All language subtitles for Magnum.P.I.S02E15.1080p.BluRay.x264-TENEIGHTY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Katrina. Robin Masters heeft me gestuurd.

Er wacht een vliegtuig op je in Messina. Ik haal je hier weg.

Nuzo.

Polonius z'n vriendschapsband voor muzikanten.

Negen letters.

Steelband.

Natuurlijk.

Grootse koningin van de paus, noot...

verheven door het geluid van lof.

Zeven letters.

Buongiorno. -Nee, dat zijn negen letters.

Wat een prachtige morgen.

Nou en of.

Wil je brunch? -Graag. Ik verga van de honger.

Hoe kom ik beneden? -Er is een trap achter je.

Zeus, Apollo. Patrouilleren.

Ham en meloen. Mag ik een stukje? -Natuurlijk.

De kok maakt wat je wilt.

Goed. Waar is m'n held?

Als je Magnum bedoelt, het is pas 12 uur...

dus die ligt nog wel drie uur in bed.

Weet je het zeker? -Absoluut. Ik voel me prima.

Je bent nog precies als ik me je herinner.

Ben je nog steeds de beste croquetspeler van de Pacific?

Er schijnt 'n man in Guam te zijn die erg goed is.

En je schaakspel?

Ik weet nog dat je in die woonkamer papa en Robin versloeg.

Hij was zo kwaad dat hij door een dienaar verslagen was.

Het spijt me. Ik bedoelde het niet zoals het eruitkwam.

Het is niet erg. Ik ben op 'n bepaalde manier ook een dienaar.

Komt dat ontbijt nog?

Natuurlijk. Wat wil je hebben?

Koffie, toost met boter, spek en eieren. Aan twee kanten gebakken.

Vers sinaasappelsap...

Nee, ik ben in Hawaii. Vers ananassap.

En wat van deze heerlijke ham en meloen. En van alles een dubbele portie.

Dubbele portie? -Van alles.

Goed.

Margo.

Zware nacht?

Heel zwaar.

Ze is er toch niet nog steeds, hoop ik?

Ik wil niet dat er 'n vrouw die van mannen in gevechtskleding houdt...

van de wc komt.

Geen schijn van kans. -Goed zo.

Ik ben een beetje in de war. Misschien kun je me helpen.

Ik wil het graag proberen.

Ik heb een knappe man ontmoet.

We hebben twee weken met elkaar opgetrokken...

en hij zette me nogal onder druk.

En toen besloot ik eindelijk dat hij wel een toffe vent was.

Dus toen hij me uitnodigde om een weekend naar Maui te gaan...

Het is zaterdagochtend.

Zondagmiddag.

Ik heb een bericht achtergelaten bij Rick.

Ik heb het bij z'n boodschappendienst achtergelaten.

Ik had maar weinig tijd.

Je hebt 't niet gekregen.

Anders had ik vrijdag niet de halve avond op het vliegveld gewacht.

Het spijt me.

Rick z'n boodschappendienst moet het bericht kwijt zijn geraakt.

Maar het was een noodgeval. -Wat voor noodgeval?

Dat geloof je nooit. -Zeg het toch maar.

Robin wilde dat ik de dochter van een vriend van hem...

uit de klauwen van de Marchese van Sicili� redde.

Daarom heeft hij me naar Sicili� gebracht.

Ik had zwarte kleren aan, omdat ik ongezien de villa in moest komen...

en het was volle maan.

Het is allemaal gelukt. Het meisje is er weg, en ik ben gisteravond teruggekomen. Maar...

ik heb een jetlag van 16 uur...

en ik wist niet welke dag het was tot je het me net vertelde.

En dat is de waarheid.

Weet je wat?

Ik geloof je.

Echt?

Schat, ben je al wakker?

Herstel. Ik geloofde je bijna.

Ik heb een heerlijke brunch.

Het spijt me. -Dat hoeft niet.

Een fijne zondag nog. -Wacht.

Wacht nou even.

Kom nou.

Dit is het meisje. Laat me het uitleggen.

Zoiets moet je met een film uit de jaren '30 uitleggen...

en ik lijk in de verste verte niet op Myrna Loy.

Waarom kom je hier binnen met die kleren aan?

Ik wilde iets aardigs voor je doen.

Het spijt me.

Nee, het is mijn schuld.

Het was heel attent van je.

Ik heb een ochtendhumeur als ik nog geen koffie heb gehad.

Het is al middag. -Geen wonder dat ik zo chagrijnig ben.

De eieren zijn aan twee kanten gebakken. Ik hoop dat je dat lekker vindt.

Aan twee kanten is perfect.

Ik had espresso willen bestellen, maar ik wist niet of je dat lust bij je ontbijt.

De Marchese lust je espresso niet.

Het spijt me. Ik breng hem wel terug.

Hij zegt: laat maar.

Gaat het?

Je kunt niet zomaar bij iemand op de trap gaan liggen slapen.

Ik wilde je niet wakker maken. Daarom wachtte ik hier.

Ik ben in slaap gevallen. -Dat ben je zeker.

De dokter zei dat ik een paar dagen veel dutjes zou doen.

Wanneer was je bij de dokter? -Vanmorgen.

Higgie stond erop dat ik me helemaal liet onderzoeken.

Zo moet ik hem eigenlijk niet noemen, maar hij is zo schattig.

Ik wil gaan tennissen en dan op het strand gaan lunchen.

Het is er zo mooi. -Jij en Higgie?

Nee, jij en ik.

Ik moet naar Honolulu en ik moet wat dingen doen.

Tennissen kunnen we een andere keer.

Lunchen in de stad lijkt me leuk.

Ik heb al plannen voor de lunch.

Ik heb het weer gedaan, h�?

Ik wil dolgraag met je gaan lunchen of wat dan ook.

Maar ik vraag het liever eerst, of ik word liever eerst gevraagd.

Natuurlijk. Je hebt gelijk.

Higgins zei dat je de hele dag luiert, dus dacht ik...

Zeg maar tegen Higgie dat ik vandaag wat te doen had.

Wil je morgen lunchen? Ik weet 'n goede sushitent als je van rauwe vis houdt.

Afgesproken.

Ze trok voorbarige conclusies, maar ze leek me 'n hartelijke, mooie vrouw...

die gewoon samen dingen wilde doen.

Ik wilde het goed maken met Margo...

die me natuurlijk nooit meer wilde zien.

Waarom willen we altijd hebben wat het moeilijkst te krijgen is?

Is dit je auto? -Deze?

Vind je hem mooi? -Prachtig.

Ik wist al wat ze zou zeggen.

Ik zou alles doen om daar in te rijden.

Hoe is het? Kun je me zeggen waar het natuurkundelab is?

Na gisteravond wil ik hem nooit meer zien.

Nooit meer.

Weet je dat zeker? -Absoluut.

Het was al voorbij voordat het begon. En tussen ons is er veel meer.

Ik hou van je. -Dat weet ik.

En ik hou van jou.

Heel goed, John. -Bedankt, Miss Perina.

Het maakt niet uit wat je gebruikt om een rol te spelen...

zolang je uit een emotie put die je kunt gebruiken.

De boosheid in de sc�ne met John was echt.

Ik putte uit iets wat me dit weekend overkomen is.

Acteren is in elk geval een goede manier om je af te reageren.

Morgen komen we weer terug op improvisatie.

Er wordt 'n mooi drama opgevoerd in het Kahala Community Theatre.

Ik kan het jullie allemaal aanbevelen, vooral omdat het gratis is.

Heb je echt al je woede in die sc�ne verwerkt?

Niet allemaal.

Als je 'n gedeelte opnieuw speelt met mij, kom je misschien van al je woede af.

Welk gedeelte? -lk weet het niet. Ik dacht...

De kus?

Als je dat het beste lijkt.

Ok�, nog ��n kans.

Maar geen smoesjes meer over jonkvrouwen en gemene graven.

Marchese. De Marchese di Como in Sicili�.

Heb je dan liever dat ik tegen je lieg?

Goed zo.

Ik vertel je het verhaal na de lunch. -Waar?

Wat dacht je van de beruchte Marchese di Magnum?

Bedankt. Ik heb 't gevonden...

Hoe heb je dat gedaan?

Dat heb ik niet gedaan.

Weet jij iets over die kras op m'n auto?

Ik zou je vloeren omdat je naar m'n vriendin kijkt, maar zoiets doe ik niet.

Dat hoort niet.

Shamoo liegt niet. We hebben de hele tijd gestudeerd.

Hebben jullie niks gezien?

Het spijt me. Het was een mooie auto.

Wat denk jij?

Dat kun je niet met een beetje spuug wegwerken.

Ga maar vast naar het gastenverblijf.

Ik ga het aan Higgins vertellen.

Weet je zeker dat je dat wilt doen?

De auto was geparkeerd, en ik was niet in de buurt.

Het is mijn schuld niet. Higgins begrijpt dat wel.

Jij onverantwoordelijke debiel. -Het was mijn schuld niet.

Dat is het nooit. Toch gaan de spullen er altijd uitzien...

alsof ze uit de vuilnisbak komen. -Het is maar 'n krasje.

Als het maar 'n krasje was, had je 't wel met spuug proberen weg te werken.

Nee, hoor.

Hemeltje lief.

Dat is geen krasje, dat is een groef. -Een groef is veel dieper.

Er zijn auto's die er na vier jaar oorlog nog beter uit zien dan deze.

Je hebt Miss Tremaine van 'n vreselijk lot gered...

Hoewel... ze heeft drie maanden in 'n prachtige villa gezeten.

Maar je hebt haar gered en dat neem ik in overweging.

Ik ga je niet vragen om hiervoor te betalen.

Nee? -Nee, ik neem gewoon de auto terug.

Voor hoe lang? -Voorgoed.

Kom nou. Dat is niet eerlijk.

Misschien niet, maar 't gebeurt toch.

Ik ben met een Ferrari een hek door gereden...

en ik heb zo'n kras gemaakt.

De aap komt uit de mouw. -ln Sicili�, bij de reddingsactie.

Het was de auto van de Marchese di Como. -Nou, en?

Vind je het niet vreemd dat iemand precies dezelfde kras...

Groef... -...op mijn auto maakt?

Hij is van Robin Masters. Wil je soms zeggen...

dat de Marchese di Como achter je aan zit? Je wordt parano�de.

Misschien is hij hier om Katrina terug te halen.

Heb je daar wel eens aan gedacht? Waar is ze trouwens?

Ze is de stad in gereden. -En dat heb je toegelaten?

Ze is een gast, geen gevangene. Het is heus wel veilig.

Ik geloof niet dat de Marchese haar zou volgen.

Mannen als hij verzamelen vrouwen. Hij heeft haar al lang vervangen.

Ik hoop dat je gelijk hebt. -Natuurlijk heb ik gelijk.

Dit is het blanke deel van het eiland.

Rijken van overal ter wereld vliegen hier naar toe.

Daarom heet het de jet set.

Begrijpt u me?

Ik zei dus al dat de allerrijksten hier komen zonnen.

Kent u Robin Masters?

Wat is de wereld toch klein.

Hij is een goede vriend van me.

Z'n landgoed ligt aan de andere kant van het eiland.

De Marchese zegt dat je over Robin Masters z'n huis moet vliegen.

Ik weet het niet. Dat ligt ongeveer een uur hier vandaan.

Dat kost u een paar honderd dollar extra.

Dat is goed.

Goed, u bent de baas, of beter de Marchese.

Luister eens.

Komen er nog meer ltaliaanse toeristen naar dit eiland?

Dan kan ik de concurrentie v��r blijven door ltaliaans te leren.

Ik ken al 'n paar woorden.

Hoe is het gegaan met Higgins?

Ik heb de gebruikelijke 50 zweepslagen gekregen.

Arme jongen.

Wie was dat?

Een vriend van me. Hij vliegt soms met toeristen over het landgoed...

om te kijken of er beroemdheden naakt op het strand liggen.

Ik ben niet beroemd of naakt. -Straks wel.

Beroemd.

Is dat Bo Derek niet?

Wie is dat?

Iemand die z'n bevoegdheid als piloot gaat verliezen.

Waar is Magnum?

Hij zal Burt Reynolds wel aan het imiteren zijn voor de toeristen.

En die sc�ne die we zouden oefenen?

Welke sc�ne?

Die waarin je de rest van je woede zou verwerken.

Ik ben niet boos meer.

Thomas, lieverd.

Ze is duidelijk verliefd op je.

Het is gewoon 'n meisje dat iets rots heeft meegemaakt.

Het is geen meisje. Het is 'n vrouw. En je bent haar in Sicili� gaan redden.

Ik bedoel maar.

Romantischer kan het toch niet? -lk moest haar van Robin gaan redden.

Er is niks romantisch aan. Ik vond het heel eng.

Over dit soort verhalen worden films gemaakt.

Ze is verliefd op je.

Misschien is dat wel eng. -Waarom?

Niet dat ik 't wel goed vind dat ze verliefd op me is.

Ze zat ons te bespieden.

Toen we op de muur zaten.

Waarom heb je niks gezegd?

Wat moet ik dan zeggen?

Ze heeft ons gezien. Nou, en?

Ze zat ons te bespieden. Dat is een groot verschil.

Haar blik beviel me niks.

Ze heeft veel meegemaakt. Ze moet alles nog relativeren.

Ik ben geen held, maar ik heb haar wel uit Sicili� gehaald.

Misschien is ze een tijdje...

Ze zal me volgen tot ze een gebruinde man op het strand vindt.

Net als een dankbaar hondje. Maar daar hoef je je geen zorgen over te maken.

Als jij dat zegt. -lk zeg het.

Hij zit al een paar dagen in het penthouse.

Ik heb hem nagetrokken.

De Marchese di Como is heel rijk.

Hij heeft een vrouw in Rome...

en hij heeft graag jonge meisjes in z'n villa in Sicili�.

Zoals Katrina.

Van wat je me over Katrina hebt verteld, denk ik dat hij al op haar uitgekeken was.

Hij schijnt z'n vriendinnetjes nooit langer dan drie maanden te houden.

Ik heb het gevoel dat je ergens op aanstuurt.

Ik weet niet hoe mooi of sexy Katrina is, maar ��n ding weet ik wel.

De Marchese is hier niet om haar terug te halen. Dat is z'n stijl niet.

Waarom is hij dan wel hier?

Vendetta. Hij wil jou.

Waar denk je dat de Zwarte Hand is opgericht?

Niemand is zo op wraak uit als de Sicilianen.

Ze schieten mensen dood alsof ze kaarsen uitblazen.

Ik vind dat we de politie moeten bellen.

Waarom? Om de Marchese te vragen of hij 'n kras op m'n auto heeft gemaakt?

Bel dan minstens TC op. -Dat heb ik al gedaan. Hij heeft toeristen.

Dus we staan er alleen voor?

Ja, maar wij kunnen ze verrassen.

Ik hoop voor je dat je Engels spreekt, of Vietnamees of iets anders wat ik versta.

Anders neem je de korte weg naar beneden zonder ooit te weten waarom.

Wie ben je, verdomme? -Thomas Magnum.

Ik heb Katrina uit je villa gehaald.

Je hebt m'n mooie auto beschadigd. -Wat dat betreft staan we quitte.

Hoezo?

Je hebt gisteren m'n auto met 'n blikopener bekrast.

Nee, maar dat klinkt leuk. Had ik het maar gedaan.

Ik heb je onderschat.

Hoe heet je ook alweer?

Ik wist niet dat je losgeld wilde.

Daarbij vergeleken is m'n plan om m'n eigendom terug te eisen melodramatisch.

Katrina is geen eigendom.

Waarom zou ik Katrina willen hebben? Ze is gek. Ik ben blij dat ik van haar af ben.

Weet je dat ze 'n vrouw wilde vermoorden omdat ik te lang naar haar keek?

Ik heb Katrina moeten opsluiten.

Ik zei het toch. Geef Thomas z'n pistool terug.

Als je hier niet voor Katrina bent, waarom ben je dan hier?

Voor de Madonna di Verona natuurlijk.

De 16e-eeuwse Cellini-ketting die Katrina heeft meegenomen.

Hij is heel kostbaar.

Wat is hier aan de hand?

Ik dacht dat je vandaag weg was.

De wedstrijd is afgelast vanwege de regen.

Breek je in Mr Masters z'n wapenkast in?

Ik heb niks gestolen.

Natuurlijk niet. Ik wilde niet suggereren...

Waarom heb je een pistool nodig?

Om haar tegen te houden.

Ze zit achter hem aan.

Ze wil hem in haar netten verstrikken, net als de Marchese bij mij heeft gedaan.

Alleen maar problemen met haar.

Ze is van slechte afkomst.

Een slechte actrice.

Ze is te slecht om op het podium te staan, dus geeft ze les.

Je kunt me maar beter het pistool geven voor je jezelf verwondt.

Je hebt een moeilijke tijd...

Als Katrina de ketting heeft, waarom ben je dan niet naar de politie gegaan?

Hij zal wel gestolen zijn, of hij betaalt er geen belasting voor.

Waarom zou ik belasting betalen?

Ze geven het geld toch maar aan de communisten.

Hij heeft geen belasting betaald. -Higgins, neem op.

Brave jongens. Klaar met patrouilleren.

Zeus, neem de telefoon op.

Waarom duurde het zo lang?

Ben je met de honden aan het spelen?

Ik ben neergeschoten.

Katrina. Ze wil Margo vermoorden.

Hoe zwaar ben je gewond? -Zwaar.

Het doet me denken aan de kogel die ik in El Alamein heb gevangen, in 1941.

Is Higgins neergeschoten? -Door Katrina.

Ik zei toch dat ze gek is.

Is die helikopter voor jou?

Hij maakt deel uit van m'n plan om m'n ketting van het landgoed te halen.

Ik wil een noodgeval melden.

Er is een man neergeschoten, op het landgoed van Mr Masters. Kalakaua Drive.

Bloedgroep AB.

Wacht even. Wat moet ik met die lui?

Wegwezen. Dit geloof ik gewoon niet. -lk ook niet. Vertrekken.

Waarheen? -De lucht in. Ik leg het straks wel uit.

In de beeldende kunsten, en vooral in goed theater en goed drama...

vind je een soort opwinding die je volgens mij...

nergens anders kunt vinden.

Opwinding in het theater ontstaat door onverwachte dingen.

In het schrijven, het acteren, en in...

Niet ophouden.

Ik wil alles over het onverwachte in het theater horen.

Miss Tremaine.

Nee, noem me maar Katrina.

Dat doet Tom ook.

Of Kitty.

De Marchese noemde me soms Kitty...

in Sicili�, als ik hem krabde.

Dit is geen toneelspel.

Het wordt een prachtige voorstelling.

De beste die ik ooit zal geven, en de laatste die je ooit zult zien.

Alsjeblieft, nee.

Alsjeblieft, ja.

Wacht.

Margo heeft niks gedaan. -Wel waar.

Wat dan?

Op het landgoed.

Ze heeft haar lichaam gebruikt om je te verleiden en van mij af te pakken.

Nee, ik verlangde naar haar. -Je verlangde naar mij.

Dat wist ik al vanaf het moment dat ik je voor het eerst op het balkon in Sicili� zag.

Je kwam me redden. -Nee, Robin had me gestuurd.

Leugens.

Je was verliefd op me. Je kwam me halen.

Ik had je nog nooit eerder ontmoet.

Ik deed Robin een plezier.

Dat is niet waar.

Dus als je iemand wilt doodschieten, schiet mij dan dood.

Ik zou jou nooit kunnen doodschieten.

Ik hou van je.

Maar ik hou niet van jou.

Ze denken dat het bij de sc�ne hoort.

Een muzikale troost.

Dertien letters.

Hemel, bedriegen m'n ogen me?

Zeg dat niet.

Ik heb al m'n overredingskracht gebruikt om hem in die kleren te krijgen.

Gaan jullie naar de premi�re van de opera?

Nee, we gaan naar een formele basketballwedstrijd. Wat doe je?

De kruiswoordpuzzel. -Niet zomaar de puzzel.

De zondagspuzzel van de London Times.

Ik doe hem iedere week, maar door het ziekenhuis lig ik een week achter.

Zit je vast? Kan ik je helpen?

Wat is er zo grappig?

Het idee dat jij de puzzel uit de Times doet.

Je bent niet eens Engels. -Probeer het maar.

Alsjeblieft. Ik wil je niet af laten gaan waar Miss Perina bij is.

Als ik de Ferrari terugkrijg, kan ik elk raadsel oplossen.

Een muzikale troost.

Het antwoord is een woord van dertien letters.

Ik vind het echt niet leuk om hem zo voor aap te zetten.

Maar hij heeft erom gevraagd.

Koffieconcert.

Ik neem aan dat de sleutels op de normale plaats liggen?

Als je hulp nodig hebt om je cryptogram op te lossen, roep me dan gerust.

Ik ben rond een uur terug.

Dat was heel goed.

De nieuwste uitgave van de Times zat vandaag bij de post.

Het helpt als je de antwoorden weet.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.