Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,860 --> 00:01:57,410
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
[Episode 24]
3
00:02:02,500 --> 00:02:04,440
The Spirit Immortal comes forth.
4
00:02:04,980 --> 00:02:07,040
The people are saved from disasters.
5
00:02:07,680 --> 00:02:09,570
The holy sect descends.
6
00:02:10,120 --> 00:02:12,310
The sun and moon shine again.
7
00:02:15,520 --> 00:02:18,180
Shouldn't we investigate
the mass grave first?
8
00:02:18,329 --> 00:02:20,650
These two things must be connected.
9
00:02:20,670 --> 00:02:22,829
I've asked Gao Ran to look for Desheng.
10
00:02:23,000 --> 00:02:25,460
Let's see if we can find
any clues here first.
11
00:02:25,740 --> 00:02:26,670
Okay.
12
00:02:31,160 --> 00:02:33,530
The Spirit Immortal comes forth.
13
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
The people are saved from disasters.
14
00:02:36,290 --> 00:02:38,100
The holy sect descends.
15
00:02:38,620 --> 00:02:40,820
The sun and moon shine again.
16
00:02:49,430 --> 00:02:51,460
Everything comes with a price.
17
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
If you want true salvation,
18
00:02:55,120 --> 00:02:58,680
you must show
the Spirit Immortal your sincerity.
19
00:02:59,000 --> 00:03:00,770
As long as you can save my child,
20
00:03:00,790 --> 00:03:02,820
I am willing to serve the Spirit Immortal
for the rest of my life.
21
00:03:02,820 --> 00:03:04,520
I would be your humble servant forever.
22
00:03:04,520 --> 00:03:06,710
-Yes, be your humble servant forever!
-Be your humble servant forever!
23
00:03:06,710 --> 00:03:09,310
-I'm willing!
-Be your humble servant forever!
24
00:03:09,310 --> 00:03:12,120
-I'm willing!
-Be your humble servant forever!
25
00:03:40,430 --> 00:03:42,950
This must be a miracle! It's incredible!
26
00:03:44,630 --> 00:03:46,540
-Unbelievable!
-Yes!
27
00:03:48,470 --> 00:03:49,880
Have you all seen that?
28
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
The Spirit Immortal has ordered
29
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
that if the witch Fan Yun dies,
30
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
your sins will be forgiven.
31
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
Fan Yun? It's Fan Yun again!
32
00:03:59,310 --> 00:04:01,150
How long is she going to plague us?
33
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
-Kill her!
-Kill her!
34
00:04:03,300 --> 00:04:04,690
Let's go.
35
00:04:04,910 --> 00:04:07,080
-Kill her!
-Kill her!
36
00:04:07,080 --> 00:04:08,190
The witch is here!
37
00:04:08,190 --> 00:04:10,150
Folks, the witch is right here!
38
00:04:10,150 --> 00:04:11,430
She is Fan Yun!
39
00:04:11,510 --> 00:04:13,640
Where are you going? You can't escape!
40
00:04:14,080 --> 00:04:14,890
Fan Yun,
41
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
you are the origin of the plague.
42
00:04:17,010 --> 00:04:18,390
My son took your medicine,
43
00:04:18,390 --> 00:04:20,029
and he is still unconscious!
44
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
She is also the one who killed my son!
45
00:04:22,110 --> 00:04:23,440
What did I say back then?
46
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
We shouldn't have let them into the city!
47
00:04:25,120 --> 00:04:26,030
You didn't believe me.
48
00:04:26,030 --> 00:04:28,090
Now the truth is right in front of you!
49
00:04:28,160 --> 00:04:28,780
Kill her!
50
00:04:36,090 --> 00:04:37,180
Hurry!
51
00:04:39,950 --> 00:04:40,630
This way!
52
00:04:49,770 --> 00:04:50,420
Come!
53
00:04:54,120 --> 00:04:55,300
Go that way! Go!
54
00:04:57,510 --> 00:04:58,180
Here!
55
00:05:03,990 --> 00:05:08,990
-Open the door!
-Come out quickly!
56
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
Open the door!
57
00:05:11,120 --> 00:05:17,920
-Open the door!
-Come out quickly!
58
00:05:17,950 --> 00:05:18,670
I'll go over there.
59
00:05:18,670 --> 00:05:19,380
Okay.
60
00:05:30,870 --> 00:05:32,340
Fang can't make it either!
61
00:05:32,370 --> 00:05:33,780
Burn them to death!
62
00:05:33,800 --> 00:05:36,630
-Burn them to death!
-Burn them to death!
63
00:05:39,630 --> 00:05:41,020
Seems we've fallen into a trap.
64
00:05:41,020 --> 00:05:42,710
The Spirit Immortal Sect
doesn't want to save them at all,
65
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
but to incite them
66
00:05:43,740 --> 00:05:44,850
to take your life together.
67
00:05:44,850 --> 00:05:47,000
Yes, but we've found out
68
00:05:47,030 --> 00:05:48,000
too late.
69
00:05:48,020 --> 00:05:51,460
-Burn them to death!
-Burn them to death!
70
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
Yong City is in chaos right now.
71
00:06:14,380 --> 00:06:15,970
The brewers are in no mood to brew.
72
00:06:15,970 --> 00:06:17,970
These vessels are really cheap.
73
00:06:18,650 --> 00:06:21,670
If I ship them back to Ling'an,
the price will at least triple.
74
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
Juyun Pavilion
has really got a knack for it.
75
00:06:23,890 --> 00:06:24,600
Boss.
76
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
Someone said they took
Miss Fan's sweet wormwood prescription
77
00:06:26,460 --> 00:06:27,610
and died of poisoning.
78
00:06:27,610 --> 00:06:28,510
They are on the street right now.
79
00:06:28,510 --> 00:06:30,590
I've checked the goods. No problem.
80
00:06:31,470 --> 00:06:33,610
Go get the money
we've made these past few days.
81
00:06:33,610 --> 00:06:34,240
Yes.
82
00:06:38,330 --> 00:06:40,060
He's really here to make money.
83
00:06:57,950 --> 00:06:58,830
This is bad!
84
00:06:58,850 --> 00:07:00,310
They've really set a fire.
85
00:07:06,550 --> 00:07:07,280
Come with me.
86
00:07:15,450 --> 00:07:16,640
This way.
87
00:07:17,190 --> 00:07:23,110
-Burn her!
-Burn her!
88
00:07:23,140 --> 00:07:24,750
What do we do now?
89
00:07:24,770 --> 00:07:29,770
-Burn her!
-Burn her!
90
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
We have to quickly figure out a way
91
00:07:30,900 --> 00:07:32,159
to get the message out.
92
00:08:28,310 --> 00:08:29,240
Are you alright?
93
00:08:30,290 --> 00:08:30,810
Come.
94
00:08:57,590 --> 00:08:58,510
Fan Yun.
95
00:09:00,270 --> 00:09:01,030
Since our lives
96
00:09:01,030 --> 00:09:02,690
are already in others' hands,
97
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
maybe we will be saved,
98
00:09:06,170 --> 00:09:06,960
or maybe this
99
00:09:06,960 --> 00:09:08,690
is the last moment of our lives.
100
00:09:09,840 --> 00:09:11,130
If so,
101
00:09:11,810 --> 00:09:13,320
let's not waste it.
102
00:09:19,480 --> 00:09:20,410
I...
103
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Your Excellency,
104
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
then...
105
00:09:25,180 --> 00:09:26,940
what do you want to do?
106
00:09:28,100 --> 00:09:29,150
I want to...
107
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
-I don't want...
-I want...
108
00:09:34,090 --> 00:09:35,620
to listen to you play a song.
109
00:09:39,810 --> 00:09:41,210
At a time like this,
110
00:09:41,240 --> 00:09:43,100
you still want to listen to a song?
111
00:09:52,120 --> 00:09:53,270
What is this drawing?
112
00:09:53,270 --> 00:09:54,530
Can you understand it?
113
00:09:56,080 --> 00:09:57,620
We can't understand what you drew.
114
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
It should be here.
115
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
Take the goods and follow me.
116
00:10:23,940 --> 00:10:24,700
Keep up!
117
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
I'll go pour some water.
118
00:11:01,940 --> 00:11:03,270
Here, Your Excellency.
119
00:11:03,690 --> 00:11:05,080
Cover your mouth and nose with this.
120
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
It'll make you feel better.
121
00:11:08,790 --> 00:11:09,630
I...
122
00:11:11,350 --> 00:11:12,190
Fan Yun.
123
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
I won't let anything happen to you.
124
00:11:30,410 --> 00:11:31,570
Don't worry.
125
00:11:33,030 --> 00:11:35,000
We will definitely get out safely.
126
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
If anything happens to you,
127
00:11:39,940 --> 00:11:42,150
I will be a windower
for the rest of my life.
128
00:11:42,150 --> 00:11:42,910
Win...
129
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
Windower?
130
00:11:46,940 --> 00:11:48,670
What do you mean by "windower"?
131
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
I heard from Lord Lyu
132
00:11:54,680 --> 00:11:57,410
that this is how commoners
refer to being single.
133
00:12:01,720 --> 00:12:02,630
Silly.
134
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
It's not called that.
135
00:12:04,910 --> 00:12:06,170
It's called a widower.
136
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
Besides,
137
00:12:07,910 --> 00:12:10,110
a widower doesn't necessarily mean...
138
00:12:45,460 --> 00:12:48,600
♪ Watch how many flowers
bloom and wither ♪
139
00:12:49,020 --> 00:12:52,450
♪ Count how many springs
and autumns pass ♪
140
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
♪ Why the sighs and regrets? ♪
141
00:13:01,440 --> 00:13:04,930
♪ Lovers wait a lifetime ♪
142
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
♪ Feelings that can't be severed ♪
143
00:13:09,020 --> 00:13:11,770
♪ How to let go? ♪
144
00:13:23,630 --> 00:13:24,230
Move!
145
00:13:24,250 --> 00:13:25,300
Move!
146
00:13:25,330 --> 00:13:26,370
Save them!
147
00:13:26,390 --> 00:13:27,540
Stop them!
148
00:13:27,570 --> 00:13:29,630
Let's see who dares to save the witch.
149
00:13:29,750 --> 00:13:31,080
I don't care who you are.
150
00:13:31,540 --> 00:13:33,070
Arrest them all!
151
00:13:34,650 --> 00:13:36,580
It seems someone is here to save us.
152
00:13:36,630 --> 00:13:37,430
I'll go check.
153
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Bring him up!
154
00:13:43,710 --> 00:13:44,870
It's Lou Qiyan!
155
00:13:44,890 --> 00:13:46,220
There is hope for us!
156
00:14:07,060 --> 00:14:08,380
This is the man
157
00:14:08,410 --> 00:14:09,940
who roamed around Yong City
158
00:14:09,950 --> 00:14:11,570
and switched Lady Fan Yun's medicine.
159
00:14:11,570 --> 00:14:12,850
I was forced to do it!
160
00:14:12,910 --> 00:14:13,370
I...
161
00:14:13,580 --> 00:14:15,030
-I...
-Did you hear that?
162
00:14:15,060 --> 00:14:16,900
He said he was forced.
163
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
Why should I believe you?
164
00:14:18,680 --> 00:14:19,350
A few days ago,
165
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
I did see him at my door.
166
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
I really saw him.
167
00:14:21,870 --> 00:14:22,830
I saw him too.
168
00:14:22,870 --> 00:14:24,390
I also saw them at my door.
169
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
His Excellency is our witness.
170
00:14:27,060 --> 00:14:29,160
Since Lady Fan Yun brought
sweet wormwood to save people,
171
00:14:29,160 --> 00:14:31,550
why would she use poisonous medicine
to harm them?
172
00:14:31,550 --> 00:14:32,300
Obviously,
173
00:14:32,590 --> 00:14:35,120
the decoction your family took
was poisoned.
174
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
I believe you all know
175
00:14:37,190 --> 00:14:39,470
who benefits from this.
176
00:14:41,880 --> 00:14:43,910
I don't believe either of you.
177
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
My son is lying in bed now,
178
00:14:45,710 --> 00:14:47,770
and I don't know if he will live or die!
179
00:14:47,960 --> 00:14:49,410
I have made my reasoning clear.
180
00:14:49,410 --> 00:14:51,270
It's up to you whether you believe me.
181
00:14:51,270 --> 00:14:53,800
If anyone dares to stop me
from saving them today,
182
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
you'll have to deal with me first.
183
00:14:56,510 --> 00:14:58,840
Get out of the way! Protect the civilians!
184
00:14:59,810 --> 00:15:01,640
Put out the fire! Quick!
185
00:15:48,060 --> 00:15:50,660
I didn't expect
that after coming to Yong City,
186
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
I still wouldn't be able
to control my own destiny.
187
00:15:54,680 --> 00:15:56,590
If I really die here today,
188
00:15:58,050 --> 00:15:59,480
what a pity it would be.
189
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
Your Excellency.
190
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
We need to be optimistic.
191
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
We must believe
192
00:16:05,130 --> 00:16:06,360
that Gao Ran and the others
193
00:16:06,360 --> 00:16:07,660
will definitely rush over
194
00:16:07,660 --> 00:16:08,970
to rescue us.
195
00:16:11,450 --> 00:16:12,480
Besides,
196
00:16:14,300 --> 00:16:15,850
we must get out.
197
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
My father and Gao Ran
198
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
are still waiting for me at home.
199
00:16:20,800 --> 00:16:22,590
I can't die here.
200
00:16:35,070 --> 00:16:36,730
Sometimes, I really hate you.
201
00:16:40,270 --> 00:16:41,980
You never think about me,
202
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
and you don't understand men at all.
203
00:16:46,250 --> 00:16:47,890
Besides me in this world,
204
00:16:49,000 --> 00:16:50,930
no one else would want to marry you.
205
00:16:55,890 --> 00:16:57,460
I'm sorry, Your Excellency,
206
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
I didn't mean to say that.
207
00:17:01,420 --> 00:17:02,660
How about this?
208
00:17:03,600 --> 00:17:04,970
When we leave here safely
209
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
and get out,
210
00:17:05,990 --> 00:17:08,390
I'll make a big table
of your favorite food.
211
00:17:08,670 --> 00:17:09,560
How's that?
212
00:17:14,510 --> 00:17:16,060
Then I don't want any radish in it.
213
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
But radish is cheap.
214
00:17:20,270 --> 00:17:21,589
All right. All right.
215
00:17:21,619 --> 00:17:22,650
I'll listen to you today.
216
00:17:22,400 --> 00:17:23,869
♪ I could have ♪
217
00:17:23,900 --> 00:17:25,490
♪ Played every trick in the book ♪
218
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
♪ But I chose painstaking devotion ♪
219
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
I want to listen to you
play the erhu all the time.
220
00:17:29,060 --> 00:17:30,710
♪ Never caging my love ♪
221
00:17:30,440 --> 00:17:31,000
Okay.
222
00:17:30,740 --> 00:17:34,960
♪ Even if I had to
trudge through a thousand miles ♪
223
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
Take a walk together.
224
00:17:33,150 --> 00:17:34,320
Okay.
225
00:17:34,340 --> 00:17:35,610
Plant a phoenix tree together.
226
00:17:35,090 --> 00:17:39,160
♪ Henceforth, I shall wander the world,
plucking petals and holding the moon ♪
227
00:17:36,880 --> 00:17:37,550
Okay.
228
00:17:37,550 --> 00:17:38,780
Admire the moon together.
229
00:17:38,780 --> 00:17:39,450
Okay.
230
00:17:39,420 --> 00:17:42,740
♪ Listen to the wind and admire the moon
for days on end ♪
231
00:17:39,480 --> 00:17:40,510
Wait for the sunrise together.
232
00:17:40,510 --> 00:17:40,830
Okay.
233
00:17:40,830 --> 00:17:41,680
Watch the sunrise together.
234
00:17:41,680 --> 00:17:42,400
Okay.
235
00:17:42,910 --> 00:17:48,840
♪ Accept that I'm not your happiness ♪
236
00:17:43,360 --> 00:17:44,230
Marry me.
237
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
No.
238
00:17:48,910 --> 00:17:51,630
♪ Let go of what's before me ♪
239
00:17:50,790 --> 00:17:51,750
Why?
240
00:17:51,650 --> 00:17:55,610
♪ Consider this the best ending ♪
241
00:17:53,590 --> 00:17:55,830
Lady Fan, why is your heartbeat so fast?
242
00:17:55,730 --> 00:17:58,210
♪ I disdain everything
in the vast universe ♪
243
00:17:57,400 --> 00:17:59,310
Perhaps you were frightened by the fire.
244
00:17:58,240 --> 00:18:02,590
♪ So why do I care for
a single glance from you? ♪
245
00:18:00,030 --> 00:18:02,790
I will prescribe some medicine
for you to take,
246
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
♪ Drinking a pot of the past ♪
247
00:18:02,790 --> 00:18:04,680
and you will recover
after resting for some days.
248
00:18:04,680 --> 00:18:05,440
Thank you.
249
00:18:05,270 --> 00:18:10,130
♪ I toast to my withering self
as the curtains fall ♪
250
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
By the way,
251
00:18:07,030 --> 00:18:09,350
how are the people
252
00:18:09,350 --> 00:18:10,590
who took the fake medicine?
253
00:18:10,150 --> 00:18:16,380
♪ And you don't know the reason why ♪
254
00:18:10,590 --> 00:18:13,070
I've sent people to help replace it
with the real medicine.
255
00:18:13,070 --> 00:18:14,510
For those who took the fake medicine,
256
00:18:14,510 --> 00:18:15,400
we are trying our best to use some
257
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
emetic prescriptions
to clear their stomachs.
258
00:18:17,700 --> 00:18:26,360
♪ And you don't know the reason why ♪
259
00:18:18,340 --> 00:18:19,940
Thank you for your hard work.
260
00:18:20,780 --> 00:18:21,650
It's my duty.
261
00:18:24,390 --> 00:18:25,840
I will take my leave.
262
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
I told you I was perfectly healthy,
263
00:18:37,680 --> 00:18:38,520
and I'm fine.
264
00:18:38,550 --> 00:18:40,280
But you insisted I see a doctor.
265
00:18:40,470 --> 00:18:41,830
You stayed in the fire for a long time,
266
00:18:41,830 --> 00:18:43,520
and you must have inhaled
some toxic fumes.
267
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
It's good to let a physician take a look.
268
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
How is His Excellency doing?
269
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
After he's back,
270
00:18:50,640 --> 00:18:53,100
-he's been resting in the room.
-Put it here.
271
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
I'm glad he's fine.
272
00:19:00,680 --> 00:19:01,540
Today,
273
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
thank you for showing up in time.
274
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
And thank you for your refinement vessels,
275
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
which really helped us out.
276
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Boss, these things
277
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
can't be used to make money anymore.
278
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Originally, these vessels
279
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
were collected
280
00:19:25,000 --> 00:19:27,310
to sell to Ling'an wine merchants
for making wine.
281
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
But since the refinement vessels
among them
282
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
can speed up your medicine-making,
283
00:19:31,480 --> 00:19:32,510
I'll do you a favor
284
00:19:32,510 --> 00:19:34,090
and sell them to His Excellency.
285
00:19:34,090 --> 00:19:36,880
I also promised my subordinates
to make some money.
286
00:19:36,880 --> 00:19:37,990
Anyway,
287
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
thank you.
288
00:19:40,160 --> 00:19:41,140
But don't worry,
289
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
we
290
00:19:43,140 --> 00:19:45,380
won't let you make a loss.
291
00:19:49,670 --> 00:19:51,870
You don't need to thank me on his behalf.
292
00:19:52,550 --> 00:19:53,270
However,
293
00:19:54,090 --> 00:19:55,750
if you really want to thank me,
294
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
you might as well consider resigning
295
00:19:59,530 --> 00:20:00,730
and leaving Qi Zheng.
296
00:20:01,290 --> 00:20:02,490
The world is vast,
297
00:20:02,520 --> 00:20:05,450
and you won't be involved
with the Qi family anymore.
298
00:20:08,850 --> 00:20:10,200
Then I won't be polite.
299
00:20:12,070 --> 00:20:13,000
You have already felt
300
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
the disrespect from the common people.
301
00:20:14,920 --> 00:20:17,750
As long as you stay by Qi Zheng's side
as an official,
302
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
the difficulties you will face
303
00:20:18,960 --> 00:20:20,110
and the danger he brings to you
304
00:20:20,110 --> 00:20:21,350
will only increase.
305
00:20:21,810 --> 00:20:22,680
No.
306
00:20:23,870 --> 00:20:24,980
He won't hurt me.
307
00:20:25,110 --> 00:20:26,530
He is the governor of the Nine Cities.
308
00:20:26,530 --> 00:20:29,330
If he has to choose
between the Nine Cities and you,
309
00:20:31,730 --> 00:20:34,530
he will only choose the Nine Cities
and give you up.
310
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
That's exactly what I want him to do.
311
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
Fan Yun.
312
00:20:42,950 --> 00:20:44,080
If it were me,
313
00:20:44,100 --> 00:20:45,140
I wouldn't.
314
00:20:47,410 --> 00:20:50,010
Because you are more important
than the world.
315
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
If...
316
00:21:12,990 --> 00:21:15,450
if you're talking about romantic feelings,
317
00:21:16,400 --> 00:21:19,060
I only regard you
as a good friend and confidant.
318
00:21:20,740 --> 00:21:23,130
If you're talking about
my official career,
319
00:21:23,130 --> 00:21:24,770
this is the path I chose.
320
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
I have to walk it myself.
321
00:21:35,310 --> 00:21:36,400
It's fine.
322
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
We businessmen
323
00:21:37,930 --> 00:21:39,250
are the most patient.
324
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Your Excellency!
325
00:23:08,500 --> 00:23:10,090
Your Excellency, Lady Fan Yun.
326
00:23:10,090 --> 00:23:10,950
I've found out.
327
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
The dead people in the mass grave
328
00:23:13,430 --> 00:23:14,920
were those from the village
329
00:23:14,920 --> 00:23:17,850
who believed in the Spirit Immortal Sect
a while ago.
330
00:23:18,290 --> 00:23:19,570
But these people
331
00:23:19,600 --> 00:23:20,810
ruined their families to join the sect.
332
00:23:20,810 --> 00:23:22,160
Why is there no record
333
00:23:22,190 --> 00:23:23,350
in the files?
334
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
Y-Your Excellency,
335
00:23:26,890 --> 00:23:28,240
L-Lady Fan Yun,
336
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
a-as to the Spirit Immortal Sect,
337
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
in Yong City,
338
00:23:32,260 --> 00:23:34,750
there have always been many commoners
339
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
joining and believing in it.
340
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
During this plague,
341
00:23:37,980 --> 00:23:39,460
it's imperative
342
00:23:40,060 --> 00:23:42,190
to prioritize fighting the epidemic.
343
00:23:51,350 --> 00:23:52,500
Hurry, bring him up!
344
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
Your Excellency,
345
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
Lady Fan Yun,
346
00:23:57,090 --> 00:23:59,300
there's still a survivor
in the mass grave!
347
00:23:59,300 --> 00:24:00,560
Quick, bring him here!
348
00:24:09,430 --> 00:24:10,270
How is he?
349
00:24:10,560 --> 00:24:11,590
His pulse is weak.
350
00:24:11,610 --> 00:24:13,680
Someone probably thought
he was beyond saving
351
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
and abandoned him here.
352
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
Luckily, we found him in time.
353
00:24:16,820 --> 00:24:18,710
Otherwise, he wouldn't have
survived the night.
354
00:24:18,710 --> 00:24:20,310
Quick, give me the medicine.
355
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
Don't be afraid.
356
00:24:31,640 --> 00:24:32,570
You're safe now.
357
00:24:33,110 --> 00:24:34,370
What do you want to say?
358
00:24:35,190 --> 00:24:36,920
It's the Spirit Immortal Sect.
359
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
They are harming people.
360
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
What happened with the sect?
361
00:24:43,520 --> 00:24:44,850
Those from the sect said
362
00:24:45,470 --> 00:24:46,840
if we joined,
363
00:24:46,860 --> 00:24:51,010
we would get the Spirit Immortal Water
to cure the plague for free.
364
00:24:51,110 --> 00:24:52,090
Who would've known
365
00:24:52,090 --> 00:24:55,000
that the Spirit Immortal Water
would be completely useless.
366
00:24:55,000 --> 00:24:56,860
It even worsened your condition,
367
00:24:57,050 --> 00:24:59,710
causing you to miss the best time
for treatment.
368
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
We originally wanted
369
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
to return to the city to seek a doctor,
370
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
but they wouldn't let us.
371
00:25:06,890 --> 00:25:08,370
I feel so terrible.
372
00:25:09,250 --> 00:25:10,850
My family...
373
00:25:11,870 --> 00:25:14,660
All my family members are dead!
374
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
Lie down first.
375
00:25:17,040 --> 00:25:19,610
Since the Spirit Immortal Sect
is doing such harm,
376
00:25:19,610 --> 00:25:21,010
they must be eradicated.
377
00:25:22,360 --> 00:25:22,920
Desheng.
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,370
Send him to Zhu Luan's place
for treatment.
379
00:25:25,370 --> 00:25:26,060
Yes.
380
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
Gao Ran,
381
00:25:27,480 --> 00:25:29,130
take a squad to escort them.
382
00:25:30,710 --> 00:25:31,520
Yes.
383
00:25:38,980 --> 00:25:40,840
Besides the people who died here,
384
00:25:41,080 --> 00:25:42,210
there must be other people
385
00:25:42,210 --> 00:25:43,480
deceived by the Spirit Immortal Sect
386
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
who are dying one after another.
387
00:25:45,350 --> 00:25:46,740
We need to find them as soon as possible
388
00:25:46,740 --> 00:25:48,170
and treat them.
389
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
The situation in Yong City
is complicated now.
390
00:25:53,200 --> 00:25:54,990
I don't know where Tian Xing and Suyin
391
00:25:54,990 --> 00:25:56,230
are right now.
392
00:25:57,090 --> 00:25:57,880
I hope
393
00:25:58,170 --> 00:25:59,890
they are safe.
394
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
With such a large topographical map,
395
00:26:10,400 --> 00:26:12,340
how do we know exactly
which mountain it is?
396
00:26:12,340 --> 00:26:13,230
Yeah,
397
00:26:13,790 --> 00:26:14,960
where could it be?
398
00:26:16,790 --> 00:26:17,680
I found them!
399
00:26:18,440 --> 00:26:19,410
I found them!
400
00:26:19,800 --> 00:26:21,110
-Zhu Luan?
-Yun, I found them!
401
00:26:21,110 --> 00:26:22,370
Have some water first.
402
00:26:23,350 --> 00:26:24,190
Drink slowly.
403
00:26:26,360 --> 00:26:27,530
What did you find?
404
00:26:27,550 --> 00:26:29,870
I found Suyin and Brother.
405
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
That's great.
406
00:26:40,910 --> 00:26:43,230
This is the topographical map
of the Spirit Immortal Sect.
407
00:26:43,230 --> 00:26:45,790
But the map seems a bit incomplete.
408
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
Incomplete?
409
00:26:47,000 --> 00:26:47,460
Come on,
410
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
tell me,
411
00:26:48,800 --> 00:26:49,950
how did you know
412
00:26:49,970 --> 00:26:51,620
which path to take?
413
00:26:51,650 --> 00:26:52,570
In the past,
414
00:26:52,590 --> 00:26:54,540
when Dad, Brother, and I
415
00:26:54,570 --> 00:26:56,110
went up the mountain to gather herbs,
416
00:26:56,110 --> 00:26:58,640
we found a shortcut to the cave.
417
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
But the entrance is so small
418
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
that adults can't get in.
419
00:27:02,440 --> 00:27:04,070
Only children can.
420
00:27:04,460 --> 00:27:05,870
After I went in,
421
00:27:05,890 --> 00:27:07,810
I saw many sick people.
422
00:27:08,090 --> 00:27:10,130
Suyin was taking care of them.
423
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
In such a remote place,
424
00:27:17,910 --> 00:27:19,640
they must be short of medicine.
425
00:27:20,110 --> 00:27:20,880
Later,
426
00:27:20,880 --> 00:27:22,350
take some prepared medicine
427
00:27:22,350 --> 00:27:23,400
to Suyin.
428
00:27:25,270 --> 00:27:26,790
Suyin asked me to come back
429
00:27:26,790 --> 00:27:29,310
to fetch her some sweet wormwood.
430
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
With so many people in distress,
431
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
she definitely won't just
sit back and do nothing.
432
00:27:34,550 --> 00:27:36,070
The cave entrance you just mentioned—
433
00:27:36,070 --> 00:27:37,160
where is it?
434
00:27:38,640 --> 00:27:39,570
It's right here.
435
00:27:42,990 --> 00:27:43,880
Here.
436
00:27:44,790 --> 00:27:46,350
What we need to do next
437
00:27:46,370 --> 00:27:47,900
is to cooperate with Suyin.
438
00:27:51,920 --> 00:27:53,570
-Get up! Get up!
-Get up!
439
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
Get up!
440
00:27:59,750 --> 00:28:01,210
Come on, bring your bowls.
441
00:28:07,460 --> 00:28:09,790
So many people every day!
442
00:28:09,810 --> 00:28:11,310
Why are there still
so many meals to deliver?
443
00:28:11,310 --> 00:28:13,040
There are still so many people!
444
00:28:13,440 --> 00:28:14,110
Come on, get up!
445
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
Come on, everybody, get up!
446
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Actually, for lowly people like us,
447
00:28:17,680 --> 00:28:19,810
it's already good enough to have this.
448
00:28:19,920 --> 00:28:22,190
But you look so tired every day.
449
00:28:22,640 --> 00:28:24,730
At least you have some conscience,
little girl.
450
00:28:24,730 --> 00:28:25,850
With so many people,
451
00:28:25,850 --> 00:28:27,780
the two of us are almost exhausted!
452
00:28:28,550 --> 00:28:31,940
You're not trying to sweet-talk us
453
00:28:32,030 --> 00:28:33,690
into letting you out, are you?
454
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
No way!
455
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
You misunderstood me, Sir.
456
00:28:37,060 --> 00:28:38,540
I just wanted to say
457
00:28:38,570 --> 00:28:40,810
I can help you distribute the food
458
00:28:40,830 --> 00:28:42,550
to ease your burden.
459
00:28:42,640 --> 00:28:44,170
I have no other intentions.
460
00:28:44,320 --> 00:28:45,930
If the food is distributed late,
461
00:28:45,930 --> 00:28:48,330
some weak people
might get sick or die.
462
00:28:48,590 --> 00:28:50,500
Wouldn't that be more troublesome
to handle?
463
00:28:50,500 --> 00:28:51,980
If I can help you,
464
00:28:52,000 --> 00:28:53,730
it can save you time and effort.
465
00:28:53,810 --> 00:28:55,470
Besides, I'm just a weak woman,
466
00:28:55,470 --> 00:28:57,100
with so much food.
467
00:28:57,590 --> 00:29:00,250
You're not worried
you can't handle me, are you?
468
00:29:02,700 --> 00:29:03,550
Why don't we
469
00:29:03,570 --> 00:29:04,300
give it a try?
470
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
I see her taking care
of people every time.
471
00:29:06,410 --> 00:29:07,740
She seems quite nimble.
472
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
I'm warning you.
473
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
If you dare to try
474
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
any little tricks,
475
00:29:13,920 --> 00:29:14,790
I'll kill you.
476
00:29:15,550 --> 00:29:17,260
Thanks to your wise decision.
477
00:29:17,280 --> 00:29:20,330
There's no need for you to toil so much,
and we also get to eat.
478
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
When do I start, Sirs?
479
00:29:23,400 --> 00:29:24,270
-Now.
-Now.
480
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
There aren't too many people here,
481
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
only about 30.
482
00:29:44,920 --> 00:29:46,630
Two guards at the cave entrance
over there,
483
00:29:46,630 --> 00:29:48,160
and another guard in front.
484
00:29:49,230 --> 00:29:50,560
Where does
485
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
that path lead?
486
00:30:15,430 --> 00:30:16,880
Y-Your Excellency.
487
00:30:18,850 --> 00:30:20,890
Have you found anything?
488
00:30:21,550 --> 00:30:23,350
The location Zhu Luan mentioned
489
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
should be right here.
490
00:30:25,250 --> 00:30:26,580
If I guess correctly,
491
00:30:27,320 --> 00:30:29,450
the Spirit Immortal Sect's lair
is just ahead.
492
00:30:29,450 --> 00:30:31,210
T-The lair?
493
00:30:32,590 --> 00:30:33,400
Charge!
494
00:30:35,260 --> 00:30:36,320
Don't be reckless.
495
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
Now we have the map,
496
00:30:39,220 --> 00:30:40,820
but we still know nothing
about the locations
497
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
of Tian Xing and the others.
498
00:30:42,510 --> 00:30:44,110
If we act recklessly,
499
00:30:44,130 --> 00:30:45,790
they will definitely act in desperation.
500
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
T-T-Then we...
501
00:30:48,790 --> 00:30:51,000
What's your plan?
502
00:30:52,110 --> 00:30:54,170
Let's secure the surroundings first
503
00:30:54,680 --> 00:30:56,310
and wait for the right moment.
504
00:30:56,310 --> 00:30:56,920
Okay.
505
00:31:31,500 --> 00:31:32,690
Suyin,
506
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
here is the medicine
and the map of the cave.
507
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
Yun told me to tell you
508
00:31:38,150 --> 00:31:39,900
that she has arranged people outside,
509
00:31:39,900 --> 00:31:41,570
ready to back you up
to rescue people at any time.
510
00:31:41,570 --> 00:31:42,290
Okay.
511
00:31:43,670 --> 00:31:45,800
It's dangerous here. Go back quickly.
512
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Your Excellency.
513
00:32:04,500 --> 00:32:05,170
Fan Yun.
514
00:32:06,270 --> 00:32:07,000
You're here.
515
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
Why is he here too?
516
00:32:11,230 --> 00:32:12,910
We met on the way.
517
00:32:14,030 --> 00:32:14,640
Really?
518
00:32:15,310 --> 00:32:15,880
Yes.
519
00:32:17,200 --> 00:32:17,640
It seems
520
00:32:17,640 --> 00:32:19,770
someone shamelessly followed along.
521
00:32:20,190 --> 00:32:21,360
What a tagalong.
522
00:32:21,890 --> 00:32:23,220
I'm here to accompany Fan Yun,
523
00:32:23,220 --> 00:32:25,010
not to participate in your operation.
524
00:32:25,010 --> 00:32:26,310
What do you mean by that?
525
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
We have enough hands here.
526
00:32:27,480 --> 00:32:28,610
Who asked you to participate?
527
00:32:28,610 --> 00:32:30,470
-Besides...
-Alright. Alright.
528
00:32:30,770 --> 00:32:32,030
There are many civilians inside.
529
00:32:32,030 --> 00:32:33,820
One more person means more strength.
530
00:32:33,820 --> 00:32:35,880
Since he's here, let's act together.
531
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
Your Excellency.
532
00:32:45,780 --> 00:32:46,570
Look.
533
00:32:46,600 --> 00:32:47,260
Come.
534
00:32:54,940 --> 00:32:56,270
-Go.
-Go.
535
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
Still breathing.
536
00:33:22,830 --> 00:33:23,690
How about this?
537
00:33:23,710 --> 00:33:24,670
Lord Desheng,
538
00:33:24,690 --> 00:33:25,490
Gao Ran,
539
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
you guys stay here
540
00:33:26,400 --> 00:33:27,500
and look after these civilians.
541
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
The three of us will go in first.
542
00:33:28,700 --> 00:33:29,350
Okay.
543
00:33:29,870 --> 00:33:30,950
How about I go in?
544
00:33:31,110 --> 00:33:31,710
It's fine.
545
00:33:32,120 --> 00:33:33,180
As long as I'm here,
546
00:33:33,670 --> 00:33:35,060
I won't let Fan Yun get hurt.
547
00:33:35,060 --> 00:33:36,860
I will protect Fan Yun well, too.
548
00:33:38,960 --> 00:33:39,810
Gao Ran,
549
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
be extra careful yourself.
550
00:33:46,570 --> 00:33:47,120
Yes.
551
00:33:59,050 --> 00:34:01,090
Can you two put some effort into it?
552
00:34:18,330 --> 00:34:18,920
Quick.
553
00:34:20,110 --> 00:34:20,969
I'm exhausted.
554
00:34:23,760 --> 00:34:24,820
What are you doing?
555
00:34:34,750 --> 00:34:36,520
I've finally seen someone alive.
556
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
I just arrived.
557
00:34:37,360 --> 00:34:38,340
I got lost here.
558
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
I thought I couldn't get out.
559
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
I want to ask,
560
00:34:45,489 --> 00:34:48,949
how do I get to the Second Division
of the Spirit Immortal Sect?
561
00:34:58,710 --> 00:34:59,460
Thanks.
562
00:34:59,480 --> 00:35:02,010
You go ahead with your business.
I'm leaving.
563
00:35:04,030 --> 00:35:04,890
Go quickly. Go.
564
00:35:13,310 --> 00:35:14,190
Thanks!
565
00:35:21,810 --> 00:35:23,320
Good thing we met a fool.
566
00:35:32,400 --> 00:35:33,350
Your Excellency.
567
00:35:33,350 --> 00:35:34,060
Suyin.
568
00:35:37,400 --> 00:35:38,150
Suyin.
569
00:35:48,080 --> 00:35:48,940
Your Ladyship.
570
00:35:49,860 --> 00:35:51,120
No need to be so formal.
571
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
I'm no longer the Governor's wife.
572
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
Let's save the civilians first.
573
00:35:57,450 --> 00:35:58,260
Suyin.
574
00:35:58,290 --> 00:35:59,820
Are all the civilians here?
575
00:35:59,980 --> 00:36:01,650
There are more on the other side.
576
00:36:01,650 --> 00:36:02,850
More civilians?
577
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Should we save them or not?
578
00:36:05,490 --> 00:36:06,690
Of course, we should.
579
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
Suyin.
580
00:36:07,740 --> 00:36:08,800
Where is Tian Xing?
581
00:36:08,940 --> 00:36:09,870
I'll go find him.
582
00:36:14,370 --> 00:36:15,210
Everyone,
583
00:36:15,230 --> 00:36:16,670
we are here to save you.
584
00:36:16,700 --> 00:36:17,710
Hurry and follow us.
585
00:36:17,710 --> 00:36:18,190
Come on.
586
00:36:18,660 --> 00:36:20,120
-Be careful.
-Be careful.
587
00:36:20,270 --> 00:36:20,860
Come on.
588
00:36:21,390 --> 00:36:21,920
Careful.
589
00:36:22,690 --> 00:36:23,620
-Come on.
-Slowly.
590
00:36:23,620 --> 00:36:24,230
Careful.
591
00:36:25,910 --> 00:36:27,840
-Keep up.
-Be careful.
592
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
-Keep up.
-Here.
593
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
Tian Xing.
594
00:36:32,260 --> 00:36:33,000
How are you doing?
595
00:36:33,000 --> 00:36:33,770
Suyin,
596
00:36:33,840 --> 00:36:34,670
what happened to Tian Xing?
597
00:36:34,670 --> 00:36:36,150
He was locked up
by the Spirit Immortal Sect.
598
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
He must be very weak now.
599
00:36:37,810 --> 00:36:38,500
Suyin,
600
00:36:38,720 --> 00:36:40,270
take Tian Xing
and the civilians out first.
601
00:36:40,270 --> 00:36:41,320
Leave the rest to us.
602
00:36:41,320 --> 00:36:41,830
Okay.
603
00:36:41,930 --> 00:36:42,860
I'm not leaving.
604
00:36:43,810 --> 00:36:45,740
My sister's fate is still unknown.
605
00:36:46,070 --> 00:36:47,280
I must find her.
606
00:36:48,370 --> 00:36:49,890
But you have a fever.
607
00:36:50,510 --> 00:36:51,400
It's fine.
608
00:36:51,780 --> 00:36:53,440
If he wants to follow, let him.
609
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
But if we encounter any danger later,
610
00:36:55,600 --> 00:36:57,130
just don't become a burden.
611
00:36:57,370 --> 00:36:59,090
Don't call Tian Xing a burden!
612
00:36:59,580 --> 00:37:01,540
Why? Can't handle the truth?
613
00:37:01,560 --> 00:37:03,190
If you can't speak nicely,
just shut up, okay?
614
00:37:03,190 --> 00:37:03,820
Exactly.
615
00:37:04,140 --> 00:37:04,930
Alright,
616
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
stop arguing.
617
00:37:06,140 --> 00:37:07,710
Suyin, where are the rest
618
00:37:07,740 --> 00:37:08,590
of the civilians?
619
00:37:08,590 --> 00:37:09,330
Over there.
620
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
Qi Zheng, take the civilians out first.
621
00:37:13,800 --> 00:37:14,510
Go quickly.
622
00:37:14,530 --> 00:37:15,300
Everyone,
623
00:37:15,510 --> 00:37:17,230
the Spirit Immortal Sect's
cave exit is straight ahead.
624
00:37:17,230 --> 00:37:18,070
You go out first.
625
00:37:18,070 --> 00:37:21,000
My Guardian Corps
is waiting for you at the entrance.
626
00:37:21,350 --> 00:37:22,030
Go. Go.
627
00:37:22,050 --> 00:37:23,300
Come on, careful.
628
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
They trapped people in a place like this.
629
00:37:43,800 --> 00:37:45,130
No wonder they fell ill.
630
00:37:46,890 --> 00:37:48,370
Folks, get up quickly.
631
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Leave this place with us.
632
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
That's right.
633
00:37:50,730 --> 00:37:51,940
We are here to save you.
634
00:37:51,940 --> 00:37:53,100
Hurry and follow us.
635
00:37:53,300 --> 00:37:55,660
You are that female official, Fan Yun?
636
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
Yes, I am.
637
00:37:56,910 --> 00:37:58,910
We came to get everyone out.
638
00:37:58,940 --> 00:38:00,580
The Spirit Immortal Sect lied to us.
639
00:38:00,580 --> 00:38:02,250
They said they could cure the disease.
640
00:38:02,250 --> 00:38:03,000
But...
641
00:38:03,870 --> 00:38:05,510
they just left us here to die.
642
00:38:06,460 --> 00:38:07,190
Are you here
643
00:38:07,790 --> 00:38:09,150
trying to lie to us too?
644
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
-I...
-If you stay here,
645
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
your condition will only get worse.
646
00:38:13,010 --> 00:38:14,720
If there is any misunderstanding,
647
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
we can talk about it after getting out.
648
00:38:16,280 --> 00:38:16,840
Yes.
649
00:38:16,840 --> 00:38:17,550
Please follow us quickly.
650
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Let's get out first.
651
00:38:19,000 --> 00:38:20,850
Why should I trust a little girl like you?
42503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof