1
00:01:51,860 --> 00:01:57,410
[රෝසි වලාකුළු පුරාවෘත්තය]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
[24 වැනි කථාංගය]

3
00:02:02,500 --> 00:02:04,440
අමරණීය ආත්මය පිටතට පැමිණේ.

4
00:02:04,980 --> 00:02:07,040
විපත්තිවලින් ජනතාව බේරෙනවා.

5
00:02:07,680 --> 00:02:09,570
ශුද්ධ නිකාය පහළ වේ.

6
00:02:10,120 --> 00:02:12,310
ඉර හඳ නැවතත් බබළයි.

7
00:02:15,520 --> 00:02:18,180
අපි විමර්ශනය කළ යුතු නැද්ද?
සමූහ මිනීවළ මුලින්ම?

8
00:02:18,329 --> 00:02:20,650
මෙම කරුණු දෙක සම්බන්ධ විය යුතුය.

9
00:02:20,670 --> 00:02:22,829
මම ගඕ රන්ට දේශෙංව හොයන්න කියලා.

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,460
අපි බලමු හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
මෙහි ඕනෑම හෝඩුවාවක් පළමුව.

11
00:02:25,740 --> 00:02:26,670
හරි හරී.

12
00:02:31,160 --> 00:02:33,530
අමරණීය ආත්මය පිටතට පැමිණේ.

13
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
විපත්තිවලින් ජනතාව බේරෙනවා.

14
00:02:36,290 --> 00:02:38,100
ශුද්ධ නිකාය පහළ වේ.

15
00:02:38,620 --> 00:02:40,820
ඉර හඳ නැවතත් බබළයි.

16
00:02:49,430 --> 00:02:51,460
සෑම දෙයක්ම මිලක් සමඟ පැමිණේ.

17
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
ඔබට සැබෑ ගැලවීම අවශ්‍ය නම්,

18
00:02:55,120 --> 00:02:58,680
ඔබ පෙන්විය යුතුයි
ආත්මය අමරණීය ඔබේ අවංකකම.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,770
ඔබට මගේ දරුවා බේරා ගත හැකි තාක් කල්,

20
00:03:00,790 --> 00:03:02,820
අමරණීය ආත්මයට සේවය කිරීමට මම කැමැත්තෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

21
00:03:02,820 --> 00:03:04,520
මම සදහටම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්නෙමි.

22
00:03:04,520 --> 00:03:06,710
- ඔව්, සදහටම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්න!
- සදහටම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්න!

23
00:03:06,710 --> 00:03:09,310
- මම කැමතියි!
- සදහටම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්න!

24
00:03:09,310 --> 00:03:12,120
- මම කැමතියි!
- සදහටම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වන්න!

25
00:03:40,430 --> 00:03:42,950
මෙය ආශ්චර්යයක් විය යුතුය! එය ඇදහිය නොහැකි ය!

26
00:03:44,630 --> 00:03:46,540
- ඇදහිය නොහැකි!
- ඔව්!

27
00:03:48,470 --> 00:03:49,880
ඔබ සැවොම එය දැක තිබේද?

28
00:03:50,420 --> 00:03:52,140
ආත්මය අමරණීය නියෝග කර ඇත

29
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
ෆෑන් යුන් මායාකාරිය මිය ගියහොත්,

30
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
ඔබේ පව් කමා කරනු ලැබේ.

31
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
රසික යුන්? එය නැවතත් Fan Yun!

32
00:03:59,310 --> 00:04:01,150
ඇය කොපමණ කාලයක් අපව පීඩාවට පත් කරයිද?

33
00:04:01,150 --> 00:04:03,270
- ඇයව මරන්න!
- ඇයව මරන්න!

34
00:04:03,300 --> 00:04:04,690
අපි යමු.

35
00:04:04,910 --> 00:04:07,080
- ඇයව මරන්න!
- ඇයව මරන්න!

36
00:04:07,080 --> 00:04:08,190
මායාකාරිය මෙහි සිටී!

37
00:04:08,190 --> 00:04:10,150
මිනිස්සු, මායාකාරිය මෙතන!

38
00:04:10,150 --> 00:04:11,430
ඇය Fan Yun!

39
00:04:11,510 --> 00:04:13,640
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබට පැන යා නොහැක!

40
00:04:14,080 --> 00:04:14,890
රසික යුන්,

41
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
වසංගතයේ මූලාරම්භය ඔබයි.

42
00:04:17,010 --> 00:04:18,390
මගේ පුතා ඔයාගෙ බෙහෙත් බිව්වා..

43
00:04:18,390 --> 00:04:20,029
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය!

44
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
මගේ පුතාව මැරුවේත් ඇයමයි!

45
00:04:22,110 --> 00:04:23,440
මම එදා මොනවද කිව්වේ?

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
අපි ඔවුන්ට නගරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි!

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,030
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

48
00:04:26,030 --> 00:04:28,090
දැන් සත්යය ඔබ ඉදිරියෙහි තිබේ!

49
00:04:28,160 --> 00:04:28,780
ඇයව මරන්න!

50
00:04:36,090 --> 00:04:37,180
ඉක්මන් කරන්න!

51
00:04:39,950 --> 00:04:40,630
මෙම මාර්ගයේ!

52
00:04:49,770 --> 00:04:50,420
එන්න!

53
00:04:54,120 --> 00:04:55,300
ඒ පැත්තට යන්න! යන්න!

54
00:04:57,510 --> 00:04:58,180
මෙතන!

55
00:05:03,990 --> 00:05:08,990
- දොර අරින්න!
- ඉක්මනින් එළියට එන්න!

56
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
දොර අරින්න!

57
00:05:11,120 --> 00:05:17,920
- දොර අරින්න!
- ඉක්මනින් එළියට එන්න!

58
00:05:17,950 --> 00:05:18,670
මම එතනට යන්නම්.

59
00:05:18,670 --> 00:05:19,380
හරි හරී.

60
00:05:30,870 --> 00:05:32,340
ෆැන්ග්ට එය කළ නොහැක!

61
00:05:32,370 --> 00:05:33,780
ඔවුන්ව පුළුස්සා මරා දමන්න!

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,630
- ඔවුන්ව පුළුස්සා මරා දමන්න!
- ඔවුන්ව පුළුස්සා මරා දමන්න!

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,020
අපි උගුලකට වැටිලා වගේ.

64
00:05:41,020 --> 00:05:42,710
ආත්මය අමරණීය නිකාය
ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට කිසිසේත්ම අවශ්‍ය නැත,

65
00:05:42,710 --> 00:05:43,710
නමුත් ඔවුන්ව උසිගන්වන්න

66
00:05:43,740 --> 00:05:44,850
ඔබේ ජීවිතය එකට ගත කිරීමට.

67
00:05:44,850 --> 00:05:47,000
ඔව්, නමුත් අපි සොයාගත්තා

68
00:05:47,030 --> 00:05:48,000
පරක්කු වැඩියි.

69
00:05:48,020 --> 00:05:51,460
- ඔවුන්ව පුළුස්සා මරා දමන්න!
- ඔවුන්ව පුළුස්සා මරා දමන්න!

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,360
යොන්ග් නගරය මේ වන විට අවුල් ජාලයක පවතී.

71
00:06:14,380 --> 00:06:15,970
බීර කරන්නන්ට පෙරීමට කිසිදු මනෝභාවයක් නොමැත.

72
00:06:15,970 --> 00:06:17,970
මෙම යාත්රා ඇත්තෙන්ම මිල අඩුයි.

73
00:06:18,650 --> 00:06:21,670
මම ඒවා නැවත Lingan වෙත නැව්ගත කළහොත්,
මිල අවම වශයෙන් තුන් ගුණයකින් වැඩි වනු ඇත.

74
00:06:21,670 --> 00:06:23,890
ජුයුන් මණ්ඩපය
ඇත්තටම ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

75
00:06:23,890 --> 00:06:24,600
ලොක්කා.

76
00:06:24,620 --> 00:06:26,460
එකෙක් කිව්වා ගත්තා කියලා
මිස් ෆෑන්ගේ පැණිරස wormwood බෙහෙත් වට්ටෝරුව

77
00:06:26,460 --> 00:06:27,610
වස බීලා මැරුණා.

78
00:06:27,610 --> 00:06:28,510
උන් දැන් පාරේ.

79
00:06:28,510 --> 00:06:30,590
මම භාණ්ඩ පරීක්ෂා කළා. ප්රශ්නයක් නැහැ.

80
00:06:31,470 --> 00:06:33,610
ගිහින් සල්ලි ගන්න
අපි මේ පහුගිය දවස් ටික හැදුවා.

81
00:06:33,610 --> 00:06:34,240
ඔව්.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,060
ඔහු ඇත්තටම මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මුදල් ඉපයීමටයි.

83
00:06:57,950 --> 00:06:58,830
මෙය නරකයි!

84
00:06:58,850 --> 00:07:00,310
ඔවුන් ඇත්තටම ගිනි තබා ඇත.

85
00:07:06,550 --> 00:07:07,280
මා සමග එන්න.

86
00:07:15,450 --> 00:07:16,640
මෙම මාර්ගයේ.

87
00:07:17,190 --> 00:07:23,110
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

88
00:07:23,140 --> 00:07:24,750
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

89
00:07:24,770 --> 00:07:29,770
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!
- ඇයව පුළුස්සා දමන්න!

90
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
අපි ඉක්මනින් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි

91
00:07:30,900 --> 00:07:32,159
පණිවිඩය ලබා ගැනීමට.

92
00:08:28,310 --> 00:08:29,240
ඔබ හොඳින්ද?

93
00:08:30,290 --> 00:08:30,810
එන්න.

94
00:08:57,590 --> 00:08:58,510
රසික යුන්.

95
00:09:00,270 --> 00:09:01,030
අපේ ජීවිතේ ඉඳන්

96
00:09:01,030 --> 00:09:02,690
දැනටමත් අන් අයගේ අතේ ඇත

97
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
සමහර විට අපි බේරෙනු ඇත,

98
00:09:06,170 --> 00:09:06,960
හෝ සමහර විට මෙය

99
00:09:06,960 --> 00:09:08,690
අපේ ජීවිතයේ අවසාන මොහොතයි.

100
00:09:09,840 --> 00:09:11,130
එසේ නම්,

101
00:09:11,810 --> 00:09:13,320
නාස්ති නොකරමු.

102
00:09:19,480 --> 00:09:20,410
මම...

103
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
අතිගරු තුමනි,

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
එතකොට...

105
00:09:25,180 --> 00:09:26,940
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

106
00:09:28,100 --> 00:09:29,150
මට ඕන...

107
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
- මට ඕන නෑ...
- මට ඕන...

108
00:09:34,090 --> 00:09:35,620
ඔබ ගීතයක් වාදනය කිරීමට සවන් දීමට.

109
00:09:39,810 --> 00:09:41,210
මේ වගේ වෙලාවක,

110
00:09:41,240 --> 00:09:43,100
ඔබට තවමත් ගීතයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

111
00:09:52,120 --> 00:09:53,270
මොකක්ද මේ චිත්‍රය?

112
00:09:53,270 --> 00:09:54,530
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

113
00:09:56,080 --> 00:09:57,620
ඔබ ඇදගත් දේ අපට තේරුම් ගත නොහැක.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

115
00:10:16,740 --> 00:10:18,340
භාණ්ඩ රැගෙන මා අනුගමනය කරන්න.

116
00:10:23,940 --> 00:10:24,700
පවත්වා ගන්න!

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,290
මම ගිහින් වතුර ටිකක් දාන්නම්.

118
00:11:01,940 --> 00:11:03,270
මෙන්න, අතිගරු තුමනි.

119
00:11:03,690 --> 00:11:05,080
මෙයින් ඔබේ මුඛය සහ නාසය වසා ගන්න.

120
00:11:05,080 --> 00:11:06,610
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

121
00:11:08,790 --> 00:11:09,630
මම...

122
00:11:11,350 --> 00:11:12,190
රසික යුන්.

123
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

124
00:11:30,410 --> 00:11:31,570
කලබල වෙන්න එපා.

125
00:11:33,030 --> 00:11:35,000
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ආරක්ෂිතව පිටතට යනවා.

126
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

127
00:11:39,940 --> 00:11:42,150
මම ජනේලයක් වන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

128
00:11:42,150 --> 00:11:42,910
ජය...

129
00:11:45,410 --> 00:11:46,340
කවුළුව?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,670
"කවුළුව" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

131
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
මම ලියු සාමිවරයාගෙන් අසා සිටියෙමි

132
00:11:54,680 --> 00:11:57,410
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගේ හැටි එහෙමයි කියලා
තනිකඩව සිටීම ගැන සඳහන් කරන්න.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,630
මෝඩයි.

134
00:12:03,360 --> 00:12:04,880
ඒකට එහෙම කියන්නේ නෑ.

135
00:12:04,910 --> 00:12:06,170
එය වැන්දඹුවක් ලෙස හැඳින්වේ.

136
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
ඊට අමතරව,

137
00:12:07,910 --> 00:12:10,110
වැන්දඹුව යනු අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ ...

138
00:12:45,460 --> 00:12:48,600
♪ මල් කීයක් බලන්න
මල් පිපී මැලවී යයි ♪

139
00:12:49,020 --> 00:12:52,450
♪ උල්පත් කීයක් ගණන් කරන්න
සහ සරත් සමය ♪

140
00:12:52,820 --> 00:12:55,380
♪ සුසුම්ලමින් පසුතැවිලි වන්නේ ඇයි? ♪

141
00:13:01,440 --> 00:13:04,930
♪ පෙම්වතුන් ජීවිත කාලයම බලාගෙන ඉන්නවා

142
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
♪ වෙන් කළ නොහැකි හැඟීම් ♪

143
00:13:09,020 --> 00:13:11,770
♪ යන්න දෙන්නෙ කොහොමද? ♪

144
00:13:23,630 --> 00:13:24,230
චලනය කරන්න!

145
00:13:24,250 --> 00:13:25,300
චලනය කරන්න!

146
00:13:25,330 --> 00:13:26,370
ඔවුන්ව බේරාගන්න!

147
00:13:26,390 --> 00:13:27,540
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

148
00:13:27,570 --> 00:13:29,630
බලමු කවුද මායාකාරියව බේරගන්න එඩිතර වෙන්නේ කියලා.

149
00:13:29,750 --> 00:13:31,080
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

150
00:13:31,540 --> 00:13:33,070
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න!

151
00:13:34,650 --> 00:13:36,580
අපිව බේරගන්න කෙනෙක් ඇවිත් ඉන්නවා වගේ.

152
00:13:36,630 --> 00:13:37,430
මම ගිහින් බලන්නම්.

153
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
ඔහුව ගෙන එන්න!

154
00:13:43,710 --> 00:13:44,870
ඒ Lou Qiyan!

155
00:13:44,890 --> 00:13:46,220
අපට බලාපොරොත්තුවක් ඇත!

156
00:14:07,060 --> 00:14:08,380
මේ මිනිසා ය

157
00:14:08,410 --> 00:14:09,940
යොන්ග් නගරයේ සැරිසැරූ

158
00:14:09,950 --> 00:14:11,570
ෆෑන් යුන් ආර්යාවගේ බෙහෙත් මාරු කළා.

159
00:14:11,570 --> 00:14:12,850
මට එය කිරීමට බල කෙරුනි!

160
00:14:12,910 --> 00:14:13,370
මම...

161
00:14:13,580 --> 00:14:15,030
- මම...
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

162
00:14:15,060 --> 00:14:16,900
බල කළා කිව්වා.

163
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

164
00:14:18,680 --> 00:14:19,350
දින කිහිපයකට පෙර,

165
00:14:19,350 --> 00:14:20,820
මම ඔහුව මගේ දොර ළඟ දැක්කා.

166
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
මම ඔහුව ඇත්තටම දැක්කා.

167
00:14:21,870 --> 00:14:22,830
මමත් එයාව දැක්කා.

168
00:14:22,870 --> 00:14:24,390
මම ඔවුන්ව මගේ දොර ළඟත් දැක්කා.

169
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
එතුමාණෝ අපගේ සාක්ෂිකරුවෙකි.

170
00:14:27,060 --> 00:14:29,160
Lady Fan Yun ගෙනාපු නිසා
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට මිහිරි wormwood,

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,550
ඇය විෂ සහිත ඖෂධ භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ට හානි කිරීමට?

172
00:14:31,550 --> 00:14:32,300
පැහැදිලිවම,

173
00:14:32,590 --> 00:14:35,120
ඔබේ පවුලේ අය ගත් කසාය
විෂ විය.

174
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
ඔබ සැවොම දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි

175
00:14:37,190 --> 00:14:39,470
කාටද මේකෙන් වාසි.

176
00:14:41,880 --> 00:14:43,910
මම ඔබ දෙදෙනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

177
00:14:44,280 --> 00:14:45,680
මගේ පුතා දැන් ඇඳේ වැතිර සිටී,

178
00:14:45,710 --> 00:14:47,770
ඔහු ජීවත් වෙයිද මැරෙයිද කියා මම දන්නේ නැහැ!

179
00:14:47,960 --> 00:14:49,410
මම මගේ තර්කය පැහැදිලි කර ඇත්තෙමි.

180
00:14:49,410 --> 00:14:51,270
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද යන්න ඔබට භාරයි.

181
00:14:51,270 --> 00:14:53,800
කවුරු හරි එඩිතර උනොත් මාව නවත්තන්න
අද ඔවුන් බේරා ගැනීමෙන්,

182
00:14:53,800 --> 00:14:55,660
ඔබ මුලින්ම මා සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

183
00:14:56,510 --> 00:14:58,840
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! සිවිල් ජනතාව ආරක්ෂා කරනු!

184
00:14:59,810 --> 00:15:01,640
ගින්න නිවා දමන්න! ඉක්මන්!

185
00:15:48,060 --> 00:15:50,660
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
යොන්ග් සිටි වෙත පැමිණි පසු,

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
මට තවමත් නොහැකි වනු ඇත
මගේම ඉරණම පාලනය කිරීමට.

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,590
මම ඇත්තටම අද මෙතන මැරුනොත්,

188
00:15:58,050 --> 00:15:59,480
එය මොනතරම් කණගාටුවක්ද?

189
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
අතිගරු තුමනි.

190
00:16:01,460 --> 00:16:02,940
අපි ශුභවාදී විය යුතුයි.

191
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
අපි විශ්වාස කළ යුතුයි

192
00:16:05,130 --> 00:16:06,360
ගාඕ රන් සහ අනෙකුත් අය බව

193
00:16:06,360 --> 00:16:07,660
අනිවාර්යයෙන්ම ඉක්මන් වනු ඇත

194
00:16:07,660 --> 00:16:08,970
අපිව බේරගන්න.

195
00:16:11,450 --> 00:16:12,480
ඊට අමතරව,

196
00:16:14,300 --> 00:16:15,850
අපි පිටතට යා යුතුයි.

197
00:16:16,520 --> 00:16:17,810
මගේ පියා සහ ගාඕ රන්

198
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
තාම ගෙදර මං එනකන් බලන් ඉන්නවා.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,590
මට මෙතන මැරෙන්න බෑ.

200
00:16:35,070 --> 00:16:36,730
සමහර වෙලාවට මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා.

201
00:16:40,270 --> 00:16:41,980
ඔයා කවදාවත් මම ගැන හිතන්නේ නැහැ,

202
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
ඔබට පිරිමින්ව තේරෙන්නේ නැත.

203
00:16:46,250 --> 00:16:47,890
මේ ලෝකයේ මා හැර,

204
00:16:49,000 --> 00:16:50,930
වෙන කිසිවෙකු ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැත.

205
00:16:55,890 --> 00:16:57,460
මට සමාවෙන්න, අතිගරුතුමනි,

206
00:16:57,460 --> 00:16:59,380
මම එහෙම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

207
00:17:01,420 --> 00:17:02,660
මේක කොහොමද?

208
00:17:03,600 --> 00:17:04,970
අපි ආරක්ෂිතව මෙතනින් යන විට

209
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
සහ පිටතට යන්න,

210
00:17:05,990 --> 00:17:08,390
මම ලොකු මේසයක් හදන්නම්
ඔබේ ප්රියතම ආහාර වලින්.

211
00:17:08,670 --> 00:17:09,560
ඒක කොහොමද?

212
00:17:14,510 --> 00:17:16,060
එතකොට මට ඒකෙ රාබු ඕන නෑ.

213
00:17:16,060 --> 00:17:17,650
නමුත් රාබු මිළ අඩුයි.

214
00:17:20,270 --> 00:17:21,589
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

215
00:17:21,619 --> 00:17:22,650
මම අද ඔබට සවන් දෙන්නම්.

216
00:17:22,400 --> 00:17:23,869
♪ මට තිබුණා ♪

217
00:17:23,900 --> 00:17:25,490
♪ පොතේ සෑම උපක්‍රමයක්ම ක්‍රීඩා කළා ♪

218
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
♪ නමුත් මම වේදනාකාරී භක්තිය තෝරා ගත්තෙමි

219
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
මට ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යයි
හැම වෙලාවෙම erhu වාදනය කරන්න.

220
00:17:29,060 --> 00:17:30,710
♪ කවදාවත් මගේ ආදරය කූඩු කරන්නේ නැහැ

221
00:17:30,440 --> 00:17:31,000
හරි.

222
00:17:30,740 --> 00:17:34,960
♪ මට සිදු වුවද
සැතපුම් දහසක් හරහා ගමන් කරන්න ♪

223
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
එකට ඇවිදින්න.

224
00:17:33,150 --> 00:17:34,320
හරි හරී.

225
00:17:34,340 --> 00:17:35,610
එකට ෆීනික්ස් ගසක් සිටුවන්න.

226
00:17:35,090 --> 00:17:39,160
♪ මෙතැන් සිට මම ලොව සැරිසරමි,
පෙති නෙළමින් සඳ අල්ලාගෙන ♪

227
00:17:36,880 --> 00:17:37,550
හරි.

228
00:17:37,550 --> 00:17:38,780
එකට සඳ අගය කරන්න.

229
00:17:38,780 --> 00:17:39,450
හරි හරී.

230
00:17:39,420 --> 00:17:42,740
♪ සුළඟට සවන් දී සඳ අගය කරන්න
දින ගනනාවක් ♪

231
00:17:39,480 --> 00:17:40,510
එකට හිරු උදාව බලා සිටින්න.

232
00:17:40,510 --> 00:17:40,830
හරි හරී.

233
00:17:40,830 --> 00:17:41,680
එක්ව හිරු උදාව නරඹන්න.

234
00:17:41,680 --> 00:17:42,400
හරි හරී.

235
00:17:42,910 --> 00:17:48,840
♪ මම ඔබේ සතුට නොවන බව පිළිගන්න

236
00:17:43,360 --> 00:17:44,230
මාව විවාහ කරගන්න.

237
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
නැත.

238
00:17:48,910 --> 00:17:51,630
♪ මා ඉදිරියේ ඇති දේ අතහරින්න

239
00:17:50,790 --> 00:17:51,750
ඇයි?

240
00:17:51,650 --> 00:17:55,610
♪ මෙය හොඳම අවසානය ලෙස සලකන්න

241
00:17:53,590 --> 00:17:55,830
රසික ආර්යා, ඇයි ඔබේ හද ගැස්ම මෙතරම් වේගවත්?

242
00:17:55,730 --> 00:17:58,210
♪ මම සියල්ල පිළිකුල් කරමි
විශාල විශ්වයේ ♪

243
00:17:57,400 --> 00:17:59,310
සමහරවිට ඔබ ගින්නෙන් බියට පත් විය.

244
00:17:58,240 --> 00:18:02,590
♪ ඉතින් ඇයි මම සලකන්නේ
ඔබෙන් එක බැල්මක්? ♪

245
00:18:00,030 --> 00:18:02,790
මම බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්
ඔබට ගැනීමට,

246
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
♪ අතීතයේ බඳුනක් පානය කිරීම

247
00:18:02,790 --> 00:18:04,680
එවිට ඔබ සුව වනු ඇත
දින කිහිපයක් විවේකයෙන් පසුව.

248
00:18:04,680 --> 00:18:05,440
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:18:05,270 --> 00:18:10,130
♪ මම මගේ මැලවී යන ආත්මය ගැන ටෝස්ට් කරමි
තිර රෙදි වැටෙන විට ♪

250
00:18:06,240 --> 00:18:07,030
මාර්ගය වන විට,

251
00:18:07,030 --> 00:18:09,350
කොහොමද මිනිස්සු

252
00:18:09,350 --> 00:18:10,590
හොර බෙහෙත් ගත්තේ කවුද?

253
00:18:10,150 --> 00:18:16,380
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

254
00:18:10,590 --> 00:18:13,070
එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උදවු කිරීමට මම මිනිසුන් යවා ඇත
නියම බෙහෙත් එක්ක.

255
00:18:13,070 --> 00:18:14,510
හොර බෙහෙත් ගත්ත අයට

256
00:18:14,510 --> 00:18:15,400
අපි සමහරක් භාවිතා කිරීමට අපේ උපරිමය කරන්නෙමු

257
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
වමනය බෙහෙත් වට්ටෝරු
ඔවුන්ගේ බඩ පිරිසිදු කිරීමට.

258
00:18:17,700 --> 00:18:26,360
♪ ඊට හේතුව ඔබ නොදනී

259
00:18:18,340 --> 00:18:19,940
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

260
00:18:20,780 --> 00:18:21,650
ඒක මගේ යුතුකමක්.

261
00:18:24,390 --> 00:18:25,840
මම නිවාඩු ගන්නම්.

262
00:18:36,350 --> 00:18:37,680
මම ඔයාට කිව්වා මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගීයි කියලා,

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,520
සහ මම හොඳින්.

264
00:18:38,550 --> 00:18:40,280
නමුත් ඔබ තරයේ කියා සිටියේ මම වෛද්‍යවරයකු හමුවන්න.

265
00:18:40,470 --> 00:18:41,830
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගින්නෙහි රැඳී සිටියා,

266
00:18:41,830 --> 00:18:43,520
ඔබ ආශ්වාස කරන්න ඇති
සමහර විෂ දුම.

267
00:18:43,520 --> 00:18:45,680
වෛද්‍යවරයෙකුට බලන්න ඉඩ දීම හොඳයි.

268
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
කොහොමද අතිගරුතුමා වැඩ කරන්නේ?

269
00:18:49,350 --> 00:18:50,350
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු,

270
00:18:50,640 --> 00:18:53,100
- ඔහු කාමරයේ විවේක ගෙන ඇත.
- ඒක මෙතන දාන්න.

271
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
එයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

272
00:19:00,680 --> 00:19:01,540
අද,

273
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
නියමිත වේලාවට පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

274
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
ඔබේ පිරිපහදු යාත්‍රාවලට ස්තූතියි,

275
00:19:05,250 --> 00:19:06,780
ඇත්තටම අපිට උදව් කරපු.

276
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
ලොක්කා, මේ දේවල්

277
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
තවදුරටත් මුදල් ඉපයීමට භාවිතා කළ නොහැක.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
මුලින්, මෙම යාත්රා

279
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
රැස් කරන ලදී

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,310
Ling'an වයින් වෙළඳුන්ට විකිණීමට
වයින් සෑදීම සඳහා.

281
00:19:27,310 --> 00:19:29,030
නමුත් පිරිපහදු යාත්රා සිට
ඔවුන් අතර

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
ඔබේ ඖෂධ සෑදීම වේගවත් කළ හැකිය,

283
00:19:31,480 --> 00:19:32,510
මම ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්

284
00:19:32,510 --> 00:19:34,090
ඒවා අතිගරුතුමාට විකුණනවා.

285
00:19:34,090 --> 00:19:36,880
මම මගේ යටත් නිලධාරීන්ටත් පොරොන්දු වුණා
යම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.

286
00:19:36,880 --> 00:19:37,990
කෙසේ හෝ,

287
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
ස්තුතියි.

288
00:19:40,160 --> 00:19:41,140
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
අපි

290
00:19:43,140 --> 00:19:45,380
පාඩුවක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

291
00:19:49,670 --> 00:19:51,870
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

292
00:19:52,550 --> 00:19:53,270
කෙසේ වෙතත්,

293
00:19:54,090 --> 00:19:55,750
ඔබට ඇත්තටම මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

294
00:19:58,180 --> 00:19:59,530
ඔබ ඉල්ලා අස්වීම ගැන සලකා බැලිය හැකිය

295
00:19:59,530 --> 00:20:00,730
සහ Qi Zheng හැර යාම.

296
00:20:01,290 --> 00:20:02,490
ලෝකය විශාලයි,

297
00:20:02,520 --> 00:20:05,450
සහ ඔබ සම්බන්ධ නොවනු ඇත
Qi පවුල සමඟ තවදුරටත්.

298
00:20:08,850 --> 00:20:10,200
එතකොට මම ආචාරශීලී වෙන්නේ නැහැ.

299
00:20:12,070 --> 00:20:13,000
ඔබට දැනටමත් දැනී ඇත

300
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන් සිදුවන අගෞරවය.

301
00:20:14,920 --> 00:20:17,750
ඔබ Qi Zheng ගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්
නිලධාරියෙකු ලෙස,

302
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
ඔබ මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා

303
00:20:18,960 --> 00:20:20,110
සහ ඔහු ඔබ වෙත ගෙන එන අනතුර

304
00:20:20,110 --> 00:20:21,350
වැඩි වනු ඇත.

305
00:20:21,810 --> 00:20:22,680
නැත.

306
00:20:23,870 --> 00:20:24,980
ඔහු මට රිදවන්නේ නැත.

307
00:20:25,110 --> 00:20:26,530
ඔහු නගර නවයේ ආණ්ඩුකාරයා ය.

308
00:20:26,530 --> 00:20:29,330
ඔහු තෝරා ගත යුතු නම්
නගර නවය සහ ඔබ අතර,

309
00:20:31,730 --> 00:20:34,530
ඔහු තෝරාගනු ලබන්නේ නගර නවය පමණි
සහ ඔබ අත්හරින්න.

310
00:20:36,120 --> 00:20:38,120
මට එයා කරන්න ඕන ඒකම තමයි.

311
00:20:40,720 --> 00:20:41,590
රසික යුන්.

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,080
ඒ මම නම්,

313
00:20:44,100 --> 00:20:45,140
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

314
00:20:47,410 --> 00:20:50,010
ඔබ වඩා වැදගත් නිසා
ලෝකයට වඩා.

315
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
නම්...

316
00:21:12,990 --> 00:21:15,450
ඔබ ආදර හැඟීම් ගැන කතා කරන්නේ නම්,

317
00:21:16,400 --> 00:21:19,060
මම සලකන්නේ ඔබට පමණයි
හොඳ මිතුරෙකු සහ විශ්වාසවන්තයෙකු ලෙස.

318
00:21:20,740 --> 00:21:23,130
ඔබ කතා කරන්නේ නම්
මගේ නිල ජීවිතය,

319
00:21:23,130 --> 00:21:24,770
මම තෝරාගත් මාර්ගය මෙයයි.

320
00:21:25,790 --> 00:21:27,240
මම එය තනිවම ගමන් කළ යුතුයි.

321
00:21:35,310 --> 00:21:36,400
ඒක හොඳයි.

322
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
අපි ව්‍යාපාරිකයන්

323
00:21:37,930 --> 00:21:39,250
වඩාත්ම ඉවසිලිවන්ත ය.

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
අතිගරු තුමනි!

325
00:23:08,500 --> 00:23:10,090
අතිගරු මැතිතුමනි, රසික යුන් ආර්යාව.

326
00:23:10,090 --> 00:23:10,950
මම දැනගත්තා.

327
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
සමූහ මිනීවළේ මියගිය මිනිසුන්

328
00:23:13,430 --> 00:23:14,920
ගමේ අය වූහ

329
00:23:14,920 --> 00:23:17,850
ආත්මය අමරණීය නිකාය විශ්වාස කළ අය
ටික කාලෙකට කලින්.

330
00:23:18,290 --> 00:23:19,570
නමුත් මේ අය

331
00:23:19,600 --> 00:23:20,810
නිකායට බැඳෙන්න ඔවුන්ගේ පවුල් විනාශ කළා.

332
00:23:20,810 --> 00:23:22,160
ඇයි වාර්තාවක් නැත්තේ

333
00:23:22,190 --> 00:23:23,350
ගොනු තුළ?

334
00:23:25,650 --> 00:23:26,860
වයි-උතුම්තුමනි,

335
00:23:26,890 --> 00:23:28,240
L-Lady Fan Yun,

336
00:23:28,260 --> 00:23:30,740
a-ආත්ම අමරණීය නිකාය ලෙස,

337
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
යොන්ග් නගරයේ,

338
00:23:32,260 --> 00:23:34,750
සෑම විටම බොහෝ පොදු ජනයා සිටියහ

339
00:23:34,920 --> 00:23:36,440
එකතු වී එය විශ්වාස කිරීම.

340
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
මෙම වසංගතය අතරතුර,

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,460
එය අත්‍යවශ්‍යයි

342
00:23:40,060 --> 00:23:42,190
වසංගතයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ප්‍රමුඛත්වය දීමට.

343
00:23:51,350 --> 00:23:52,500
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුව රැගෙන එන්න!

344
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
අතිගරු තුමනි,

345
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
ෆෑන් යුන් ආර්යාව,

346
00:23:57,090 --> 00:23:59,300
තවමත් බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා
සමූහ මිනීවළේ!

347
00:23:59,300 --> 00:24:00,560
ඉක්මනින්, ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න!

348
00:24:09,430 --> 00:24:10,270
ඔහු කොහොමද?

349
00:24:10,560 --> 00:24:11,590
ඔහුගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි.

350
00:24:11,610 --> 00:24:13,680
කවුරුහරි හිතුවා ඇති
ඔහු ඉතිරි කිරීමට ඔබ්බට විය

351
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
ඔහුව මෙහි අත්හැරියා.

352
00:24:15,460 --> 00:24:16,820
වාසනාවකට මෙන්, අපි ඔහුව නියමිත වේලාවට සොයා ගත්තෙමු.

353
00:24:16,820 --> 00:24:18,710
එසේ නොවුවහොත්, ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
රෑ බේරුණා.

354
00:24:18,710 --> 00:24:20,310
ඉක්මනට මට බෙහෙත් දෙන්න.

355
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
බය වෙන්න එපා.

356
00:24:31,640 --> 00:24:32,570
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

357
00:24:33,110 --> 00:24:34,370
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

358
00:24:35,190 --> 00:24:36,920
එය ආත්මය අමරණීය නිකායයි.

359
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
ඔවුන් මිනිසුන්ට හානි කරයි.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
නිකායට මොකද වුණේ?

361
00:24:43,520 --> 00:24:44,850
නිකායේ අය කිව්වා

362
00:24:45,470 --> 00:24:46,840
අපි එකතු වුණොත්

363
00:24:46,860 --> 00:24:51,010
අපට ආත්මය අමරණීය ජලය ලැබෙනු ඇත
වසංගතය නොමිලේ සුව කිරීමට.

364
00:24:51,110 --> 00:24:52,090
කවුද දන්නේ

365
00:24:52,090 --> 00:24:55,000
ආත්මය අමරණීය ජලය බව
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වනු ඇත.

366
00:24:55,000 --> 00:24:56,860
එය ඔබගේ තත්වය තවත් නරක අතට හැරුණි,

367
00:24:57,050 --> 00:24:59,710
ඔබට හොඳම කාලය මග හැරීමට හේතු වේ
ප්රතිකාර සඳහා.

368
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
අපට මුලින් අවශ්‍ය විය

369
00:25:01,480 --> 00:25:03,320
වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට නැවත නගරයට යාමට,

370
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
නමුත් ඔවුන් අපට ඉඩ දුන්නේ නැත.

371
00:25:06,890 --> 00:25:08,370
මට හරිම භයානකයි.

372
00:25:09,250 --> 00:25:10,850
මගේ පවුලේ...

373
00:25:11,870 --> 00:25:14,660
මගේ පවුලේ සියලුම දෙනා මිය ගිහින්!

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
මුලින්ම නිදාගන්න.

375
00:25:17,040 --> 00:25:19,610
ආත්මය අමරණීය නිකායේ සිට
එවැනි හානියක් කරන්නේ,

376
00:25:19,610 --> 00:25:21,010
ඒවා මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි.

377
00:25:22,360 --> 00:25:22,920
දේශෙං.

378
00:25:23,500 --> 00:25:25,370
ඔහුව ෂු ලුවාන්ගේ ස්ථානයට යවන්න
ප්රතිකාර සඳහා.

379
00:25:25,370 --> 00:25:26,060
ඔව්.

380
00:25:26,430 --> 00:25:27,080
ගාඕ රන්,

381
00:25:27,480 --> 00:25:29,130
ඔවුන්ව රැගෙන යාමට කණ්ඩායමක් ගන්න.

382
00:25:30,710 --> 00:25:31,520
ඔව්.

383
00:25:38,980 --> 00:25:40,840
මෙහි මියගිය මිනිසුන්ට අමතරව,

384
00:25:41,080 --> 00:25:42,210
වෙනත් අය සිටිය යුතුය

385
00:25:42,210 --> 00:25:43,480
ආත්මය අමරණීය නිකායට රැවටී

386
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
එකා පිට එකා මැරෙන.

387
00:25:45,350 --> 00:25:46,740
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි

388
00:25:46,740 --> 00:25:48,170
සහ ඔවුන්ට සලකන්න.

389
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Yong City හි තත්ත්වය
දැන් සංකීර්ණයි.

390
00:25:53,200 --> 00:25:54,990
Tian Xing සහ Suyin කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ

391
00:25:54,990 --> 00:25:56,230
දැන් හරි.

392
00:25:57,090 --> 00:25:57,880
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

393
00:25:58,170 --> 00:25:59,890
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

394
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
එතරම් විශාල භූගෝලීය සිතියමක් සමඟ,

395
00:26:10,400 --> 00:26:12,340
අපි කොහොමද හරියටම දන්නේ
එය කුමන කන්දද?

396
00:26:12,340 --> 00:26:13,230
ඔව්,

397
00:26:13,790 --> 00:26:14,960
එය කොහේ විය හැකිද?

398
00:26:16,790 --> 00:26:17,680
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

399
00:26:18,440 --> 00:26:19,410
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

400
00:26:19,800 --> 00:26:21,110
- Zhu Luan?
- යූන්, මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

401
00:26:21,110 --> 00:26:22,370
මුලින්ම වතුර ටිකක් බොන්න.

402
00:26:23,350 --> 00:26:24,190
සෙමින් බොන්න.

403
00:26:26,360 --> 00:26:27,530
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

404
00:26:27,550 --> 00:26:29,870
මට සූයින් සහ සහෝදරයා හමු විය.

405
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
එය අනර්ඝයි.

406
00:26:40,910 --> 00:26:43,230
මෙය භූගෝලීය සිතියමයි
ආත්මය අමරණීය නිකායේ.

407
00:26:43,230 --> 00:26:45,790
නමුත් සිතියම තරමක් අසම්පූර්ණ බව පෙනේ.

408
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
අසම්පූර්ණද?

409
00:26:47,000 --> 00:26:47,460
එන්න,

410
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
මට කියන්න,

411
00:26:48,800 --> 00:26:49,950
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

412
00:26:49,970 --> 00:26:51,620
ගත යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

413
00:26:51,650 --> 00:26:52,570
අතීතයේ දී,

414
00:26:52,590 --> 00:26:54,540
එතකොට තාත්තයි අයියයි මමයි

415
00:26:54,570 --> 00:26:56,110
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට කන්ද නැග්ගා,

416
00:26:56,110 --> 00:26:58,640
අපට ගුහාවට කෙටි මගක් හමු විය.

417
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
නමුත් ඇතුල් වීම ඉතා කුඩායි

418
00:27:00,500 --> 00:27:02,300
වැඩිහිටියන්ට ඇතුල් විය නොහැකි බව.

419
00:27:02,440 --> 00:27:04,070
පුළුවන් ළමයින්ට විතරයි.

420
00:27:04,460 --> 00:27:05,870
මම ඇතුලට ගියාට පස්සේ,

421
00:27:05,890 --> 00:27:07,810
මම ගොඩක් ලෙඩ්ඩු දැක්කා.

422
00:27:08,090 --> 00:27:10,130
සුයින් ඔවුන්ව බලාගත්තා.

423
00:27:16,330 --> 00:27:17,880
එවැනි දුරස්ථ ස්ථානයක,

424
00:27:17,910 --> 00:27:19,640
ඔවුන්ට බෙහෙත් හිඟ විය යුතුය.

425
00:27:20,110 --> 00:27:20,880
පසුව,

426
00:27:20,880 --> 00:27:22,350
සූදානම් කළ ඖෂධ ටිකක් ගන්න

427
00:27:22,350 --> 00:27:23,400
සුයින් වෙත.

428
00:27:25,270 --> 00:27:26,790
සුයින් මට ආපහු එන්න කිව්වා

429
00:27:26,790 --> 00:27:29,310
ඇයට මිහිරි පණුවන් ගෙන ඒමට.

430
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
බොහෝ මිනිසුන් විපතට පත් වූ විට,

431
00:27:31,640 --> 00:27:34,440
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම නිකම්ම නොසිටිනු ඇත
කිසිවක් නොකර ඉඳගන්න.

432
00:27:34,550 --> 00:27:36,070
ඔබ දැන් සඳහන් කළ ගුහා දොරටුව -

433
00:27:36,070 --> 00:27:37,160
එය කොහෙද?

434
00:27:38,640 --> 00:27:39,570
ඒක මෙතනමයි.

435
00:27:42,990 --> 00:27:43,880
මෙතන.

436
00:27:44,790 --> 00:27:46,350
අපි ඊළඟට කළ යුතු දේ

437
00:27:46,370 --> 00:27:47,900
සුයින් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමයි.

438
00:27:51,920 --> 00:27:53,570
-නැගිටින්න! නැගිටින්න!
-නැගිටින්න!

439
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
නැගිටින්න!

440
00:27:59,750 --> 00:28:01,210
එන්න, ඔබේ භාජන රැගෙන එන්න.

441
00:28:07,460 --> 00:28:09,790
සෑම දිනකම බොහෝ මිනිසුන්!

442
00:28:09,810 --> 00:28:11,310
ඇයි තාම ඉන්නේ
බෙදා දීමට කොපමණ ආහාර තිබේද?

443
00:28:11,310 --> 00:28:13,040
තවම ගොඩක් අය ඉන්නවා!

444
00:28:13,440 --> 00:28:14,110
එන්න, නැගිටින්න!

445
00:28:14,110 --> 00:28:15,640
එන්න, හැමෝම, නැගිටින්න!

446
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
ඇත්තටම අපි වගේ පහත් මිනිස්සුන්ට

447
00:28:17,680 --> 00:28:19,810
මෙය තිබීම දැනටමත් ප්‍රමාණවත්ය.

448
00:28:19,920 --> 00:28:22,190
ඒත් ඔයා හැමදාම මහන්සි වෙලා වගේ.

449
00:28:22,640 --> 00:28:24,730
අඩුම තරමේ ඔබට හෘද සාක්ෂියක්වත් තිබේද?
කුඩා දැරිය.

450
00:28:24,730 --> 00:28:25,850
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ,

451
00:28:25,850 --> 00:28:27,780
අපි දෙන්නා ගොඩක් මහන්සියි!

452
00:28:28,550 --> 00:28:31,940
ඔබ අප සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත

453
00:28:32,030 --> 00:28:33,690
ඔයාව එළියට දාන්නේ, ඔයාද?

454
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
කොහෙත්ම නැහැ!

455
00:28:35,680 --> 00:28:37,060
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා සර්.

456
00:28:37,060 --> 00:28:38,540
මට කියන්න ඕන වුණේ

457
00:28:38,570 --> 00:28:40,810
මට ඔයාට කෑම බෙදන්න උදව් කරන්න පුළුවන්

458
00:28:40,830 --> 00:28:42,550
ඔබේ බර ලිහිල් කිරීමට.

459
00:28:42,640 --> 00:28:44,170
මට වෙන අරමුණක් නෑ.

460
00:28:44,320 --> 00:28:45,930
ආහාර ප්‍රමාද වී බෙදා හැරියහොත්,

461
00:28:45,930 --> 00:28:48,330
සමහර දුර්වල මිනිස්සු
අසනීප වෙන්නත් පුළුවන් මැරෙන්නත් පුළුවන්.

462
00:28:48,590 --> 00:28:50,500
ඒක තවත් කරදරයක් නොවේද
හැසිරවීමට?

463
00:28:50,500 --> 00:28:51,980
මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්,

464
00:28:52,000 --> 00:28:53,730
එය ඔබගේ කාලය සහ ශ්‍රමය ඉතිරි කර ගත හැක.

465
00:28:53,810 --> 00:28:55,470
අනික මම දුර්වල ගැහැනියක් විතරයි.

466
00:28:55,470 --> 00:28:57,100
බොහෝ ආහාර සමඟ.

467
00:28:57,590 --> 00:29:00,250
ඔබ කලබල නොවන්න
ඔයාට මාව දරාගන්න බෑ නේද?

468
00:29:02,700 --> 00:29:03,550
ඇයි අපිට නැත්තේ

469
00:29:03,570 --> 00:29:04,300
එය උත්සාහ කරන්න?

470
00:29:04,790 --> 00:29:06,410
ඇය රැකබලා ගන්නා බව මම දකිමි
සෑම අවස්ථාවකදීම මිනිසුන්ගේ.

471
00:29:06,410 --> 00:29:07,740
ඇය තරමක් වේගවත් බව පෙනේ.

472
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

473
00:29:10,960 --> 00:29:11,920
ඔබ උත්සාහ කිරීමට එඩිතර නම්

474
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
ඕනෑම කුඩා උපක්රම,

475
00:29:13,920 --> 00:29:14,790
මම ඔයාව මරනවා.

476
00:29:15,550 --> 00:29:17,260
ඔබගේ බුද්ධිමත් තීරණයට ස්තුතියි.

477
00:29:17,280 --> 00:29:20,330
ඔච්චර මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ..
අපිටත් කන්න ලැබෙනවා.

478
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
මම කවද්ද පටන් ගන්නෙ සර්?

479
00:29:23,400 --> 00:29:24,270
- දැන්.
- දැන්.

480
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
මෙතන වැඩිය මිනිස්සු නෑ,

481
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
30 ක් පමණ පමණි.

482
00:29:44,920 --> 00:29:46,630
ගුහා දොරටුවේ මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්
එතන,

483
00:29:46,630 --> 00:29:48,160
සහ ඉදිරියෙන් තවත් මුරකරුවෙක්.

484
00:29:49,230 --> 00:29:50,560
කොහෙද කරන්නේ

485
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
එම මාර්ගයේ මඟ?

486
00:30:15,430 --> 00:30:16,880
වයි-උතුම්තුමනි.

487
00:30:18,850 --> 00:30:20,890
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

488
00:30:21,550 --> 00:30:23,350
Zhu Luan සඳහන් කළ ස්ථානය

489
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
මෙතනම විය යුතුයි.

490
00:30:25,250 --> 00:30:26,580
මම නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම්,

491
00:30:27,320 --> 00:30:29,450
ආත්මය අමරණීය නිකායේ ගුහාව
යන්තම් ඉදිරියෙන් සිටී.

492
00:30:29,450 --> 00:30:31,210
T-The lair?

493
00:30:32,590 --> 00:30:33,400
අයකිරීම!

494
00:30:35,260 --> 00:30:36,320
නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා.

495
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
දැන් අපට සිතියම තිබේ,

496
00:30:39,220 --> 00:30:40,820
නමුත් අපි තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැත
ස්ථාන ගැන

497
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
Tian Xing සහ අනෙකුත් අයගේ.

498
00:30:42,510 --> 00:30:44,110
අපි නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කළොත්,

499
00:30:44,130 --> 00:30:45,790
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම මංමුලා සහගත ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත.

500
00:30:45,790 --> 00:30:47,200
T-T-එතකොට අපි...

501
00:30:48,790 --> 00:30:51,000
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

502
00:30:52,110 --> 00:30:54,170
ඉස්සෙල්ලම වටපිටාව සුරක්ෂිත කරමු

503
00:30:54,680 --> 00:30:56,310
සහ නියම මොහොත එනතෙක් බලා සිටින්න.

504
00:30:56,310 --> 00:30:56,920
හරි හරී.

505
00:31:31,500 --> 00:31:32,690
සුයින්,

506
00:31:32,720 --> 00:31:35,120
මෙන්න බෙහෙත්
සහ ගුහාවේ සිතියම.

507
00:31:36,360 --> 00:31:38,120
යුන් කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා

508
00:31:38,150 --> 00:31:39,900
ඇය පිටත මිනිසුන් සකස් කර ඇති බව,

509
00:31:39,900 --> 00:31:41,570
ඔබව උපස්ථ කිරීමට සූදානම්
ඕනෑම අවස්ථාවක මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

510
00:31:41,570 --> 00:31:42,290
හරි හරී.

511
00:31:43,670 --> 00:31:45,800
මෙතන භයානකයි. ඉක්මනින් ආපසු යන්න.

512
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
අතිගරු තුමනි.

513
00:32:04,500 --> 00:32:05,170
රසික යුන්.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,000
ඔයා මෙතන.

515
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
ඔහුත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

516
00:32:11,230 --> 00:32:12,910
අතරමගදී අපි හමුවුණා.

517
00:32:14,030 --> 00:32:14,640
ඇත්තටම?

518
00:32:15,310 --> 00:32:15,880
ඔව්.

519
00:32:17,200 --> 00:32:17,640
එය පෙනේ

520
00:32:17,640 --> 00:32:19,770
කවුරුහරි ලැජ්ජාවක් නැතිව පස්සෙන් ගියා.

521
00:32:20,190 --> 00:32:21,360
මොන ටැගලොන්ග් එකක්ද.

522
00:32:21,890 --> 00:32:23,220
මම මෙතන ඉන්නේ Fan Yun එක්ක යන්න,

523
00:32:23,220 --> 00:32:25,010
ඔබේ මෙහෙයුමට සහභාගී වීමට නොවේ.

524
00:32:25,010 --> 00:32:26,310
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:32:26,310 --> 00:32:27,480
අපිට මෙතන ඇති තරම් අත් තියෙනවා.

526
00:32:27,480 --> 00:32:28,610
ඔබට සහභාගී වීමට කීවේ කවුද?

527
00:32:28,610 --> 00:32:30,470
- අමතරව ...
- හරි. හරි.

528
00:32:30,770 --> 00:32:32,030
ඇතුලේ සිවිල් මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා.

529
00:32:32,030 --> 00:32:33,820
තව කෙනෙක් කියන්නේ වැඩි ශක්තියක්.

530
00:32:33,820 --> 00:32:35,880
එයා ආපු නිසා අපි එකට රඟපාමු.

531
00:32:44,340 --> 00:32:45,340
අතිගරු තුමනි.

532
00:32:45,780 --> 00:32:46,570
බලන්න.

533
00:32:46,600 --> 00:32:47,260
එන්න.

534
00:32:54,940 --> 00:32:56,270
- යන්න.
- යන්න.

535
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
තාම හුස්ම ගන්නවා.

536
00:33:22,830 --> 00:33:23,690
මේක කොහොමද?

537
00:33:23,710 --> 00:33:24,670
දේශෙං සාමිවරයා,

538
00:33:24,690 --> 00:33:25,490
ගාඕ රන්,

539
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
ඔයාලා මෙතන ඉන්න

540
00:33:26,400 --> 00:33:27,500
සහ මේ සිවිල් වැසියන් ගැන බලන්න.

541
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
අපි තුන්දෙනා මුලින්ම ඇතුලට යනවා.

542
00:33:28,700 --> 00:33:29,350
හරි හරී.

543
00:33:29,870 --> 00:33:30,950
මම ඇතුලට යන්නේ කොහොමද?

544
00:33:31,110 --> 00:33:31,710
ඒක හොඳයි.

545
00:33:32,120 --> 00:33:33,180
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,

546
00:33:33,670 --> 00:33:35,060
මම Fan Yun ට රිදෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

547
00:33:35,060 --> 00:33:36,860
මම Fan Yun ද හොඳින් ආරක්ෂා කරමි.

548
00:33:38,960 --> 00:33:39,810
ගාඕ රන්,

549
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
ඔබ වැඩිපුර පරිස්සම් වන්න.

550
00:33:46,570 --> 00:33:47,120
ඔව්.

551
00:33:59,050 --> 00:34:01,090
ඔබ දෙදෙනාට ඒ සඳහා යම් උත්සාහයක් ගත හැකිද?

552
00:34:18,330 --> 00:34:18,920
ඉක්මන්.

553
00:34:20,110 --> 00:34:20,969
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

554
00:34:23,760 --> 00:34:24,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

555
00:34:34,750 --> 00:34:36,520
අන්තිමට මම දැක්කා කෙනෙක් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

556
00:34:36,520 --> 00:34:37,360
මම ආවා විතරයි.

557
00:34:37,360 --> 00:34:38,340
මම මෙතන නැති වුණා.

558
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
මම හිතුවා මට එළියට යන්න බැහැ කියලා.

559
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
මට අහන්න ඕන,

560
00:34:45,489 --> 00:34:48,949
මම කොහොමද දෙවන අංශයට යන්නේ
ආත්මය අමරණීය නිකායේ?

561
00:34:58,710 --> 00:34:59,460
ස්තුතියි.

562
00:34:59,480 --> 00:35:02,010
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.
මම යනවා.

563
00:35:04,030 --> 00:35:04,890
ඉක්මනට යන්න. යන්න.

564
00:35:13,310 --> 00:35:14,190
ස්තුතියි!

565
00:35:21,810 --> 00:35:23,320
හොඳ දෙයක් අපි මෝඩයෙක් මුණගැසුණා.

566
00:35:32,400 --> 00:35:33,350
අතිගරු තුමනි.

567
00:35:33,350 --> 00:35:34,060
සුයින්.

568
00:35:37,400 --> 00:35:38,150
සුයින්.

569
00:35:48,080 --> 00:35:48,940
ඔබේ ආර්යාව.

570
00:35:49,860 --> 00:35:51,120
එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

571
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
මම තවදුරටත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ නොවේ.

572
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
මුලින්ම සිවිල් ජනතාව බේරා ගනිමු.

573
00:35:57,450 --> 00:35:58,260
සුයින්.

574
00:35:58,290 --> 00:35:59,820
සියලුම සිවිල් වැසියන් මෙහි සිටිනවාද?

575
00:35:59,980 --> 00:36:01,650
අනිත් පැත්තේ තව ඉන්නවා.

576
00:36:01,650 --> 00:36:02,850
තවත් සිවිල් වැසියන්?

577
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
අපි ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුද නැද්ද?

578
00:36:05,490 --> 00:36:06,690
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි.

579
00:36:06,840 --> 00:36:07,470
සුයින්.

580
00:36:07,740 --> 00:36:08,800
Tian Xing කොහෙද?

581
00:36:08,940 --> 00:36:09,870
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

582
00:36:14,370 --> 00:36:15,210
හැමෝම,

583
00:36:15,230 --> 00:36:16,670
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

584
00:36:16,700 --> 00:36:17,710
ඉක්මන් කර අපව අනුගමනය කරන්න.

585
00:36:17,710 --> 00:36:18,190
ඉදිරියට එන්න.

586
00:36:18,660 --> 00:36:20,120
-ප්රවේසම් වන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.

587
00:36:20,270 --> 00:36:20,860
ඉදිරියට එන්න.

588
00:36:21,390 --> 00:36:21,920
පරිස්සමෙන්.

589
00:36:22,690 --> 00:36:23,620
-ඉදිරියට එන්න.
- සෙමින්.

590
00:36:23,620 --> 00:36:24,230
පරිස්සමෙන්.

591
00:36:25,910 --> 00:36:27,840
-පවත්වා ගන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.

592
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
-පවත්වා ගන්න.
-මෙතන.

593
00:36:30,880 --> 00:36:31,680
Tian Xing.

594
00:36:32,260 --> 00:36:33,000
ඔයාට කොහොම ද?

595
00:36:33,000 --> 00:36:33,770
සුයින්,

596
00:36:33,840 --> 00:36:34,670
Tian Xing ට මොකද වුණේ?

597
00:36:34,670 --> 00:36:36,150
ඔහුව අගුලු දමා තිබුණි
ආත්මය අමරණීය නිකාය විසිනි.

598
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
එයා දැන් ගොඩක් දුර්වල වෙලා ඇති.

599
00:36:37,810 --> 00:36:38,500
සුයින්,

600
00:36:38,720 --> 00:36:40,270
Tian Xing ගන්න
සහ සිවිල් ජනතාව මුලින්ම එළියට.

601
00:36:40,270 --> 00:36:41,320
ඉතිරිය අපට භාර දෙන්න.

602
00:36:41,320 --> 00:36:41,830
හරි හරී.

603
00:36:41,930 --> 00:36:42,860
මම යන්නේ නැහැ.

604
00:36:43,810 --> 00:36:45,740
මගේ සහෝදරියගේ ඉරණම තවමත් නොදනී.

605
00:36:46,070 --> 00:36:47,280
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

606
00:36:48,370 --> 00:36:49,890
නමුත් ඔබට උණ තිබේ.

607
00:36:50,510 --> 00:36:51,400
ඒක හොඳයි.

608
00:36:51,780 --> 00:36:53,440
ඔහු අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

609
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
නමුත් පසුව අපට යම් අනතුරක් සිදු වුවහොත්,

610
00:36:55,600 --> 00:36:57,130
නිකන් බරක් වෙන්න එපා.

611
00:36:57,370 --> 00:36:59,090
Tian Xing බරක් කියන්න එපා!

612
00:36:59,580 --> 00:37:01,540
ඇයි? සත්‍යය හැසිරවිය නොහැකිද?

613
00:37:01,560 --> 00:37:03,190
ලස්සනට කතා කරන්න බැරි නම්
කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?

614
00:37:03,190 --> 00:37:03,820
හරියටම.

615
00:37:04,140 --> 00:37:04,930
හරි,

616
00:37:04,960 --> 00:37:06,120
තර්ක කිරීම නවත්වන්න.

617
00:37:06,140 --> 00:37:07,710
සුයින්, කෝ ඉතුරු ටික

618
00:37:07,740 --> 00:37:08,590
සිවිල් වැසියන්ගේ?

619
00:37:08,590 --> 00:37:09,330
එහේ.

620
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
Qi Zheng, මුලින්ම සිවිල් වැසියන් පිටතට ගන්න.

621
00:37:13,800 --> 00:37:14,510
ඉක්මනට යන්න.

622
00:37:14,530 --> 00:37:15,300
හැමෝම,

623
00:37:15,510 --> 00:37:17,230
ආත්මය අමරණීය නිකාය
ගුහාවෙන් පිටවීම කෙළින්ම ඉදිරියෙන් ඇත.

624
00:37:17,230 --> 00:37:18,070
ඔයා මුලින්ම එලියට යන්න.

625
00:37:18,070 --> 00:37:21,000
මගේ ගාඩියන් බලකාය
දොරටුව අසල ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

626
00:37:21,350 --> 00:37:22,030
යන්න. යන්න.

627
00:37:22,050 --> 00:37:23,300
පරිස්සමෙන් එන්න.

628
00:37:42,040 --> 00:37:43,800
මේ වගේ තැනකට මිනිස්සු කොටු කළා.

629
00:37:43,800 --> 00:37:45,130
ඔවුන් අසනීප වීම පුදුමයක් නොවේ.

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,370
කට්ටිය, ඉක්මනට නැගිටින්න.

631
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
අප සමඟ මෙම ස්ථානය හැර යන්න.

632
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
ඒක හරි.

633
00:37:50,730 --> 00:37:51,940
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

634
00:37:51,940 --> 00:37:53,100
ඉක්මන් කර අපව අනුගමනය කරන්න.

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,660
ඔබ එම කාන්තා නිලධාරිනිය, Fan Yun?

636
00:37:55,690 --> 00:37:56,890
ඔව් මමයි.

637
00:37:56,910 --> 00:37:58,910
අපි ආවේ හැමෝම එලියට ගන්න.

638
00:37:58,940 --> 00:38:00,580
ආත්මය අමරණීය නිකාය අපට බොරු කීවේය.

639
00:38:00,580 --> 00:38:02,250
රෝගය සුව කළ හැකි බව ඔවුහු පැවසූහ.

640
00:38:02,250 --> 00:38:03,000
නමුත්...

641
00:38:03,870 --> 00:38:05,510
ඔවුන් අපිව මැරෙන්න මෙතන දාලා ගියා.

642
00:38:06,460 --> 00:38:07,190
ඔයා මෙතනද

643
00:38:07,790 --> 00:38:09,150
අපිටත් බොරු කරන්න හදනවද?

644
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
- මම...
- ඔබ මෙහි සිටියහොත්,

645
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

646
00:38:13,010 --> 00:38:14,720
යම් වරදවා වටහාගැනීමක් ඇත්නම්,

647
00:38:14,720 --> 00:38:16,280
එලියට ගියාට පස්සේ අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

648
00:38:16,280 --> 00:38:16,840
ඔව්.

649
00:38:16,840 --> 00:38:17,550
කරුණාකර ඉක්මනින් අපව අනුගමනය කරන්න.

650
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
අපි මුලින්ම එළියට යමු.

651
00:38:19,000 --> 00:38:20,850
ඔබ වැනි කුඩා දැරියක් මා විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?