Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,110 --> 00:01:57,620
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,610 --> 00:02:01,930
[Episode 26]
3
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
Are you doing this on purpose,
or are you blind?
4
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
That's right.
5
00:02:32,220 --> 00:02:33,680
I'm doing this on purpose.
6
00:02:39,280 --> 00:02:39,840
I know.
7
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
The sweet dew tea,
8
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
lover's tea of Jing City.
9
00:02:44,470 --> 00:02:45,270
It's usually
10
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
brewed by a woman for her beloved man.
11
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
I didn't expect you to be
12
00:02:50,400 --> 00:02:52,150
so petty and calculating.
13
00:02:52,800 --> 00:02:55,030
You tried to trick Fan Yun
with the sweet dew tea.
14
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
Good thing I found out in time. Otherwise,
15
00:02:57,290 --> 00:03:00,220
Fan Yun would have definitely
fallen into your trap.
16
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
You have your principles,
17
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
I have my rules.
18
00:03:04,190 --> 00:03:05,560
Besides, Fan Yun didn't feel that
19
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
I was setting her up today.
20
00:03:07,470 --> 00:03:09,160
She made it very clear to me.
21
00:03:11,290 --> 00:03:12,550
What did she say to you?
22
00:03:14,590 --> 00:03:15,630
She said,
23
00:03:29,320 --> 00:03:30,650
"This tea is very good."
24
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
Tea
25
00:03:43,560 --> 00:03:45,010
is just a cup of drink.
26
00:03:45,740 --> 00:03:47,000
It goes right through you,
27
00:03:47,000 --> 00:03:48,810
and you forget it after drinking.
28
00:03:48,810 --> 00:03:50,540
But what I'm giving her tonight
29
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
will definitely be unforgettable.
30
00:03:58,720 --> 00:04:00,410
Enjoy your sweet dew tea.
31
00:04:00,430 --> 00:04:01,230
I'm leaving.
32
00:04:11,050 --> 00:04:16,149
[South Gate]
33
00:04:30,270 --> 00:04:30,750
Fan Yun.
34
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
Qi Zheng.
35
00:04:35,600 --> 00:04:36,510
Qi Zheng,
36
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
what's wrong with you today?
37
00:04:38,790 --> 00:04:40,590
One minute you ran off in a panic,
38
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
the next you had Suyin call me here.
39
00:04:43,230 --> 00:04:44,470
What's going on?
40
00:04:45,310 --> 00:04:46,270
Well...
41
00:04:48,360 --> 00:04:49,490
Just now, you two...
42
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
Did you...
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,020
Just now...
44
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
Did what?
45
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
It's getting late.
46
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
We have to hit the road tomorrow.
47
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
If you have something to say, just say it.
48
00:05:06,630 --> 00:05:07,290
Never mind.
49
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
I just haven't
50
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
brought you to see
51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
the night in Yong City yet.
52
00:05:13,480 --> 00:05:13,920
Look.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,980
Compared to the day we first arrived,
54
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
it's so quiet tonight.
55
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
Don't you think so?
56
00:05:27,240 --> 00:05:27,830
Fan Yun.
57
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
Give me a moment.
58
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
Okay.
59
00:06:28,800 --> 00:06:29,550
Where did
60
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
this come from?
61
00:06:31,600 --> 00:06:32,950
I had Zhu Luan and the others
62
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
make it with the gunpowder
63
00:06:34,120 --> 00:06:35,940
we found in the Spirit Immortal Cave.
64
00:06:35,940 --> 00:06:37,020
Gunpowder?
65
00:06:38,490 --> 00:06:40,360
It seems this Spirit Immortal Sect
66
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
is really dangerous.
67
00:06:42,510 --> 00:06:44,360
But it's so beautiful.
68
00:06:46,040 --> 00:06:46,820
Yeah.
69
00:06:47,100 --> 00:06:49,330
To think they could make
something so pretty
70
00:06:49,330 --> 00:06:51,190
from such a dangerous substance.
71
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
It's really beautiful.
72
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Qi Zheng, look.
73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Although
74
00:07:03,010 --> 00:07:04,690
the obstacles ahead are real,
75
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
so are
76
00:07:07,560 --> 00:07:09,830
these gorgeous fireworks
77
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
before us.
78
00:07:11,920 --> 00:07:12,650
Come with me.
79
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
Here.
80
00:07:20,890 --> 00:07:22,420
You're letting me light it?
81
00:07:44,670 --> 00:07:48,020
♪ All our fates were long inscribed ♪
82
00:07:48,360 --> 00:07:52,020
♪ How to set free grief and joy? ♪
83
00:07:52,590 --> 00:07:54,310
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
84
00:07:54,720 --> 00:08:00,270
♪ No mortal soul may rule its life ♪
85
00:08:00,650 --> 00:08:02,140
♪ If women are akin to blossoms ♪
86
00:08:02,180 --> 00:08:04,520
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
87
00:08:04,680 --> 00:08:07,850
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
88
00:08:08,130 --> 00:08:10,350
♪ How could one bear to lay blame? ♪
89
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
90
00:08:12,770 --> 00:08:16,470
♪ Never mind that
fate dyes pureness crimson red ♪
91
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
♪ For whom does ♪
92
00:08:18,140 --> 00:08:20,310
♪ This phoenix flower bloom? ♪
93
00:08:20,340 --> 00:08:24,310
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
94
00:08:24,540 --> 00:08:26,590
♪ Let all worldly longing fade away ♪
95
00:08:26,620 --> 00:08:29,010
♪ Fall deep within a single dream ♪
96
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
97
00:08:32,370 --> 00:08:33,860
♪ If women are akin to blossoms ♪
98
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
99
00:08:36,400 --> 00:08:39,570
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
100
00:08:39,850 --> 00:08:42,070
♪ How could one bear to lay blame? ♪
101
00:08:42,090 --> 00:08:44,460
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
102
00:08:44,650 --> 00:08:48,350
♪ Never mind that
fate dyes pureness crimson red ♪
103
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
♪ For whom does ♪
104
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
♪ This phoenix flower bloom? ♪
105
00:08:52,000 --> 00:08:55,970
♪ Love fills my years,
and my heart remains true ♪
106
00:08:56,260 --> 00:08:58,310
♪ Let all worldly longing fade away ♪
107
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
♪ Fall deep within a single dream ♪
108
00:09:01,040 --> 00:09:11,440
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
109
00:09:26,890 --> 00:09:27,610
President.
110
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
A secret report from Wu.
111
00:09:33,990 --> 00:09:35,140
[Secret report]
112
00:09:41,080 --> 00:09:43,030
[Praying matters leaked. Return at once.]
113
00:10:28,140 --> 00:10:28,970
Waiter.
114
00:10:30,030 --> 00:10:31,720
Has Mr. Zheng in this room
115
00:10:31,720 --> 00:10:32,550
checked out?
116
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
Yes.
117
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
He checked out last night.
118
00:10:34,410 --> 00:10:35,670
It seems he had an emergency at home.
119
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
He left in a hurry.
120
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
An emergency at home?
121
00:10:37,760 --> 00:10:38,410
Yes.
122
00:10:40,380 --> 00:10:42,560
Could something have happened
to his family?
123
00:10:42,560 --> 00:10:43,230
Fan Yun.
124
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
Why are you zoning out?
125
00:10:46,570 --> 00:10:47,370
Let's go.
126
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
The carriage is ready.
127
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
Get in the carriage.
128
00:10:56,030 --> 00:10:56,950
Get in.
129
00:11:01,660 --> 00:11:02,540
Okay.
130
00:11:04,030 --> 00:11:05,380
When we get back to Ling'an,
131
00:11:05,380 --> 00:11:07,110
I'll treat you to steamed buns.
132
00:11:08,910 --> 00:11:09,240
Okay.
133
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
Your Excellency!
134
00:11:14,210 --> 00:11:15,280
Yun.
135
00:11:15,310 --> 00:11:16,120
Zhu Luan.
136
00:11:17,750 --> 00:11:20,030
Yun, thank you for coming to Yong City.
137
00:11:20,050 --> 00:11:21,590
Thank you for coming to Hulin County,
138
00:11:21,590 --> 00:11:22,920
and for coming to us.
139
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
My family made this.
140
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
I know you're leaving
141
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
Yong City today.
142
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
I don't have much to give you.
143
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
Have this snack for the road.
144
00:11:32,520 --> 00:11:33,970
Thank you, Zhu Luan.
145
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
You must remember what I told you.
146
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
Keep helping the pharmacy save lives,
147
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
and don't forget
148
00:11:40,150 --> 00:11:41,390
to study hard.
149
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
I already know
what I want to be in the future.
150
00:11:46,200 --> 00:11:48,030
Let me guess...
151
00:11:48,050 --> 00:11:49,210
Do you want to be
152
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
a physician?
153
00:11:50,950 --> 00:11:52,490
Let me guess.
154
00:11:52,620 --> 00:11:54,780
You want to be like Yun
155
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
and become a teacher.
156
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
Am I right?
157
00:11:57,860 --> 00:11:58,410
No.
158
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
I want to be
159
00:11:59,740 --> 00:12:01,850
an official just like Yun
160
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
and help others.
161
00:12:03,180 --> 00:12:04,700
I will study hard.
162
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
One day, I will be like you two.
163
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
So until then,
164
00:12:08,870 --> 00:12:10,360
you must wait for me.
165
00:12:11,910 --> 00:12:12,630
Okay.
166
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
We will definitely
wait for you in Ling'an.
167
00:12:14,420 --> 00:12:15,810
It's a promise.
168
00:12:16,110 --> 00:12:17,270
It's a promise.
169
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
[Peace and Harmony]
170
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
Farewell, Your Excellency.
171
00:14:14,450 --> 00:14:18,940
Farewell, Lady Fan Yun.
172
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
Farewell, Your Excellency.
173
00:14:23,070 --> 00:14:27,640
Farewell, Lady Fan Yun.
174
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
Farewell, Your Excellency.
175
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Farewell, Lady Fan Yun.
176
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Time to see the lords off!
177
00:14:54,030 --> 00:14:59,840
The Governor of Nine Cities is renowned.
178
00:14:59,860 --> 00:15:05,450
He cares for the people with benevolence.
179
00:15:05,480 --> 00:15:11,080
Lady Fan Yun is insightful.
180
00:15:11,100 --> 00:15:16,740
She risks her life to save the people.
181
00:15:16,790 --> 00:15:22,240
They destroyed fake drugs, bringing peace.
182
00:15:22,240 --> 00:15:27,630
They united against the epidemic
and assured the citizens.
183
00:15:27,630 --> 00:15:33,080
Grab your tools and let's shout together.
184
00:15:33,080 --> 00:15:38,480
Keep illness away and reduce disasters.
185
00:15:38,480 --> 00:15:44,550
May our people be healthy and safe.
186
00:15:50,730 --> 00:15:51,920
Lady Fan Yun.
187
00:15:52,700 --> 00:15:54,420
The masses have witnessed
188
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
what you've done for them.
189
00:15:58,870 --> 00:16:01,520
♪ Our hearts reach for the morning glow ♪
190
00:16:01,590 --> 00:16:04,070
Farewell, Your Excellency.
191
00:16:01,690 --> 00:16:05,150
♪ Our dreams fear no barren land below ♪
192
00:16:04,090 --> 00:16:07,760
Farewell, my lords.
193
00:16:05,800 --> 00:16:10,890
♪ What does it matter
if we fly against the wind? ♪
194
00:16:07,790 --> 00:16:20,220
Farewell, Your Excellency.
Farewell, my lords.
195
00:16:11,330 --> 00:16:13,910
♪ We vow to live up
to our youthful prime ♪
196
00:16:14,170 --> 00:16:17,980
♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪
197
00:16:18,550 --> 00:16:21,480
♪ Sharing the same ray of light ♪
198
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
Let's go.
199
00:16:21,650 --> 00:16:27,180
♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪
200
00:16:22,710 --> 00:16:37,230
Farewell, Your Excellency.
Farewell, my lords.
201
00:16:27,360 --> 00:16:30,430
♪ All for this boundless world ♪
202
00:16:30,450 --> 00:16:35,560
♪ To wear a robe of radiant glory ♪
203
00:16:36,960 --> 00:16:42,550
♪ Face the light,
gaze ahead with brave eyes ♪
204
00:16:42,740 --> 00:16:46,930
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
205
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
♪ It's unstoppable ♪
206
00:16:49,290 --> 00:16:54,980
♪ Chase the light,
let our dreams unfold wide ♪
207
00:16:55,100 --> 00:16:59,320
♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪
208
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
♪ Light them up ♪
209
00:17:01,240 --> 00:17:04,970
♪ Let the weathered past ♪
210
00:17:05,109 --> 00:17:11,180
♪ Turn to countless beams
of light within my eye ♪
211
00:17:06,569 --> 00:17:08,589
[Hulin County]
212
00:17:11,210 --> 00:17:17,470
♪ Await the sight of you ♪
213
00:17:20,040 --> 00:17:21,900
Keeping the people safe and happy
214
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
is the responsibility
of the Lord of Nine Cities.
215
00:17:25,650 --> 00:17:28,170
Today is the first time I've ever felt
216
00:17:28,200 --> 00:17:30,330
the satisfaction of being a governor.
217
00:17:31,040 --> 00:17:32,120
So,
218
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
even if the road ahead is difficult,
219
00:17:34,400 --> 00:17:36,060
it's still a worthwhile trip.
220
00:17:48,980 --> 00:17:50,530
By the way, Your Excellency,
221
00:17:50,530 --> 00:17:52,160
before Zheng Shi left,
222
00:17:52,190 --> 00:17:53,600
did he say goodbye to you?
223
00:17:56,590 --> 00:17:58,250
Why would he say goodbye to me?
224
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
Even if he did,
225
00:18:00,090 --> 00:18:01,550
it would just be nonsense.
226
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
Nonsense?
227
00:18:05,550 --> 00:18:06,810
What kind of nonsense?
228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Nothing.
229
00:18:08,660 --> 00:18:09,720
Don't mention him.
230
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
But he just left quietly
231
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
without saying goodbye.
232
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
Did he really say nothing?
233
00:18:23,480 --> 00:18:24,580
He told me
234
00:18:25,060 --> 00:18:26,990
that you praised the sweet dew tea.
235
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
What did he say?
236
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
He told me
237
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
that you praised the sweet dew tea.
238
00:18:34,420 --> 00:18:35,830
Your Excellency, speak louder.
239
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
Speak clearly.
240
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
What did he actually say?
241
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
Zheng Shi told me
242
00:18:44,770 --> 00:18:46,700
that you praised the sweet dew tea.
243
00:18:46,960 --> 00:18:47,990
The sweet dew...
244
00:18:48,240 --> 00:18:49,580
Fan Yun, do you know
245
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
what sweet dew tea means
246
00:18:51,030 --> 00:18:52,490
to the people of Jing City?
247
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
I...
248
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
Of course I know.
249
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
Then why did you...
250
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
I did say the sweet dew tea
was good that day.
251
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
But there was a second half to that.
252
00:19:11,350 --> 00:19:12,810
He didn't tell you, did he?
253
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
Whatever.
254
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
I'm not that petty.
255
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
First half or second half, doesn't matter.
256
00:19:20,400 --> 00:19:22,890
I didn't include him
in the fireworks show anyway.
257
00:19:22,890 --> 00:19:24,490
Don't say it, I won't hear it.
258
00:19:25,750 --> 00:19:26,160
Fine.
259
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Then I won't.
260
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
The second half was...
261
00:19:39,570 --> 00:19:40,960
The second half was,
262
00:19:41,070 --> 00:19:43,030
although the sweet dew tea is good,
263
00:19:44,110 --> 00:19:44,970
I don't like it.
264
00:19:45,610 --> 00:19:46,880
I also told him
265
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
that he and I
266
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
are not on the same path.
267
00:19:53,220 --> 00:19:54,100
Besides,
268
00:19:54,550 --> 00:19:57,080
the people's worries
haven't been resolved yet.
269
00:19:57,080 --> 00:19:59,110
How can I be in the mood for romance?
270
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
Don't worry, Your Excellency.
271
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
Before we fulfill
272
00:20:02,240 --> 00:20:03,770
our pact to govern the city,
273
00:20:04,020 --> 00:20:06,420
I definitely won't consider these things.
274
00:20:30,450 --> 00:20:37,010
[Juyun Pavilion]
275
00:20:45,960 --> 00:20:46,680
Boss.
276
00:20:46,710 --> 00:20:48,220
Why did Grandfather
suddenly go to the temple?
277
00:20:48,220 --> 00:20:49,400
And how did the abbot reply?
278
00:20:49,400 --> 00:20:51,130
Tell me the details carefully.
279
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
No need.
280
00:20:54,560 --> 00:20:56,660
I'll tell you myself.
281
00:21:00,410 --> 00:21:01,210
Grandfather.
282
00:21:01,540 --> 00:21:02,860
I just came back.
283
00:21:02,890 --> 00:21:05,690
I haven't had time
to pay my respects to you at home.
284
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
Lou Qiyan.
285
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
Where did you come from,
286
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
and where are you heading?
287
00:21:31,950 --> 00:21:33,120
I...
288
00:21:33,900 --> 00:21:35,560
Just came back from Yong City.
289
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
Are you going to do business?
290
00:21:47,510 --> 00:21:47,950
You...
291
00:22:08,290 --> 00:22:10,730
Give me a straight answer.
292
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
Do you want to be
293
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
Lou Qiyan,
294
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
or
295
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
Zheng Shi?
296
00:22:28,480 --> 00:22:29,310
Grandfather.
297
00:22:31,040 --> 00:22:32,500
My subordinates told me
298
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
that the bandits
who seized the sweet wormwood
299
00:22:35,460 --> 00:22:36,670
use moves similar to mine.
300
00:22:36,670 --> 00:22:37,500
Shut up!
301
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
You have no proof,
302
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
so don't speak nonsense.
303
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
I have to say it.
304
00:22:43,970 --> 00:22:45,170
Over the years,
305
00:22:45,200 --> 00:22:47,750
you've been away from the family,
alone in Ling'an.
306
00:22:47,750 --> 00:22:49,440
Though you hold a high position,
307
00:22:49,440 --> 00:22:50,750
it's only superficial glory
308
00:22:50,750 --> 00:22:52,410
with no real command of power.
309
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
I understand
310
00:22:54,230 --> 00:22:55,700
the hardships involved.
311
00:22:56,410 --> 00:23:00,010
What do you know at your young age?
312
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
Grandfather,
313
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
my engaging in business
314
00:23:04,270 --> 00:23:06,130
is by no means belittling myself.
315
00:23:06,830 --> 00:23:07,920
For the future of our Zheng family,
316
00:23:07,920 --> 00:23:09,450
it's even more beneficial.
317
00:23:12,820 --> 00:23:14,510
I really want to be Lou Qiyan.
318
00:23:21,240 --> 00:23:23,170
Please understand, Grandfather.
319
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
[Ling'an City]
320
00:23:48,880 --> 00:23:50,070
Finally home.
321
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
It is home,
322
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
but also a new battlefield.
323
00:23:55,550 --> 00:23:56,650
Are you ready?
324
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
From the day I decided
to become a female official,
325
00:24:00,400 --> 00:24:01,450
I was ready.
326
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
Gao Ran, Gao Ran!
327
00:24:15,680 --> 00:24:16,630
Gao Ran!
328
00:24:18,410 --> 00:24:18,960
Gao Ran!
329
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
Brother.
330
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
Did you see that?
331
00:24:29,610 --> 00:24:31,220
Gao Ran just smiled at me.
332
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
At you?
333
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
I think he smiles at everyone
334
00:24:36,700 --> 00:24:38,170
like that.
335
00:24:39,440 --> 00:24:40,070
No.
336
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
In his eyes,
337
00:24:41,550 --> 00:24:42,700
there was only me.
338
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
Gao Ran, you are so nice.
339
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
I knew you couldn't bear to let me fall.
340
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
Is that so?
341
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
Did you get to use the straw hat
342
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
I gave you on your trip to Yong City?
343
00:25:37,640 --> 00:25:38,510
No.
344
00:25:38,510 --> 00:25:39,790
Carrying a straw hat on a march
345
00:25:39,790 --> 00:25:40,850
is too cumbersome.
346
00:25:41,240 --> 00:25:42,070
You're lying.
347
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
Then what is this?
348
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
Miss Wei,
349
00:25:45,870 --> 00:25:46,860
it's getting late.
350
00:25:46,860 --> 00:25:48,080
You should go back and rest.
351
00:25:48,080 --> 00:25:49,050
I won't go back.
352
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
I want to go back.
353
00:25:51,820 --> 00:25:52,400
Tell me,
354
00:25:52,750 --> 00:25:53,510
is this my straw hat?
355
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
I said it's not.
356
00:25:54,200 --> 00:25:55,310
Tell me, is it my straw hat?
357
00:25:55,310 --> 00:25:56,080
You're mistaken.
358
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
It's definitely my straw hat.
359
00:25:57,050 --> 00:25:58,560
-Let me have a look.
-You're mistaken.
360
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Let me have a look!
361
00:26:00,570 --> 00:26:01,920
-I said you're mistaken.
-Feeling guilty?
362
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
You don't dare admit it, do you?
363
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
You actually missed me a lot, right?
364
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
Did you miss me a lot?
365
00:26:12,750 --> 00:26:13,800
Your Excellency.
366
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
While you were in Yong City,
367
00:26:16,510 --> 00:26:18,200
I followed your orders
368
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
and set up temporary clinics, pharmacies,
369
00:26:21,640 --> 00:26:23,700
and relief stations in Ling'an City.
370
00:26:23,960 --> 00:26:26,350
I also distributed all the sweet wormwood
in the warehouse
371
00:26:26,350 --> 00:26:27,610
to the added stations.
372
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
Everything is running normally
in Ling'an City.
373
00:26:30,510 --> 00:26:32,510
No plague patients have been found.
374
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
Thank you for your hard work, Lord Jiang.
375
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
I have been back
from Yong City for a few days.
376
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
Fan Yun, please elaborate on
377
00:26:39,350 --> 00:26:40,810
the follow-up control of the plague.
378
00:26:40,810 --> 00:26:42,080
The popularization of medicine
379
00:26:42,080 --> 00:26:43,610
has been greatly enhanced.
380
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
The plague in Yong City
381
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
has also been fully controlled.
382
00:26:47,530 --> 00:26:48,810
In just a few days,
383
00:26:49,240 --> 00:26:51,190
all trade and farming in Yong City
384
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
can be restored.
385
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
Well done.
386
00:26:54,830 --> 00:26:56,090
The plague in Yong City
387
00:26:56,310 --> 00:26:59,440
was brought under control
in such a short time.
388
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Lady Fan Yun
deserves much credit for this.
389
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
Just get to the point.
390
00:27:05,480 --> 00:27:06,270
But,
391
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
I also want to ask
392
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
about the beacon tower incident.
393
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
Your Excellency,
394
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
do you remember it?
395
00:27:14,400 --> 00:27:15,330
Lord Zheng!
396
00:27:19,310 --> 00:27:19,980
Lord Zheng.
397
00:27:21,590 --> 00:27:22,880
Do you really think His Excellency
398
00:27:22,880 --> 00:27:24,610
is unaware of the robbery
399
00:27:24,830 --> 00:27:26,090
of the sweet wormwood?
400
00:27:26,330 --> 00:27:28,860
His Excellency
isn't holding it against you,
401
00:27:29,070 --> 00:27:30,870
yet you are being insubordinate
402
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
and questioning him?
403
00:27:33,030 --> 00:27:35,790
It's not a matter
of whether you should ask,
404
00:27:36,470 --> 00:27:38,670
but whether you want to ask or not.
405
00:27:39,640 --> 00:27:41,090
Go on, Lord Zheng.
406
00:27:41,120 --> 00:27:42,020
Your Excellency,
407
00:27:42,020 --> 00:27:43,700
I faintly remember
408
00:27:43,880 --> 00:27:45,870
the promise you made to the officials
409
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
at the morning assembly,
410
00:27:49,540 --> 00:27:52,840
that you'd handle it impartially
upon returning from Yong City.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Your Excellency.
412
00:27:54,350 --> 00:27:55,780
The city has its laws.
413
00:27:57,290 --> 00:27:59,090
I implore you, Your Excellency,
414
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
to keep your promise
415
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
and punish
416
00:28:05,190 --> 00:28:06,560
Lady Fan Yun.
417
00:28:07,300 --> 00:28:10,260
Please keep your promise, Your Excellency.
418
00:28:17,650 --> 00:28:19,340
Are you trying to rebel?
419
00:28:20,190 --> 00:28:22,390
The plague in Yong City has just passed.
420
00:28:22,540 --> 00:28:24,750
Merits are unrewarded,
and faults are unpunished.
421
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
There are more imminent matters
422
00:28:26,350 --> 00:28:27,410
that haven't been dealt with,
423
00:28:27,410 --> 00:28:29,100
and you are already teaming up against
424
00:28:29,100 --> 00:28:31,360
the hero who stabilized Yong City and me?
425
00:28:32,840 --> 00:28:34,980
A gentleman's word is his bond.
426
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Your Excellency,
427
00:28:38,600 --> 00:28:40,340
If you are unwilling to do so,
428
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
then how will you
429
00:28:41,670 --> 00:28:44,900
face your officials in the future?
430
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
Lord Zheng...
431
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
You are going too far.
432
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
Your Excellency.
433
00:28:57,710 --> 00:28:59,790
I lit the beacon tower without permission.
434
00:28:59,790 --> 00:29:01,340
It was indeed
an overstepping of authority.
435
00:29:01,340 --> 00:29:02,450
Please punish me.
436
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
Fan Yun lit the beacon tower
437
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
to save the people of Yong City.
438
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
If she is punished now,
439
00:29:10,280 --> 00:29:12,770
who would dare to sacrifice
for the people in the future?
440
00:29:12,770 --> 00:29:13,850
Your Excellency.
441
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
Fan Yun overstepped her authority today,
442
00:29:16,700 --> 00:29:19,600
yet she claims
it was for the people's will.
443
00:29:19,770 --> 00:29:21,000
What about tomorrow?
444
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
What if
445
00:29:23,730 --> 00:29:26,250
she uses the people's will
as an excuse again
446
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
and oversteps in other ways?
447
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
If every matter is like this,
448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
and everyone is like this,
449
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
then,
450
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
Your Excellency,
451
00:29:36,670 --> 00:29:38,910
what will become of our rules?
452
00:29:38,930 --> 00:29:40,380
I'm afraid you may
453
00:29:40,410 --> 00:29:44,170
never face the officials again.
454
00:29:45,270 --> 00:29:47,560
Your Excellency, please reconsider
455
00:29:47,790 --> 00:29:50,040
and punish Lady Fan Yun.
456
00:29:56,000 --> 00:29:56,620
Guards!
457
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
Take Fan Yun
458
00:30:02,010 --> 00:30:04,470
to the Interrogation Bureau
to await trial.
459
00:30:05,820 --> 00:30:07,450
Lady Fan Yun, please.
460
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
I accept my punishment.
461
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
We take our leave.
462
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
Your Excellency!
463
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
Your Excellency, Your Excellency!
30195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof