Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Legend of Rosy Clouds]
[Episode 25]
Tian Xing.
Tian Xing!
My sister isn't here.
Where is she?
We came to save them out of kindness,
but they want to ruin themselves.
Might as well let them have their way.
How can you be so heartless?
The sweet wormwood medicine we prepared
was for saving everyone.
If they don't go out now,
won't the medicine be wasted?
Right.
The life-saving medicine
will all go to waste.
Folks,
in the current situation,
even if you don't leave with us,
won't it just be a dead end?
I believe you. I'll go with you.
-Let's go. -I'll go with you.
Let's hurry.
-I believe you. -I believe you. Let's go.
I'll go out too.
Let's go.
OK, I believe you.
I'll go out with you.
Can you really cure us?
Don't worry.
You will be cured.
Come.
Come.
Everyone, come this way.
-Careful. -Be careful.
Follow us!
Follow us.
Hurry.
-Keep up, everyone. -Keep up.
-Come. -Let's go.
What's going on?
What happened?
Chief.
Some of the commoners escaped,
but we caught the one we need.
You may leave.
Yes.
Strange noises from the cave.
There must be a situation.
Guardian Corps, at my command.
Follow me into the cave to save them.
Watch... Watch out!
There are people in the rocks!
It's almost time.
Let's begin.
Fan Yun.
Hey.
Hey!
Wake up.
Fan Yun.
Fan Yun!
Stop shouting.
It's dream sorcery.
What is that?
Every Jianghu wanderer knows
it has existed since ancient times.
It's originally a way to treat illnesses,
but in malicious hands,
hypnotic illusions can be created
to manipulate people's minds.
I never thought there'd be a day
when I have to team up with you.
Count how many there are on your side.
What's the point?
Just take down as many as we can.
Fan Yun.
Fan Yun.
Mother!
Mother!
Mother.
Why can't I grasp you?
My silly child,
it's because I'm dead.
Dead?
Impossible.
You're standing
right in front of me.
Do you really want me to come back to life?
Mother,
I do.
Look.
You know what to do,
my dear child.
But
you must live on well.
You alone
must live the lives of two
or even three people.
Let the two of us live to the fullest.
If you ever miss me in the future,
think of these words.
What's wrong,
my baby?
Why did you stop?
Don't you want to save me?
No.
No.
You're not my mother.
My mother is someone
who'd brave death
and risk everything for me.
She'd never take my life.
You're definitely not my mother.
What are you doing?
You ungrateful wench.
Let's go!
Qi Zheng!
Qi Zheng!
Qi Zheng!
Fan Yun has done you no wrong.
Why do you want to take her life?
She's a witch!
As the Spirit Immortal Sect's chief,
it's my duty to eliminate evil for the people!
What a load of nonsense.
Come to your senses!
You keep saying it's for the people,
but what people?
You exploit their desire to live,
just to destroy their trust in the Nine Cities.
You make them lose their homes,
and even their lives.
You preach morality
but practice vice!
Cut the crap.
Only I can save them.
Tian Yue,
come out!
Zheng!
Wine!
Wine!
Hurry!
Give me the wine!
Hurry!
Wine!
Qi Zheng—
Qi Zheng is right.
Everything you've done
has been entirely self-serving.
You just want to control the commoners!
Tian Yue!
I run into you every time I show up.
What a pain in the neck.
Where is Tian Xing?
Let's go.
Miss Suyin.
Where are the governor and Lady Fan Yun?
I... I don't know.
When I woke up,
they were already gone.
Alright. Then,
you take Suyin out.
I'll go find them.
-OK. -I'll go with you.
Take the rest of the people out now.
-Now. -Yes.
Hurry!
Move along!
Go, go.
Come on, let's go.
Hurry.
Qi Zheng, look out!
Sister,
don't leave me.
Don't be scared.
I'll be right back.
Your Excellency.
Gao Ran.
Lady Fan Yun.
Gao Ran,
your hand...
Desheng has brought the people to the cave entrance.
Please don't worry.
I'm so glad that
you're both OK.
Sister!
Tian Xing!
Suyin.
Sister...
How is it you?
Why is it you?
In the end...
I was the one who was wrong.
I deserve this.
Tian Xing...
Tian Xing...
Sorry.
I'm sorry.
I...
have to leave you
-again. -No...
Sister!
Sister...
You're here.
Your Excellency.
Come, sit.
Here,
try the calming soup I just made.
Drink it while it's hot.
It'll soothe your nerves.
You just got out of the Spirit Immortal Sect.
Are you hurt?
I'm fine.
How about you?
I...
Your Excellency must be fine.
Otherwise, with your temper,
even a tiny scratch on your finger would
have you screaming everyone's ears off.
You know what? I am hurt.
Which finger was it again?
This one!
I just sprained it.
It hurts so bad.
Blow on it for me.
I see you've changed.
You're hurt, but you're
not crying out in pain.
Am I such a weak person?
I was the one who brought that sect's chief
to justice.
It was all thanks to me.
I didn't expect
the Spirit Immortal Sect's chief
to be Tian Xing's sister.
But
I've never met her before.
Why do you think she wanted me dead?
She did it to
sway public sentiment.
This is also a lingering consequence
for failing to dismantle
the nobility in the Nine Cities.
The commoners only turned to that sect
because they felt hopeless.
Tian Yang, too,
must've endured abject poverty.
She was able to grasp their mindset,
shamelessly exploit their plight,
and coax them into going astray.
If they had any other choice,
I believe the people of Yong City
wouldn't have traded all of their money
just for that little bit of hope.
So,
Your Excellency's reform
is truly vital.
Are you praising me?
I...
If Your Excellency thinks it's praise,
then it is.
Then I'll take it as praise.
However,
this trip to Yong City
has really made me realize that
every decision I make and every word I say
at the morning assembly
has a profound impact on the commoners.
So I must always err on the side of caution.
It has also
really opened my eyes to the power
of women's resilience.
Like
Chunxiu,
Zhu Luan,
and Suyin;
they all played extraordinary roles
in desperate situations.
Truly admirable.
Your Excellency has
indeed achieved exceptional insight and matured.
Actually, you're the exceptional one.
I thought it was bad enough
that the nobles were eyeing you closely,
but to think that even in Yong City,
the sketchy Spirit Immortal Sect
had their eyes on you.
They say being by a ruler's side
is like living with a tiger,
but I think the opposite is true for us.
It's getting late.
I should head to the pharmacy.
Also,
actually...
when it really hurts,
you don't have to keep it in.
I...
You'd better put on some ointment.
I'm not in pain.
I'm really not in any pain.
Fan Yun!
Lady Fan Yun!
Are you still mad at me?
Yes.
Of course.
Yes.
It's justified no matter how much you hate me.
After all, what I did
was a capital crime.
Are you leaving soon?
I was sent here temporarily.
I'll return to Ling'an soon.
Thank you for all your efforts.
Lady Fan Yun.
Since I fled to Yong City,
not a day goes by that I don't repent.
No one here knows what I used to do.
I've been dreaming of the day I see you again
so I could apologize to you in person.
OK,
I understand.
Please take care of yourself.
I'll stay in Yong City
and properly atone for my sins.
Suyin.
Return to Ling'an with me.
Lady Fan Yun,
what did you say?
While saving the people from the plague in Yong City,
you helped me save Tian Xing
and took care of the patients day and night;
I know all of this.
However,
I don't think it was enough.
So,
return to Ling'an with me
to atone for your sins there.
Lady Fan Yun.
Where am I?
In your dream.
Tian Yue?
It's you.
Why are you here?
Didn't you call me here?
It's so great to see you
in person.
♪ My heart is unwavering ♪
Come on.
Have a drink.
♪ My dreams become wings ♪
I don't drink.
From now on,
♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪
you can drink.
♪ The most ordinary desire ♪
♪ Is worth lighting up ♪
♪ With my life ♪
♪ From then on ♪
♪ Time left a glimmer of hope ♪
♪ Take it as the glory of my journey ♪
A destined
reunion...
♪ Face the light, gaze ahead with brave eyes ♪
Fears
no goodbyes.
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
♪ It's unstoppable ♪
♪ We chase the light and travel together ♪
Stay where you are.
Tian Xing.
♪ Not considering how long the road is ♪
♪ When looking back, I'm still young and stubborn ♪
I'll be watching you.
You've got this.
♪ Let the weathered past ♪
♪ The places once journeyed ♪
♪ Turn into myriad lights ♪
♪ Just as I expected ♪
Tian Xing,
you're awake.
Get up.
You must be hungry.
He's gone.
Who's gone?
A...
friend.
He just
said goodbye to me in my dream.
Now my sister's gone,
and he's gone too.
Tian Xing,
you've already done your best.
Besides, you still have...
you still have Lady Fan Yun,
Gao Ran,
and...
And you.
Suyin,
thank you.
Are Shi's bedding and clean clothes
all prepared?
Rest assured, Master.
I've packed them.
I've packed plenty.
I don't know why,
but ever since Shi decided to go to Ning'an Temple
to pray for a month,
my heart
has been pounding.
You just miss Young Master Shi.
Look, you're about to see him now.
Stop worrying so much.
Yes.
Shi has always been
an obedient child.
Perhaps it's just that
my body is failing me.
Come on.
Let's go! Come on!
It's fine. It's not dirty.
Be careful.
These herbs
are very precious.
Young Master Zheng Shi.
Actually, you don't have to
pound the herbs so hard.
At this rate,
the table will collapse
before the medicine is ready.
Fan Yun.
How much of this
should I put in?
About that much.
This much?
That's enough.
I didn't expect
the Second Young Master Zheng
to come help out in the pharmacy.
Support from all cities
has arrived.
We have also told
the people how to make the medicine.
I think
it won't be long
before the plague is under control.
Then,
we can return to Ling'an.
No,
I mean I can
return to Ling'an to report back.
Aren't we in this together?
You must be tired.
I happen to have brought some specialty tea from Jing City.
Would you like to try it?
Sure.
They say Jing City's tea is world-renowned.
The tea in your hands must be
the best of the best.
Did you spill it on the herbs?
Do you only care about the herbs?
I burned my hand.
I'm just worried about these medicinal herbs.
They're already scarce.
If we lose more,
how can we treat the people?
Fan Yun, don't go.
Sit here. I'll make the tea for you.
Alright.
Thank you then.
There are usually people
who do these things for me at home.
I'm... not very familiar with it.
I can tell.
Alright, Young Master Zheng Shi.
Why don't you
just leave it to me?
What are they whispering about alone in the room?
I can't hear anythi...
What's Your Excellency listening to?
You scared me!
You nearly committed the crime of murdering the governor.
Forgive me, Your Excellency!
Never mind.
What are you doing here?
I came to ask Lady Fan Yun for some herbs.
Why's Your Excellency lingering here
instead of going in?
I'm...
taking a walk.
Go do your work.
OK.
Suyin.
Do me a favor.
Take this bowl of hot congee
to Fan Yun,
and tell her that
tonight, I'll be
waiting for her at the city gate
until she comes.
Got it?
Go.
Why doesn't Your Excellency deliver it personally?
Young Master Zheng Shi,
so you've really
never done a single chore before.
I've been treasuring this tea
and never shared it with anyone.
It's sweet dew tea.
Go now.
Don't forget!
Suyin?
Why are you here?
I...
I came to ask for some herbs, Lady Fan Yun.
But His Ex...
Suyin.
You can't even pass a message.
This is crazy.
What's wrong?
His...
-His... -His?
His...
His...
-Tian Xing! -Your Excellency?
You must be hungry.
-I'll bring you food! -Qi Zheng!
Where are you going?
What's wrong with him?
I don't know.
He was acting so weird.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.