Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
В 1755 году граница британских колоний в
Америке заканчивалась у гор. За ними
2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
лежала территория Огайо.
3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Франция двинулась на юг, строя форты и
посылая солдат, чтобы заявить свои права
4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
на нее.
5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Великобритания ответила требованием
уйти.
6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Оказавшись между двух огней, коренные
народы были полны решимости защищать
7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
свои земли. Две империи, одна граница.
8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 июля 1755 года. Леса Пенсильвания.
9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Где генерал?
10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Где
11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
генерал?
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Что случилось?
13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Засада. Где?
14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
За холмом.
15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Отступаем, Вашингтон.
16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Битва проиграна.
17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Где генерал?
18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Где-то среди деревьев.
19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Вероятнее всего, мертв.
20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Мои люди?
21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
У тебя нет людей.
22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Верджиницы.
23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Они на передовой.
24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Поскачешь туда, умрешь.
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Ты уже как мертвец.
26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Послушай.
27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Отступаем! Отступаем! Ты не найдешь их,
а если и найдешь, не спасешь.
28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Вашингтон! Вашингтон!
29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
А в Дубае зачем так рисковать?
30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
12 лет назад
31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Округ
32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Кинг-Джордж, Вирджиния
33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Мэри, мне так жаль.
34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Это, видимо, Джек? Да, это Джек.
35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Люблю его.
36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Где он?
37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Он там.
38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Он не разговаривал с тех пор, как умер
его отец.
39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Привет, Джордж.
40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Ты помнишь меня?
41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Я твой кводный брат, Лоуренс.
42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Ты был офицером? Да, был.
43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Капитаном флота Его Величества.
44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Смотри.
45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Этот Теодолит, он нужен, чтобы измерять
расстояние на суше и на море.
46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Это нашего отца.
47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Теперь он твой.
48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
А тебе он не нужен?
49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Мое следующее приключение здесь, с
тобой.
50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Меня назначили генерал-адъютантом
ополчения Виргинии.
51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Значит, ты командуешь солдатами?
52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Нет, я организую ополчение.
53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
По сути, добровольцев.
54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Слухи о Вашингтонах, правда?
55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
Что? Я слышал, что все они умирают
молодыми.
56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Это бросает тень на наше имя.
57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Это правда?
58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Разве ты боишься умереть?
59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Брат сказал, что я не вернусь в школу.
60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
В фермерстве нет ничего плохого.
61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Это достойное занятие. Но это не то,
чего я хочу.
62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Этого требует долг.
63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Что он требует в данный момент?
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Если Ферфакс сходит в школу, почему я не
могу?
65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Ферфаксы принадлежат к высшему сословию.
66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
У нас никогда не будет их преимуществ,
Джордж.
67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Мир часто несправедлив.
68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
И ты должен брать то, что он дает, и
использовать это.
69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
Ну все, иди в дом.
70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Джордж, ты куда?
71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
В школу.
72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Упрямый ребенок.
73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Слишком своенравный. Я знаю.
74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Они тебя не примут.
75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Примут.
76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Не устраивайся на улице. Прекращай.
Хватит. Прекращай.
77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Они прогнали меня из-за тебя. И теперь у
меня ничего нет.
78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Ничего? А как же? Двести пятьдесят окров
земли.
79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Десяток рабов, которых нужно кормить.
80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
И к тому же еще пустой кошелек вдовы.
81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Ты старший сын в этом доме. И у тебя
есть долг перед ним.
82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Я этого не хочу!
83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Я хочу большего! А я хочу вернуть мужа,
которого унесла лихорадка. Но провидение
84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
лишило меня этого.
85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Провидение? Жестоко!
86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Бог возвышает тех, кто твердо стоит на
ногах.
87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Ты не бросишь своего по праву. Как и я.
88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Ты мой сын и Вашингтон, так и веди себя
подобающе.
89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Вот.
90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Правила вежливости и достойного
поведения.
91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Они научат тебя быть джентльменом.
92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
А затем Катон, Плутарх, Элики и Умы.
93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Синека и Цинцинат.
94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Хочешь стать великим, нужно учиться у
тех, кто преуспел.
95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Знаю книг много.
96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Мне жаль, что тебе так не повезло.
97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Если больше некому тебя учить, я научу.
98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Я помогу тебе освоить это.
99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Книгу за книгой.
100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Будешь выполнять обязанности?
101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Каждое действие в сообществе должно что?
102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Выражать уважение к присутствующим. Что
такое уважение?
103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Слушаться и повиноваться тем, кого
уважаешь.
104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Возможно. Но послушание можно добиться
силой.
105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
А вот уважение нужно заслужить.
106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Вот почему я стал солдатом.
107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Аристократия – это игра, Джордж.
108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Но, полагаю, ты позволишь мне сыграть в
нее.
109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Какая мы фигура? Мы пешки, Джордж.
110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Но даже пешка может забрать короля.
111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Еще партию.
112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Да.
113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Очень хорошо, Джордж.
114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Помни, пятки вниз, грудь вперед.
115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Думаю, тебе пора ехать самостоятельно.
116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Согласен? Да.
117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Отлично. Тогда вперед.
118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Не слишком быстро.
119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Спокойно.
120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Заслужить одобрение достойных людей.
121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Это искренняя радость.
122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Убить их – это мое величайшее желание.
123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Так это ты, мальчишка, что писал все эти
письма?
124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Прошение к королевскому ботанте.
125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Да, сэр.
126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Я мечтаю стать британским офицером. В
конце концов, лейтенант получает
127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
жалование Его Величества.
128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Не верится, что мой брат просил об этом
от моего имени.
129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Лоуренс Вашингтон.
130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Он служил... Даже если бы я позволил,
эта покупная цена патента прапорщика в
131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Колстримском полку составляет 700
фунтов. У вас есть такие деньги? Нет,
132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
сэр, не располагаю. Тогда почему бы вам
не пойти в ополчение?
133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Хочу служить короне как настоящий
офицер.
134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Тогда какими землями вы владеете?
135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Я лишь управляющий в поместье моего
брата, Маунтвернен.
136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Арендатор.
137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Образование? Я не учился в школе после
смерти отца, сэр.
138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Но недавно я получил лицензию землемера.
Чтобы быть британским офицером, нужно
139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
прежде всего быть джентльменом.
140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Если позволите, сэр, почему мой брат
подошел, а я нет? Он владеет Маунт
141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Верноном. Он получил хорошее
образование в Англии. И он женат на
142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
наследнице Ферфикс. И он стал для меня
прекрасным наставником.
143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Я учился быть джентльменом. Я даже
записал все, что узнал.
144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Боже, и много же вы пишете.
145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Я собрал это из других книг. Это правило
вежливости и достойного поведения. Иными
146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
словами, вы это списали. Нет, нет, нет.
147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Ну, то есть да, но... Подражание великим
людям не делает вас великим.
148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
И все же я спрошу, как мне стать
офицером британской школы? Никак. Но
149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
должен быть путь. Его нет.
150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Для вас.
151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
И, пожалуйста, прекратите писать мне
письма.
152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Ступайте!
153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Здравствуй, Джек.
154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Теперь офицер?
155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Еще нет.
156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Когда-нибудь стану.
157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Или никогда.
158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Если Бог услышит молитвы.
159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Не будь занудой.
160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Особенно сегодня.
161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Куда собрался?
162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
К Лоуренсу.
163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
К Белверам? Без приглашения? И как
попадешь?
164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Разве грех просить совета?
165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Для них грех.
166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Ты для них пешка.
167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Ну... Ты была пешкой с самого приезда.
168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Поместье Белвар, Вирджиния.
169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Ваше имя, сэр? Я мистер Вашингтон.
170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
Джордж Вашингтон.
171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Наш брат Лоуренс, который женат на Анне,
наверняка помог.
172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Спасибо за генеалогический экскурс. Ваше
приглашение, сэр.
173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
У меня его нет.
174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Я знаю, что гостей на этот вечер
отбирали тщательно, так что советую вам
175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
найти его, мистер Вашингтон.
176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Сэр?
177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Проходите, проходите, сэр.
178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Добрый вечер.
179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Добрый вечер. Нам нужно больше льда.
180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Позвольте, отнесу наверх? Не стоит, сэр.
181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Как мне попасть в этот дом?
182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Вам здесь не место.
183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Хотя вошли вы ловко.
184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Большинство гостей заходят через
парадную дверь. Мой брат говорил мне об
185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
этом приеме.
186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Женат на Фарфакс.
187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Да, я знаю.
188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
А вы как раз не закисла.
189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Наследница одного из крупнейших
состояний поместья Виргинии.
190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Вы правы, я не из них.
191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
И вы правы. Я богата.
192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Но... Я тоже чувствую себя здесь чужой.
Это все равно, что сказать, будто Розе
193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
не место в саду.
194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Приму за комплимент.
195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Буду рада и другим.
196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Есть проблема, когда пробираешься на
праздник тайком.
197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Вы, сэр, выделяетесь из толпы.
198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Потанцуйте со мной.
199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Я танцую только по желанию.
200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Тогда уступите место тому, кто этого
достоин.
201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
И поскольку никого подобного я здесь не
вижу... Мистер Вашингтон,
202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
а вы смелый.
203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Затеритесь. Куда?
204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Исполнять свой священный долг.
205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Рада встрече.
206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Неуклюжие танцы, Джордж.
207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Думаю, ты заметил, что для семьи Салли
было бы огромной выгодой, если бы она
208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
вышла за Фарфакса.
209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Как сделали вы?
210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Да.
211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
И пока я это не сделал, я ни на что не
надеялся.
212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Шансы были против меня.
213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Шансы всегда были против нас.
214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Пожелай мне удачи.
215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Удачи.
216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Уильям, спасибо за гостеприимство.
217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Джордж, какой сюрприз. Не ожидал увидеть
тебя в таком месте.
218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Как вы сюда попали? Меня заманило
обещание общества красивых женщин. Что
219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
ж, не хотелось бы разочаровывать. Не
разочаровали.
220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Знакомься, Томас Гейдж.
221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Новоиспеченный майор. Недавно прибыл из
Лондона по приказу короны.
222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Очень приятно. Взаимно. Надеюсь, однажды
послужить его величеству.
223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Скажите, Вашингтон, что вы думаете о
том, что французы строят форт на нашей
224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
земле? Что ж, я считаю, что Огайо — это
граница. Она тех, кто ее освоил.
225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Хорошо сказано. Но на самом деле она
принадлежит тому, кто ее найдет.
226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Таков уж порядок вещей, не так ли?
227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Вы довольно редки.
228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Одобряю такое.
229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
И все же, я бы предпочел первый танец.
230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Рад знакомству. Надеюсь, еще увидимся.
231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Взаимно.
232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Куда это ты?
233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Осмотреться. Побыть в уединении.
234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Лорд Ферфакт, прошу прощения. Я мечтал
увидеть вашу библиотеку.
235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Здесь мои истинные убеждения.
236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Кто вы?
237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
Джордж Вашингтон, сэр. Я брат Лоуренса.
238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Не знал, что он вас пригласил.
239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Он и сам не знал, если честно.
240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
А, значит, я поймал вас, когда вы
прокрадывались внутрь. А вы поймали
241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
меня, когда я ускользал. Идемте.
242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Я не выношу эти приемы, поэтому прячусь,
пока жена не найдет меня и не
243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
выставит обратно.
244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Когда порог царит и нечестивцы правят,
почетный пост удел уединения.
245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Да, сэр.
246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Вы видели эту пьесу? Нет, но читал раз
пятьдесят.
247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Несмертным приказывать успеху.
248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Я сделаю больше. Я заслужу. Хорошо
сказано.
249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
У вас случайно нет отца Поупа о
математике?
250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Вы не против, если я попрошу его
почитать?
251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Я получил рекомендательное письмо от
вашего кузена.
252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Эксцентричный малый, не так ли?
253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Определенно. Вы одолжили мне книгу по
геодезии.
254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Его библиотека не так велика.
255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Я применил знания и получил лицензию. У
вас во владении 5 миллионов акров.
256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Единственное, чего всегда желает
землевладелец, это соседний участок.
257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Да, это так.
258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Также я знаю, что большая часть этих
земель находится в Огайо.
259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Выбора особо не было.
260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Я чувствую приближение бури над
территорией Огайо.
261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Боюсь, это неизбежно. Я мог бы туда
отправиться, составить для вас карту.
262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Должным образом, неизмеренная земля не
может быть оценена или защищена.
263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Большая часть этой территории не
исследована. Многие отправлялись туда и
264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
больше не возвращались. Да.
265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Но никто из тех, кто жил в праздности,
не оставил после себя доброго имени,
266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
сэр.
267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Возьму этот риск на себя.
268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Я доберусь до самых дальних уголков
ваших владений и доложу вам. Я
269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
подписываюсь под этим обещанием.
270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Этот человек вам докучает, сэр.
271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Нет.
272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Я принимаю твое предложение, Джордж.
273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Спасибо, сэр.
274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Развлекайтесь, Вашингтон.
275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Только для гостей?
276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Джордж?
277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
Джордж!
278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Я рад тебя видеть!
279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
Джордж, познакомься с ребятами. Генри –
прекрасный следопыт. А Дэвид –
280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
отличный стрелок и вор.
281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Им верить нельзя.
282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Славное у тебя пальцо.
283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Осторожно, он вор.
284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Отставь его в покое!
285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Откуда ты такой прибыл?
286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Выглядишь смазливо.
287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
А тебе что?
288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Я вижу только какого-то аристократа.
289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Может, выпьешь за меня?
290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
О, да ты богач.
291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Что ты здесь делаешь?
292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
У меня есть работа.
293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Я слишком пьян для этого.
294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Моя миссия не может ждать.
295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Что за работа?
296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Картографирование территории Огайо.
297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Нужен тот, кто убережет меня от смерти.
298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Заказчик? Лорд Ферфакт.
299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Какую часть?
300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Почти всё.
301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Оплата за каждый акр.
302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Чёрт бы с ним.
303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Я в деле.
304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
За Вирджинио!
305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
За Вирджинио!
306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Это была последняя кружка!
307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Господи, что ты и кусок дерьма!
308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Пошел ты!
309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Убери от меня руки, гад такой!
310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Красиво, да?
311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Да.
312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
И все это его?
313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Если найдем далеко, он удаст кого
угодно.
314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Здравствуй.
315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Взирая на новый свет, я пишу, чтобы
выразить свою радость.
316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Я был удостоен чести нашего короткого,
но столь приятного первого знакомства.
317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Тому, кто слишком хорошо осознает свои
чары, чтобы отрицать силу и влияние,
318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
коим я покорен навеки, я понимаю,
насколько это невозможно.
319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Но если вы позволите мне проявить себя,
я обещаю не разочаровать вас.
320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
О, если бы я мог быть с вами. Или,
вернее, вы были бы здесь, чтобы узреть
321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
всю красоту этой жизни.
322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Так, посмотрим, кому это.
323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Так, верни назад.
324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Мисс Дали Кэрри?
325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Для такой дамы нужно минимум 200 лямов.
Их дает Драгон Манни.
326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
В розыгрыше.
327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
В бою можно победить, Джордж.
328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Но подпись красивая.
329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Ваш покорный и преданный слуга.
330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Река Олегения.
331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Три месяца спустя.
332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Я скучаю по кровати. Кто знал, что до
зимы затянется?
333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Лошади устали.
334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Надо их накормить.
335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Где-то в половине дня пути отсюда есть
деревня.
336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Построим укрытие прямо на холоде. Нет,
нет, это слишком долго.
337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Полагаю, мы тут замерзнем?
338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Отогреемся.
339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
В обнимку ляжем? Ну, раз хочешь.
340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Да, это будет весьма по-джентльменски.
341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Твой компас ужасен.
342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Уводи лошадей.
343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Беги, я отвлеку их.
344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Хоть кто-то спасется.
345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Давай. Хочешь умереть за лошадей?
346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Вы пришли за нашей землей?
347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Она не ваша.
348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
У вас нет права забирать то, чем мы
владели поколениями.
349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Мы не заявляем права на Землю.
350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Мы всего лишь землемеры.
351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Я знаю, чего ты хочешь, англичанин.
352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Я предложу кое-что получше.
353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Кое-что для твоего короля.
354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Это крепость.
355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Французы.
356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Ты уверен, что это самый быстрый путь
домой?
357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Он сэкономит нам два дня.
358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Если пойдем этим путем, то мерзнем
насмерть. Мы должны доставить эти
359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
сведения.
360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
А ты полон сюрпризов.
361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Ни слова не говоришь.
362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Что ж, знаю врага в лицо.
363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Ладно, леди враг.
364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Пошли. Я не хочу, чтобы вы ненавидели
французов.
365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Больше, чем они нас.
366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Джордж. Что случилось? Смотри.
367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Разворачивайся! Разворачиваюсь!
368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Греби! Поворачивай! Скорее к берегу!
Пытаюсь!
369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Нет! Нет, нет, нет!
370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Нет, нет, нет!
371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Нет, нет, нет!
372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Плыви!
373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Выплываем!
374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Карта цела?
375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Неужели мы... Так умрём.
376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Просто замёрзну.
377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Кристофер!
378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Кристофер, проснись!
379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Проснись!
380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Кристофер!
381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Ты веришь в чудеса?
382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Вставай. Я знаю. Замри.
383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Вы можете это подтвердить?
384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Да. Как и Кристофер Гест.
385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Если вы доставите это губернатору, то вы
нам нужны.
386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Чахотка.
387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Именно так.
388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Я умираю, Джордж.
389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Я не могу сам пойти к губернатору.
390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Хочешь продвинуться по службе?
391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Мое положение может стать вашим, сэр.
392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Вы видели это своими глазами?
393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Да, ваше превосходительство. На земле,
что по праву принадлежит вам.
394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Налоги. Я также владею там значительной
долей земли. Это посягательство
395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
французов недопустимо, им нужно
приказать уйти оттуда. Кому, сэр?
396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Мы даже не знаем, где они находятся. Я
знаю, сэр.
397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Могу возглавить экспедицию, чтобы
доставить ваши требования французам. Я
398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
знаю эти земли лучше кого бы то ни было.
399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Вы? За 15 лет, с тех пор, как я был на
службе, у меня еще не было хорошего
400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
опыта общения с колонистами. Что ж, буду
рад изменить ваше мнение. Если
401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
колониальная экспедиция состоится, ее
возглавит ваш брат.
402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Он командует ополчением. Здоровье
Лоуренса подводит его, сэр, и он больше
403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
не в состоянии исполнять свои
обязанности.
404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Вот.
405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Он рекомендует меня на свое место.
406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
У вас есть амбиции?
407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Да, сэр.
408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Есть. Вижу, вы встретили полукороля.
409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Я встречался с ним.
410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Он помог получить эти сведения, но я не
уверен, можно ли ему доверять.
411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Было бы странно, если бы были уверены.
412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Ступайте на переговоры с полукоролем.
Узнайте от него все, что сможете, а
413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
затем ведите своих людей к верховьям.
Потребуйте, чтобы французы ушли.
414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Моих... моих людей, сэр? Да,
новобранцев. Полторы сотни ваших
415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
земляков, виргинцев.
416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Ведите их и доставьте это послание.
417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
И что в нем говорится? Что они должны
немедленно уйти.
418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
А если французы откажутся? Не позволяйте
им отказаться.
419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Придется сражаться? Ваша задача
доставить послание и ждать дальнейших
420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
указаний. Ваше превосходительство, разве
ему не понадобится помощь
421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
профессиональных солдат Короны? Нашего
ополчения достаточно, особенно под
422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
началом такого амбициозного человека.
423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Вы получили звание майора Виргинского
ополчения, что не является королевским
424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
патентом, понятно?
425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Угу.
426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Здесь есть переводчик, фон Браун,
голландец.
427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Возьмите его.
428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Будем ли мы с ними получать равное
жалование, сэр?
429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Равное кому?
430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Как британские офицеры короны.
431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Мистер Вашингтон, вы только что за
считанные секунды превратились из
432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
фермера в майора. То, о чем вы просите,
оскорбительно для меня.
433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Тогда я буду служить добровольцам.
434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Мне не нужно жалования, которые не равны
жалованию тех, кому я докажу свое
435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
равенство.
436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Сэр.
437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Боже, храни короля.
438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Я читала твои письма. Я прочла их.
439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Все, от корки до корки.
440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
У развилки реки мир расширился, словно
сам Бог раздвинул занавес и прошептал,
441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
начинай.
442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Это не просто записи.
443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Нет, ты любишь фронтир так, как поэты
любят свою первую музу.
444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Почему? Они полюбили меня первыми, я
полагаю.
445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Предложили справедливость.
Справедливость? Да, потому что
446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
фронтир... Это нечто новое, дикое,
просторное, чтобы уйти от старых
447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
порядков. И старых правил, вроде
преданного и отцов, торгующих дочерьми.
448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Правил, по которым человека судят по
предкам, которых он даже не знал.
449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Ты боишься сделать неверный выбор?
450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Искомый путь может исчезнуть, пока
колеблешься.
451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Страх не иметь возможности выбора
гораздо хуже.
452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Я боюсь делать выбор, а потом узнать,
что было множество других путей.
453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
И каков был ваш выбор?
454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Если бы мы пошли вдоль реки на запад,
только ты и я.
455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Как бы такую жизнь назвали?
456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Дикой.
457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Прекрасной.
458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Опасной, но свободной.
459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Я живу ради мужества, которое вижу в
тебе.
460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
А я ради грации, с которой ты себя
держишь.
461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Мне пора возвращаться.
462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Куда?
463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
На середный прием.
464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Начередное представление.
465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
К священному долгу.
466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Поздравляю со званием, майор. Тебя ждет
армия солдат, арендаторы, рабы и...
467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
пациенты. В этих телегах есть ром?
Только тот, что по пайку.
468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Только по пайку?
469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
А ты ходил иначе. Ты знаешь.
470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Если не устраивает, уходи. Как нам вести
ром?
471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Срезанно.
472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Такер! Да, сэр.
473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Мы заночуем здесь.
474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Так что убедись, что дорога свободна.
475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Это было в полночь. Мы с Джорджем попали
в воду и были практически при смерти. Но
476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
ночью вода замерзла, и мы спаслись.
477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Было темно, да, Джордж? Джордж, помнишь?
478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Опять любовное письмо.
479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
От этого ты точно разредаешься.
480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Это контакеры.
481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Они идут.
482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Какое у вас к нам дело?
483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
У нас нет проблем с вами.
484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Мы пришли сюда поговорить с французами.
485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Снова встретились.
486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Лейтенант Ризан.
487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Лейтенант Корнишин.
488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Рад, что мы связались с домом.
Губернатор уверяет мне, что вы готовы
489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
помочь.
490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Когда индийцы в союзе с французами, где
вы?
491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Я знаю их натуру.
492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Их намерения.
493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
А каковы ваши?
494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Человек, которого бросают.
495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
А когда не бросают?
496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Это решать не мне. И тем не менее, вы
здесь. Да, и я буду признателен за любую
497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
помощь, что вы окажете.
498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Как вас зовут?
499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Джордж.
500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Майор Джордж Вашингтон.
501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Французская граница в одном дне.
502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Мы можем вас проводить.
503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Зачем вы здесь?
504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
За что вы их не любите?
505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
В детстве я был в заложниках.
506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
У французов. Я видел, как они сварили
моего отца, а
507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
затем съели.
508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Вам послание от губернатора Вирджинии.
509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Дэр?
510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Земли вдоль реки Огайо заведомо признаны
собственностью британской
511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
короны. Вызывает равную обеспокоенность
и удивление известие о том, что группа
512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
французских войск возводит крепости на
территории владения его величества.
513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Его власть?
514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Продолжайте, прошу.
515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
От имени короля, господин мой, я послал
предъявителя этого документа.
516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Майор Джордж Вашингтон, один из
генерал-адъютантов этого британского
517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
доминиона.
518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Вы майор, благодаря его помощи. Я майор
Вашингтон.
519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Приглашает пообедать с ним.
520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Поговорим наедине.
521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Не нужно выходить из-за стола.
522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Здесь все свои.
523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Нет необходимости выходить из-за стола.
524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Мы все друзья.
525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Именно так.
526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
За союз.
527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Врага действительно нужно знать в лицо.
528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
И как же вы стали майором?
529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
У вас хоть пушок вырос?
530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
У вас ведь нет военного опыта, разве не
так?
531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Великолепно. Вы не британец, но они
посылают вас говорить от их имени. Как
532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
думаете, почему?
533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Чтобы в случае неудачи было кого
обвинить.
534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Король требует, чтобы вы покинули земли
Огайо.
535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
И эти территории в целом.
536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
На эти земли давно претендует британская
корона.
537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
И когда же это было?
538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Ну уже.
539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Когда они заявили права?
540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Вы должны отступить. Потому что считаете
эту землю своей.
541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Кому еще владеть этой землей, как не
тому, у кого есть воля ее обуздать?
542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Я принял ваше послание.
543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Вы его доставили.
544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
А теперь уходите.
545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Король требует ответа.
546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Тогда передайте своему королю, что мы
заявили на нее права.
547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Мы никогда не уйдем.
548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Тогда мы заставим вас.
549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Вы ведь не хотите начинать войну?
550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Забирайте своего ручного дикаря и
убирайтесь.
551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Нам нужно пройти 50 миль и доставить их
сообщение.
552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Отправим разведчика?
553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Самого быстрого, что у нас есть.
554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Майор, вы доставите этот ультиматум.
Немедля.
555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Французы плюнули мне в лицо.
556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Губернатор, не могли бы вы пояснить...
Перепишите все, что у вас есть, чтобы
557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
утром я смог доложить совету.
558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Хорошо.
559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Дайте мне хоть одну ночь отдыха. Я
проехал 300 миль, чтобы добраться сюда.
560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Будете отдыхать, когда на границе его
величества выцарится покой. До рассвета
561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
вы должны предоставить полную копию
вашего журнала. Карты, оценки, каждую
562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
крупицу наблюдений для доклада совету в
10 часов.
563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Понятно?
564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Понятно, сэр. Хорошо.
565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
А теперь идите. И докажите, что корона
не ошиблась, доверившись вам.
566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Это опасная эскалация, Джордж.
567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Зачем тебе это?
568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
У меня приказ доставить это.
569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Ты вызвался добровольцем?
570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Нет.
571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Что ж, пожалуй, я могу сказать... Нет, я
ждал именно этого момента. Не думаю,
572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Джордж.
573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Почему больше никто не вызывается?
574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Почему ни одному британскому офицеру не
нужна эта экспедиция?
575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Они используют тебя, Джордж, как пешку,
чтобы забрать эти земли себе.
576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Приуспеешь, они лишат тебя славы.
577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Проиграешь, во всем обвинят тебя.
578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Но я не проиграю. Но проиграешь и
развяжешь войну. Но спасибо за веру в
579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
меня.
580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Я не это имел в виду.
581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Я завоюю земли.
582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
И заслужу уважения.
583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Ведь именно этому ты меня учил.
584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
К тому же это новый мир.
585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Новый мир?
586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Земля может и новая, но хозяева те же и
ведут дела по-старому. Останови их!
587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Ты ставишь жизнь на систему, созданную,
чтобы отвергнуть тебя.
588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Любой твой триумф спишут на простое
везение. Твои союзники сами британцы, но
589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
они тебя...
590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
За своего не примут. И что же мне
остаться?
591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Выращивать урожаи?
592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Жить тихо, потому что родился в
безвестности и ничего не добиться?
593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Лучше быть живым и незаметным, чем
мертвым, забытым и благородным. Ты
594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
говоришь как мама. Я говорю правду. Что
ж, я лучше умру безвестным, чем буду
595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
жить, веря, что мир уже определил мне
цену. Это?
596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Это гордыня? Нет, это нежелание
сдаваться, куя свою судьбу. Тебе не
597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
пробиться в их систему своими силами. И
почему же?
598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Потому что мир устроен иначе. И кто-то
должен его переделать.
599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
Джордж, тебе этого не изменить.
600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
И не стоит пытаться.
601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
Джордж... Мне бы хотелось, чтобы ты
верил в меня.
602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Вы тоже так считаете? Нет, сэр.
603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Да. Думаю, нам стоит проверить это
вместе. Вы готовы?
604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Я не думал, что... Майор Вашингтон, я
605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
думала, вы ведете людей к границе. Так и
есть.
606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Я вернулся по срочному делу.
607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Утром отправляюсь обратно. Но сегодня
здесь ради вас.
608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Джош, тебе нельзя быть здесь.
609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Мисс Карен, станцуем?
610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Да, майор.
611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
Джордж? Вижу, ты нашел Портнова?
612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Да. Я официально на службе Его
Величества. На рассвете я поведу 150
613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
солдат и потребую французов в Новый
Орлеан. Точнее, вернуть наши земли. И
614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
это не совсем служба Его Величеству.
Твой мундир, однако, алый, но все еще
615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
колониального покроя. Уильям! Я делаю
это намеренно, Салли. Я боюсь за тебя,
616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Джордж.
617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
И я сомневаюсь в решении нашего
губернатора.
618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Если ситуация с французами настолько
серьезна, почему они не отправят
619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
профессиональных солдат короны? Потому
что я сам вызвался.
620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
А почему же не вызвался ты?
621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Потому что мне нужно управлять
поместьем.
622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
А еще распоряжаться состоянием. И от
меня зависят люди.
623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Но...
624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Я могу отправить с вами двух моих лучших
рабов, Чарльза и Сэма.
625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Чарльз разбирается в лошадях лучше
большинства конюхов Виргинии.
626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Что ж, не хотелось бы лишать вас их
труда.
627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
У нас их предостаточно.
628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Майор Вашингтон.
629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Поздравляю со званием и назначением.
630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Поразительный взлет.
631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Спасибо, сэр.
632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
О, что вы думаете о наших молодых,
Уильяме и Сале?
633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Да. Разве они не прекрасная пара?
634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Мы собрались здесь, чтобы подпраздновать
это.
635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Их помолвки едва исполнилась неделя.
636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Определенно так.
637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Великолепно. А теперь позвольте
предложить тост. За майора Вашингтона,
638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
который отправляется на рассвете и
принимает первые уступки.
639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Майор Вашингтон? Майор Вашингтон!
640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Уильям, прости загрубать. Надеюсь
вернуться, оправдав ваше вложение.
641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
И ожидание.
642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Послание.
643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Если будут предприняты попытки помешать
их работе... или притеснить их, то всех
644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
нарушителей взять под стражу, убить или
уничтожить.
645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Я на такое не подписывался. Он ведь
несерьезно.
646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Уничтожить их?
647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Хочет войны, нужно подкрепить нас
настоящими британскими солдатами.
648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Мы здесь не для войны. А для чего?
649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Чтобы получать плату. Это наш долг. Не
мой.
650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Мы доставили его письмецо. Нам пора
уходить. Вы не уйдете.
651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Иначе будете высечены, как дезертиры.
652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Мы не подписывались на войну. Надень
мундир!
653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Ты сам его снял!
654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
У вас есть долг, как и у меня.
655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Если все пойдет прахом, он обвинит
Виргинию. Он говорит от имени Короны.
656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Это прямой приказ, и мы его выполним. Он
совсем не прямой. Ваши боги привели вас
657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
к войне.
658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Мы этого не планировали. Они там, в
лагере!
659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Гораздо южнее, гораздо ближе. Как
близко? В пяти милях. Он ищет землю
660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Виргинии, строит еще один форт. Человек,
от которого вы пришли, считает ее своей.
661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Идите домой.
662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Простая разведка.
663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Согласны?
664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Объединенный в собственной гордыне, он
бросает вызов вам и вашему королю, зайдя
665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
так далеко.
666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Что, предпримешь?
667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Оглянись.
668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Никто не хочет уходить.
669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
А если откажется?
670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Да.
671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Это Драгон Мани.
672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Это Драгон Мани.
673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Драгон Мани.
674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Драгон Мани.
675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Знаю, завтра точно подниму ещё!
676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Кто выстрелил?
677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Держать позицию! Держать позицию!
678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Не стрелять! Не стрелять!
679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Только пленные!
680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Надо было убить всех вас!
681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Ты еще не умер, отец мой.
682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Стой!
683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Стой!
684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Я не знаю, кто выстрелил первым, но
французы точно оказались жертвами в
685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
этой ситуации.
686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Мы все немного пострадали, но выбор за
вами.
687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Ваши люди.
688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
В духе взаимной выгоды, пожалуйста,
вышлите подкрепление Вайер и Деви.
689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Почему бы нам их не вооружить? Нам нужно
побольше людей.
690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Они нас пристрелят.
691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Ты бы не стал?
692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Логично. Крит! Да?
693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Разрешите высказать мнение?
694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Кто ж тебя остановит?
695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Форт слишком длинный.
696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
В смысле?
697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Ты про стену?
698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Нет, не про стену. Она здесь.
699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Это сухое русло озера.
700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Дождя не будет, его не затопит.
701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
И лично я мог бы перестрелять каждого из
нас из этих зарослей.
702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Но никто этого не делает.
703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Почему бы тебе не бежать?
704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Еще одна просьба о подкреплении.
705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
От кого?
706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
От других колоний.
707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Сейчас меня не волнуют проблемы
Виргинии.
708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Французы — это общая работа. Согласен.
709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Этот ледяной покров тонкий.
710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Лес укроет нас.
711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Здесь открытое пространство и отличный
обзор на случаи угрозы.
712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Позиции укреплены.
713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
На подступах к форту враги станут легкой
мишенью.
714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
И что же вы предлагаете мне делать?
715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Майор Вашингтон!
716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Войска короля! А это кто?
717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Они прибыли.
718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Где Вашингтон? Майор Вашингтон.
719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Капитан Джеймс Маккей.
720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Приказ от губернатора Динвиди.
721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Мы прибыли, чтобы усилить Вирджинский
полк и разобраться с кашей, которую вы
722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
заварили.
723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Французские и индийские воины,
профессиональные солдаты уже на подходе.
724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Всего их около тысячи.
725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Ими командует Луи Кулон-Девильер, брат
Джозефа Кулона-Девильера, которого здесь
726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
быть не должно.
727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Того, что вы убили.
728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
В письме сказано, что командует
полковник Джошуа Фрай. О, мальчик умеет
729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
читать. И где же он?
730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Мертв.
731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Два дня назад он упал к лошади и сломал
шею.
732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Вы должны принять его звание полковника,
мистер Вашингтон.
733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Что ж, добро пожаловать. Нам пригодится
любая помощь. Я не подчиняюсь вашим
734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
приказам.
735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Вы сказали, я принимаю звание
полковника?
736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Мой патент выдан королем.
737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Будь вы хоть генералом, я не обязан вас
слушать. Слава богу.
738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Итак, как вы это называете?
739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Форт. Он был построен по необходимости.
Это подходящее название.
740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Мы разобьем лагерь в стоярдах впереди.
741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Без сомнения, французы атакуют оттуда.
742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Полковник. Ван Брам.
743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Мальчишка-полковник.
744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Как продвигаются дела?
745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Вода прибывает, не успеваем вычерпывать.
Я говорил.
746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Если так пойдет и дальше, тогда нашей
следующей задачей будет постройка флота.
747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Продолжайте.
748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Я могу подстрелить их с деревьев.
749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Французы не стреляют из-за деревьев.
750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Они выстраиваются в поле, чтобы
сражаться с Четью.
751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Вы называете эту землю Новым Светом, но
живете по старым правилам. Они приведут
752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
вас к гибели.
753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Есть рекруты к Ридишауни?
754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Нет. А что насчет Деловаров и Леминго?
Нет.
755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Некоторые даже примкнули к французам.
Вам никто не поможет.
756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
И мы тоже.
757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Вы не уйдете.
758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Вы говорили о войне. И ваше упрямство
погубит всех нас.
759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Французы трусы.
760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Англичане дураки.
761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Вы не умеете воевать здесь.
762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Я родился на этой земле, как и вы.
763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Разве мы не можем сражаться за нее
вместе?
764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Эта земля вам не принадлежит.
765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Зачем вы убиваете друг друга?
766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Ждете возможности вернуть ее.
767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
Джордж, ты выбрал не то место для боя.
768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Все в порядке. Правда, правда, правда.
769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Признай это.
770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Наши припасы на исходе.
771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Осталось рационов на два дня.
772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Перенеси лагерь.
773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Спаси людей.
774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Мы будем стоять на своем.
775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Весть о французах? Ничего.
776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Кажется, они поняли, что против них
стоят настоящие солдаты.
777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Но послушайте, мои люди стоят лагерем в
болоте.
778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
И что вы хотите?
779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Найти твердую почву, или что еще лучше,
опытного командира. Вы оспариваете мою
780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
власть? У вас нет никакой власти.
781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Огонь!
782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Продолжим стоять, умрём!
783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Все за мной!
784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Вперёд! Вперёд!
785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Все за мной! Скорее!
786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Кристофер, давай!
787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Бери людей и прикрывай над фланга! Лучше
сдайся, нам не победить! Выполняй
788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
приказ! Парни!
789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Выстрел!
790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Надо было... Надо было бежать!
791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Продолжаем сражаться! Идем до конца! Мы
проиграли!
792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Нет, пока мы живы!
793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Сражаемся дальше!
794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
До конца!
795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Да пошел ты! Нам конец! Это был мой
приказ!
796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Дыши, дыши. Эй, эй, ты будешь в порядке,
слышишь? Дыши,
797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
дыши, дыши.
798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Сдаемся.
799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Держись, Кристи.
800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Мы сдаемся.
801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Вашингтон. Условия выгодные.
802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Это взаимный отход.
803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Они забирают нашу артиллерию и повесят
флаг.
804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
И поэтому они требуют, чтобы вы взяли на
себя ответственность за трагическую
805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
гибель их командира.
806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Не мы это начали.
807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Никто не знает, кто стрелял.
808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Я предложил тебя как заложника.
809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Я пойду с ними.
810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Это лучшее из возможных исходов.
811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Полковник.
812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Какое сегодня число?
813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Третье июля.
814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Эта дата навсегда врежется в мою память.
815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Прости меня, Крест.
816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Мне так жаль.
817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Убийство! Вы признаетесь в убийстве
французского офицера.
818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
У меня не было такого намерения. Разве
это не ваша подпись?
819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Мы никогда не намеревались нарушать мир,
а лишь отомстить за убийство одного из
820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
наших офицеров. Переводчик подвел меня,
сэр. Я этого не понял. Я думал, что...
821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Вашингтон. Быть лидером значит лишаться
права на оправдание.
822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Вы хоть понимаете, что натворили?
823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Развязали войну!
824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
В отчете будет сказано, что проиграли
из-за плохих боеприпасов и снабжения.
825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Но это неправда, сэр.
826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Это правда, которая меня устраивает.
Кроме того... Я пришел сюда, чтобы
827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
подать в отставку.
828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Я не годен командовать.
829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Я никогда не был годен командовать.
830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Боже, храни короля.
831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
И ваша отставка докажет мои слова.
832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Вашингтон. Покинув этот кабинет, вы
похоронили свои амбиции.
833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Слушаюсь, сэр.
834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Слава Богу.
835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Мне... мне жаль.
836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Он хотел, чтобы тебе достались его
дневники.
837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Ты была права.
838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Знала о моей неудаче.
839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Это не твоя вина, Джордж.
840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Не ты сгубил своего брата и тех людей.
841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Отец выбрал эту землю.
842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Но мундир надел я, и приказы отдал я. И
из-за этого...
843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
погибли люди.
844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Когда твой отец умер, я не умела вести
щита и
845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
не могла пахать землю. Но я научилась,
как умеют женщины,
846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
вести подсчеты одной рукой, а другой
творить молитву. Я жесточилась,
847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
потому что здешние ветры суровые.
848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
В моем голосе появился металл.
849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Тебе пришлось нелегко, Джордж.
850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Я вижу, ты научился быть строгим к себе.
851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
В этом был мой грех.
852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Ты говорила, что меня привело к
провидению.
853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Зачем?
854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Чтобы я проиграл?
855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Возможно.
856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Неудача – это учитель, посланный Богом.
857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Если ты не извлечешь урок, то проиграешь
дважды. А если извлечешь, то обретешь
858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
мудрость.
859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
И... Что она говорит?
860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Вернуться.
861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Но мне страшно.
862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
совершаю те же ошибки.
863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Война не тот путь, который бы я тебе
пожелала, но... Ох...
864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Встань на ноги, сын.
865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Если ты должен вернуться к службе, иди.
866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Как слуга Божий.
867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Делай это от всего сердца.
868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Найди свой путь.
869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Сделай его своим.
870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Сделай его прямым.
871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
И докажи, что все ошибались.
872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Ведь даже пешка может забрать короля.
873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Уильямсбург, Вирджиния, 10 мая 1755
года.
874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Приятного аппетита.
875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Простите за беспокойство, сэр. Я Джордж
Вашингтон.
876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Причина, по которой я здесь.
877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Знакомьтесь, полковник Томас Гейдж.
878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Гейдж недавно был произведен в
полковнике королевским патентом.
879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Здравствуйте.
880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Полагаю, вы хотите вернуть свое прежнее
командование. Гейджу поручено возглавить
881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
ваше ополчение, и он куда более
квалифицирован. Уверен, что так.
882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Я бы просил либо звания, либо жалования.
883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Я хочу предложить свои услуги адъютанта.
Полагаю, я мог бы быть вам полезен. О,
884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
не беспокойтесь.
885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Юный Вашингтон, эти французы и их
дикари, возможно, и были грозным врагом.
886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Для вас и вашего ополчения. Но для
королевских войск они... Скорее, помеха.
887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Лишь пустая трата пороха. Мы победим.
888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
С легкостью. При всем уважении, сэр, я
не думаю, что это будет легко.
889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Я сражался там.
890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Поскольку я воевал в всех краях, сэр, я
думаю, что мог бы вам помочь. Фор Дюкен
891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
взять непросто.
892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Дюкен вряд ли задержит меня дольше, чем
на 3-4 дня.
893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Сэр, это совсем другой тип войны. Лишь
путь к форту опасен.
894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Максимум неделя. Месяц.
895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Месяц? Если повезет.
896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Большую часть пути вам придется идти
гуськом. По тропе, на которой даже
897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
повозки не разъедутся. Я исследовал эту
местность. Я знаю эти земли.
898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Французы стоят здесь, у слияния трех
рек.
899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Потому что условия в начале этой войны,
они...
900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Другие – это не те поля сражений, к
которым вы привыкли. Я сражался на
901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
множестве полей боя.
902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Но не в новом свете, сэр. Вы проиграли в
новом свете.
903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Да.
904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Вы правы.
905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Но неудача, лучший учитель.
906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Наши обстоятельства и ваш опыт помогут
научиться большему.
907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Сэр.
908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Можете идти с нами. В качестве советника
и помощника, не более.
909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Спасибо, генерал.
910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Полковник Гейдж, позаботьтесь о его
размещении.
911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Слушаюсь, сэр.
912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Спасибо.
913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Майеде, уберите телегу! Итак, Вашингтон.
914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Из полковников адъютанты. Как же пали
великие?
915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Что ж, я так и не получил королевский
патент полковника. Это так важно?
916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Для вас это имеет значение?
917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Честно, да.
918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Гейдж!
919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Ради всего святого, почему мы стоим?
Кажется, там поваленное дерево. И как вы
920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
планируете выиграть битву, если не
можете справиться с деревом?
921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Я сражался за короля на трех
континентах, но дерево еще меня не
922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
побеждало.
923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Уберите уже это чертово дерево!
924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Генри, Дэвид, смотрите, кто пришел.
925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Майор? Привет, генерал.
926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Похоже, теперь вы мои командиры.
927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Дайте ему топор, поможет с этим деревом.
928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Конечно.
929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
Вот из-за чего задержка.
930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Простите, полковник.
931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Тут нет дороги.
932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Просто прелесть.
933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Вашингтон, это ваши друзья. Почему они
не носят королевский красный? Или хотя
934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
бы не пытаются?
935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Они все в золоте, кричащие мундиры.
936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Их издалека видать.
937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
У нас тут дикий индиго растет.
938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Мы используем синий краситель. Это цвет
Виргинии. Вы, ребята, идите вперед. В
939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
таких красивых мундирах вас первыми
подстрелят. А я затеряюсь в лесу и умру
940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
стариком.
941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Что случилось с твоей мечтой?
942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
С королевским патентом.
943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Погадай, девчонка!
944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Изменил планы после смерти Кристофера.
945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Зачем вернулся?
946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Вернулся, чтобы извиниться.
947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Мои амбиции были эгоистичны.
948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Я в долгу перед каждым из вас.
949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Я не могу его вернуть.
950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Но когда начнется бой...
951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Я буду сражаться плечом к плечу.
952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Красивое слово.
953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Может, сыграем на интерес, Джордж?
954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Или просто побудешь за главного?
955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Уверен, что в порядке?
956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Да, лучше не бывает.
957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Спасибо. Конечно.
958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Прошу прощения.
959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Зачем вы все здесь?
960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Нас прислали. Кто?
961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Знатные господа. Вы воюете за их земли?
962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
У нас нет выбора.
963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Это что, пианино?
964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Я вертел.
965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Всю дорогу из Александрии.
966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Простите. Мы прорубаем дорогу через всю
территорию Огайо ради пианино.
967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Боже, помоги нам.
968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
И раз, два, три!
969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Ну же!
970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Я не могу!
971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Джордж, ты в порядке?
972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Я в норме.
973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
В порядке. Напишите мистеру Хантеру, что
служба его величеству требует
974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
дополнительной суммы в 10 тысяч фунтов
стерлингов. Как еще нам справляться с
975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
отсутствием дорог в этой глуши, которая
оказывается столь непреодолимой? Вы
976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
записали? Да, ваше превосходительство.
Так, на чем я остановился?
977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Путь оказался более длинным, чем мы
думали. Ты в порядке?
978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Будто призрака увидел.
979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Вашингтон, доставьте депешу.
980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Простите, ваше превосходительство. Я
сбился и не записал.
981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Кричит.
982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
Как он?
983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Плачевно. Это очень тяжелый случай.
984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Сильный шар, ужасные кошмары. Он
выкрикивает имена. Долго пролежит?
985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Дни. Неделю.
986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Вечно. Вечно?
987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Он выживет, да?
988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Вашингтон.
989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Доброе утро.
990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Где мы?
991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
В пяти милях к югу от реки The Great
Medals, где вы сражались.
992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
В этом нет необходимости. Мне поручено
командование отрядом в 900 человек.
993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Переправимся через Мононго Хиллу, на
следующий день достигнем форта Дюкен.
994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Не усердствуйте.
995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Прячьтесь за деревьями.
996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
В новом свете так принято.
997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Думаете, я не справлюсь?
998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Вас там не было.
999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Не сомневайтесь в их стратегии.
1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Ну все.
1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Гейдж, следи за лесом.
1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Я готовился к этому всю свою жизнь.
1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Поддержка.
1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Боже.
1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Боже, помоги нам.
1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Остановиться! В другом месте колонны.
1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Стой! Стой!
1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Стой!
1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Где они?
1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
На деревьях!
1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
За стадо! Где?
1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
За холмом!
1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Отступаем, Вашингтон.
1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Битва проиграна.
1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Где генерал? Среди деревьев.
1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Мои люди?
1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
У тебя нет людей.
1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
В Вирджинице.
1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Они в начале колонны.
1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Отсюда почти 4 мили.
1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Пойдешь туда, умрешь.
1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Ты уже как мертвец.
1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Послушай.
1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Ты их не найдешь, а если найдешь, не
спасешь.
1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Вашингтон! Вашингтон!
1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Идем со мной.
1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Зачем так рисковать?
1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Ради моих людей.
1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Где генерал? Где он?
1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Эй, послушайте!
1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Отряды 1 и 2, перейти в лобовую атаку!
1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Открыть огонь!
1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Где генерал? Береги голову! Он здесь!
1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Генерал! Генерал!
1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Вашингтон!
1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Прикажите даться.
1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Я приказываю не сдаваться.
1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Я передаю тебе командование.
1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Возьми. Это в качестве доказательства.
1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Возьми мою лошадь.
1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Убей столько, сколько сможешь.
1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Да, сэр.
1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Принимаю командование.
1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Перегруппироваться! Сюда!
1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Крываемся в деревьях!
1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Всем стоять! Не отступаем! В атаку!
1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Вперед!
1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
В атаку!
1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Приготовиться к обстрелу!
1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Стреляйте и прячьтесь! Прячьтесь за
деревьями!
1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Делиста, быстро!
1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Стреляйте из-за деревьев!
1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Стреляйте из укрытий! Всем ясно?
1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Стреляйте из укрытий! Из укрытий!
1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
Джордж! Такер!
1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Где остальные? Где Дэвид? Где Генри?
1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Разделились. Вроде бы... вроде бы живы.
1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Попробуй найти их. Такер, собери всех,
кого сможешь, и веди к реке. Ждите
1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
сигнала. Так точно, сэр.
1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Я не офицер.
1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
А что делать после сигнала?
1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Так выиграю его!
1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Ты! Ты! Ты и ты! Со мной к реке!
Слушайте меня!
1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Получил, французское опродье?
1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Нет, нет, нет, оставайся с нами.
1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Рич бросил нас здесь умирать.
1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Да, устроили нам сюрприз.
1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Порох у кого есть?
1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
У меня уже ружье даже не работает.
1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Проверь карманы.
1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Генри. Смотри.
1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Кто там?
1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Это ваш никто. Не помер, чертяка.
1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Они позади. Они атакуют нас справа. Что
нам делать?
1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Сражаться. У нас нет пороха. Ждем тебя.
1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
У кого есть порох? У кого есть порох?
Здесь!
1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Нашел!
1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Тут немного осталось.
1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Раздайте порох, патроны. Солдаты
Вирджинии, перезаряжайте ружья. На
1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
правый фланг.
1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Держи и раздавай всем.
1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Вперед, вперед, вперед!
1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Прикните головы.
1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Вирджинийцы! Прячьтесь за укрытиями!
1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Занять позиции! Ну же!
1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Перезаряжайтесь!
1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Приготовиться!
1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Приготовиться! Цель!
1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Огонь! Ещё залп! Да!
1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Приготовь! Цель!
1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Огонь!
1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Как дам сигнал, стрелять во всех, кого
сможете! А ты что будешь делать?
1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Он просто сумасшедший.
1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Перезаряжайте!
1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
В
1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
атаку!
1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Не прекращайте огонь!
1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Тем, кто еще дышит.
1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
Что это значит?
1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Что такое, сэр?
1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Призрака увидели?
1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Другого пути не было. Что?
1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Твое дерево.
1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Битва была проиграна.
1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Нет смысла мне ложиться с ним в могилу.
1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Чья это вообще земля?
1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Это наша земля.
1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
А моя земля за океаном.
1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
В этом между нами разница.
1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
Ты в порядке? Как и остальные?
1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Много раненых. Сколько?
1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Сотни.
1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Спасибо, что вернулся.
1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Майор Вашингтон, у меня кое-что есть для
вас.
1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
И как тебе у французов?
1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Я больше не смогу сражаться в чужих
войнах.
1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Тогда почему ты здесь?
1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Чтобы найти тебя, иди за мной.
1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Он хочет знать, кто ты.
1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Зачем?
1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Я приказал своим воинам стрелять в тебя,
всем до единого.
1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
А они не промахиваются.
1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Наш народ.
1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Наша легенда.
1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Дух Хранителя, берегающий избранных,
тех, кто следует своему предназначению.
1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Создатель выбрал тебя.
1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Этот дух защитил тебя.
1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Спрошу еще раз, как тебя зовут?
1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Меня зовут Джордж Вашингтон.
1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Я запомню это имя.
1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Это пулевое отверстие в вашем мундире?
1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Простите, сэр, это единственный...
Можете не продолжать. А ваша шляпа?
1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Она у меня тоже единственная. Что
касается ополчения... В ней тоже пулевое
1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
отверстие.
1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Как вы выжили?
1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Возможно, проведение выше.
1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Возможно? Это лишь предположение.
1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Но вы сейчас герой дня. Это уж точно.
1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Ваши отчеты и советы были опубликованы и
принесли нам известность. Они даже
1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
открыли Лондону глаза на положение дел в
наших колониях. То, как вы описываете
1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
фронтир, поразило воображение многих.
1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Действительно.
1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Что же до ваших недавних действий?
1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Мистер Вашингтон проявил, избежав
множества покушений на свою жизнь и
1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
расстроив планы как индейцев, так и
французов. Он также самоотверженно спас
1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
сотни своих людей во время сложившегося
отступления, продолжая яростно сражаться
1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
с врагом, несмотря на свое болезненное
состояние.
1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Но мы потерпели поражение. 50 погибших,
а также 500 раненых. Но вы победили.
1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Потому что вы стоили.
1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Для большинства неудача это конец, для
вас же, похоже, только начало.
1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
И поскольку проблема в руководстве, мы
дадим вам
1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
возможность проявить себя.
1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Второй шанс.
1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Для формирования Виргинского полка
численностью полторы тысячи человек я
1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
хочу, чтобы вы его возглавляли. Я
восстанавливаю вас в звании полковника
1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Виргинского полка и главнокомандующего
всеми силами, призванными на защиту
1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
колонии Его Величества.
1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Принимаете ли вы эту великую честь?
1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Да, сэр.
1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
Принимаю. Что ж, тогда нам многое нужно
обсудить. У меня лишь одна просьба.
1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Вашингтон. Если вы хотите равного
жалования или королевского патента... Я
1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
бы хотел обследить мундиры.
1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Август 1755.
1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Тройсь!
1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Прибыл полковник Вашингтон.
1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Я не британский офицер.
1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Я не английский джентльмен.
1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
У меня нет ни титула, ни королевского
патента.
1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Однако у меня есть вы.
1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Все вы.
1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Я Вергинец.
1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
И для меня честь служить вам.
1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
За Вирджинию!
1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
За Вирджинию! За Вирджинию! За
Вирджинию!
1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Вашингтон Через четыре года после своей
первой капитуляции в форте Несессити,
1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Вашингтон вернулся в порт Дюкен со своим
виргинским ополчением.
1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Французы сожгли форт и бежали. 4 июля
1775 года Вашингтон принял командование
1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
войсками объединенных провинций.
1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Единые армии, созданные из 13 колоний,
собраны, чтобы бросить вызов империи,
1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
которую он когда-то защищал. Год спустя
эти колонии провозгласили себя новой
1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
нацией, независимой и свободной. Землей,
которую они назвали Соединенными Штатами
1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Америки.
112552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof