්ටු අණ දෙන නිලධාරියා
වාර්තා කිරීමට Ling'an වෙත ආපසු පැමිණේ.

492
00:37:24,460 --> 00:37:26,630
ශ්‍රීමත් ටියැන් ෂිං ජිං නගරයේ රැඳී සිටීමත් සමඟ,

493
00:37:26,630 --> 00:37:28,830
ඔබට මනසේ සාමයෙන් Ling'an වෙත යා හැකිය.

494
00:37:30,560 --> 00:37:32,090
ඔබ ඔහු සමඟ,

495
00:37:32,110 --> 00:37:33,440
මම නිසැකවම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

496
00:37:39,030 --> 00:37:39,970
මහත්වරුනි,

497
00:37:40,350 --> 00:37:42,150
ලියු මු මා සමඟ ගමන් කරනු ඇත.

498
00:37:42,170 --> 00:37:43,370
කරුණාකර සහතික වන්න.

499
00:37:43,850 --> 00:37:44,910
ඔබට දැන් ආපසු යා හැක.

500
00:38:53,910 --> 00:38:55,820
තාත්තා, ගාඕ රන්,

501
00:38:57,080 --> 00:38:58,250
ඔබත් මෙහි සිටී.

502
00:38:59,230 --> 00:39:01,160
මම මෙහි පැමිණියේ පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීමටයි.

503
00:39:02,550 --> 00:39:03,800
ඔබ නැවත Lingan වෙත,

504
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
නමුත් ගෙදර යනවා වෙනුවට
ඔබ ආරක්ෂිත බව මට පැවසීමට,

505
00:39:05,800 --> 00:39:07,460
ඔයා මුලින්ම ආවේ මන්දිරයට.

506
00:39:07,720 --> 00:39:10,150
ඒක කොච්චර කැළඹීමක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?

507
00:39:14,250 --> 00:39:15,290
තාත්තා...

508
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
හරි, මම ඔයාට විහිළු කළා විතරයි.

509
00:39:19,320 --> 00:39:20,370
දැන් ඔබ නිලධාරියෙක් නිසා,

510
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
ඇත්තෙන්ම ඔබ බැලිය යුතුයි
ප්‍රථමයෙන් අතිගරු තුමනි,

511
00:39:22,930 --> 00:39:24,030
ඊට පස්සේ ගෙදර යන්න.

512
00:39:26,850 --> 00:39:28,040
පුංචි සුළි සුළඟ.

513
00:39:35,310 --> 00:39:36,710
ඔයාට තාම මාව මතකද?

514
00:39:39,320 --> 00:39:40,250
ගොඩක් කාලෙකින්,

515
00:39:40,820 --> 00:39:41,950
දඬු වල කුඩා රජ.

516
00:39:44,180 --> 00:39:45,230
මම මෙහේ!

517
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
කොහොමද ඔයාට?

518
00:39:49,280 --> 00:39:50,230
හොඳයි.

519
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
තාත්තා...

520
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
-කරුණාකර.
- මාමා.

521
00:39:57,320 --> 00:39:59,530
[ස්ථිර විශ්වාසයෙන් සහ ඉගෙනීමට උනන්දුවෙන්]

522
00:39:57,430 --> 00:39:59,090
අපි හැමෝම තවත් බීමක් බොමු.

523
00:40:00,890 --> 00:40:03,040
විශිෂ්ටයි.

524
00:40:04,480 --> 00:40:05,890
මම ඔබට කියන්නම්.

525
00:40:07,190 --> 00:40:08,750
ආපසු දවසේ,

526
00:40:09,960 --> 00:40:11,690
මම ඔබේ වයසේදී,

527
00:40:11,720 --> 00:40:12,590
මම හිටියේ ලියු එක්ක,

528
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
සහ Zheng.

529
00:40:16,470 --> 00:40:17,960
දිවංගත ආණ්ඩුකාරතුමා අපට නායකත්වය දුන්නා

530
00:40:18,460 --> 00:40:20,160
යුධ පිටියේ පනින්න,

531
00:40:20,550 --> 00:40:22,010
උතුරට සහ දකුණට සටන් කිරීම,

532
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
කිසිවිටෙක පසුබට නොවේ.

533
00:40:27,370 --> 00:40:28,080
බොන්න!

534
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
වේගය අඩු කරන්න.

535
00:40:32,090 --> 00:40:33,450
යන්න දෙන්න.

536
00:40:33,510 --> 00:40:34,230
වැඩිපුර කන්න.

537
00:40:34,230 --> 00:40:34,710
ඉදිරියට එන්න.

538
00:40:34,710 --> 00:40:35,910
-අපි යමු.
- වැඩිපුර කන්න.

539
00:40:36,440 --> 00:40:37,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

540
00:40:37,730 --> 00:40:39,660
අපිට තාම බීලා මදි.

541
00:40:40,450 --> 00:40:41,850
ආපහු ඇවිත් තව බොන්න.

542
00:40:43,710 --> 00:40:44,400
එන්න, කන්න.

543
00:40:44,400 --> 00:40:45,210
ඉදිරියට එන්න.

544
00:40:46,030 --> 00:40:47,480
එන්න, බයිට් එකක් ගන්න.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,670
ලියු සාමිවරයා.

546
00:40:50,310 --> 00:40:51,730
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

547
00:40:52,850 --> 00:40:54,770
මෙන්න එවැනි රසවත් ආහාර සමඟ,

548
00:40:54,800 --> 00:40:56,430
මම නොපැමිණෙන්නේ කෙසේද?

549
00:40:56,450 --> 00:40:57,480
එය ඇත්ත.

550
00:40:57,510 --> 00:40:58,570
ඔහු නිකම්ම නිකන් කෑමට කැමති කෙනෙක්.

551
00:41:01,170 --> 00:41:02,040
එන්න.

552
00:41:02,830 --> 00:41:03,870
ෂෙන්ග්,

553
00:41:04,550 --> 00:41:06,930
දැන් නගර නවයේ තත්වය

554
00:41:07,440 --> 00:41:09,330
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වූ දේ විය යුතුය.

555
00:41:11,550 --> 00:41:12,440
එන්න.

556
00:41:12,860 --> 00:41:14,900
අපි එකට බොන්නෙමු.

557
00:41:15,780 --> 00:41:17,010
මෙය උත්සාහ කරන්න.

558
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
වැඩිපුර කන්න. ඉදිරියට එන්න.

559
00:41:24,380 --> 00:41:25,380
වැඩිපුර කන්න.

560
00:41:38,280 --> 00:41:39,750
ඔබ ෆෑන් යුන්ට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

561
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
උත්සවයක් පවත්වන්න

562
00:41:42,030 --> 00:41:44,430
මාව එයාගේ මාමා කියලා නිල වශයෙන් පිළිගන්නවද?

563
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
ඔච්චර බොන්න එපා

564
00:41:54,230 --> 00:41:56,160
ඔබේ දුර්වල මත්පැන් ඉවසීම සමඟ.

565
00:42:01,350 --> 00:42:03,190
මම වචන කිහිපයක් කියන්නම්.

566
00:42:03,210 --> 00:42:05,530
ටිකක් පරක්කු වුනත්,

567
00:42:05,740 --> 00:42:06,780
මම, ෆෑන් යුන්,

568
00:42:06,810 --> 00:42:08,930
ජිං නගරයේ සිට ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.

569
00:42:09,770 --> 00:42:10,690
ඔබ සැමට ස්තුතියි

570
00:42:11,180 --> 00:42:12,440
මා ගැන කරදර වීම නිසා.

571
00:42:13,250 --> 00:42:14,330
බොන්න.

572
00:42:14,480 --> 00:42:15,440
ඉදිරියට එන්න.

573
00:42:15,440 --> 00:42:17,150
අපි හැමෝම එකතු වෙලා බොන්න.

574
00:42:17,150 --> 00:42:19,400
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම වීරවරියක්.

575
00:42:22,140 --> 00:42:22,910
රසික යුන්.

576
00:42:24,270 --> 00:42:26,130
යාන් ජියැන්ග් නැවතත් නැති වී යයි.

577
00:42:26,210 --> 00:42:26,920
කොහොමද

578
00:42:27,780 --> 00:42:29,180
ඔයා මං වෙනුවෙන් එයාව හොයන්න යන්නද?

579
00:42:29,880 --> 00:42:30,670
මම?

580
00:42:31,920 --> 00:42:33,370
ඔව්. බලන්න,

581
00:42:33,390 --> 00:42:35,130
සාවෝ සාමිවරයා මට දිගටම කතා කරනවා
අතීතය ගැන.

582
00:42:35,130 --> 00:42:36,460
ඇත්තටම මට ගැලවෙන්න බැහැ.

583
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
හරි හරී.

584
00:42:38,960 --> 00:42:39,560
ඔහ්, හරි.

585
00:42:39,850 --> 00:42:41,530
ෆීනික්ස් වුඩ්ස් හි අතරමං වීම පහසුය
මේ වගේ හිම වැටෙන රාත්‍රියක.

586
00:42:41,530 --> 00:42:42,740
ප්රවේසම් වන්න.

587
00:42:42,770 --> 00:42:43,840
තේරුම් ගත්තා ද.

588
00:42:45,730 --> 00:42:48,230
Qilin Pavilion හි පොත් රාක්ක
වංකගිරියක් වැනි ය.

589
00:42:48,230 --> 00:42:49,170
රසික යුන්, මම...

590
00:42:54,180 --> 00:42:55,230
කවුද මට කතා කළේ?

591
00:43:03,620 --> 00:43:05,820
ඔයාට දේවල් ඇහෙනවා.
ඉක්මන් කරලා යන්න.

592
00:43:07,070 --> 00:43:07,820
හරි.

593
00:43:08,130 --> 00:43:10,150
එහෙනම් හැමෝටම හොඳින් විනෝද වෙන්න මට උදව් කරන්න.

594
00:43:10,150 --> 00:43:11,680
හරි, ඉදිරියට යන්න.

595
00:43:50,830 --> 00:43:53,970
♪ මල් කීයක් බලන්න
මල් පිපී මැලවී යයි ♪

596
00:43:54,390 --> 00:43:57,820
♪ උල්පත් කීයක් ගණන් කරන්න
සහ සරත් සමය ♪

597
00:43:58,190 --> 00:44:00,750
♪ සුසුම්ලමින් පසුතැවිලි වන්නේ ඇයි? ♪

598
00:44:06,810 --> 00:44:10,300
♪ පෙම්වතුන් ජීවිත කාලයම බලාගෙන ඉන්නවා

599
00:44:10,640 --> 00:44:13,830
♪ වෙන් කළ නොහැකි හැඟීම් ♪

600
00:44:14,400 --> 00:44:17,150
♪ යන්න දෙන්නෙ කොහොමද? ♪

601
00:44:23,050 --> 00:44:26,400
♪ අපගේ සියලු ඉරණම දිගු කලක් ලියා ඇත

602
00:44:26,740 --> 00:44:30,400
♪ දුක සහ ප්‍රීතිය නිදහස් කරන්නේ කෙසේද? ♪

603
00:44:30,970 --> 00:44:32,690
♪ මරණීය ජීවිතය යනු තාවකාලික සිහිනයකි

604
00:44:33,100 --> 00:44:38,650
♪ කිසිම මාරාන්තික ආත්මයකට එහි ජීවිතය පාලනය කළ නොහැක

605
00:44:39,030 --> 00:44:40,520
♪ කාන්තාවන් මල් වලට සමාන නම් ♪

606
00:44:40,560 --> 00:44:42,900
♪ ඔවුන්ව මෘදු ලෙස ආදරයෙන් රැකබලා ගත හැකිද? ♪

607
00:44:43,060 --> 00:44:46,230
♪ ඔවුන් නිහඬව කඳුළු සඟවන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? ♪

608
00:44:46,510 --> 00:44:48,730
♪ කෙනෙකුට දොස් පැවරීම දරාගත හැක්කේ කෙසේද? ♪

609
00:44:48,750 --> 00:44:51,120
♪ නොසැලකිලිමත් කඩිමුඩියේ කාලය ගලා යයි

610
00:44:51,150 --> 00:44:54,850
♪ ඒක ගණන් ගන්න එපා
දෛවය සායම් පිරිසිදුකම තද රතු ♪

611
00:44:55,160 --> 00:44:56,500
♪ කරන්නේ කාටද ♪

612
00:44:56,520 --> 00:44:58,690
♪ මේ ෆීනික්ස් මල පිපෙන්නේ? ♪

613
00:44:58,720 --> 00:45:02,690
♪ ආදරය මගේ අවුරුදු පුරවයි,
සහ මගේ හදවත සැබෑව පවතී ♪

614
00:45:02,920 --> 00:45:04,970
♪ සියලු ලෞකික ආශාවන් පහව යයි ♪

615
00:45:05,000 --> 00:45:07,390
♪ තනි සිහිනයක් තුළ ගැඹුරට වැටෙන්න ♪

616
00:45:07,410 --> 00:45:16,590
♪ සුළගේ හුස්මක් එනතුරු ඉන්න

617
00:45:50,430 --> 00:45:51,240
මම...

618
00:45:52,810 --> 00:45:53,960
මම හිතුවා

619
00:45:54,750 --> 00:45:57,680
මම ඔබව පමණක් දකින්නෙමි
හෙට උදේ රැස්වීමේදී.

620
00:45:58,500 --> 00:46:00,160
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

621
00:46:03,070 --> 00:46:04,280
මම මෙතනට එනවා

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
සෑම රාත්රියකම.

623
00:46:14,080 --> 00:46:14,920
Qi Zheng.

624
00:46:16,620 --> 00:46:17,610
මම ආවා.

625
00:46:24,820 --> 00:46:26,310
♪ කාන්තාවන් මල් වලට සමාන නම් ♪

626
00:46:26,350 --> 00:46:28,690
♪ ඔවුන්ව මෘදු ලෙස ආදරයෙන් රැකබලා ගත හැකිද? ♪

627
00:46:28,850 --> 00:46:32,020
♪ ඔවුන් නිහඬව කඳුළු සඟවන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? ♪

628
00:46:32,300 --> 00:46:34,520
♪ කෙනෙකුට දොස් පැවරීම දරාගත හැක්කේ කෙසේද? ♪

629
00:46:34,540 --> 00:46:36,910
♪ නොසැලකිලිමත් කඩිමුඩියේ කාලය ගලා යයි

630
00:46:36,940 --> 00:46:40,640
♪ ඒක ගණන් ගන්න එපා
දෛවය සායම් පිරිසිදුකම තද රතු ♪

631
00:46:40,950 --> 00:46:42,290
♪ කරන්නේ කාටද ♪

632
00:46:41,400 --> 00:46:42,510
රසික යුන්.

633
00:46:42,310 --> 00:46:44,480
♪ මේ ෆීනික්ස් මල පිපෙන්නේ? ♪

634
00:46:43,400 --> 00:46:44,520
රසික යුන්.

635
00:46:44,510 --> 00:46:48,480
♪ ආදරය මගේ අවුරුදු පුරවයි,
සහ මගේ හදවත සැබෑව පවතී ♪

636
00:46:48,710 --> 00:46:50,760
♪ සියලු ලෞකික ආශාවන් පහව යයි ♪

637
00:46:50,790 --> 00:46:53,180
♪ තනි සිහිනයක් තුළ ගැඹුරට වැටෙන්න ♪

638
00:46:51,660 --> 00:46:53,090
අවසාන වශයෙන් මම ඔබව නැවත දකිමි.

639
00:46:53,360 --> 00:47:00,850
♪ සුළගේ හුස්මක් එනතුරු ඉන්න

640
00:47:00,990 --> 00:47:02,430
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

641
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
එය කුමක් ද?

642
00:47:51,050 --> 00:47:54,400
♪ අපගේ සියලු ඉරණම දිගු කලක් ලියා ඇත

643
00:47:54,740 --> 00:47:58,400
♪ දුක සහ ප්‍රීතිය නිදහස් කරන්නේ කෙසේද? ♪

644
00:47:58,970 --> 00:48:00,690
♪ මරණීය ජීවිතය යනු තාවකාලික සිහිනයකි

645
00:48:00,990 --> 00:48:06,540
♪ කිසිම මාරාන්තික ආත්මයකට එහි ජීවිතය පාලනය කළ නොහැක

646
00:48:06,740 --> 00:48:08,390
♪ කරන්නේ කාටද ♪

647
00:48:08,410 --> 00:48:10,580
♪ මේ ෆීනික්ස් මල පිපෙන්නේ? ♪

648
00:48:10,610 --> 00:48:14,670
♪ ආදරය මගේ අවුරුදු පුරවයි,
සහ මගේ හදවත සැබෑව පවතී ♪