Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:05:04,805 --> 00:05:08,559
Katrina.
Robin Masters heeft me gestuurd.
3
00:05:10,527 --> 00:05:14,281
Er wacht een vliegtuig op je in Messina.
Ik haal je hier weg.
4
00:05:18,337 --> 00:05:20,214
Nuzo.
5
00:07:42,641 --> 00:07:46,062
Polonius z'n vriendschapsband
voor muzikanten.
6
00:07:47,528 --> 00:07:49,607
Negen letters.
7
00:07:54,002 --> 00:07:57,756
Steelband.
8
00:07:58,722 --> 00:08:00,800
Natuurlijk.
9
00:08:03,358 --> 00:08:05,899
Grootse koningin van de paus, noot...
10
00:08:07,994 --> 00:08:11,082
verheven door het geluid van lof.
11
00:08:11,126 --> 00:08:12,587
Zeven letters.
12
00:08:12,630 --> 00:08:15,885
Buongiorno.
-Nee, dat zijn negen letters.
13
00:08:15,929 --> 00:08:18,388
Wat een prachtige morgen.
14
00:08:19,438 --> 00:08:21,564
Nou en of.
15
00:08:23,447 --> 00:08:27,201
Wil je brunch?
-Graag. Ik verga van de honger.
16
00:08:29,002 --> 00:08:33,505
Hoe kom ik beneden?
-Er is een trap achter je.
17
00:08:36,896 --> 00:08:38,975
Zeus, Apollo. Patrouilleren.
18
00:08:53,185 --> 00:08:58,614
Ham en meloen. Mag ik een stukje?
-Natuurlijk.
19
00:08:59,701 --> 00:09:02,374
De kok maakt wat je wilt.
20
00:09:02,416 --> 00:09:05,171
Goed. Waar is m'n held?
21
00:09:05,214 --> 00:09:08,968
Als je Magnum bedoelt,
het is pas 12 uur...
22
00:09:09,015 --> 00:09:12,305
dus die ligt nog wel drie uur in bed.
23
00:09:15,572 --> 00:09:20,039
Weet je het zeker?
-Absoluut. Ik voel me prima.
24
00:09:33,198 --> 00:09:35,657
Je bent nog precies als ik me je herinner.
25
00:09:35,704 --> 00:09:39,078
Ben je nog steeds de beste croquetspeler
van de Pacific?
26
00:09:40,549 --> 00:09:44,137
Er schijnt 'n man in Guam te zijn
die erg goed is.
27
00:09:44,182 --> 00:09:46,059
En je schaakspel?
28
00:09:46,104 --> 00:09:51,152
Ik weet nog dat je in die woonkamer
papa en Robin versloeg.
29
00:09:53,622 --> 00:09:57,126
Hij was zo kwaad dat hij
door een dienaar verslagen was.
30
00:10:02,226 --> 00:10:05,646
Het spijt me. Ik bedoelde het niet
zoals het eruitkwam.
31
00:10:06,569 --> 00:10:10,703
Het is niet erg. Ik ben
op 'n bepaalde manier ook een dienaar.
32
00:10:11,916 --> 00:10:14,589
Komt dat ontbijt nog?
33
00:10:14,630 --> 00:10:18,468
Natuurlijk. Wat wil je hebben?
34
00:10:18,515 --> 00:10:22,982
Koffie, toost met boter, spek en eieren.
Aan twee kanten gebakken.
35
00:10:23,026 --> 00:10:25,817
Vers sinaasappelsap...
36
00:10:25,866 --> 00:10:30,333
Nee, ik ben in Hawaii. Vers ananassap.
37
00:10:30,376 --> 00:10:34,594
En wat van deze heerlijke ham en meloen.
En van alles een dubbele portie.
38
00:10:34,637 --> 00:10:36,929
Dubbele portie?
-Van alles.
39
00:10:38,062 --> 00:10:40,353
Goed.
40
00:11:58,003 --> 00:11:59,665
Margo.
41
00:12:04,936 --> 00:12:07,015
Zware nacht?
42
00:12:09,071 --> 00:12:10,948
Heel zwaar.
43
00:12:12,914 --> 00:12:16,002
Ze is er toch niet nog steeds, hoop ik?
44
00:12:17,550 --> 00:12:21,636
Ik wil niet dat er 'n vrouw
die van mannen in gevechtskleding houdt...
45
00:12:21,685 --> 00:12:23,479
van de wc komt.
46
00:12:23,522 --> 00:12:26,196
Geen schijn van kans.
-Goed zo.
47
00:12:28,367 --> 00:12:31,658
Ik ben een beetje in de war.
Misschien kun je me helpen.
48
00:12:33,630 --> 00:12:35,709
Ik wil het graag proberen.
49
00:12:35,760 --> 00:12:41,438
Ik heb een knappe man ontmoet.
50
00:12:42,317 --> 00:12:45,941
We hebben twee weken
met elkaar opgetrokken...
51
00:12:45,993 --> 00:12:48,321
en hij zette me nogal onder druk.
52
00:12:49,961 --> 00:12:54,296
En toen besloot ik eindelijk
dat hij wel een toffe vent was.
53
00:12:54,346 --> 00:12:57,720
Dus toen hij me uitnodigde
om een weekend naar Maui te gaan...
54
00:13:00,695 --> 00:13:03,070
Het is zaterdagochtend.
55
00:13:03,117 --> 00:13:04,744
Zondagmiddag.
56
00:13:08,672 --> 00:13:11,713
Ik heb een bericht achtergelaten bij Rick.
57
00:13:12,598 --> 00:13:16,898
Ik heb het bij z'n boodschappendienst
achtergelaten.
58
00:13:16,942 --> 00:13:19,021
Ik had maar weinig tijd.
59
00:13:20,116 --> 00:13:21,577
Je hebt 't niet gekregen.
60
00:13:21,620 --> 00:13:26,288
Anders had ik vrijdag niet de halve avond
op het vliegveld gewacht.
61
00:13:30,767 --> 00:13:33,226
Het spijt me.
62
00:13:34,359 --> 00:13:38,659
Rick z'n boodschappendienst
moet het bericht kwijt zijn geraakt.
63
00:13:38,703 --> 00:13:43,668
Maar het was een noodgeval.
-Wat voor noodgeval?
64
00:13:51,734 --> 00:13:54,739
Dat geloof je nooit.
-Zeg het toch maar.
65
00:13:57,038 --> 00:14:03,251
Robin wilde dat ik de dochter
van een vriend van hem...
66
00:14:03,303 --> 00:14:07,092
uit de klauwen
van de Marchese van Sicili� redde.
67
00:14:07,146 --> 00:14:09,605
Daarom heeft hij me naar Sicili� gebracht.
68
00:14:09,652 --> 00:14:14,653
Ik had zwarte kleren aan, omdat ik
ongezien de villa in moest komen...
69
00:14:14,705 --> 00:14:16,202
en het was volle maan.
70
00:14:16,251 --> 00:14:22,428
Het is allemaal gelukt. Het meisje is er weg,
en ik ben gisteravond teruggekomen. Maar...
71
00:14:24,604 --> 00:14:27,277
ik heb een jetlag van 16 uur...
72
00:14:27,319 --> 00:14:32,071
en ik wist niet welke dag het was
tot je het me net vertelde.
73
00:14:35,714 --> 00:14:37,793
En dat is de waarheid.
74
00:14:42,856 --> 00:14:45,481
Weet je wat?
75
00:14:48,912 --> 00:14:51,204
Ik geloof je.
76
00:14:52,295 --> 00:14:54,338
Echt?
77
00:14:57,683 --> 00:15:00,142
Schat, ben je al wakker?
78
00:15:00,899 --> 00:15:03,358
Herstel. Ik geloofde je bijna.
79
00:15:03,405 --> 00:15:06,161
Ik heb een heerlijke brunch.
80
00:15:11,299 --> 00:15:14,138
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.
81
00:15:14,181 --> 00:15:17,935
Een fijne zondag nog.
-Wacht.
82
00:15:17,982 --> 00:15:20,274
Wacht nou even.
83
00:15:22,033 --> 00:15:24,742
Kom nou.
84
00:15:24,790 --> 00:15:27,914
Dit is het meisje. Laat me het uitleggen.
85
00:15:27,964 --> 00:15:31,088
Zoiets moet je met een film
uit de jaren '30 uitleggen...
86
00:15:31,138 --> 00:15:34,429
en ik lijk in de verste verte niet
op Myrna Loy.
87
00:15:40,411 --> 00:15:45,661
Waarom kom je hier binnen
met die kleren aan?
88
00:15:45,715 --> 00:15:48,554
Ik wilde iets aardigs voor je doen.
89
00:15:51,145 --> 00:15:52,807
Het spijt me.
90
00:15:54,778 --> 00:15:59,447
Nee, het is mijn schuld.
91
00:15:59,498 --> 00:16:03,252
Het was heel attent van je.
92
00:16:04,886 --> 00:16:09,388
Ik heb een ochtendhumeur
als ik nog geen koffie heb gehad.
93
00:16:09,439 --> 00:16:13,857
Het is al middag.
-Geen wonder dat ik zo chagrijnig ben.
94
00:16:15,328 --> 00:16:19,378
De eieren zijn aan twee kanten gebakken.
Ik hoop dat je dat lekker vindt.
95
00:16:19,421 --> 00:16:21,500
Aan twee kanten is perfect.
96
00:16:23,597 --> 00:16:29,229
Ik had espresso willen bestellen,
maar ik wist niet of je dat lust bij je ontbijt.
97
00:16:54,045 --> 00:16:56,801
De Marchese lust je espresso niet.
98
00:16:56,844 --> 00:16:58,756
Het spijt me. Ik breng hem wel terug.
99
00:17:02,649 --> 00:17:05,607
Hij zegt: laat maar.
100
00:17:23,324 --> 00:17:25,865
Gaat het?
101
00:17:28,921 --> 00:17:32,674
Je kunt niet zomaar
bij iemand op de trap gaan liggen slapen.
102
00:17:32,721 --> 00:17:36,309
Ik wilde je niet wakker maken.
Daarom wachtte ik hier.
103
00:17:36,355 --> 00:17:39,610
Ik ben in slaap gevallen.
-Dat ben je zeker.
104
00:17:44,416 --> 00:17:48,716
De dokter zei dat ik een paar dagen
veel dutjes zou doen.
105
00:17:48,760 --> 00:17:51,219
Wanneer was je bij de dokter?
-Vanmorgen.
106
00:17:51,266 --> 00:17:54,437
Higgie stond erop
dat ik me helemaal liet onderzoeken.
107
00:17:58,700 --> 00:18:02,656
Zo moet ik hem eigenlijk niet noemen,
maar hij is zo schattig.
108
00:18:03,629 --> 00:18:07,929
Ik wil gaan tennissen
en dan op het strand gaan lunchen.
109
00:18:07,972 --> 00:18:11,726
Het is er zo mooi.
-Jij en Higgie?
110
00:18:11,773 --> 00:18:14,018
Nee, jij en ik.
111
00:18:16,368 --> 00:18:21,036
Ik moet naar Honolulu
en ik moet wat dingen doen.
112
00:18:21,087 --> 00:18:24,009
Tennissen kunnen we een andere keer.
113
00:18:24,053 --> 00:18:26,808
Lunchen in de stad lijkt me leuk.
114
00:18:28,939 --> 00:18:31,018
Ik heb al plannen voor de lunch.
115
00:18:34,620 --> 00:18:36,699
Ik heb het weer gedaan, h�?
116
00:18:38,922 --> 00:18:43,721
Ik wil dolgraag met je gaan lunchen
of wat dan ook.
117
00:18:43,767 --> 00:18:48,649
Maar ik vraag het liever eerst,
of ik word liever eerst gevraagd.
118
00:18:48,695 --> 00:18:52,615
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
119
00:18:52,663 --> 00:18:59,470
Higgins zei dat je de hele dag luiert,
dus dacht ik...
120
00:18:59,513 --> 00:19:03,516
Zeg maar tegen Higgie
dat ik vandaag wat te doen had.
121
00:19:13,839 --> 00:19:17,924
Wil je morgen lunchen? Ik weet 'n goede
sushitent als je van rauwe vis houdt.
122
00:19:17,973 --> 00:19:20,052
Afgesproken.
123
00:19:37,980 --> 00:19:42,280
Ze trok voorbarige conclusies, maar
ze leek me 'n hartelijke, mooie vrouw...
124
00:19:42,323 --> 00:19:44,533
die gewoon samen dingen wilde doen.
125
00:19:44,579 --> 00:19:48,202
Ik wilde het goed maken met Margo...
126
00:19:48,254 --> 00:19:51,212
die me natuurlijk nooit meer wilde zien.
127
00:19:51,262 --> 00:19:55,395
Waarom willen we altijd hebben
wat het moeilijkst te krijgen is?
128
00:20:15,069 --> 00:20:19,286
Is dit je auto?
-Deze?
129
00:20:19,329 --> 00:20:22,619
Vind je hem mooi?
-Prachtig.
130
00:20:24,383 --> 00:20:27,423
Ik wist al wat ze zou zeggen.
131
00:20:29,520 --> 00:20:32,394
Ik zou alles doen om daar in te rijden.
132
00:20:39,043 --> 00:20:43,342
Hoe is het? Kun je me zeggen
waar het natuurkundelab is?
133
00:20:47,814 --> 00:20:51,104
Na gisteravond
wil ik hem nooit meer zien.
134
00:20:51,155 --> 00:20:52,568
Nooit meer.
135
00:20:52,617 --> 00:20:55,076
Weet je dat zeker?
-Absoluut.
136
00:20:56,209 --> 00:21:01,257
Het was al voorbij voordat het begon.
En tussen ons is er veel meer.
137
00:21:02,307 --> 00:21:05,395
Ik hou van je.
-Dat weet ik.
138
00:21:06,400 --> 00:21:08,479
En ik hou van jou.
139
00:21:31,084 --> 00:21:33,792
Heel goed, John.
-Bedankt, Miss Perina.
140
00:21:33,841 --> 00:21:38,640
Het maakt niet uit wat je gebruikt
om een rol te spelen...
141
00:21:38,685 --> 00:21:43,152
zolang je uit een emotie put
die je kunt gebruiken.
142
00:21:48,250 --> 00:21:52,550
De boosheid in de sc�ne met John
was echt.
143
00:21:52,594 --> 00:21:56,050
Ik putte uit iets
wat me dit weekend overkomen is.
144
00:21:56,102 --> 00:21:59,476
Acteren is in elk geval een goede manier
om je af te reageren.
145
00:22:01,281 --> 00:22:04,785
Morgen komen we weer terug
op improvisatie.
146
00:22:04,831 --> 00:22:08,882
Er wordt 'n mooi drama opgevoerd
in het Kahala Community Theatre.
147
00:22:08,925 --> 00:22:12,975
Ik kan het jullie allemaal aanbevelen,
vooral omdat het gratis is.
148
00:22:34,695 --> 00:22:37,700
Heb je echt al je woede
in die sc�ne verwerkt?
149
00:22:37,744 --> 00:22:40,784
Niet allemaal.
150
00:22:40,834 --> 00:22:46,548
Als je 'n gedeelte opnieuw speelt met mij,
kom je misschien van al je woede af.
151
00:22:47,976 --> 00:22:51,315
Welk gedeelte?
-lk weet het niet. Ik dacht...
152
00:22:56,079 --> 00:22:58,158
De kus?
153
00:22:59,462 --> 00:23:02,752
Als je dat het beste lijkt.
154
00:23:08,233 --> 00:23:11,523
Ok�, nog ��n kans.
155
00:23:11,575 --> 00:23:15,994
Maar geen smoesjes meer
over jonkvrouwen en gemene graven.
156
00:23:16,044 --> 00:23:19,002
Marchese. De Marchese di Como in Sicili�.
157
00:23:20,638 --> 00:23:23,643
Heb je dan liever dat ik tegen je lieg?
158
00:23:24,689 --> 00:23:26,601
Goed zo.
159
00:23:26,652 --> 00:23:29,443
Ik vertel je het verhaal na de lunch.
-Waar?
160
00:23:29,493 --> 00:23:32,783
Wat dacht je
van de beruchte Marchese di Magnum?
161
00:23:38,264 --> 00:23:40,342
Bedankt. Ik heb 't gevonden...
162
00:23:44,069 --> 00:23:45,945
Hoe heb je dat gedaan?
163
00:23:49,123 --> 00:23:51,796
Dat heb ik niet gedaan.
164
00:23:52,840 --> 00:23:56,795
Weet jij iets over die kras op m'n auto?
165
00:24:01,110 --> 00:24:05,410
Ik zou je vloeren omdat je naar
m'n vriendin kijkt, maar zoiets doe ik niet.
166
00:24:05,454 --> 00:24:07,116
Dat hoort niet.
167
00:24:07,166 --> 00:24:10,374
Shamoo liegt niet.
We hebben de hele tijd gestudeerd.
168
00:24:10,424 --> 00:24:13,465
Hebben jullie niks gezien?
169
00:24:13,515 --> 00:24:16,188
Het spijt me. Het was een mooie auto.
170
00:25:08,062 --> 00:25:10,141
Wat denk jij?
171
00:25:10,986 --> 00:25:13,944
Dat kun je niet
met een beetje spuug wegwerken.
172
00:25:17,418 --> 00:25:20,708
Ga maar vast naar het gastenverblijf.
173
00:25:20,759 --> 00:25:23,681
Ik ga het aan Higgins vertellen.
174
00:25:23,724 --> 00:25:25,803
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
175
00:25:25,855 --> 00:25:29,145
De auto was geparkeerd,
en ik was niet in de buurt.
176
00:25:29,196 --> 00:25:32,154
Het is mijn schuld niet.
Higgins begrijpt dat wel.
177
00:25:32,997 --> 00:25:36,750
Jij onverantwoordelijke debiel.
-Het was mijn schuld niet.
178
00:25:36,797 --> 00:25:40,136
Dat is het nooit.
Toch gaan de spullen er altijd uitzien...
179
00:25:40,181 --> 00:25:43,554
alsof ze uit de vuilnisbak komen.
-Het is maar 'n krasje.
180
00:25:43,605 --> 00:25:48,072
Als het maar 'n krasje was, had je 't wel
met spuug proberen weg te werken.
181
00:25:48,116 --> 00:25:49,696
Nee, hoor.
182
00:25:57,388 --> 00:26:00,061
Hemeltje lief.
183
00:26:00,103 --> 00:26:05,318
Dat is geen krasje, dat is een groef.
-Een groef is veel dieper.
184
00:26:05,366 --> 00:26:10,414
Er zijn auto's die er na vier jaar oorlog
nog beter uit zien dan deze.
185
00:26:12,257 --> 00:26:15,548
Je hebt Miss Tremaine
van 'n vreselijk lot gered...
186
00:26:15,599 --> 00:26:19,472
Hoewel... ze heeft drie maanden
in 'n prachtige villa gezeten.
187
00:26:19,525 --> 00:26:23,148
Maar je hebt haar gered
en dat neem ik in overweging.
188
00:26:23,200 --> 00:26:27,156
Ik ga je niet vragen
om hiervoor te betalen.
189
00:26:29,465 --> 00:26:33,884
Nee?
-Nee, ik neem gewoon de auto terug.
190
00:26:33,934 --> 00:26:35,977
Voor hoe lang?
-Voorgoed.
191
00:26:36,023 --> 00:26:38,897
Kom nou. Dat is niet eerlijk.
192
00:26:38,946 --> 00:26:41,322
Misschien niet,
maar 't gebeurt toch.
193
00:26:41,369 --> 00:26:45,206
Ik ben met een Ferrari
een hek door gereden...
194
00:26:45,253 --> 00:26:46,999
en ik heb zo'n kras gemaakt.
195
00:26:47,049 --> 00:26:50,339
De aap komt uit de mouw.
-ln Sicili�, bij de reddingsactie.
196
00:26:50,390 --> 00:26:54,690
Het was de auto van de Marchese di Como.
-Nou, en?
197
00:26:54,734 --> 00:26:59,783
Vind je het niet vreemd
dat iemand precies dezelfde kras...
198
00:26:59,830 --> 00:27:01,706
Groef...
-...op mijn auto maakt?
199
00:27:01,751 --> 00:27:04,424
Hij is van Robin Masters.
Wil je soms zeggen...
200
00:27:04,466 --> 00:27:09,598
dat de Marchese di Como
achter je aan zit? Je wordt parano�de.
201
00:27:09,645 --> 00:27:12,400
Misschien is hij hier
om Katrina terug te halen.
202
00:27:12,443 --> 00:27:15,781
Heb je daar wel eens aan gedacht?
Waar is ze trouwens?
203
00:27:15,826 --> 00:27:19,200
Ze is de stad in gereden.
-En dat heb je toegelaten?
204
00:27:19,251 --> 00:27:23,551
Ze is een gast, geen gevangene.
Het is heus wel veilig.
205
00:27:23,595 --> 00:27:26,803
Ik geloof niet
dat de Marchese haar zou volgen.
206
00:27:26,853 --> 00:27:30,856
Mannen als hij verzamelen vrouwen.
Hij heeft haar al lang vervangen.
207
00:27:30,904 --> 00:27:33,993
Ik hoop dat je gelijk hebt.
-Natuurlijk heb ik gelijk.
208
00:27:38,004 --> 00:27:40,083
Dit is het blanke deel van het eiland.
209
00:27:40,135 --> 00:27:43,259
Rijken van overal ter wereld
vliegen hier naar toe.
210
00:27:43,309 --> 00:27:45,768
Daarom heet het de jet set.
211
00:27:46,817 --> 00:27:48,896
Begrijpt u me?
212
00:27:49,574 --> 00:27:54,123
Ik zei dus al dat de allerrijksten
hier komen zonnen.
213
00:27:58,219 --> 00:28:00,345
Kent u Robin Masters?
214
00:28:01,937 --> 00:28:04,265
Wat is de wereld toch klein.
215
00:28:05,111 --> 00:28:08,401
Hij is een goede vriend van me.
216
00:28:08,452 --> 00:28:11,291
Z'n landgoed ligt
aan de andere kant van het eiland.
217
00:28:14,049 --> 00:28:17,803
De Marchese zegt dat je
over Robin Masters z'n huis moet vliegen.
218
00:28:17,850 --> 00:28:21,556
Ik weet het niet.
Dat ligt ongeveer een uur hier vandaan.
219
00:28:21,609 --> 00:28:24,780
Dat kost u een paar honderd dollar extra.
220
00:28:24,825 --> 00:28:26,286
Dat is goed.
221
00:28:26,328 --> 00:28:29,168
Goed, u bent de baas,
of beter de Marchese.
222
00:28:32,092 --> 00:28:33,755
Luister eens.
223
00:28:33,805 --> 00:28:38,188
Komen er nog meer
ltaliaanse toeristen naar dit eiland?
224
00:28:38,232 --> 00:28:41,938
Dan kan ik de concurrentie v��r blijven
door ltaliaans te leren.
225
00:28:41,991 --> 00:28:43,368
Ik ken al 'n paar woorden.
226
00:29:08,220 --> 00:29:10,976
Hoe is het gegaan met Higgins?
227
00:29:11,979 --> 00:29:16,279
Ik heb de gebruikelijke
50 zweepslagen gekregen.
228
00:29:18,871 --> 00:29:20,950
Arme jongen.
229
00:29:28,101 --> 00:29:30,678
Wie was dat?
230
00:29:30,733 --> 00:29:34,522
Een vriend van me. Hij vliegt soms
met toeristen over het landgoed...
231
00:29:34,575 --> 00:29:38,661
om te kijken of er beroemdheden
naakt op het strand liggen.
232
00:29:38,710 --> 00:29:42,048
Ik ben niet beroemd of naakt.
-Straks wel.
233
00:29:44,056 --> 00:29:45,089
Beroemd.
234
00:29:47,774 --> 00:29:49,935
Is dat Bo Derek niet?
235
00:29:53,120 --> 00:29:54,616
Wie is dat?
236
00:29:54,665 --> 00:29:57,706
Iemand die z'n bevoegdheid
als piloot gaat verliezen.
237
00:29:57,756 --> 00:29:59,466
Waar is Magnum?
238
00:29:59,510 --> 00:30:03,216
Hij zal Burt Reynolds wel
aan het imiteren zijn voor de toeristen.
239
00:30:06,402 --> 00:30:09,407
En die sc�ne die we zouden oefenen?
240
00:30:09,450 --> 00:30:11,446
Welke sc�ne?
241
00:30:11,497 --> 00:30:16,166
Die waarin je de rest
van je woede zou verwerken.
242
00:30:16,217 --> 00:30:20,303
Ik ben niet boos meer.
243
00:30:40,525 --> 00:30:43,280
Thomas, lieverd.
244
00:30:45,161 --> 00:30:47,490
Ze is duidelijk verliefd op je.
245
00:30:49,045 --> 00:30:52,169
Het is gewoon 'n meisje
dat iets rots heeft meegemaakt.
246
00:30:52,220 --> 00:30:56,888
Het is geen meisje. Het is 'n vrouw.
En je bent haar in Sicili� gaan redden.
247
00:30:58,276 --> 00:31:00,236
Ik bedoel maar.
248
00:31:00,281 --> 00:31:04,699
Romantischer kan het toch niet?
-lk moest haar van Robin gaan redden.
249
00:31:04,750 --> 00:31:09,169
Er is niks romantisch aan.
Ik vond het heel eng.
250
00:31:10,806 --> 00:31:13,561
Over dit soort verhalen
worden films gemaakt.
251
00:31:18,366 --> 00:31:20,943
Ze is verliefd op je.
252
00:31:20,997 --> 00:31:23,752
Misschien is dat wel eng.
-Waarom?
253
00:31:23,795 --> 00:31:27,549
Niet dat ik 't wel goed vind
dat ze verliefd op me is.
254
00:31:31,606 --> 00:31:33,767
Ze zat ons te bespieden.
255
00:31:35,239 --> 00:31:37,318
Toen we op de muur zaten.
256
00:31:39,917 --> 00:31:41,996
Waarom heb je niks gezegd?
257
00:31:43,091 --> 00:31:45,170
Wat moet ik dan zeggen?
258
00:31:46,558 --> 00:31:48,637
Ze heeft ons gezien. Nou, en?
259
00:31:48,688 --> 00:31:52,442
Ze zat ons te bespieden.
Dat is een groot verschil.
260
00:31:55,037 --> 00:31:57,329
Haar blik beviel me niks.
261
00:31:57,376 --> 00:32:03,422
Ze heeft veel meegemaakt.
Ze moet alles nog relativeren.
262
00:32:03,474 --> 00:32:06,978
Ik ben geen held,
maar ik heb haar wel uit Sicili� gehaald.
263
00:32:07,024 --> 00:32:09,103
Misschien is ze een tijdje...
264
00:32:09,154 --> 00:32:13,822
Ze zal me volgen tot ze
een gebruinde man op het strand vindt.
265
00:32:13,873 --> 00:32:19,172
Net als een dankbaar hondje. Maar
daar hoef je je geen zorgen over te maken.
266
00:32:22,561 --> 00:32:25,851
Als jij dat zegt.
-lk zeg het.
267
00:33:20,658 --> 00:33:24,364
Hij zit al een paar dagen
in het penthouse.
268
00:33:24,417 --> 00:33:27,173
Ik heb hem nagetrokken.
269
00:33:27,216 --> 00:33:30,720
De Marchese di Como is heel rijk.
270
00:33:30,766 --> 00:33:32,642
Hij heeft een vrouw in Rome...
271
00:33:32,687 --> 00:33:36,987
en hij heeft graag jonge meisjes
in z'n villa in Sicili�.
272
00:33:37,031 --> 00:33:38,907
Zoals Katrina.
273
00:33:38,952 --> 00:33:43,621
Van wat je me over Katrina hebt verteld,
denk ik dat hij al op haar uitgekeken was.
274
00:33:43,672 --> 00:33:48,886
Hij schijnt z'n vriendinnetjes
nooit langer dan drie maanden te houden.
275
00:33:48,935 --> 00:33:52,225
Ik heb het gevoel
dat je ergens op aanstuurt.
276
00:33:53,571 --> 00:33:57,954
Ik weet niet hoe mooi of sexy Katrina is,
maar ��n ding weet ik wel.
277
00:33:57,998 --> 00:34:02,048
De Marchese is hier niet
om haar terug te halen. Dat is z'n stijl niet.
278
00:34:02,091 --> 00:34:04,550
Waarom is hij dan wel hier?
279
00:34:05,516 --> 00:34:08,437
Vendetta. Hij wil jou.
280
00:34:12,950 --> 00:34:16,954
Waar denk je
dat de Zwarte Hand is opgericht?
281
00:34:17,002 --> 00:34:19,710
Niemand is zo op wraak uit
als de Sicilianen.
282
00:34:19,758 --> 00:34:23,714
Ze schieten mensen dood
alsof ze kaarsen uitblazen.
283
00:34:23,768 --> 00:34:26,441
Ik vind dat we de politie moeten bellen.
284
00:34:26,483 --> 00:34:30,438
Waarom? Om de Marchese te vragen
of hij 'n kras op m'n auto heeft gemaakt?
285
00:34:31,286 --> 00:34:36,418
Bel dan minstens TC op.
-Dat heb ik al gedaan. Hij heeft toeristen.
286
00:34:36,465 --> 00:34:39,221
Dus we staan er alleen voor?
287
00:34:39,263 --> 00:34:43,017
Ja, maar wij kunnen ze verrassen.
288
00:36:24,557 --> 00:36:29,725
Ik hoop voor je dat je Engels spreekt,
of Vietnamees of iets anders wat ik versta.
289
00:36:29,778 --> 00:36:33,912
Anders neem je de korte weg
naar beneden zonder ooit te weten waarom.
290
00:36:33,955 --> 00:36:36,913
Wie ben je, verdomme?
-Thomas Magnum.
291
00:36:39,593 --> 00:36:41,885
Ik heb Katrina uit je villa gehaald.
292
00:36:41,932 --> 00:36:46,981
Je hebt m'n mooie auto beschadigd.
-Wat dat betreft staan we quitte.
293
00:36:47,028 --> 00:36:48,440
Hoezo?
294
00:36:48,490 --> 00:36:51,495
Je hebt gisteren m'n auto
met 'n blikopener bekrast.
295
00:36:51,539 --> 00:36:56,623
Nee, maar dat klinkt leuk.
Had ik het maar gedaan.
296
00:37:14,427 --> 00:37:16,506
Ik heb je onderschat.
297
00:37:17,559 --> 00:37:20,434
Hoe heet je ook alweer?
298
00:37:27,166 --> 00:37:30,124
Ik wist niet dat je losgeld wilde.
299
00:37:30,173 --> 00:37:36,184
Daarbij vergeleken is m'n plan om m'n
eigendom terug te eisen melodramatisch.
300
00:37:36,229 --> 00:37:39,318
Katrina is geen eigendom.
301
00:37:39,361 --> 00:37:43,828
Waarom zou ik Katrina willen hebben?
Ze is gek. Ik ben blij dat ik van haar af ben.
302
00:37:43,872 --> 00:37:48,125
Weet je dat ze 'n vrouw wilde vermoorden
omdat ik te lang naar haar keek?
303
00:37:48,174 --> 00:37:50,253
Ik heb Katrina moeten opsluiten.
304
00:37:51,307 --> 00:37:54,894
Ik zei het toch.
Geef Thomas z'n pistool terug.
305
00:38:04,463 --> 00:38:08,418
Als je hier niet voor Katrina bent,
waarom ben je dan hier?
306
00:38:08,473 --> 00:38:11,561
Voor de Madonna di Verona natuurlijk.
307
00:38:13,151 --> 00:38:16,940
De 16e-eeuwse Cellini-ketting
die Katrina heeft meegenomen.
308
00:38:17,996 --> 00:38:20,288
Hij is heel kostbaar.
309
00:38:38,628 --> 00:38:42,382
Wat is hier aan de hand?
310
00:38:43,849 --> 00:38:46,522
Ik dacht dat je vandaag weg was.
311
00:38:46,564 --> 00:38:49,522
De wedstrijd is afgelast
vanwege de regen.
312
00:38:52,203 --> 00:38:57,797
Breek je in Mr Masters
z'n wapenkast in?
313
00:38:57,841 --> 00:38:59,920
Ik heb niks gestolen.
314
00:39:03,647 --> 00:39:07,067
Natuurlijk niet. Ik wilde niet suggereren...
315
00:39:13,044 --> 00:39:16,500
Waarom heb je een pistool nodig?
316
00:39:18,223 --> 00:39:20,302
Om haar tegen te houden.
317
00:39:21,397 --> 00:39:23,476
Ze zit achter hem aan.
318
00:39:24,363 --> 00:39:28,865
Ze wil hem in haar netten verstrikken,
net als de Marchese bij mij heeft gedaan.
319
00:39:30,210 --> 00:39:32,289
Alleen maar problemen met haar.
320
00:39:33,092 --> 00:39:35,171
Ze is van slechte afkomst.
321
00:39:35,222 --> 00:39:37,978
Een slechte actrice.
322
00:39:38,021 --> 00:39:41,560
Ze is te slecht om op het podium
te staan, dus geeft ze les.
323
00:39:43,701 --> 00:39:50,377
Je kunt me maar beter
het pistool geven voor je jezelf verwondt.
324
00:39:50,425 --> 00:39:53,264
Je hebt een moeilijke tijd...
325
00:40:11,183 --> 00:40:16,018
Als Katrina de ketting heeft, waarom
ben je dan niet naar de politie gegaan?
326
00:40:16,070 --> 00:40:19,859
Hij zal wel gestolen zijn,
of hij betaalt er geen belasting voor.
327
00:40:19,913 --> 00:40:22,324
Waarom zou ik belasting betalen?
328
00:40:22,377 --> 00:40:25,335
Ze geven het geld toch maar
aan de communisten.
329
00:40:25,384 --> 00:40:28,555
Hij heeft geen belasting betaald.
-Higgins, neem op.
330
00:40:38,958 --> 00:40:41,334
Brave jongens. Klaar met patrouilleren.
331
00:40:42,383 --> 00:40:45,388
Zeus, neem de telefoon op.
332
00:40:50,653 --> 00:40:53,361
Waarom duurde het zo lang?
333
00:40:59,340 --> 00:41:01,632
Ben je met de honden aan het spelen?
334
00:41:02,473 --> 00:41:04,932
Ik ben neergeschoten.
335
00:41:07,025 --> 00:41:11,278
Katrina. Ze wil Margo vermoorden.
336
00:41:11,327 --> 00:41:14,535
Hoe zwaar ben je gewond?
-Zwaar.
337
00:41:17,676 --> 00:41:22,510
Het doet me denken aan de kogel die ik
in El Alamein heb gevangen, in 1941.
338
00:41:23,899 --> 00:41:26,738
Is Higgins neergeschoten?
-Door Katrina.
339
00:41:26,781 --> 00:41:28,610
Ik zei toch dat ze gek is.
340
00:41:35,176 --> 00:41:37,255
Is die helikopter voor jou?
341
00:41:37,306 --> 00:41:41,939
Hij maakt deel uit van m'n plan
om m'n ketting van het landgoed te halen.
342
00:41:41,984 --> 00:41:44,526
Ik wil een noodgeval melden.
343
00:41:44,574 --> 00:41:49,872
Er is een man neergeschoten, op het
landgoed van Mr Masters. Kalakaua Drive.
344
00:41:49,920 --> 00:41:51,999
Bloedgroep AB.
345
00:41:53,554 --> 00:41:57,307
Wacht even. Wat moet ik met die lui?
346
00:42:20,284 --> 00:42:24,584
Wegwezen. Dit geloof ik gewoon niet.
-lk ook niet. Vertrekken.
347
00:42:24,628 --> 00:42:29,677
Waarheen?
-De lucht in. Ik leg het straks wel uit.
348
00:42:41,919 --> 00:42:47,301
In de beeldende kunsten,
en vooral in goed theater en goed drama...
349
00:42:47,349 --> 00:42:51,222
vind je een soort opwinding
die je volgens mij...
350
00:42:51,275 --> 00:42:53,948
nergens anders kunt vinden.
351
00:42:55,034 --> 00:42:58,324
Opwinding in het theater
ontstaat door onverwachte dingen.
352
00:42:58,375 --> 00:43:01,215
In het schrijven, het acteren, en in...
353
00:43:03,179 --> 00:43:05,258
Niet ophouden.
354
00:43:06,645 --> 00:43:10,351
Ik wil alles over het onverwachte
in het theater horen.
355
00:43:11,198 --> 00:43:12,860
Miss Tremaine.
356
00:43:12,910 --> 00:43:15,832
Nee, noem me maar Katrina.
357
00:43:17,505 --> 00:43:19,964
Dat doet Tom ook.
358
00:43:20,011 --> 00:43:22,684
Of Kitty.
359
00:43:22,725 --> 00:43:25,565
De Marchese noemde me soms Kitty...
360
00:43:26,526 --> 00:43:30,696
in Sicili�, als ik hem krabde.
361
00:43:31,538 --> 00:43:34,211
Dit is geen toneelspel.
362
00:43:35,214 --> 00:43:38,135
Het wordt een prachtige voorstelling.
363
00:43:38,179 --> 00:43:43,311
De beste die ik ooit zal geven,
en de laatste die je ooit zult zien.
364
00:43:47,535 --> 00:43:49,744
Alsjeblieft, nee.
365
00:43:51,712 --> 00:43:53,837
Alsjeblieft, ja.
366
00:44:08,502 --> 00:44:10,581
Wacht.
367
00:44:12,553 --> 00:44:15,226
Margo heeft niks gedaan.
-Wel waar.
368
00:44:16,855 --> 00:44:18,934
Wat dan?
369
00:44:18,985 --> 00:44:20,945
Op het landgoed.
370
00:44:20,990 --> 00:44:25,290
Ze heeft haar lichaam gebruikt om je
te verleiden en van mij af te pakken.
371
00:44:25,334 --> 00:44:29,669
Nee, ik verlangde naar haar.
-Je verlangde naar mij.
372
00:44:29,719 --> 00:44:34,388
Dat wist ik al vanaf het moment dat ik je
voor het eerst op het balkon in Sicili� zag.
373
00:44:35,232 --> 00:44:39,105
Je kwam me redden.
-Nee, Robin had me gestuurd.
374
00:44:39,534 --> 00:44:41,411
Leugens.
375
00:44:41,456 --> 00:44:44,211
Je was verliefd op me.
Je kwam me halen.
376
00:44:44,254 --> 00:44:46,630
Ik had je nog nooit eerder ontmoet.
377
00:44:46,677 --> 00:44:48,921
Ik deed Robin een plezier.
378
00:44:48,974 --> 00:44:51,053
Dat is niet waar.
379
00:44:57,786 --> 00:45:01,160
Dus als je iemand wilt doodschieten,
schiet mij dan dood.
380
00:45:04,093 --> 00:45:06,385
Ik zou jou nooit kunnen doodschieten.
381
00:45:07,769 --> 00:45:10,228
Ik hou van je.
382
00:45:10,275 --> 00:45:12,354
Maar ik hou niet van jou.
383
00:45:51,415 --> 00:45:53,707
Ze denken dat het bij de sc�ne hoort.
384
00:46:01,773 --> 00:46:07,404
Een muzikale troost.
385
00:46:07,453 --> 00:46:10,209
Dertien letters.
386
00:46:11,839 --> 00:46:14,416
Hemel, bedriegen m'n ogen me?
387
00:46:14,470 --> 00:46:16,929
Zeg dat niet.
388
00:46:16,976 --> 00:46:21,479
Ik heb al m'n overredingskracht gebruikt
om hem in die kleren te krijgen.
389
00:46:21,529 --> 00:46:24,617
Gaan jullie
naar de premi�re van de opera?
390
00:46:24,661 --> 00:46:29,745
Nee, we gaan naar een formele
basketballwedstrijd. Wat doe je?
391
00:46:29,799 --> 00:46:33,552
De kruiswoordpuzzel.
-Niet zomaar de puzzel.
392
00:46:33,599 --> 00:46:36,355
De zondagspuzzel van de London Times.
393
00:46:36,398 --> 00:46:40,698
Ik doe hem iedere week, maar door
het ziekenhuis lig ik een week achter.
394
00:46:40,741 --> 00:46:42,867
Zit je vast? Kan ik je helpen?
395
00:46:47,800 --> 00:46:49,795
Wat is er zo grappig?
396
00:46:49,847 --> 00:46:52,602
Het idee dat jij
de puzzel uit de Times doet.
397
00:46:52,645 --> 00:46:55,318
Je bent niet eens Engels.
-Probeer het maar.
398
00:46:56,279 --> 00:47:02,325
Alsjeblieft. Ik wil je niet af laten gaan
waar Miss Perina bij is.
399
00:47:02,377 --> 00:47:07,627
Als ik de Ferrari terugkrijg,
kan ik elk raadsel oplossen.
400
00:47:10,980 --> 00:47:16,195
Een muzikale troost.
401
00:47:16,243 --> 00:47:18,916
Het antwoord
is een woord van dertien letters.
402
00:47:27,980 --> 00:47:31,852
Ik vind het echt niet leuk
om hem zo voor aap te zetten.
403
00:47:32,198 --> 00:47:34,277
Maar hij heeft erom gevraagd.
404
00:47:41,261 --> 00:47:43,340
Koffieconcert.
405
00:47:50,993 --> 00:47:54,201
Ik neem aan dat de sleutels
op de normale plaats liggen?
406
00:47:54,251 --> 00:47:59,335
Als je hulp nodig hebt om je cryptogram
op te lossen, roep me dan gerust.
407
00:47:59,388 --> 00:48:02,512
Ik ben rond een uur terug.
408
00:48:08,911 --> 00:48:11,370
Dat was heel goed.
409
00:48:15,134 --> 00:48:20,432
De nieuwste uitgave van de Times
zat vandaag bij de post.
410
00:48:20,480 --> 00:48:22,559
Het helpt als je de antwoorden weet.32866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof