Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,280 --> 00:01:57,509
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,660 --> 00:02:01,920
[Episode 25]
3
00:02:08,190 --> 00:02:09,150
Tian Xing.
4
00:02:11,120 --> 00:02:12,190
Tian Xing!
5
00:02:15,310 --> 00:02:16,630
My sister isn't here.
6
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Where is she?
7
00:02:20,870 --> 00:02:22,870
We came to save them out of kindness,
8
00:02:22,870 --> 00:02:24,560
but they want to ruin themselves.
9
00:02:24,560 --> 00:02:26,620
Might as well let them have their way.
10
00:02:28,630 --> 00:02:30,470
How can you be so heartless?
11
00:02:30,910 --> 00:02:32,770
The sweet wormwood medicine we prepared
12
00:02:32,770 --> 00:02:34,220
was for saving everyone.
13
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
If they don't go out now,
14
00:02:36,079 --> 00:02:37,740
won't the medicine be wasted?
15
00:02:39,690 --> 00:02:40,640
Right.
16
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
The life-saving medicine
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,500
will all go to waste.
18
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Folks,
19
00:02:44,790 --> 00:02:46,350
in the current situation,
20
00:02:46,370 --> 00:02:48,140
even if you don't leave with us,
21
00:02:48,170 --> 00:02:49,680
won't it just be a dead end?
22
00:02:52,250 --> 00:02:53,980
I believe you. I'll go with you.
23
00:02:55,760 --> 00:02:56,980
-Let's go.
-I'll go with you.
24
00:02:56,980 --> 00:02:57,680
Let's hurry.
25
00:02:57,680 --> 00:02:59,120
-I believe you.
-I believe you. Let's go.
26
00:02:59,120 --> 00:02:59,910
I'll go out too.
27
00:02:59,910 --> 00:03:00,750
Let's go.
28
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
OK, I believe you.
29
00:03:03,730 --> 00:03:05,380
I'll go out with you.
30
00:03:05,490 --> 00:03:06,540
Can you really cure us?
31
00:03:06,540 --> 00:03:07,270
Don't worry.
32
00:03:07,560 --> 00:03:08,870
You will be cured.
33
00:03:09,000 --> 00:03:09,530
Come.
34
00:03:09,680 --> 00:03:10,150
Come.
35
00:03:10,710 --> 00:03:12,150
Everyone, come this way.
36
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
-Careful.
-Be careful.
37
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Follow us!
38
00:03:16,120 --> 00:03:17,310
Follow us.
39
00:03:17,630 --> 00:03:18,240
Hurry.
40
00:03:19,400 --> 00:03:21,240
-Keep up, everyone.
-Keep up.
41
00:03:21,710 --> 00:03:23,240
-Come.
-Let's go.
42
00:03:26,350 --> 00:03:27,880
What's going on?
43
00:03:27,910 --> 00:03:29,420
What happened?
44
00:04:02,990 --> 00:04:03,960
Chief.
45
00:04:03,980 --> 00:04:05,320
Some of the commoners escaped,
46
00:04:05,320 --> 00:04:07,010
but we caught the one we need.
47
00:04:09,080 --> 00:04:10,200
You may leave.
48
00:04:10,220 --> 00:04:10,820
Yes.
49
00:04:16,440 --> 00:04:17,430
Strange noises from the cave.
50
00:04:17,430 --> 00:04:18,890
There must be a situation.
51
00:04:19,760 --> 00:04:21,350
Guardian Corps, at my command.
52
00:04:21,350 --> 00:04:23,350
Follow me into the cave to save them.
53
00:04:38,640 --> 00:04:39,930
Watch... Watch out!
54
00:04:42,270 --> 00:04:43,930
There are people in the rocks!
55
00:05:49,520 --> 00:05:50,930
It's almost time.
56
00:05:51,530 --> 00:05:52,570
Let's begin.
57
00:07:13,600 --> 00:07:14,350
Fan Yun.
58
00:07:17,050 --> 00:07:18,000
Hey.
59
00:07:18,100 --> 00:07:19,000
Hey!
60
00:07:19,270 --> 00:07:19,960
Wake up.
61
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
Fan Yun.
62
00:07:32,510 --> 00:07:33,180
Fan Yun!
63
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Stop shouting.
64
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
It's dream sorcery.
65
00:07:36,310 --> 00:07:37,240
What is that?
66
00:07:37,560 --> 00:07:38,820
Every Jianghu wanderer knows
67
00:07:38,820 --> 00:07:40,640
it has existed since ancient times.
68
00:07:40,640 --> 00:07:42,630
It's originally
a way to treat illnesses,
69
00:07:42,630 --> 00:07:44,170
but in malicious hands,
70
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
hypnotic illusions can be created
71
00:07:45,560 --> 00:07:47,290
to manipulate people's minds.
72
00:07:56,440 --> 00:07:58,060
I never thought there'd be a day
73
00:07:58,060 --> 00:07:59,720
when I have to team up with you.
74
00:08:00,120 --> 00:08:01,650
Count how many there are on your side.
75
00:08:01,650 --> 00:08:02,650
What's the point?
76
00:08:03,280 --> 00:08:05,010
Just take down as many as we can.
77
00:08:22,460 --> 00:08:23,420
Fan Yun.
78
00:08:24,250 --> 00:08:25,120
Fan Yun.
79
00:08:38,360 --> 00:08:39,120
Mother!
80
00:08:40,200 --> 00:08:40,830
Mother!
81
00:08:43,980 --> 00:08:44,550
Mother.
82
00:08:45,610 --> 00:08:47,210
Why can't I grasp you?
83
00:08:48,100 --> 00:08:49,410
My silly child,
84
00:08:50,040 --> 00:08:51,480
it's because I'm dead.
85
00:08:52,290 --> 00:08:53,370
Dead?
86
00:08:54,920 --> 00:08:56,040
Impossible.
87
00:08:56,410 --> 00:08:57,530
You're standing
88
00:08:58,010 --> 00:08:59,520
right in front of me.
89
00:09:01,790 --> 00:09:04,050
Do you really want me
to come back to life?
90
00:09:05,870 --> 00:09:06,630
Mother,
91
00:09:07,000 --> 00:09:07,910
I do.
92
00:09:16,250 --> 00:09:17,170
Look.
93
00:09:18,480 --> 00:09:19,960
You know what to do,
94
00:09:20,330 --> 00:09:21,640
my dear child.
95
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
But
96
00:09:30,280 --> 00:09:32,440
you must live on well.
97
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
You alone
98
00:09:37,030 --> 00:09:38,430
must live the lives of two
99
00:09:38,670 --> 00:09:40,340
or even three people.
100
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
Let the two of us live to the fullest.
101
00:09:47,630 --> 00:09:49,550
If you ever miss me in the future,
102
00:09:50,230 --> 00:09:51,660
think of these words.
103
00:10:02,630 --> 00:10:03,540
What's wrong,
104
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
my baby?
105
00:10:06,240 --> 00:10:07,510
Why did you stop?
106
00:10:08,630 --> 00:10:10,200
Don't you want to save me?
107
00:10:11,440 --> 00:10:12,000
No.
108
00:10:12,600 --> 00:10:13,150
No.
109
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
You're not my mother.
110
00:10:16,240 --> 00:10:17,740
My mother is someone
111
00:10:17,770 --> 00:10:19,010
who'd brave death
112
00:10:19,140 --> 00:10:20,670
and risk everything for me.
113
00:10:20,960 --> 00:10:22,460
She'd never take my life.
114
00:10:24,310 --> 00:10:26,170
You're definitely not my mother.
115
00:10:31,390 --> 00:10:32,540
What are you doing?
116
00:10:35,130 --> 00:10:37,040
You ungrateful wench.
117
00:10:47,560 --> 00:10:48,160
Let's go!
118
00:11:06,820 --> 00:11:07,910
Qi Zheng!
119
00:11:08,390 --> 00:11:09,200
Qi Zheng!
120
00:11:50,200 --> 00:11:50,960
Qi Zheng!
121
00:11:52,460 --> 00:11:54,080
Fan Yun has done you no wrong.
122
00:11:54,550 --> 00:11:55,850
Why do you want to take her life?
123
00:11:55,850 --> 00:11:56,890
She's a witch!
124
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
As the Spirit Immortal Sect's chief,
125
00:11:58,310 --> 00:12:00,510
it's my duty to eliminate evil
for the people!
126
00:12:00,510 --> 00:12:01,960
What a load of nonsense.
127
00:12:02,250 --> 00:12:03,440
Come to your senses!
128
00:12:03,510 --> 00:12:04,600
You keep saying it's for the people,
129
00:12:04,600 --> 00:12:05,820
but what people?
130
00:12:06,110 --> 00:12:07,970
You exploit their desire to live,
131
00:12:08,290 --> 00:12:10,890
just to destroy
their trust in the Nine Cities.
132
00:12:11,270 --> 00:12:12,910
You make them lose their homes,
133
00:12:12,910 --> 00:12:14,120
and even their lives.
134
00:12:15,120 --> 00:12:16,370
You preach morality
135
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
but practice vice!
136
00:12:17,970 --> 00:12:18,830
Cut the crap.
137
00:12:18,870 --> 00:12:20,540
Only I can save them.
138
00:13:00,270 --> 00:13:01,120
Tian Yue,
139
00:13:01,140 --> 00:13:01,900
come out!
140
00:13:06,820 --> 00:13:07,640
Zheng!
141
00:13:07,920 --> 00:13:08,550
Wine!
142
00:13:09,690 --> 00:13:10,400
Wine!
143
00:13:11,070 --> 00:13:11,590
Hurry!
144
00:13:12,310 --> 00:13:13,240
Give me the wine!
145
00:13:13,670 --> 00:13:14,270
Hurry!
146
00:13:15,070 --> 00:13:15,710
Wine!
147
00:13:25,970 --> 00:13:26,930
Qi Zheng—
148
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
Qi Zheng is right.
149
00:13:34,820 --> 00:13:36,020
Everything you've done
150
00:13:36,020 --> 00:13:37,900
has been entirely self-serving.
151
00:13:38,880 --> 00:13:41,080
You just want to control the commoners!
152
00:14:23,830 --> 00:14:24,620
Tian Yue!
153
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
I run into you every time I show up.
154
00:14:27,150 --> 00:14:28,410
What a pain in the neck.
155
00:14:33,760 --> 00:14:34,970
Where is Tian Xing?
156
00:15:05,390 --> 00:15:06,200
Let's go.
157
00:15:16,750 --> 00:15:17,720
Miss Suyin.
158
00:15:20,190 --> 00:15:21,330
Where are the governor and Lady Fan Yun?
159
00:15:21,330 --> 00:15:22,320
I... I don't know.
160
00:15:22,320 --> 00:15:22,980
When I woke up,
161
00:15:22,980 --> 00:15:24,310
they were already gone.
162
00:15:26,110 --> 00:15:27,620
Alright. Then,
163
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
you take Suyin out.
164
00:15:28,640 --> 00:15:29,570
I'll go find them.
165
00:15:29,570 --> 00:15:30,940
-OK.
-I'll go with you.
166
00:15:36,520 --> 00:15:37,950
Take the rest of the people out now.
167
00:15:37,950 --> 00:15:38,610
-Now.
-Yes.
168
00:15:38,670 --> 00:15:39,320
Hurry!
169
00:15:39,320 --> 00:15:40,030
Move along!
170
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
Go, go.
171
00:15:42,820 --> 00:15:43,490
Come on, let's go.
172
00:15:43,490 --> 00:15:44,450
Hurry.
173
00:16:08,810 --> 00:16:09,870
Qi Zheng, look out!
174
00:17:09,400 --> 00:17:10,359
Sister,
175
00:17:10,390 --> 00:17:11,770
don't leave me.
176
00:17:13,000 --> 00:17:13,930
Don't be scared.
177
00:17:15,130 --> 00:17:16,440
I'll be right back.
178
00:17:38,890 --> 00:17:39,810
Your Excellency.
179
00:17:39,810 --> 00:17:40,370
Gao Ran.
180
00:17:40,580 --> 00:17:41,310
Lady Fan Yun.
181
00:17:42,520 --> 00:17:43,390
Gao Ran,
182
00:17:43,420 --> 00:17:44,180
your hand...
183
00:17:45,570 --> 00:17:47,590
Desheng has brought the people
to the cave entrance.
184
00:17:47,590 --> 00:17:48,720
Please don't worry.
185
00:17:50,570 --> 00:17:51,490
I'm so glad that
186
00:17:51,830 --> 00:17:52,750
you're both OK.
187
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
Sister!
188
00:18:10,590 --> 00:18:11,440
Tian Xing!
189
00:18:11,880 --> 00:18:12,510
Suyin.
190
00:18:16,260 --> 00:18:16,910
Sister...
191
00:18:18,400 --> 00:18:19,130
How is it you?
192
00:18:20,590 --> 00:18:21,640
Why is it you?
193
00:18:25,180 --> 00:18:25,910
In the end...
194
00:18:26,840 --> 00:18:29,010
I was the one who was wrong.
195
00:18:31,510 --> 00:18:33,070
I deserve this.
196
00:18:36,430 --> 00:18:37,880
Tian Xing...
197
00:18:39,050 --> 00:18:40,250
Tian Xing...
198
00:18:46,230 --> 00:18:47,420
Sorry.
199
00:18:49,030 --> 00:18:50,310
I'm sorry.
200
00:18:51,820 --> 00:18:52,970
I...
201
00:18:55,230 --> 00:18:57,320
have to leave you
202
00:18:58,070 --> 00:18:59,390
-again.
-No...
203
00:19:21,150 --> 00:19:22,950
Sister!
204
00:19:24,280 --> 00:19:25,950
Sister...
205
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
You're here.
206
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Your Excellency.
207
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Come, sit.
208
00:20:37,150 --> 00:20:37,700
Here,
209
00:20:38,020 --> 00:20:40,530
try the calming soup I just made.
210
00:20:40,550 --> 00:20:41,710
Drink it while it's hot.
211
00:20:41,710 --> 00:20:43,170
It'll soothe your nerves.
212
00:20:45,300 --> 00:20:46,680
You just got out
of the Spirit Immortal Sect.
213
00:20:46,680 --> 00:20:47,960
Are you hurt?
214
00:20:48,720 --> 00:20:49,770
I'm fine.
215
00:20:51,010 --> 00:20:51,860
How about you?
216
00:20:54,550 --> 00:20:55,440
I...
217
00:20:57,220 --> 00:20:58,980
Your Excellency must be fine.
218
00:20:59,590 --> 00:21:01,170
Otherwise, with your temper,
219
00:21:01,170 --> 00:21:03,120
even a tiny scratch on your finger would
220
00:21:03,120 --> 00:21:05,380
have you screaming everyone's ears off.
221
00:21:06,070 --> 00:21:07,400
You know what? I am hurt.
222
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
Which finger was it again?
223
00:21:10,590 --> 00:21:11,200
This one!
224
00:21:11,430 --> 00:21:12,510
I just sprained it.
225
00:21:12,530 --> 00:21:13,620
It hurts so bad.
226
00:21:13,680 --> 00:21:14,790
Blow on it for me.
227
00:21:14,790 --> 00:21:15,940
I see you've changed.
228
00:21:15,940 --> 00:21:17,000
You're hurt, but you're
229
00:21:17,000 --> 00:21:18,260
not crying out in pain.
230
00:21:19,510 --> 00:21:21,080
Am I such a weak person?
231
00:21:21,750 --> 00:21:23,200
I was the one who
brought that sect's chief
232
00:21:23,200 --> 00:21:24,050
to justice.
233
00:21:24,230 --> 00:21:25,490
It was all thanks to me.
234
00:21:28,830 --> 00:21:29,800
I didn't expect
235
00:21:30,090 --> 00:21:31,950
the Spirit Immortal Sect's chief
236
00:21:32,020 --> 00:21:33,630
to be Tian Xing's sister.
237
00:21:34,260 --> 00:21:35,220
But
238
00:21:35,830 --> 00:21:37,440
I've never met her before.
239
00:21:37,710 --> 00:21:39,710
Why do you think she wanted me dead?
240
00:21:40,620 --> 00:21:41,600
She did it to
241
00:21:41,830 --> 00:21:43,160
sway public sentiment.
242
00:21:46,570 --> 00:21:47,840
This is also a lingering consequence
243
00:21:47,840 --> 00:21:48,860
for failing to dismantle
244
00:21:48,860 --> 00:21:50,440
the nobility in the Nine Cities.
245
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
The commoners only turned to that sect
246
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
because they felt hopeless.
247
00:21:54,830 --> 00:21:55,690
Tian Yang, too,
248
00:21:56,030 --> 00:21:58,310
must've endured abject poverty.
249
00:21:58,340 --> 00:22:00,310
She was able to grasp their mindset,
250
00:22:00,310 --> 00:22:01,590
shamelessly exploit their plight,
251
00:22:01,590 --> 00:22:03,390
and coax them into going astray.
252
00:22:03,610 --> 00:22:05,210
If they had any other choice,
253
00:22:05,230 --> 00:22:06,750
I believe the people of Yong City
254
00:22:06,750 --> 00:22:08,400
wouldn't have traded all of their money
255
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
just for that little bit of hope.
256
00:22:13,270 --> 00:22:14,060
So,
257
00:22:14,550 --> 00:22:16,000
Your Excellency's reform
258
00:22:16,000 --> 00:22:17,270
is truly vital.
259
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Are you praising me?
260
00:22:22,580 --> 00:22:23,660
I...
261
00:22:25,240 --> 00:22:26,750
If Your Excellency thinks it's praise,
262
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
then it is.
263
00:22:30,200 --> 00:22:31,730
Then I'll take it as praise.
264
00:22:36,590 --> 00:22:37,350
However,
265
00:22:38,680 --> 00:22:40,070
this trip to Yong City
266
00:22:40,750 --> 00:22:42,480
has really made me realize that
267
00:22:43,140 --> 00:22:45,350
every decision I make
and every word I say
268
00:22:45,350 --> 00:22:46,680
at the morning assembly
269
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
has a profound impact on the commoners.
270
00:22:49,860 --> 00:22:52,190
So I must always
err on the side of caution.
271
00:22:52,420 --> 00:22:53,020
It has also
272
00:22:53,430 --> 00:22:54,980
really opened my eyes to the power
273
00:22:54,980 --> 00:22:56,310
of women's resilience.
274
00:22:57,350 --> 00:22:57,960
Like
275
00:22:58,440 --> 00:22:59,170
Chunxiu,
276
00:22:59,420 --> 00:23:00,260
Zhu Luan,
277
00:23:00,340 --> 00:23:01,130
and Suyin;
278
00:23:01,680 --> 00:23:02,830
they all played extraordinary roles
279
00:23:02,830 --> 00:23:04,290
in desperate situations.
280
00:23:04,590 --> 00:23:06,040
Truly admirable.
281
00:23:09,290 --> 00:23:10,420
Your Excellency has
282
00:23:10,720 --> 00:23:13,580
indeed achieved exceptional insight
and matured.
283
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
Actually, you're the exceptional one.
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,010
I thought it was bad enough
285
00:23:22,160 --> 00:23:24,420
that the nobles were eyeing you closely,
286
00:23:24,540 --> 00:23:26,310
but to think that even in Yong City,
287
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
the sketchy Spirit Immortal Sect
288
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
had their eyes on you.
289
00:23:29,090 --> 00:23:30,820
They say being by a ruler's side
290
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
is like living with a tiger,
291
00:23:32,250 --> 00:23:34,380
but I think the opposite is true for us.
292
00:23:36,270 --> 00:23:37,790
It's getting late.
293
00:23:37,960 --> 00:23:39,620
I should head to the pharmacy.
294
00:23:40,550 --> 00:23:41,550
Also,
295
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
actually...
296
00:23:44,800 --> 00:23:46,510
when it really hurts,
297
00:23:47,110 --> 00:23:48,640
you don't have to keep it in.
298
00:23:48,880 --> 00:23:49,530
I...
299
00:23:51,540 --> 00:23:53,470
You'd better put on some ointment.
300
00:23:55,230 --> 00:23:56,270
I'm not in pain.
301
00:23:57,130 --> 00:23:58,590
I'm really not in any pain.
302
00:24:02,270 --> 00:24:03,240
Fan Yun!
303
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Lady Fan Yun!
304
00:25:15,720 --> 00:25:17,570
Are you still mad at me?
305
00:25:20,820 --> 00:25:21,450
Yes.
306
00:25:22,110 --> 00:25:23,000
Of course.
307
00:25:25,430 --> 00:25:26,360
Yes.
308
00:25:26,680 --> 00:25:29,210
It's justified
no matter how much you hate me.
309
00:25:29,900 --> 00:25:31,590
After all, what I did
310
00:25:32,550 --> 00:25:33,830
was a capital crime.
311
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Are you leaving soon?
312
00:25:40,920 --> 00:25:42,520
I was sent here temporarily.
313
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
I'll return to Ling'an soon.
314
00:25:44,960 --> 00:25:46,690
Thank you for all your efforts.
315
00:25:50,210 --> 00:25:51,290
Lady Fan Yun.
316
00:25:54,570 --> 00:25:56,290
Since I fled to Yong City,
317
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
not a day goes by that I don't repent.
318
00:25:59,750 --> 00:26:02,160
No one here knows what I used to do.
319
00:26:03,570 --> 00:26:05,970
I've been dreaming of the day
I see you again
320
00:26:06,750 --> 00:26:09,010
so I could apologize to you in person.
321
00:26:14,120 --> 00:26:14,860
OK,
322
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
I understand.
323
00:26:17,830 --> 00:26:19,490
Please take care of yourself.
324
00:26:19,510 --> 00:26:21,030
I'll stay in Yong City
325
00:26:21,050 --> 00:26:22,780
and properly atone for my sins.
326
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
Suyin.
327
00:26:33,790 --> 00:26:35,250
Return to Ling'an with me.
328
00:26:37,440 --> 00:26:38,390
Lady Fan Yun,
329
00:26:38,750 --> 00:26:39,920
what did you say?
330
00:26:41,350 --> 00:26:43,590
While saving the people
from the plague in Yong City,
331
00:26:43,590 --> 00:26:45,120
you helped me save Tian Xing
332
00:26:45,200 --> 00:26:47,470
and took care of the patients
day and night;
333
00:26:47,470 --> 00:26:48,840
I know all of this.
334
00:26:51,030 --> 00:26:52,200
However,
335
00:26:52,640 --> 00:26:54,170
I don't think it was enough.
336
00:26:54,750 --> 00:26:55,480
So,
337
00:26:56,530 --> 00:26:58,010
return to Ling'an with me
338
00:26:58,790 --> 00:27:00,390
to atone for your sins there.
339
00:27:01,190 --> 00:27:02,600
Lady Fan Yun.
340
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Where am I?
341
00:27:32,760 --> 00:27:34,980
In your dream.
342
00:27:39,540 --> 00:27:40,410
Tian Yue?
343
00:27:42,110 --> 00:27:43,110
It's you.
344
00:27:43,640 --> 00:27:44,570
Why are you here?
345
00:27:44,970 --> 00:27:46,380
Didn't you call me here?
346
00:28:05,260 --> 00:28:06,540
It's so great to see you
347
00:28:07,070 --> 00:28:07,700
in person.
348
00:28:08,300 --> 00:28:11,060
♪ My heart is unwavering ♪
349
00:28:09,570 --> 00:28:10,250
Come on.
350
00:28:11,240 --> 00:28:12,030
Have a drink.
351
00:28:11,560 --> 00:28:15,070
♪ My dreams become wings ♪
352
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
I don't drink.
353
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
From now on,
354
00:28:15,450 --> 00:28:19,930
♪ What does it matter
if we fly against the wind? ♪
355
00:28:15,830 --> 00:28:16,880
you can drink.
356
00:28:20,820 --> 00:28:23,710
♪ The most ordinary desire ♪
357
00:28:23,730 --> 00:28:28,350
♪ Is worth lighting up ♪
358
00:28:28,380 --> 00:28:31,000
♪ With my life ♪
359
00:28:31,030 --> 00:28:33,700
♪ From then on ♪
360
00:28:33,730 --> 00:28:36,770
♪ Time left a glimmer of hope ♪
361
00:28:36,990 --> 00:28:45,740
♪ Take it as the glory of my journey ♪
362
00:28:44,830 --> 00:28:45,500
A destined
363
00:28:46,410 --> 00:28:47,340
reunion...
364
00:28:46,590 --> 00:28:52,170
♪ Face the light,
gaze ahead with brave eyes ♪
365
00:28:50,830 --> 00:28:51,550
Fears
366
00:28:52,110 --> 00:28:53,030
no goodbyes.
367
00:28:52,350 --> 00:28:56,550
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
368
00:28:56,570 --> 00:28:58,710
♪ It's unstoppable ♪
369
00:28:58,850 --> 00:29:04,540
♪ We chase the light and travel together ♪
370
00:28:59,920 --> 00:29:00,980
Stay where you are.
371
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Tian Xing.
372
00:29:04,760 --> 00:29:06,740
♪ Not considering how long the road is ♪
373
00:29:06,780 --> 00:29:10,780
♪ When looking back,
I'm still young and stubborn ♪
374
00:29:07,400 --> 00:29:08,610
I'll be watching you.
375
00:29:10,810 --> 00:29:12,610
You've got this.
376
00:29:10,810 --> 00:29:14,560
♪ Let the weathered past ♪
377
00:29:14,580 --> 00:29:17,080
♪ The places once journeyed ♪
378
00:29:17,100 --> 00:29:20,690
♪ Turn into myriad lights ♪
379
00:29:20,710 --> 00:29:25,810
♪ Just as I expected ♪
380
00:30:00,120 --> 00:30:00,840
Tian Xing,
381
00:30:00,870 --> 00:30:01,740
you're awake.
382
00:30:01,760 --> 00:30:02,510
Get up.
383
00:30:07,830 --> 00:30:08,890
You must be hungry.
384
00:30:14,130 --> 00:30:14,970
He's gone.
385
00:30:21,680 --> 00:30:22,830
Who's gone?
386
00:30:23,370 --> 00:30:24,330
A...
387
00:30:27,300 --> 00:30:28,020
friend.
388
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
He just
389
00:30:33,400 --> 00:30:35,290
said goodbye to me in my dream.
390
00:30:37,490 --> 00:30:39,450
Now my sister's gone,
391
00:30:41,000 --> 00:30:42,070
and he's gone too.
392
00:30:46,240 --> 00:30:47,270
Tian Xing,
393
00:30:48,230 --> 00:30:50,520
you've already done your best.
394
00:30:51,830 --> 00:30:53,360
Besides, you still have...
395
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
you still have Lady Fan Yun,
396
00:30:56,660 --> 00:30:57,790
Gao Ran,
397
00:30:58,110 --> 00:30:58,890
and...
398
00:31:01,310 --> 00:31:02,200
And you.
399
00:31:04,920 --> 00:31:05,830
Suyin,
400
00:31:07,570 --> 00:31:08,680
thank you.
401
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
Are Shi's bedding and clean clothes
402
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
all prepared?
403
00:31:21,550 --> 00:31:22,310
Rest assured, Master.
404
00:31:22,310 --> 00:31:23,070
I've packed them.
405
00:31:23,070 --> 00:31:24,280
I've packed plenty.
406
00:31:24,590 --> 00:31:26,200
I don't know why,
407
00:31:26,720 --> 00:31:28,750
but ever since Shi
decided to go to Ning'an Temple
408
00:31:28,750 --> 00:31:29,960
to pray for a month,
409
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
my heart
410
00:31:31,140 --> 00:31:32,780
has been pounding.
411
00:31:33,600 --> 00:31:35,590
You just miss Young Master Shi.
412
00:31:35,920 --> 00:31:37,520
Look, you're about to see him now.
413
00:31:37,520 --> 00:31:38,780
Stop worrying so much.
414
00:31:38,920 --> 00:31:39,790
Yes.
415
00:31:39,790 --> 00:31:41,070
Shi has always been
416
00:31:41,070 --> 00:31:42,630
an obedient child.
417
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Perhaps it's just that
418
00:31:44,880 --> 00:31:46,520
my body is failing me.
419
00:31:47,170 --> 00:31:47,690
Come on.
420
00:31:49,850 --> 00:31:50,990
Let's go! Come on!
421
00:32:13,940 --> 00:32:15,210
It's fine. It's not dirty.
422
00:32:15,210 --> 00:32:16,550
Be careful.
423
00:32:16,840 --> 00:32:17,710
These herbs
424
00:32:17,740 --> 00:32:18,850
are very precious.
425
00:32:37,280 --> 00:32:38,610
Young Master Zheng Shi.
426
00:32:38,690 --> 00:32:40,220
Actually, you don't have to
427
00:32:41,000 --> 00:32:42,400
pound the herbs so hard.
428
00:32:42,790 --> 00:32:43,870
At this rate,
429
00:32:43,900 --> 00:32:45,550
the table will collapse
430
00:32:45,570 --> 00:32:47,230
before the medicine is ready.
431
00:32:52,240 --> 00:32:52,920
Fan Yun.
432
00:32:54,510 --> 00:32:55,290
How much of this
433
00:32:55,290 --> 00:32:56,420
should I put in?
434
00:32:57,720 --> 00:32:58,650
About that much.
435
00:32:59,550 --> 00:33:00,150
This much?
436
00:33:00,240 --> 00:33:01,100
That's enough.
437
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
I didn't expect
438
00:33:04,440 --> 00:33:06,100
the Second Young Master Zheng
439
00:33:06,240 --> 00:33:08,040
to come help out in the pharmacy.
440
00:33:28,690 --> 00:33:29,850
Support from all cities
441
00:33:29,850 --> 00:33:30,930
has arrived.
442
00:33:31,890 --> 00:33:33,050
We have also told
443
00:33:33,070 --> 00:33:35,440
the people how to make the medicine.
444
00:33:36,000 --> 00:33:36,790
I think
445
00:33:37,000 --> 00:33:37,860
it won't be long
446
00:33:38,270 --> 00:33:40,270
before the plague is under control.
447
00:33:40,310 --> 00:33:41,240
Then,
448
00:33:42,070 --> 00:33:43,480
we can return to Ling'an.
449
00:33:45,620 --> 00:33:46,450
No,
450
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
I mean I can
451
00:33:49,440 --> 00:33:51,300
return to Ling'an to report back.
452
00:33:53,360 --> 00:33:54,890
Aren't we in this together?
453
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
You must be tired.
454
00:34:03,670 --> 00:34:06,120
I happen to have brought
some specialty tea from Jing City.
455
00:34:06,120 --> 00:34:07,290
Would you like to try it?
456
00:34:07,290 --> 00:34:07,990
Sure.
457
00:34:08,880 --> 00:34:11,340
They say Jing City's tea
is world-renowned.
458
00:34:11,400 --> 00:34:13,230
The tea in your hands must be
459
00:34:13,510 --> 00:34:15,070
the best of the best.
460
00:34:38,429 --> 00:34:40,030
Did you spill it on the herbs?
461
00:34:41,460 --> 00:34:43,260
Do you only care about the herbs?
462
00:34:44,040 --> 00:34:45,290
I burned my hand.
463
00:34:50,940 --> 00:34:53,370
I'm just worried about
these medicinal herbs.
464
00:34:53,370 --> 00:34:54,670
They're already scarce.
465
00:34:54,670 --> 00:34:55,870
If we lose more,
466
00:34:55,960 --> 00:34:57,590
how can we treat the people?
467
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Fan Yun, don't go.
468
00:35:06,240 --> 00:35:08,170
Sit here. I'll make the tea for you.
469
00:35:11,670 --> 00:35:12,370
Alright.
470
00:35:12,570 --> 00:35:13,820
Thank you then.
471
00:35:31,890 --> 00:35:33,290
There are usually people
472
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
who do these things for me at home.
473
00:35:35,510 --> 00:35:37,370
I'm... not very familiar with it.
474
00:35:39,290 --> 00:35:40,730
I can tell.
475
00:35:55,340 --> 00:35:56,810
Alright, Young Master Zheng Shi.
476
00:35:56,810 --> 00:35:57,830
Why don't you
477
00:35:58,060 --> 00:35:59,420
just leave it to me?
478
00:36:13,390 --> 00:36:16,120
What are they whispering about
alone in the room?
479
00:36:21,100 --> 00:36:21,820
I can't hear anythi...
480
00:36:21,820 --> 00:36:23,510
What's Your Excellency listening to?
481
00:36:23,510 --> 00:36:24,470
You scared me!
482
00:36:25,930 --> 00:36:27,930
You nearly committed the crime
of murdering the governor.
483
00:36:27,930 --> 00:36:29,590
Forgive me, Your Excellency!
484
00:36:33,350 --> 00:36:34,010
Never mind.
485
00:36:34,400 --> 00:36:35,730
What are you doing here?
486
00:36:35,920 --> 00:36:38,110
I came to ask Lady Fan Yun for some herbs.
487
00:36:38,110 --> 00:36:39,590
Why's Your Excellency lingering here
488
00:36:39,590 --> 00:36:40,720
instead of going in?
489
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
I'm...
490
00:36:43,760 --> 00:36:44,590
taking a walk.
491
00:36:45,670 --> 00:36:46,530
Go do your work.
492
00:36:47,070 --> 00:36:47,710
OK.
493
00:36:53,910 --> 00:36:54,460
Suyin.
494
00:36:54,890 --> 00:36:55,850
Do me a favor.
495
00:36:57,130 --> 00:36:58,600
Take this bowl of hot congee
496
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
to Fan Yun,
497
00:37:00,280 --> 00:37:01,430
and tell her that
498
00:37:01,450 --> 00:37:02,500
tonight, I'll be
499
00:37:02,750 --> 00:37:04,480
waiting for her at the city gate
500
00:37:04,530 --> 00:37:05,510
until she comes.
501
00:37:05,940 --> 00:37:06,870
Got it?
502
00:37:09,230 --> 00:37:09,880
Go.
503
00:37:10,340 --> 00:37:13,270
Why doesn't Your Excellency
deliver it personally?
504
00:37:15,670 --> 00:37:17,000
Young Master Zheng Shi,
505
00:37:17,190 --> 00:37:18,350
so you've really
506
00:37:18,590 --> 00:37:20,450
never done a single chore before.
507
00:37:20,920 --> 00:37:22,580
I've been treasuring this tea
508
00:37:23,360 --> 00:37:25,160
and never shared it with anyone.
509
00:37:26,320 --> 00:37:27,380
It's sweet dew tea.
510
00:37:29,760 --> 00:37:30,240
Go now.
511
00:37:30,270 --> 00:37:31,070
Don't forget!
512
00:37:33,960 --> 00:37:34,810
Suyin?
513
00:37:37,790 --> 00:37:38,830
Why are you here?
514
00:37:39,250 --> 00:37:39,680
I...
515
00:37:40,440 --> 00:37:42,700
I came to ask for some herbs,
Lady Fan Yun.
516
00:37:42,880 --> 00:37:44,420
But His Ex...
517
00:37:46,990 --> 00:37:47,720
Suyin.
518
00:37:47,750 --> 00:37:49,410
You can't even pass a message.
519
00:37:50,100 --> 00:37:51,060
This is crazy.
520
00:37:51,770 --> 00:37:52,730
What's wrong?
521
00:37:53,880 --> 00:37:54,800
His...
522
00:37:55,140 --> 00:37:56,490
-His...
-His?
523
00:37:56,510 --> 00:37:57,510
His...
524
00:37:58,200 --> 00:37:59,150
His...
525
00:38:01,590 --> 00:38:02,750
-Tian Xing!
-Your Excellency?
526
00:38:02,750 --> 00:38:03,710
You must be hungry.
527
00:38:03,710 --> 00:38:05,020
-I'll bring you food!
-Qi Zheng!
528
00:38:05,020 --> 00:38:06,150
Where are you going?
529
00:38:10,030 --> 00:38:11,290
What's wrong with him?
530
00:38:12,100 --> 00:38:12,980
I don't know.
531
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
He was acting so weird.
32103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof