Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:32,843
Plataforma 2.
O trem rápido número 125
2
00:00:33,009 --> 00:00:40,309
de Gant, Lille, Roubaix,
Tourcoing está chegando.
3
00:00:40,747 --> 00:00:43,466
Afaste-se da borda da plataforma.
4
00:00:55,467 --> 00:00:58,760
O CORPO DO MEU INIMIGO
5
00:01:10,050 --> 00:01:14,119
Cournai... parada de 10 minutos.
6
00:02:44,588 --> 00:02:45,885
René, olhe.
7
00:02:52,213 --> 00:02:53,759
Fique calmo.
8
00:03:00,119 --> 00:03:01,677
Um maço de Marlboro.
9
00:03:15,944 --> 00:03:20,222
Assassino! Desgraçado!
10
00:03:25,259 --> 00:03:26,301
Quanto é?
11
00:03:26,495 --> 00:03:27,776
Dez francos e setenta.
12
00:03:45,598 --> 00:03:47,059
Ele não te reconheceu.
13
00:03:57,845 --> 00:04:00,408
O Salão Comercial na
Rua Moncey ainda existe?
14
00:04:00,856 --> 00:04:02,307
Claro!
15
00:04:08,756 --> 00:04:09,961
Para a Rua Moncey, então.
16
00:04:10,343 --> 00:04:12,080
Moncey ou Não sei?
17
00:04:12,428 --> 00:04:13,637
Essa foi boa.
18
00:04:16,401 --> 00:04:18,026
Isso é coisa de família...
19
00:04:18,902 --> 00:04:19,943
Como?
20
00:04:20,155 --> 00:04:21,197
As piadas...
21
00:04:21,859 --> 00:04:27,097
Meu irmão que mora em Paris
passa trote quando está entediado.
22
00:04:27,399 --> 00:04:30,752
Manda chamar o "Seu Belo" e
sempre respondem "Sim, seu belo".
23
00:04:30,868 --> 00:04:32,598
"Então sente-se", ele diz.
24
00:04:52,151 --> 00:04:53,715
Qual sua previsão para Munique?
25
00:04:55,689 --> 00:04:57,678
Digo que não será nada fácil.
26
00:04:58,076 --> 00:05:02,603
Atenção! Em casa, os alemães
não devem ser subestimados.
27
00:05:03,179 --> 00:05:04,685
Às vezes, até mesmo fora.
28
00:05:10,462 --> 00:05:15,829
HOSPITAL A. BEAUMONT LIÉGARD
29
00:05:23,201 --> 00:05:24,243
Isso é novo?
30
00:05:25,377 --> 00:05:28,129
Novo? Faz muito tempo
que você não vem aqui?
31
00:05:30,567 --> 00:05:31,600
Sete anos.
32
00:06:01,656 --> 00:06:05,492
Lamento que a ordem de proibição
não tenha sido removida da sua sentença.
33
00:06:05,572 --> 00:06:07,895
Entenda que digo
isso para o seu bem.
34
00:06:08,099 --> 00:06:10,585
Seu retorno lá não é desejável.
35
00:06:11,147 --> 00:06:12,504
Nem desejado.
36
00:06:45,467 --> 00:06:48,406
Bem, o Salão Comercial
tem duas escolas.
37
00:06:48,768 --> 00:06:53,164
Ou atravessamos a vila ou tomamos a
estrada circular para ver as novidades.
38
00:06:55,262 --> 00:06:56,737
Então, por onde?
39
00:06:57,179 --> 00:06:58,221
Você que sabe.
40
00:06:58,568 --> 00:06:59,589
Vou descer aqui.
41
00:06:59,972 --> 00:07:02,992
Leve minha mala para o hotel
e reserve um quarto para mim.
42
00:07:08,240 --> 00:07:09,194
Isso é o suficiente?
43
00:07:09,347 --> 00:07:11,003
"Diz a baleia escondendo na água."
44
00:07:11,305 --> 00:07:12,575
Essa é boa, né?
45
00:07:13,217 --> 00:07:15,329
"É o suficiente, diz a
baleia escondendo na água."
46
00:07:15,883 --> 00:07:16,924
Até demais.
47
00:07:17,156 --> 00:07:18,691
Tudo bem. Fique com o resto.
48
00:07:20,230 --> 00:07:22,305
Em que nome reservo o quarto?
49
00:07:25,935 --> 00:07:27,098
Leclercq!
50
00:07:28,683 --> 00:07:30,696
Se eu tivesse esperando isso...
51
00:07:32,580 --> 00:07:34,749
- Não estou incomodando?
- Não, de jeito nenhum.
52
00:07:36,435 --> 00:07:37,477
Entre.
53
00:07:42,637 --> 00:07:43,939
Isso é incrível!
54
00:07:44,713 --> 00:07:46,754
Há poucos dias falei de
você para a minha esposa.
55
00:07:47,967 --> 00:07:49,213
Sim, eu me casei.
56
00:07:50,230 --> 00:07:52,027
Todos nos casamos.
Sabe como é...
57
00:07:52,102 --> 00:07:53,144
Não...
58
00:07:55,258 --> 00:07:56,300
Sente-se.
59
00:08:06,883 --> 00:08:08,161
Já tomou café da manhã?
60
00:08:08,785 --> 00:08:10,071
A última lata.
61
00:08:10,583 --> 00:08:11,864
Ah, claro!
62
00:08:14,395 --> 00:08:15,436
Quando saiu?
63
00:08:15,899 --> 00:08:17,521
Depois da última lata.
64
00:08:18,368 --> 00:08:20,169
Raramente ficamos lá.
65
00:08:20,533 --> 00:08:21,721
Sim, claro...
66
00:08:24,110 --> 00:08:26,119
Minha esposa ainda está dormindo.
67
00:08:28,533 --> 00:08:29,835
Vou acordá-la...
68
00:08:31,856 --> 00:08:33,335
Ela ficará encantada.
69
00:08:42,033 --> 00:08:44,601
Dormindo... Ainda é cedo.
70
00:08:45,064 --> 00:08:46,830
Ela tem dificuldade em adormecer.
71
00:08:47,486 --> 00:08:49,444
Tem que tomar comprimidos.
72
00:08:50,080 --> 00:08:51,390
Ela é muito nervosa.
73
00:08:51,990 --> 00:08:53,684
Então de manhã...
74
00:08:57,392 --> 00:08:58,968
Vou fazer dois cafés.
75
00:08:59,485 --> 00:09:01,871
- Não se preocupe com isso.
- Não demora.
76
00:09:08,736 --> 00:09:10,446
Esse idiota esteve
no meu julgamento?
77
00:09:10,795 --> 00:09:11,837
De pé!
78
00:09:23,406 --> 00:09:25,407
Que comece o processo.
79
00:09:27,083 --> 00:09:31,434
François Leclercq,
verificação de identidade.
80
00:09:32,496 --> 00:09:36,857
Confirme que nasceu em
18 de novembro de 1933 em Cournai.
81
00:09:38,856 --> 00:09:41,496
Você raspou o bigode?
82
00:09:43,163 --> 00:09:44,470
Sim, o que achou?
83
00:09:45,471 --> 00:09:47,934
Por que está falando
do meu bigode?
84
00:09:49,353 --> 00:09:51,165
Ele não mudou.
85
00:09:52,746 --> 00:09:54,086
Melhor que antes.
86
00:09:54,618 --> 00:09:56,160
Necessariamente, ou há um erro.
87
00:09:57,493 --> 00:10:00,502
Nem mesmo um amigo,
só um colega de turma.
88
00:10:00,870 --> 00:10:03,063
Mesma turma, grupo diferente.
89
00:10:04,183 --> 00:10:08,047
Nos domingos, ríamos dele
nos braços da Srta. Remington.
90
00:10:08,800 --> 00:10:12,320
É como chamávamos a datilógrafa que
o pai dele tomou como segunda esposa.
91
00:10:27,876 --> 00:10:30,461
Filho e madrasta se
abraçando como namorados...
92
00:10:30,647 --> 00:10:34,115
na sombra majestosa do
Subchefe do Departamento Legal
93
00:10:34,185 --> 00:10:36,171
no Escritório de
Depósito e Consignação.
94
00:10:38,934 --> 00:10:40,659
Ele deve estar aqui para me bater.
95
00:10:42,307 --> 00:10:43,511
Mas por que eu?
96
00:10:44,507 --> 00:10:47,019
Nem éramos amigos.
97
00:10:53,456 --> 00:10:55,257
Vou resolver isso com...
98
00:10:58,093 --> 00:11:00,826
Merda, 25 deve dar.
99
00:11:02,291 --> 00:11:05,215
Está pronto, experimente.
100
00:11:08,755 --> 00:11:10,325
Compro no café.
101
00:11:10,600 --> 00:11:11,980
Eles mesmo torram o grão.
102
00:11:14,638 --> 00:11:19,731
François... não quero que fique
constrangido com um velho camarada.
103
00:11:21,321 --> 00:11:23,450
Tem algo para me perguntar?
104
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
Sim.
105
00:11:29,100 --> 00:11:30,687
Está dormindo com ela?
106
00:11:31,340 --> 00:11:34,118
Você só veio para perguntar isso?
107
00:11:34,888 --> 00:11:35,930
Sim!
108
00:11:38,115 --> 00:11:40,041
Aqui vamos outra vez!
109
00:11:40,648 --> 00:11:42,308
Não, se quer saber.
110
00:11:42,741 --> 00:11:44,100
Eu não era burro.
111
00:11:44,268 --> 00:11:46,472
Quando andava com ela, eu
sabia que você zombava de mim.
112
00:11:46,673 --> 00:11:47,715
Claro que não!
113
00:11:48,460 --> 00:11:51,606
Antigamente, ela era muito bonita.
114
00:11:51,995 --> 00:11:56,660
Um pouco pálida... digo, pastel.
115
00:11:57,593 --> 00:11:58,801
O que posso dizer?
116
00:11:59,510 --> 00:12:00,872
Eu achava bobagem...
117
00:12:01,131 --> 00:12:02,362
mas ela queria assim.
118
00:12:03,199 --> 00:12:05,198
Para mostrar que
ela não era uma farsa.
119
00:12:05,748 --> 00:12:07,710
Que o filho concordava.
120
00:12:08,540 --> 00:12:09,939
Que éramos...
121
00:12:10,344 --> 00:12:11,637
Que vocês eram felizes.
122
00:12:11,753 --> 00:12:12,794
Isso mesmo.
123
00:12:14,075 --> 00:12:15,906
Não que depois da
morte do meu pai...
124
00:12:16,670 --> 00:12:18,941
nós dois juntos...
125
00:12:20,270 --> 00:12:21,767
no mesmo quarto...
126
00:12:23,307 --> 00:12:25,074
as portas fechadas...
127
00:12:25,240 --> 00:12:27,447
Nem sempre se pode
controlar os pensamentos.
128
00:12:27,716 --> 00:12:28,712
Certo.
129
00:12:29,569 --> 00:12:33,174
Mas não pense que...
Não, nada disso.
130
00:12:35,193 --> 00:12:38,706
Depois... ela envelheceu...
131
00:12:39,891 --> 00:12:41,022
lentamente...
132
00:12:41,476 --> 00:12:44,215
Sempre cuidou da aparência.
133
00:12:46,418 --> 00:12:50,125
Até que uma manhã,
enquanto regava as plantas...
134
00:12:51,548 --> 00:12:52,590
Bam!
135
00:12:56,025 --> 00:12:57,649
Tudo mudou.
136
00:12:58,230 --> 00:13:01,387
"Expansão", estamos
vivendo no ritmo americano.
137
00:13:02,104 --> 00:13:05,267
A vida mudou, e as pessoas também.
138
00:13:05,793 --> 00:13:09,792
Você não vai reconhecer nada...
Nem eu.
139
00:13:10,201 --> 00:13:13,092
Seis meses fora de um bairro
e não se reconhece nada.
140
00:13:13,282 --> 00:13:14,418
Cresce todos os dias.
141
00:13:14,890 --> 00:13:17,414
Acredita que a
população quase duplicou?
142
00:13:18,863 --> 00:13:21,600
Duas vezes mais idiotas?
Parece impossível.
143
00:13:22,493 --> 00:13:24,371
Mas isso não muda
nada, já que nada
144
00:13:24,434 --> 00:13:26,880
muda nessa vila
que não é uma vila...
145
00:13:27,100 --> 00:13:30,515
só o templo para a prosperidade
e grandeza da indústria têxtil.
146
00:13:35,989 --> 00:13:39,912
Em outros lugares é açúcar,
espinafre, nugá, carros...
147
00:13:40,411 --> 00:13:41,631
Aqui são os têxteis.
148
00:13:42,062 --> 00:13:43,587
Ninguém escapa deles.
149
00:13:44,217 --> 00:13:48,365
Vivendo de e para a
indústria têxtil... até a morte.
150
00:13:49,833 --> 00:13:51,729
Uma sentença de prisão
perpétua de têxteis.
151
00:14:22,857 --> 00:14:27,171
Têxteis e futebol. Fábrica
acima, futebol abaixo...
152
00:14:27,847 --> 00:14:30,624
A fábrica para o dinheiro,
o estádio para a honra.
153
00:14:33,092 --> 00:14:37,418
Os jovens acenam bandeiras,
mas não placas.
154
00:14:46,356 --> 00:14:51,166
COJAC! COJAC!
155
00:14:52,432 --> 00:14:55,390
Serge Cojac, estrela
do futebol húngaro,
156
00:14:55,508 --> 00:14:59,165
16 vezes internacional, transferido
para o time local por 500 milhões.
157
00:14:59,433 --> 00:15:01,102
Menos que o preço de uma greve.
158
00:15:01,848 --> 00:15:04,383
Não somos pobres
como o Uruguai ou o Zaire,
159
00:15:04,491 --> 00:15:08,526
conhecemos o valor de um
pênalti, então pagamos por Cojac.
160
00:15:21,485 --> 00:15:24,365
Não podemos ser imbecis por
sermos campeões da França.
161
00:15:24,939 --> 00:15:29,908
O acusado é culpado do
assassinato de Karine Lechard?
162
00:15:30,354 --> 00:15:31,836
Sim.
163
00:15:32,240 --> 00:15:36,763
O acusado é culpado do
assassinato de Serge Cojac?
164
00:15:37,124 --> 00:15:38,427
Sim.
165
00:15:39,100 --> 00:15:42,737
Os assassinatos de Lechard
e Cojac foram cometidos com
166
00:15:42,924 --> 00:15:46,738
a circunstância agravante
de premeditação?
167
00:15:47,105 --> 00:15:48,375
Não.
168
00:15:49,217 --> 00:15:53,694
O acusado deve se beneficiar
de circunstâncias atenuantes?
169
00:15:54,017 --> 00:15:55,398
Sim.
170
00:15:55,663 --> 00:16:00,437
Deste modo, o tribunal o
condena a dez anos de prisão.
171
00:16:06,238 --> 00:16:07,673
A região está destruída...
172
00:16:08,218 --> 00:16:10,712
A rua do comércio se
tornou uma enorme vitrine,
173
00:16:10,805 --> 00:16:13,342
transbordando de
gente, devorando a rua.
174
00:16:14,143 --> 00:16:16,271
A cidade se tornou selvagem...
175
00:16:16,601 --> 00:16:20,376
Uma feira de gadgets
com espelho, aço,
176
00:16:20,553 --> 00:16:24,327
portas de acrílico e
slogans de comando.
177
00:16:24,493 --> 00:16:27,916
"Promoção", "Liquidação",
"Nossos preços vão cair"...
178
00:16:28,758 --> 00:16:31,224
Uma forma de vender
ou se livrar de coisas
179
00:16:31,567 --> 00:16:33,962
que não servem para nada,
exceto ser compradas de novo.
180
00:16:34,050 --> 00:16:35,749
OBJETIVO, SEMPRE MAIS BARATO
181
00:16:35,775 --> 00:16:37,336
MILHARES DE ITENS DISPONÍVEIS!
182
00:16:39,217 --> 00:16:41,489
VEÍCULO, UMA HORA GRÁTIS
COM COMPRA DE 1200 FRANCOS
183
00:16:41,560 --> 00:16:42,702
BARATO
184
00:16:47,729 --> 00:16:51,284
Como fragmento de um
mundo perdido, lembro-me
185
00:16:51,383 --> 00:16:55,965
das lojas que entrávamos
para fazer compras.
186
00:16:57,361 --> 00:17:03,371
LIVRARIA - PAPELARIA
187
00:17:16,430 --> 00:17:17,519
Olá, senhor.
188
00:17:18,803 --> 00:17:20,320
O que deseja?
189
00:17:20,483 --> 00:17:23,174
Um caderno, por favor.
190
00:17:30,657 --> 00:17:34,694
Quero três cadernos de capa
dura, um de desenho e lápis de cor.
191
00:17:34,813 --> 00:17:36,329
Certamente, senhorita.
192
00:17:55,117 --> 00:17:57,404
- E um apontador.
- Muito bem, senhorita.
193
00:18:02,876 --> 00:18:05,091
- Coloco na conta da senhorita?
- Por favor.
194
00:18:09,448 --> 00:18:10,680
Adeus.
195
00:18:18,483 --> 00:18:20,782
Desculpe, filhinho,
era a filha dos Liégards.
196
00:18:22,038 --> 00:18:24,073
Acho que foi quando
comecei a odiar.
197
00:18:24,893 --> 00:18:26,121
Por causa de "Filhinho"!
198
00:18:26,617 --> 00:18:29,693
Por causa da prioridade dela,
da forma casual
199
00:18:30,211 --> 00:18:31,990
com que ele falava comigo.
200
00:18:32,290 --> 00:18:37,411
Com ela, ele dizia: "Sim, senhorita",
"Certamente, senhorita"...
201
00:18:38,312 --> 00:18:43,787
Mais tarde, muito mais tarde,
veio o sentimento de justiça
202
00:18:44,107 --> 00:18:45,523
quando dormi com ela.
203
00:18:48,708 --> 00:18:52,910
Eu me lembro dos cisnes,
do gramado inclinado,
204
00:18:53,446 --> 00:18:58,305
da sombra úmida da árvore...
de tudo.
205
00:18:58,670 --> 00:18:59,796
Exceto de mim.
206
00:19:00,279 --> 00:19:02,821
Certamente não tinha esse rosto,
porque foi há 12 anos.
207
00:19:03,950 --> 00:19:07,904
Com uma memória confusa,
quando se tenta lembrar de algo
208
00:19:08,006 --> 00:19:12,522
antigo, nos vemos
com o rosto atual.
209
00:19:29,570 --> 00:19:32,106
- Esta é a casa da Srta. Liégard?
- Sim, senhor.
210
00:19:32,218 --> 00:19:34,511
- Ela está?
- Do que se trata?
211
00:19:35,162 --> 00:19:39,268
Fiquei sabendo que a casa
estava à venda... Se for possível...
212
00:19:39,460 --> 00:19:40,502
O que foi?
213
00:19:41,148 --> 00:19:42,820
É sobre a casa, senhorita.
214
00:19:43,205 --> 00:19:45,570
Se você for de uma
agência, digo logo que...
215
00:19:45,708 --> 00:19:46,750
Nada disso.
216
00:19:47,370 --> 00:19:49,811
Alguns amigos estão procurando
uma propriedade na região.
217
00:19:50,097 --> 00:19:52,465
Já que ouvi que você
estava vendendo...
218
00:19:52,659 --> 00:19:56,154
Talvez... todos os anos essa
ideia me ocorre na estação errada.
219
00:19:57,062 --> 00:19:58,973
Mas geralmente
desaparece na primavera.
220
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Eu mostro a casa.
221
00:20:01,661 --> 00:20:03,553
Prefere começar lá em
cima ou aqui em baixo?
222
00:20:03,666 --> 00:20:04,929
Pelas escadas.
223
00:20:08,096 --> 00:20:10,405
Quem disse que a
casa estava à venda?
224
00:20:10,625 --> 00:20:12,676
Um amigo holandês homossexual.
225
00:20:13,364 --> 00:20:15,695
- Não conheço nenhum.
- Nenhum holandês?
226
00:20:24,864 --> 00:20:28,976
Seu quarto... não
negue, é a sua cara.
227
00:20:29,933 --> 00:20:35,562
Chegue perto da janela, se enrole nas
cortinas e não faria diferença nenhuma...
228
00:20:37,358 --> 00:20:38,790
Essa história de amigos?
229
00:20:39,035 --> 00:20:40,077
Não tenho nenhum.
230
00:20:40,297 --> 00:20:42,350
- Então?
- Vim ver você.
231
00:20:43,428 --> 00:20:46,093
Pronto, já me viu.
232
00:20:48,983 --> 00:20:50,666
Não vale a pena continuar a visita.
233
00:20:50,840 --> 00:20:52,416
Pelo contrário, é essencial.
234
00:20:52,811 --> 00:20:55,345
Imagina a reação dos empregados?
235
00:20:55,467 --> 00:20:57,280
Quem era? Um louco?
O que ele queria?
236
00:20:57,432 --> 00:20:59,102
Me ver. Isso é uma piada?
Talvez.
237
00:20:59,281 --> 00:21:01,509
Devia chamar a
polícia. E você chama.
238
00:21:02,147 --> 00:21:06,133
Depois o jornal local descreve
você como uma virgem militante.
239
00:21:08,159 --> 00:21:10,741
Muito bem, vamos
continuar a visita...
240
00:21:12,836 --> 00:21:14,918
É isso, vamos fingir...
241
00:21:16,704 --> 00:21:19,150
Fingir não é coisa do passado?
242
00:21:20,667 --> 00:21:26,323
Eu também... "Você e eu fazemos o mesmo
bem quando mostramos nossos sentimentos."
243
00:21:27,836 --> 00:21:28,878
Não se lembra?
244
00:21:29,281 --> 00:21:30,639
Obras de caridade...
245
00:21:32,606 --> 00:21:34,850
A obra se chama
"Mostrando nossos sentimentos".
246
00:21:35,448 --> 00:21:37,209
É sobre fingir doar para caridade.
247
00:21:37,850 --> 00:21:40,519
O presidente deve ser sempre
o filho de uma indústria têxtil.
248
00:21:41,354 --> 00:21:44,527
Ele não está aprendendo a fazer
o bem, mas a ser um presidente.
249
00:21:46,174 --> 00:21:50,727
Fomos avisados a nunca dar dinheiro,
porque quando damos aos pobres...
250
00:21:50,786 --> 00:21:51,949
Eles bebem.
251
00:21:52,106 --> 00:21:53,714
Então você se lembra.
252
00:21:53,825 --> 00:21:55,285
Dávamos vouchers.
253
00:21:55,386 --> 00:21:56,428
Por têxteis.
254
00:21:59,008 --> 00:22:01,417
Acho que não quer
ver a cozinha...?
255
00:22:01,681 --> 00:22:03,573
Claro que quero!
256
00:22:19,288 --> 00:22:21,340
Se eu comprasse, viveria aqui.
257
00:22:22,700 --> 00:22:25,605
Tenho certeza que esse
fogão a carvão é da sua avó.
258
00:22:25,935 --> 00:22:26,976
Sim.
259
00:22:27,409 --> 00:22:31,357
Ela fazia geleia em
panelas grandes.
260
00:22:33,180 --> 00:22:36,671
E você etiquetava os jarros:
261
00:22:37,741 --> 00:22:39,483
"Anne-Claude", "Currant".
262
00:22:40,047 --> 00:22:41,089
Sim.
263
00:22:51,391 --> 00:22:53,823
Estarei em frente a
esta porta às 23h de hoje.
264
00:22:54,680 --> 00:22:56,514
Estarei atrás dela esperando.
265
00:22:56,888 --> 00:23:00,842
Não conte com isso.
É um enorme prazer conhecê-lo.
266
00:23:01,350 --> 00:23:02,456
Posso?
267
00:23:03,943 --> 00:23:05,376
Ainda bem que penso em tudo.
268
00:23:05,485 --> 00:23:09,092
Se eu me atrasasse 3 minutos,
você ficaria preocupada.
269
00:24:05,831 --> 00:24:10,003
Teimoso... como uma mula.
270
00:24:13,285 --> 00:24:17,070
Mais engraçado ainda: você
acha que vim te deixar entrar.
271
00:24:24,208 --> 00:24:27,638
O que você quer?
Uma xícara de chá?
272
00:24:30,051 --> 00:24:31,485
Se não houver mais nada.
273
00:25:06,508 --> 00:25:08,249
Teimoso e malcriado.
274
00:25:08,703 --> 00:25:10,054
Nem um nem outro.
275
00:25:10,628 --> 00:25:13,294
Mas consciente.
Sempre onde deveria estar.
276
00:25:14,167 --> 00:25:15,566
Subi pelas escadas dos criados.
277
00:25:15,824 --> 00:25:17,898
Sim, mas você está
no quarto errado...
278
00:25:19,004 --> 00:25:20,882
O da empregada fica
no fim do corredor.
279
00:25:21,772 --> 00:25:26,975
Sim, senhorita...
Coloco na conta da senhorita.
280
00:25:27,410 --> 00:25:28,451
Perdão?
281
00:25:28,588 --> 00:25:30,795
- Coloco na conta da senhorita?
- Por favor.
282
00:25:34,094 --> 00:25:36,055
Eu tinha que dormir com ela.
283
00:25:37,155 --> 00:25:39,332
Com aquela garotinha
de tantos anos atrás.
284
00:25:40,080 --> 00:25:43,488
Com aquela arrogante,
com a senhorita.
285
00:26:12,921 --> 00:26:13,963
Você tem que ir.
286
00:26:17,430 --> 00:26:19,962
Está me ouvindo?
Você tem que ir.
287
00:26:21,181 --> 00:26:22,988
São cinco horas. O jardineiro
vai acordar em breve.
288
00:26:23,311 --> 00:26:24,555
Ele é louco...
289
00:26:26,063 --> 00:26:27,632
Tem uma saída pelos fundos.
290
00:26:27,893 --> 00:26:30,531
Se não for muito humilhante,
caminhe pelo lago...
291
00:26:30,613 --> 00:26:34,984
Sou sempre discreto...
O fantasma entre as alcovas.
292
00:26:36,124 --> 00:26:38,399
Onde você mora?
Porque amanhã à noite...
293
00:26:38,565 --> 00:26:40,092
Não haverá um amanhã.
294
00:26:41,240 --> 00:26:42,357
Está bem...
295
00:26:43,200 --> 00:26:46,230
- Bem, eu não entendo.
- Não há nada para entender.
296
00:26:48,533 --> 00:26:51,717
Dormimos juntos,
são cinco da manhã,
297
00:26:51,742 --> 00:26:55,903
o jardineiro está acordando,
eu vou embora. Só isso.
298
00:26:56,375 --> 00:27:00,122
Oh, céus! Você está assim
por causa do jardineiro?
299
00:27:00,308 --> 00:27:01,433
Por causa de tudo.
300
00:27:02,763 --> 00:27:04,577
Amanhã à tarde...
301
00:27:06,145 --> 00:27:08,146
entre o tênis e o jantar...
302
00:27:08,386 --> 00:27:11,729
a Srta. Liégard dispõe de tempo
303
00:27:12,280 --> 00:27:16,528
para que o Sr. Leclercq
possa dormir com ela.
304
00:27:17,434 --> 00:27:20,785
Infelizmente, amanhã
entre 17 e 19h,
305
00:27:21,066 --> 00:27:25,811
o Sr. Leclercq tem outras obrigações.
Assim como nos outros dias.
306
00:27:26,756 --> 00:27:31,708
François, estarei aqui
quando você quiser.
307
00:27:33,414 --> 00:27:34,456
Surpreso?
308
00:27:34,847 --> 00:27:35,888
Sim.
309
00:27:36,521 --> 00:27:38,295
Parece que não me
conhece tão bem.
310
00:27:38,748 --> 00:27:40,930
Não sou nada orgulhosa.
311
00:27:42,184 --> 00:27:47,023
Moro na Rua da República, 25,
quarto andar à esquerda.
312
00:27:49,008 --> 00:27:50,989
Não tem nada a ver com isso.
313
00:27:52,420 --> 00:27:55,820
Também acho estranho quando
vou na casa dos meus pais.
314
00:27:56,242 --> 00:27:57,943
Luís XIII em cada andar...
315
00:27:58,051 --> 00:28:01,381
Só que seu pai parece o
Luís XIV em seus dias bons.
316
00:28:17,668 --> 00:28:20,207
Pai, este é François Leclercq.
317
00:28:21,426 --> 00:28:25,303
Bem-vindo. É sempre um prazer
conhecer os amigos da minha filha.
318
00:28:25,631 --> 00:28:27,114
Prazer em conhecê-lo, senhor.
319
00:28:27,365 --> 00:28:28,501
Deixarei vocês a sós.
320
00:28:30,335 --> 00:28:31,956
Presidente Keifer...
321
00:28:33,374 --> 00:28:34,936
Advogado de acusação Dorion...
322
00:28:35,804 --> 00:28:41,383
Nosso amigo Gerard solicitou e
conseguiu 3 cabeças este ano...
323
00:28:41,495 --> 00:28:43,697
"Não é necessário ter
sucesso para ter perseverança".
324
00:28:44,262 --> 00:28:45,304
Sra. Keifer.
325
00:28:46,985 --> 00:28:48,027
Sra. Dorion.
326
00:28:49,588 --> 00:28:50,630
Sra. Verbruck.
327
00:28:50,979 --> 00:28:54,252
E Victor Verbruck, o Prefeito,
que certamente conhece.
328
00:28:54,467 --> 00:28:57,940
Permita-me apresentá-lo ao nosso
velho amigo La Roche-Bernard...
329
00:28:58,033 --> 00:29:00,754
que se prepara para uma
reeleição para marechal.
330
00:29:00,913 --> 00:29:05,566
As mãos firmes expressam
que ele conta com o seu apoio.
331
00:29:06,055 --> 00:29:09,095
Um apoio surpresa, caso o
rapaz saiba quem escolher.
332
00:29:09,493 --> 00:29:12,298
Divergências à parte,
eu conheci bem o seu pai.
333
00:29:12,413 --> 00:29:14,736
Um lutador que tenho
em grande consideração.
334
00:29:14,933 --> 00:29:17,498
- Diga-lhe isso quando puder.
- Com certeza.
335
00:29:18,425 --> 00:29:20,144
- Você joga golfe?
- Não.
336
00:29:20,243 --> 00:29:21,784
- Deveria.
- Certamente.
337
00:29:21,857 --> 00:29:25,522
É bom para a disciplina,
concentração e autocontrole.
338
00:29:25,636 --> 00:29:27,883
Três qualidades que
Gilberte sempre teve.
339
00:29:27,946 --> 00:29:28,902
Certamente.
340
00:29:28,999 --> 00:29:32,112
Tenho certeza que te converterei
um dia. Fiquei obcecado.
341
00:29:32,559 --> 00:29:34,696
Todas as manhãs jogo
9 buracos no campo...
342
00:29:35,051 --> 00:29:38,528
e à noite, uma rodada
completa na minha sala.
343
00:29:44,406 --> 00:29:47,742
Mandei importar essa
máquina dos Estados Unidos.
344
00:29:48,183 --> 00:29:50,660
Acredito que só
há duas na Europa.
345
00:29:50,807 --> 00:29:52,015
Você verá, é fascinante.
346
00:29:52,806 --> 00:29:59,124
Dependendo da força de
ataque e do impacto na tela,
347
00:29:59,462 --> 00:30:03,934
a distância e a aproximação
do buraco são reproduzidas.
348
00:30:04,057 --> 00:30:06,497
Se o próximo modelo tiver
umidificador e túnel de vento,
349
00:30:06,585 --> 00:30:08,524
não valerá a pena ir
ao campo de Deauville.
350
00:30:17,193 --> 00:30:18,473
Sim!
351
00:30:19,765 --> 00:30:21,221
Aí vem a Rainha Mãe.
352
00:30:22,291 --> 00:30:25,424
Qual? A taça milanesa
ou a cobra com penas?
353
00:30:26,756 --> 00:30:27,798
Adivinhe...
354
00:30:31,381 --> 00:30:35,059
Sr. François Leclercq...
Sra. La Roche-Bernard... mamãe.
355
00:30:36,070 --> 00:30:39,258
Gilberte me falou tanto que
reconheci você assim que chegou.
356
00:30:40,954 --> 00:30:42,613
Hilário!
357
00:30:47,890 --> 00:30:49,280
O jantar está servido, madame.
358
00:31:01,437 --> 00:31:02,674
Você é hilário!
359
00:31:03,317 --> 00:31:05,555
Você não me disse que
seu amigo era tão engraçado!
360
00:31:09,008 --> 00:31:10,834
Eu disse algo engraçado?
361
00:31:11,439 --> 00:31:13,605
Você disse que prefere a
Bretanha à França Central.
362
00:31:14,220 --> 00:31:15,261
Engraçado?
363
00:31:16,318 --> 00:31:17,379
Não se preocupe.
364
00:31:17,437 --> 00:31:20,082
Quando ela diz que algo é engraçado,
geralmente ela não ouviu.
365
00:31:22,033 --> 00:31:23,359
Faça um teste, você verá.
366
00:31:24,556 --> 00:31:26,701
As naves espaciais
atravessam o tempo...
367
00:31:27,027 --> 00:31:28,760
É por isso que as
estações não existem.
368
00:31:30,379 --> 00:31:31,697
Por que diz isso?
369
00:31:33,928 --> 00:31:36,197
Sim, François, por quê?
370
00:31:36,979 --> 00:31:39,203
Porque é um tema interessante.
371
00:31:39,667 --> 00:31:43,722
Mas tenho outros...
O que pensa sobre a poluição?
372
00:31:44,057 --> 00:31:46,396
Ou do massacre das
baleias na Antártida?
373
00:31:46,857 --> 00:31:50,247
Senhoras e senhores,
as baleias vão desaparecer.
374
00:31:50,458 --> 00:31:54,037
Garanto que a França sempre
respeitou a Convenção de Oslo.
375
00:31:54,187 --> 00:31:55,921
Quando os noruegueses
vão respeitar?
376
00:31:56,323 --> 00:31:59,660
E os soviéticos? Com
aqueles navios de fábrica...
377
00:32:02,132 --> 00:32:03,656
- Viu só?
- Muito bem.
378
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
Quem é aquele?
379
00:32:06,658 --> 00:32:07,700
Quem?
380
00:32:08,198 --> 00:32:09,430
O homem da baleia.
381
00:32:10,686 --> 00:32:13,550
Louis Dilolo, Conde de St-Prix,
filho de um embaixador.
382
00:32:14,614 --> 00:32:18,514
Há três anos que me oferece
seu nome, seu amor e sua fortuna.
383
00:32:19,222 --> 00:32:20,571
Deveria estar preocupado?
384
00:32:22,176 --> 00:32:25,259
Não mais do que eu deveria estar com
aquela jovem te comendo com os olhos.
385
00:32:30,792 --> 00:32:33,425
Pergunte qual e eu
chutarei suas canelas.
386
00:32:33,966 --> 00:32:35,204
Não vou perguntar.
387
00:32:36,171 --> 00:32:38,396
- Porque você sabe.
- Sim.
388
00:32:38,525 --> 00:32:40,347
Ela disse: "Sou a
melhor amiga de Gilberte."
389
00:32:40,411 --> 00:32:41,771
É encorajador.
390
00:32:42,886 --> 00:32:44,228
Desde que seja verdade.
391
00:32:45,897 --> 00:32:47,586
Marie-Adelaide de Chantelou.
392
00:32:47,931 --> 00:32:51,783
Seus ancestrais mandaram os ingleses
atacar primeiro na Batalha de Fontenoy.
393
00:32:52,263 --> 00:32:55,215
Dois ancestrais guilhotinados,
outro no exército colonial,
394
00:32:55,871 --> 00:32:57,570
uma avó marquesa.
395
00:32:57,642 --> 00:32:59,356
Em suma, é um sonho.
396
00:33:01,188 --> 00:33:02,556
Só sonho.
397
00:33:03,248 --> 00:33:05,345
Então não perca seu tempo...
398
00:33:06,829 --> 00:33:07,892
Conheço meus limites.
399
00:33:07,976 --> 00:33:10,837
Vocês estão me irritando,
o que podem estar falando?
400
00:33:10,997 --> 00:33:13,355
Apenas palavras floreadas, madame.
401
00:33:14,265 --> 00:33:15,689
Exatamente.
402
00:33:16,686 --> 00:33:18,726
Se seu Cojac não fosse húngaro,
403
00:33:18,785 --> 00:33:20,260
eu o envolveria na
minha campanha eleitoral.
404
00:33:20,395 --> 00:33:23,591
Gilbert, da próxima
vez compre um francês.
405
00:33:23,774 --> 00:33:27,241
Com todo o respeito,
os objetivos daquele cigano
406
00:33:27,365 --> 00:33:30,143
contam mais nas eleições do
que os seus melhores discursos.
407
00:33:30,291 --> 00:33:31,927
Leclercq, objetivamente...
408
00:33:32,026 --> 00:33:34,977
Coco, você foi enganado.
409
00:33:35,064 --> 00:33:39,545
O futebol só interessa aos políticos,
crianças e fabricantes de bolas.
410
00:33:39,758 --> 00:33:40,848
Ela é hilária!
411
00:33:43,944 --> 00:33:46,983
Acha que eles sabem que
você me visita todas as tardes?
412
00:33:47,488 --> 00:33:48,529
Sim.
413
00:33:48,884 --> 00:33:49,925
E então?
414
00:33:50,165 --> 00:33:51,206
Então o quê?
415
00:33:51,540 --> 00:33:52,455
Eles não se importam?
416
00:33:52,964 --> 00:33:54,411
De jeito nenhum!
417
00:33:54,571 --> 00:33:59,046
Lerclercq, que tal um
jogo de golfe às 8h?
418
00:33:59,931 --> 00:34:02,505
Depois de amanhã, se puder.
Amanhã vou a Paris.
419
00:34:03,601 --> 00:34:06,193
Que curioso, eu também.
Vai de trem ou de carro?
420
00:34:06,296 --> 00:34:07,577
De trem, madame.
421
00:34:08,044 --> 00:34:10,181
Nesse caso, querido François,
viajaremos juntos.
422
00:34:10,295 --> 00:34:12,311
- A menos que não queira?
- Oh, madame!
423
00:34:12,404 --> 00:34:14,350
E não se preocupe
com o seu bilhete.
424
00:34:14,491 --> 00:34:18,641
Pierre, faça duas reservas
para o trem das 9h26.
425
00:34:18,896 --> 00:34:19,937
Muito bem, madame.
426
00:34:22,204 --> 00:34:24,059
Para onde devo enviar
seu bilhete, senhor?
427
00:34:24,195 --> 00:34:25,317
Eu vou buscá-lo.
428
00:34:26,542 --> 00:34:28,219
O que acha que está fazendo?
429
00:34:29,469 --> 00:34:30,849
Eu o proíbo!
430
00:34:31,034 --> 00:34:34,233
Não façamos alarido
por causa de 3 francos!
431
00:34:34,619 --> 00:34:36,626
Não são só 3 francos.
432
00:34:36,735 --> 00:34:41,001
Mas tudo o que não seja 3 milhões
aqui são considerados 3 francos.
433
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
Ou a cadela está me incriminando...
Mas qual?
434
00:34:44,692 --> 00:34:47,211
Se perguntando como vai
pagar o bilhete de volta, certo?
435
00:34:47,513 --> 00:34:48,554
Certo.
436
00:34:48,809 --> 00:34:50,462
Envie-lhe duas dúzias de rosas.
437
00:34:51,312 --> 00:34:53,234
O que é quatro vezes
o preço do bilhete.
438
00:34:53,391 --> 00:34:55,472
Então vou encher as mãos dela.
439
00:34:55,852 --> 00:34:58,577
Sabe, eu também adoraria
ter as mãos cheias de rosas.
440
00:34:59,078 --> 00:35:00,534
Então será você a trazê-las.
441
00:35:00,731 --> 00:35:04,869
Sr. Leclercq, venha
nos conhecer melhor.
442
00:35:05,295 --> 00:35:09,250
Essas mulheres estão
ansiosas para falar com você.
443
00:35:10,854 --> 00:35:13,390
Diga-me, você monta cavalos?
444
00:35:32,149 --> 00:35:35,705
O François das rosas se
tornou o François das damas...
445
00:35:36,717 --> 00:35:39,794
depois o abençoado pelo mar
e o das xícaras de chá.
446
00:35:42,613 --> 00:35:46,785
Ah não! Não! Deixe-nos em paz!
447
00:35:48,265 --> 00:35:52,191
Às vezes, a indústria têxtil se
reúne aqui. Às vezes ela recruta.
448
00:35:53,160 --> 00:35:57,373
Sem sangue de príncipe,
eu tinha me tornado o homem
449
00:35:57,503 --> 00:36:00,968
integrado de pensamento
claro. O possível genro.
450
00:36:06,737 --> 00:36:09,049
Meu amigo aqui queria
saber se você está
451
00:36:09,086 --> 00:36:11,450
tentando cortejar minha
esposa ou minha filha.
452
00:36:11,998 --> 00:36:14,558
O senhor, é óbvio.
453
00:36:15,110 --> 00:36:16,792
É isso que eu chamo de tato.
454
00:36:17,841 --> 00:36:19,669
Tenho uma ideia para você.
455
00:36:19,783 --> 00:36:22,573
Venha me ver na fábrica quando
tiver tempo durante a semana.
456
00:36:22,950 --> 00:36:27,338
Amanhã, ao fim da manhã,
entre 11h e meio-dia... 11h45?
457
00:36:31,354 --> 00:36:33,759
Aí está, Sr. Leclercq,
verdadeiramente em jogo.
458
00:36:35,124 --> 00:36:39,401
Nós o deixamos entrar
no jogo, nós o adotamos.
459
00:36:40,002 --> 00:36:45,220
Mas não demorou para
ele usar seu privilégio
460
00:36:45,691 --> 00:36:49,507
para abrir um estabelecimento
que envergonhou nossa cidade.
461
00:36:50,328 --> 00:36:55,105
A partir de então, o declínio de
François Leclercq foi inevitável.
462
00:36:55,653 --> 00:36:59,651
Espectáculos licenciosos,
proxenetismo, prostituição...
463
00:36:59,876 --> 00:37:03,366
levando diretamente ao crime.
464
00:37:04,117 --> 00:37:10,530
Leclercq descobre Serge Cojac na
cama com sua amante Karine Lechard.
465
00:37:11,108 --> 00:37:17,101
Vai continuar alegando que a
Srta. Lechard não era sua amante?
466
00:37:19,639 --> 00:37:23,284
Em momentos como aquele,
meço o quanto estou longe...
467
00:37:23,860 --> 00:37:27,083
As muitas portas, barras
prisionais e plataformas...
468
00:37:28,153 --> 00:37:30,156
Sabendo que estou
em outro mundo.
469
00:37:30,560 --> 00:37:34,059
François Leclercq,
fizeram-lhe uma pergunta.
470
00:37:35,120 --> 00:37:38,573
Karine Lechard era sua amante?
Sim ou não.
471
00:37:39,975 --> 00:37:44,031
Minha amante? Nós dormimos
juntos algumas vezes, claro...
472
00:37:44,935 --> 00:37:49,720
Mas há uma palavra
entre isso e "amante"...
473
00:37:49,928 --> 00:37:57,329
Júri, observe que François Leclercq
não responde a esta pergunta.
474
00:38:20,820 --> 00:38:21,862
Sr. Leclercq.
475
00:38:23,576 --> 00:38:25,428
Leclercq...
476
00:38:26,133 --> 00:38:29,118
Sr. Leclercq, quarto 6,
primeiro andar.
477
00:38:29,621 --> 00:38:31,489
Levamos sua mala lá para cima.
478
00:38:41,092 --> 00:38:42,855
A chave do quarto 6
não está no quadro.
479
00:38:42,942 --> 00:38:45,690
O serviço de quarto deve ter
deixado na porta novamente.
480
00:38:46,155 --> 00:38:49,174
Neste momento temos funcionários
portugueses, às vezes cipriotas,
481
00:38:49,283 --> 00:38:50,585
certamente piores.
482
00:38:51,024 --> 00:38:52,150
Não faz mal.
483
00:39:27,800 --> 00:39:28,841
Leclercq.
484
00:39:32,937 --> 00:39:34,561
Sr. Leclercq.
485
00:39:34,931 --> 00:39:36,571
Obrigado pela correção.
486
00:39:38,037 --> 00:39:40,161
O momento certo é sempre preferível.
487
00:39:41,136 --> 00:39:44,215
Além disso, tenho uma
missão bastante agradável.
488
00:39:48,653 --> 00:39:50,021
Vinte mil francos...
489
00:39:51,172 --> 00:39:56,145
No início do mês no endereço
que você me fornecerá.
490
00:39:57,754 --> 00:39:59,192
Por seis meses.
491
00:40:03,945 --> 00:40:05,370
Quais são as condições?
492
00:40:05,498 --> 00:40:07,004
Você deixa a cidade.
493
00:40:08,089 --> 00:40:10,819
Há um excelente trem
para Paris às 14h30.
494
00:40:12,864 --> 00:40:14,713
Os bilhetes custam muito menos...
495
00:40:15,817 --> 00:40:17,287
A quem devo agradecer?
496
00:40:18,880 --> 00:40:20,610
Você está exagerando um pouco...
497
00:40:21,434 --> 00:40:23,353
Em termos mais comuns, não insista?
498
00:40:23,797 --> 00:40:24,838
Exatamente.
499
00:40:26,802 --> 00:40:29,099
Fico feliz que isso
esteja indo bem.
500
00:40:29,284 --> 00:40:31,452
Estava preocupado
que recusasse o dinheiro.
501
00:40:32,346 --> 00:40:35,247
Nunca se sabe, nostalgia
pelos velhos tempos...
502
00:40:36,530 --> 00:40:38,451
Uma cabeçada não é uma solução...
503
00:40:39,326 --> 00:40:40,554
Não.
504
00:40:42,700 --> 00:40:43,866
Mas é uma boa ideia!
505
00:41:52,110 --> 00:41:55,698
Há um jovem no elevador.
Deve ter desmaiado.
506
00:41:55,773 --> 00:41:57,561
Muito bem, senhor,
cuidarei disso.
507
00:42:12,175 --> 00:42:14,464
Talvez seja melhor
retirá-lo pelo porão.
508
00:42:14,859 --> 00:42:17,003
Pelo porão. Muito bem, senhor.
509
00:42:32,448 --> 00:42:33,569
Almoçando, senhor?
510
00:42:34,146 --> 00:42:37,092
Não. Traga-me um sanduíche.
511
00:42:38,285 --> 00:42:41,965
François, coma comigo. Espero
que ainda não tenha almoçado.
512
00:42:49,809 --> 00:42:50,851
Sente-se.
513
00:42:52,868 --> 00:42:56,207
Calculei que os almoços
de trabalho duraram
514
00:42:56,311 --> 00:42:58,653
600 horas no ano passado,
quase um mês da minha vida.
515
00:42:58,737 --> 00:43:00,656
Não mais, agora
almoço sanduíches.
516
00:43:05,806 --> 00:43:08,996
Em um sanduíche, o
melhor são as asas de frango.
517
00:43:10,222 --> 00:43:11,467
Os picles.
518
00:43:15,491 --> 00:43:16,532
Sirva-se...
519
00:43:18,089 --> 00:43:19,423
Quem diria...
520
00:43:20,495 --> 00:43:22,527
Seu pai concorrendo
nas eleições.
521
00:43:23,439 --> 00:43:25,388
- Um absurdo, não é?
- Por quê?
522
00:43:25,786 --> 00:43:27,523
- Ele nunca ganhará.
- Por que não?
523
00:43:28,730 --> 00:43:31,384
Não vai fazer essa pergunta
para tudo o que eu disser, vai?
524
00:43:31,654 --> 00:43:32,695
Por que não?
525
00:43:34,821 --> 00:43:37,708
Você acha que meu pai não
tem chance de ganhar. Perfeito.
526
00:43:38,681 --> 00:43:40,447
Não vale a pena
continuar falando nisso.
527
00:43:41,244 --> 00:43:43,448
É porque La Roche-Bernard
está muito preocupado.
528
00:43:43,596 --> 00:43:46,137
Ele conhece nossa união...
nossa união afetiva.
529
00:43:46,979 --> 00:43:50,874
E sabe que as campanhas são acirradas,
sobretudo nos nossos tempos.
530
00:43:51,966 --> 00:43:54,470
Você sabe que essas
pessoas não hesitarão
531
00:43:54,543 --> 00:43:56,248
em falar mal umas das outras.
532
00:43:56,274 --> 00:43:57,605
E falar mal do seu
pai o incomodaria.
533
00:43:57,735 --> 00:43:59,446
Meu pai não será expulso.
534
00:43:59,742 --> 00:44:00,783
Nós sabemos.
535
00:44:01,038 --> 00:44:05,249
Já tivemos oportunidade de
avaliar exemplos do estilo dele.
536
00:44:06,659 --> 00:44:08,410
"Independência infinita".
537
00:44:08,850 --> 00:44:09,985
Bobagens.
538
00:44:10,116 --> 00:44:11,739
Não é esse o charme
da independência?
539
00:44:12,085 --> 00:44:17,601
Escute, François. Seu pai
tem caráter como todos nós.
540
00:44:17,670 --> 00:44:19,438
La Roche-Bernard não tem nenhum.
541
00:44:19,514 --> 00:44:22,440
Outra razão para eu contar
com você para dissuadir seu pai.
542
00:44:23,159 --> 00:44:24,293
Não...
543
00:44:27,340 --> 00:44:31,555
Essa eleição significa muito
para ele. Não direi nada.
544
00:44:32,807 --> 00:44:34,593
Contamos com você, François.
545
00:44:35,406 --> 00:44:37,029
Então não conte mais, senhor.
546
00:44:38,123 --> 00:44:41,133
Leclercq! Leclercq! Leclercq!
547
00:44:56,579 --> 00:44:59,270
Não sou candidato de ninguém.
548
00:45:00,141 --> 00:45:03,923
Não estou ligado a
nenhum partido ou promessa.
549
00:45:04,543 --> 00:45:08,845
Simplesmente nasci nesta
cidade e a conheço bem.
550
00:45:09,757 --> 00:45:13,790
Um homem sábio disse uma vez:
551
00:45:14,281 --> 00:45:20,205
"As duas ameaças à sociedade
são ordem e desordem."
552
00:45:20,940 --> 00:45:23,499
Não serei candidato
de nenhuma delas!
553
00:45:33,111 --> 00:45:36,821
Simplesmente quero falar
hoje sobre o que chamo de
554
00:45:37,197 --> 00:45:40,672
"inadmissível" e "intolerável".
555
00:45:42,447 --> 00:45:46,885
Inadmissível, inaceitável
é que vocês aqui
556
00:45:47,627 --> 00:45:50,296
são de propriedade
dos seus patrões!
557
00:45:51,094 --> 00:45:53,260
Literalmente.
558
00:45:53,791 --> 00:45:55,401
Ladrões a perdoar!
559
00:45:56,958 --> 00:46:02,754
Eles construíram torres de habitação
baratas para o seu bem estar?
560
00:46:03,543 --> 00:46:05,212
Não só para os de vocês!
561
00:46:09,287 --> 00:46:14,324
O terreno pertence à Agruma,
filial da indústria têxtil.
562
00:46:14,621 --> 00:46:19,243
Através da intervenção
de La Roche-Bernard,
563
00:46:19,665 --> 00:46:25,121
o terreno foi vendido para
a Renova, outra filial têxtil.
564
00:46:25,719 --> 00:46:29,308
Todos sabem que a
companhia de crédito Sofalex
565
00:46:29,779 --> 00:46:31,857
é a porta-voz da indústria têxtil.
566
00:46:32,720 --> 00:46:36,710
O conforto virou a prisão de vocês!
567
00:46:37,533 --> 00:46:42,890
Em cujas fachadas podemos ler
nomes que conhecemos muito bem.
568
00:46:43,843 --> 00:46:49,558
Os grupos Lepeur,
Milavotte, Velolienne...
569
00:46:49,820 --> 00:46:51,993
estados dentro do estado.
570
00:46:52,361 --> 00:46:56,279
São apenas subsidiários
do grupo Liégard.
571
00:47:11,381 --> 00:47:17,570
Insisto que esses grupos
servem ao Sr. Liégard.
572
00:47:17,729 --> 00:47:19,056
Ele é chefe deles!
573
00:47:21,186 --> 00:47:25,214
E o Sr. La Roche-Bernard
não desaparece simplesmente.
574
00:47:25,349 --> 00:47:30,973
Há a presidência da Comissão
Conjunta do Norte que ele abandonou...
575
00:47:31,525 --> 00:47:34,254
Uma presidência aqui, outra ali...
576
00:47:35,467 --> 00:47:39,829
Não se esqueçam que enquanto
servia os interesses têxteis,
577
00:47:40,115 --> 00:47:45,714
o Sr. La Roche-Bernard só
assumiu a liderança deles.
578
00:47:46,316 --> 00:47:54,117
A saída que proponho, em vez da
demagogia ou da ambição pessoal...
579
00:47:55,979 --> 00:47:57,020
Traidor!
580
00:47:59,221 --> 00:48:00,263
Desgraçado!
581
00:48:09,842 --> 00:48:13,051
Meu caro adversário
não precisa bajular
582
00:48:13,144 --> 00:48:16,783
o grupo Liégard, visto
que faz parte da família!
583
00:48:17,304 --> 00:48:18,818
Ou fará em breve.
584
00:48:21,576 --> 00:48:25,092
O filho dele já está
do lado do senhor.
585
00:48:25,531 --> 00:48:28,422
Ganhando um salário muito bom!
586
00:48:28,836 --> 00:48:30,271
Aqui está o contracheque!
587
00:48:35,054 --> 00:48:41,178
De acordo com o pai, o Sr. Leclercq
conheceu o trabalho duro...
588
00:48:41,323 --> 00:48:46,157
afinal, o pai dele é
muito bem pago...
589
00:48:46,992 --> 00:48:48,991
- Deixe para lá, François.
- Muito bem!
590
00:48:50,366 --> 00:48:51,725
Esqueça, François!
591
00:48:51,909 --> 00:48:54,170
- Imprudente!
- Eu respondo a Gilberte!
592
00:49:01,698 --> 00:49:04,484
Vejo que o Sr. Genro
está lutando ali em cima.
593
00:49:04,721 --> 00:49:08,061
Se preparando para a próxima
greve, Próximo Mão Direita?
594
00:49:23,713 --> 00:49:24,755
Entre.
595
00:49:36,199 --> 00:49:37,408
Como se sente, pai?
596
00:49:43,178 --> 00:49:44,219
Estou com frio.
597
00:49:47,223 --> 00:49:49,642
Surpreendentemente, a Rainha
Mãe perguntou sobre você.
598
00:49:52,460 --> 00:49:54,022
O Conde de St-Prix
estava na berlinda.
599
00:49:54,089 --> 00:49:56,881
Sim, St-Prix...
Lembra-se de Lolo?
600
00:49:58,080 --> 00:50:00,539
- Devo ter conhecido na casa de seus pais.
- Isso mesmo.
601
00:50:01,626 --> 00:50:04,806
Falamos sobre
ele e vários planos.
602
00:50:05,657 --> 00:50:06,886
Minha mãe disse:
603
00:50:08,450 --> 00:50:10,458
"A propósito, como vai François?"
604
00:50:10,918 --> 00:50:12,079
Vou bem.
605
00:50:14,045 --> 00:50:15,548
Por que "a propósito"?
606
00:50:17,113 --> 00:50:18,593
Vocês falavam de
Lolo e sua mãe disse:
607
00:50:18,672 --> 00:50:20,169
"A propósito,
como vai François?"
608
00:50:21,433 --> 00:50:22,961
O que tenho a ver com Lolo?
609
00:50:24,183 --> 00:50:26,359
Olhe na minha bolsa,
tem um telegrama.
610
00:50:26,876 --> 00:50:28,821
Seria ótimo que postasse para mim.
611
00:50:29,341 --> 00:50:32,432
Não vou postar nada.
Vou telefonar.
612
00:50:38,020 --> 00:50:40,307
Gostaria que o lesse primeiro.
613
00:50:45,599 --> 00:50:48,995
"Sr. St-Prix, adido da
Embaixada Francesa em Bonn."
614
00:50:49,746 --> 00:50:52,107
"A resposta é sim. Gilberte."
615
00:50:53,906 --> 00:50:54,989
Sim a quê?
616
00:50:55,430 --> 00:50:57,351
Ele me pediu em casamento,
e estou respondendo.
617
00:50:57,415 --> 00:50:59,262
É o mínimo que
posso fazer, não acha?
618
00:51:04,575 --> 00:51:06,864
Pedi para você postar
esse telegrama, mas...
619
00:51:08,361 --> 00:51:10,660
também é uma forma
de dizer para não postar.
620
00:51:11,727 --> 00:51:12,768
Você decide.
621
00:51:14,004 --> 00:51:15,734
"Aceitar Lolo ou não."
622
00:51:19,676 --> 00:51:21,784
Ou voltar para Liégard e Filhos.
623
00:51:22,884 --> 00:51:24,839
Telegramas, por favor.
624
00:51:25,752 --> 00:51:26,793
Sim, isso mesmo.
625
00:51:27,278 --> 00:51:31,248
A propósito, como dizem aqui,
como está o seu pai?
626
00:51:33,154 --> 00:51:36,364
O meu começou a morrer...
lentamente.
627
00:51:37,845 --> 00:51:40,026
Olá, senhorita.
Sim, um telegrama.
628
00:51:41,106 --> 00:51:44,790
Para o Sr. St-Prix na
Embaixada da França em Bonn.
629
00:51:45,340 --> 00:51:47,025
República Federal da
Alemanha, exatamente.
630
00:51:48,908 --> 00:51:52,101
A resposta é sim.
Assinado: Gilberte.
631
00:51:59,147 --> 00:52:02,256
Diga-me, François.
Não que eu me importe...
632
00:52:02,893 --> 00:52:04,437
mas eu queria saber.
633
00:52:06,713 --> 00:52:08,843
Fui importante para você
por pelo menos um minuto?
634
00:52:09,436 --> 00:52:12,213
Alô, senhorita. Outro telegrama.
635
00:52:12,343 --> 00:52:16,214
Para a Srta. Gilberte Liégard,
praça Drapers.
636
00:52:17,053 --> 00:52:18,484
Sim, na nossa cidade.
637
00:52:19,427 --> 00:52:20,663
O texto:
638
00:52:21,463 --> 00:52:25,385
"A resposta é não".
Assinado: François.
639
00:52:38,906 --> 00:52:44,672
O número que você discou
está atualmente desconectado.
640
00:52:56,888 --> 00:52:59,032
SALÃO COMERCIAL
641
00:52:59,482 --> 00:53:01,003
Isqueiro, Sr. François?
642
00:53:03,832 --> 00:53:06,687
O que faz aqui? Subiu de posto?
643
00:53:06,832 --> 00:53:09,039
Pode-se dizer que sim...
644
00:53:09,511 --> 00:53:11,428
Estou contente com
tudo o que aconteceu.
645
00:53:12,273 --> 00:53:14,068
E Oscar, o que tem feito?
646
00:53:14,337 --> 00:53:16,101
Oscar é outra história.
647
00:53:17,305 --> 00:53:19,031
Cortaram o telefone
dele, não há resposta?
648
00:53:19,150 --> 00:53:22,229
Ele mora na área chique
agora, Torre Victoria.
649
00:53:22,595 --> 00:53:24,723
Fique avisado: você
vai ter um choque.
650
00:53:25,037 --> 00:53:27,103
Aí está sua expansão, camarada.
651
00:53:27,321 --> 00:53:29,250
Não exatamente, se me perguntar.
652
00:53:47,688 --> 00:53:49,940
TORRE VICTORIA
duplex e estúdios para alugar.
653
00:54:23,139 --> 00:54:24,181
O que foi?
654
00:54:24,777 --> 00:54:25,819
Abra.
655
00:54:26,699 --> 00:54:29,557
Não sabe ler? Volte mais tarde.
656
00:54:29,780 --> 00:54:31,103
Não estou vestido.
657
00:54:32,300 --> 00:54:33,265
Quem é?
658
00:54:34,250 --> 00:54:35,291
O comandante.
659
00:54:36,067 --> 00:54:37,109
O quê?
660
00:54:39,394 --> 00:54:42,642
Comandante!
É você, raios partam!
661
00:54:42,846 --> 00:54:45,975
Desculpe o palavreado.
Entre, comandante.
662
00:54:49,908 --> 00:54:51,460
Penso sempre em você.
663
00:54:52,466 --> 00:54:55,088
Não imagina a falta
que fez. Que vida!
664
00:54:55,737 --> 00:54:57,434
Festa por 600 noites.
665
00:54:58,076 --> 00:54:59,118
Depois...
666
00:54:59,244 --> 00:55:01,276
Depois, no dia seguinte,
caro Oscar...
667
00:55:02,570 --> 00:55:05,817
Sete anos, 2635 dias depois.
668
00:55:17,580 --> 00:55:19,325
Parece que gosta
mesmo de babados.
669
00:55:19,499 --> 00:55:21,659
- Bem...
- Não, não, eu gosto.
670
00:55:29,284 --> 00:55:30,326
É um custo.
671
00:55:31,183 --> 00:55:34,189
Sim... levou algum tempo.
672
00:55:34,618 --> 00:55:37,921
Escolher cada objeto
e fazer os detalhes...
673
00:55:38,142 --> 00:55:39,781
Combinar as cores.
674
00:55:41,276 --> 00:55:43,338
Principalmente com tons rosados.
675
00:55:45,886 --> 00:55:49,598
Mas bom trabalho,
ela tem bom gosto.
676
00:55:51,157 --> 00:55:52,199
Quem?
677
00:55:53,714 --> 00:55:54,756
Sua namorada.
678
00:55:55,994 --> 00:55:58,330
Mas não tenho namorada.
679
00:56:02,557 --> 00:56:03,599
E isso?
680
00:56:07,123 --> 00:56:08,668
Está brincando.
681
00:56:26,028 --> 00:56:27,070
É verdade?
682
00:56:28,623 --> 00:56:29,664
Sim.
683
00:56:30,304 --> 00:56:32,339
Não se preocupe, comandante.
684
00:56:33,496 --> 00:56:36,309
Minha mentalidade
não mudou, juro.
685
00:56:38,452 --> 00:56:39,493
Drag queen!
686
00:56:39,892 --> 00:56:44,396
Com essas mãos e pés!
687
00:56:45,307 --> 00:56:47,423
Mas, comandante,
esse não é meu trabalho.
688
00:56:49,564 --> 00:56:51,342
Vejo sobretudo dominatrizes.
689
00:56:52,195 --> 00:56:56,120
Meus clientes são homens casados,
executivos, pessoas normais...
690
00:56:57,199 --> 00:56:58,241
O que foi?
691
00:56:59,892 --> 00:57:01,819
Janine, sou eu.
692
00:57:02,695 --> 00:57:03,737
Janine...
693
00:57:04,351 --> 00:57:07,308
Não viu o aviso "Do not disturb"?
(Não perturbe)
694
00:57:10,740 --> 00:57:12,209
São mesmo burros.
695
00:57:12,962 --> 00:57:14,505
Ou não sabem inglês.
696
00:57:20,636 --> 00:57:23,428
Bem, você deve se
lembrar, comandante...
697
00:57:25,057 --> 00:57:28,704
Depois daquela história, tive
que me reinventar e rápido.
698
00:57:29,393 --> 00:57:30,748
E virar o quê?
699
00:57:32,066 --> 00:57:33,715
Seguranças não têm formação.
700
00:57:35,273 --> 00:57:37,667
Meu primeiro instinto
foi voltar para casa.
701
00:57:38,300 --> 00:57:39,482
Para Charente.
702
00:57:40,935 --> 00:57:42,909
Então fui ver um de
nossos velhos clientes.
703
00:57:43,961 --> 00:57:46,970
O pequeno Marcel...
na agência de viagens.
704
00:57:47,967 --> 00:57:52,642
Fui vê-lo... porque pensei que me
daria uma passagem mais barata.
705
00:57:53,696 --> 00:57:54,737
Juro!
706
00:57:57,467 --> 00:58:01,539
Um belo amor... paixão intensa...
707
00:58:02,672 --> 00:58:03,747
Ele me instalou aqui.
708
00:58:04,656 --> 00:58:06,517
Não era bem a Bolívia...
709
00:58:06,890 --> 00:58:07,931
Peru?
710
00:58:08,641 --> 00:58:09,683
O quê?
711
00:58:10,657 --> 00:58:11,763
Peru.
712
00:58:12,153 --> 00:58:13,163
Se você diz.
713
00:58:13,461 --> 00:58:15,695
Um Martini Jean como nos
velhos tempos, comandante?
714
00:58:15,925 --> 00:58:16,967
Por que não?
715
00:58:17,188 --> 00:58:18,882
Foi assim que tudo começou...
716
00:58:19,319 --> 00:58:24,067
Gradualmente, mudei de
nome, sexo e até endereço.
717
00:58:24,994 --> 00:58:26,282
Você não está sozinho.
718
00:58:26,801 --> 00:58:28,306
Como assim, comandante?
719
00:58:28,437 --> 00:58:30,551
Esta estranha loucura
de mudar de casa...
720
00:58:31,410 --> 00:58:33,069
Di Massa também se mudou.
721
00:58:34,971 --> 00:58:37,794
Bem... você parece saber
o que está acontecendo...
722
00:58:38,908 --> 00:58:42,060
Eu nem sabia onde ele
morava antes, então...
723
00:58:43,450 --> 00:58:44,541
Bem...
724
00:58:45,089 --> 00:58:48,843
Não quero te expulsar,
mas tenho que me vestir.
725
00:58:49,278 --> 00:58:50,640
Espero um cliente às 14h.
726
00:58:51,020 --> 00:58:52,513
Vamos ver o jogo na TV.
727
00:58:54,292 --> 00:58:56,167
Que vestido você
usaria se fosse eu?
728
00:58:57,103 --> 00:59:00,057
Bem, eu usaria o azul-turquesa.
729
00:59:00,610 --> 00:59:02,314
Com um grande chapéu branco.
730
00:59:03,913 --> 00:59:05,250
As cores do time local.
731
00:59:05,779 --> 00:59:07,326
Agora você voltou, comandante.
732
00:59:07,432 --> 00:59:10,406
Genial! Inteligência e
bom gosto, você tem tudo!
733
00:59:11,284 --> 00:59:14,043
Se ao menos eu pudesse
te ajudar com Di Massa...
734
00:59:14,567 --> 00:59:16,961
O que eu poderia dizer?
735
00:59:17,458 --> 00:59:18,782
Quase nunca nos falamos.
736
00:59:18,903 --> 00:59:21,153
Quando ia ao Número 1,
ele nem olhava para mim.
737
00:59:21,506 --> 00:59:24,321
Para ele, eu era apenas
um guarda-costas...
738
00:59:24,588 --> 00:59:26,141
Você era associado dele.
739
00:59:28,027 --> 00:59:31,027
2000 metros quadrados de espaço,
sistema de som de 20 milhões de francos,
740
00:59:31,254 --> 00:59:34,904
veludo por toda parte, e nem
vou mencionar os equipamentos...
741
00:59:38,181 --> 00:59:43,052
Nenhum estabelecimento
parisiense se compara.
742
00:59:44,205 --> 00:59:47,068
Clientes virão da Bélgica,
Alemanha, Holanda.
743
00:59:47,989 --> 00:59:52,438
Nossos preços serão altos,
mas tenha em mente que...
744
00:59:53,102 --> 00:59:57,080
quando uma boate se chama
Número 1, tudo deve ser Número 1.
745
00:59:57,444 --> 01:00:00,657
O restaurante, as
atrações, as garotas...
746
01:00:01,144 --> 01:00:03,186
- O diretor.
- Sobretudo o diretor.
747
01:00:05,730 --> 01:00:07,322
Você entende que
tem acesso a pessoas
748
01:00:07,347 --> 01:00:09,224
que nunca abrirão
a porta para mim...
749
01:00:09,827 --> 01:00:11,723
mesmo que fosse
um apelo de caridade?
750
01:00:12,660 --> 01:00:15,309
No Número 1, as pessoas
se sentirão cuidadas por você.
751
01:00:15,484 --> 01:00:17,863
Vão se divertir, mas
em seu próprio ambiente.
752
01:00:18,243 --> 01:00:20,860
Naturalmente, as anfitriãs
são escolhidas a dedo...
753
01:00:21,202 --> 01:00:22,641
bilíngues e tudo mais.
754
01:00:23,089 --> 01:00:27,209
Anfitriãs? Você falou de
atrações, não de anfitriãs.
755
01:00:29,393 --> 01:00:31,457
É inevitável, Sr. Leclercq.
756
01:00:33,339 --> 01:00:34,867
Totalmente inevitável.
757
01:00:35,949 --> 01:00:37,517
O papel da anfitriã começa...
758
01:00:37,635 --> 01:00:39,109
Diga-me onde termina.
759
01:00:39,802 --> 01:00:43,252
Não se pode impedir que um cliente
se apaixone por uma mulher atraente.
760
01:00:43,749 --> 01:00:45,173
É inevitável.
761
01:00:45,589 --> 01:00:47,844
Além disso, não se pode
impedir esse homem
762
01:00:48,155 --> 01:00:50,774
de perguntar sobre
os serviços dela...
763
01:00:51,494 --> 01:00:53,415
- É...
- É inevitável.
764
01:00:55,133 --> 01:00:56,727
Sr. Di Massa...
765
01:00:57,167 --> 01:01:02,287
Você diz "anfitriã", mas por
que não dizer logo "prostituta"?
766
01:01:03,254 --> 01:01:04,504
Interessante...
767
01:01:05,407 --> 01:01:08,289
Tinha certeza que você diria
não. Foi o que disse a eles.
768
01:01:09,006 --> 01:01:11,897
Bem, você se enganou. É um sim.
769
01:01:12,942 --> 01:01:15,444
Diria mesmo que você não
poderia ter vindo em melhor hora.
770
01:01:16,263 --> 01:01:18,623
Esta "bela" cidade finalmente
terá alguma diversão.
771
01:01:19,270 --> 01:01:21,157
Vamos servir vício à la carte!
772
01:01:21,765 --> 01:01:24,399
Entrem, senhores. Deixem
as roupas de domingo aí fora.
773
01:01:24,631 --> 01:01:28,577
Papai Noel, filhos indignos,
tios bêbados... entrem todos!
774
01:01:28,957 --> 01:01:31,395
Estou vendo essa cidade
de merda atolada na lama!
775
01:01:48,658 --> 01:01:51,392
Pronto, agora estou no
canteiro de obras da guerra.
776
01:01:52,078 --> 01:01:53,205
Caminho da guerra.
777
01:01:53,424 --> 01:01:54,465
Se você diz.
778
01:01:55,508 --> 01:01:56,859
Diga-me, comandante.
779
01:01:57,083 --> 01:02:00,346
Se você não me conhecesse,
qual seria sua reação?
780
01:02:01,476 --> 01:02:02,987
Acho que me casaria com você.
781
01:02:04,657 --> 01:02:06,273
Sexta às 14h, "Sabonete".
782
01:02:06,915 --> 01:02:07,957
Quem é?
783
01:02:08,686 --> 01:02:10,476
Um agricultor de
beterraba de Somme.
784
01:02:10,941 --> 01:02:13,842
"Coisa", "Coisa 2". "Coisinha"?
785
01:02:14,243 --> 01:02:15,961
O químico da Rua Hamelin.
786
01:02:16,396 --> 01:02:17,943
- Eugene?
- Sim.
787
01:02:18,454 --> 01:02:20,060
Ouvi dizer que você
conhecia a esposa dele.
788
01:02:20,190 --> 01:02:21,345
Mais ou menos...
789
01:02:21,460 --> 01:02:23,242
Às vezes ela vem junto.
790
01:02:24,376 --> 01:02:27,938
Não perca seu tempo. Sua
única ajuda será o Coelho Branco.
791
01:02:28,989 --> 01:02:31,259
O que será em breve.
Espero ele amanhã às 11h30.
792
01:02:31,351 --> 01:02:32,392
Amanhã?
793
01:02:32,920 --> 01:02:34,859
Então as noites de
drag começam bem cedo.
794
01:02:35,325 --> 01:02:37,315
À noite eles estão com as famílias.
795
01:02:37,746 --> 01:02:41,921
O horário mais procurado
é 15h, mas prefiro 11h30.
796
01:02:43,515 --> 01:02:45,096
Eu conheço o Coelho Branco?
797
01:02:46,778 --> 01:02:49,275
Não quero te expulsar,
comandante, mas está na hora.
798
01:02:50,396 --> 01:02:51,620
Eu o conheço?
799
01:02:52,880 --> 01:02:54,492
Venha amanhã às 11h.
800
01:02:54,718 --> 01:02:56,598
Estou perguntando se o conheço.
801
01:02:56,718 --> 01:02:57,759
Muito bem.
802
01:02:59,656 --> 01:03:01,050
Não prometo que
não vou irritá-lo.
803
01:03:01,182 --> 01:03:03,472
Eu te conheço,
comandante. Você irrita.
804
01:03:03,893 --> 01:03:06,637
Por isso devo estar
presente, para consolar.
805
01:03:07,189 --> 01:03:10,298
Se vocês lutarem, serei
eu a lidar com isso.
806
01:03:11,378 --> 01:03:13,964
Marcador prodigioso.
Os alemães são favoritos,
807
01:03:14,058 --> 01:03:16,416
mas os jovens franceses
ainda não desistiram...
808
01:03:25,367 --> 01:03:28,084
Com dois minutos
para o fim do jogo,
809
01:03:28,238 --> 01:03:31,947
Bayern de Munique e Cournai
ainda estão empatados a zero...
810
01:03:47,843 --> 01:03:50,340
Passa para Richter, dribla Levet,
811
01:03:50,492 --> 01:03:56,007
chuta pela direita... GOL!
1 para o Bayern de Munique...
812
01:03:59,047 --> 01:04:01,359
Com Cournai ainda na liderança...
813
01:04:01,534 --> 01:04:04,100
o árbitro italiano Velozzi
concede um pênalti
814
01:04:04,192 --> 01:04:06,998
aos franceses a
20 metros da baliza...
815
01:04:44,172 --> 01:04:46,303
APARTAMENTOS DE LUXO, ESTÚDIOS
816
01:05:02,222 --> 01:05:04,920
Eis o gol de empate! 1-1!
817
01:05:23,790 --> 01:05:25,132
- Isso é para quem?
- Sr. Blum.
818
01:05:25,315 --> 01:05:26,357
Troque.
819
01:05:41,625 --> 01:05:44,188
Cojac! Cojac! Cojac!
820
01:05:44,986 --> 01:05:46,957
ACABE COM ELES, COJAC
821
01:06:11,886 --> 01:06:13,771
Diga algo para acalmá-los.
822
01:06:19,397 --> 01:06:22,350
O Número 1 tem o
prazer de apresentar
823
01:06:22,458 --> 01:06:24,199
pela primeira vez na França...
824
01:06:24,473 --> 01:06:29,112
a divina, a incomparável
estrela internacional...
825
01:06:29,530 --> 01:06:31,580
Frida de Düsseldorf.
826
01:07:12,883 --> 01:07:14,153
O que está pensando?
827
01:07:14,411 --> 01:07:15,452
Coisas boas.
828
01:07:16,056 --> 01:07:17,893
Bem, acho que é mútuo.
829
01:08:30,026 --> 01:08:32,053
François, você faz magia!
830
01:08:32,247 --> 01:08:35,177
Onde você descobriu
essa Frida de Düsseldorf?
831
01:08:35,768 --> 01:08:38,190
Você não vai acreditar.
Em Düsseldorf.
832
01:08:47,808 --> 01:08:50,990
Que maravilha!
Uma verdadeira fada.
833
01:08:51,829 --> 01:08:56,075
Inacessível, infelizmente.
Uma pura artista.
834
01:09:03,948 --> 01:09:07,898
Comandante, o cara
que está quase explodindo
835
01:09:08,056 --> 01:09:10,955
está pedindo aquela
coisa mexicana... Mescla?
836
01:09:11,502 --> 01:09:13,335
- Mescal.
- Se você diz.
837
01:09:20,854 --> 01:09:22,703
Leve-o para tomar
ar fresco na ponte.
838
01:09:23,146 --> 01:09:25,018
Ensine-o sobre a costa do México.
839
01:10:15,501 --> 01:10:20,317
Sr. Leclercq, posso oferecer uma
taça de champanhe a essa bela artista?
840
01:10:20,447 --> 01:10:22,979
Certamente. Ela estará
conosco num instante.
841
01:10:25,470 --> 01:10:27,743
Diga à Frida que o Sr. Blum
se juntará a ela.
842
01:10:28,010 --> 01:10:31,238
Baixo, mal-educado e fedorento.
843
01:10:31,469 --> 01:10:33,842
Eu sei! Devo avisá-la sobre...?
844
01:10:33,968 --> 01:10:35,701
Não. Não o encoraje.
845
01:10:37,457 --> 01:10:38,580
Professor!
846
01:10:38,631 --> 01:10:41,268
Boa noite, François.
A cidade está cheia de boatos.
847
01:10:41,533 --> 01:10:44,385
Parece que você escolheu
a dedo uma joia da Vestfália?
848
01:10:44,805 --> 01:10:46,680
Melhor ainda, um tesouro.
849
01:10:52,295 --> 01:10:56,171
Cojac! Cojac!
850
01:11:01,363 --> 01:11:03,775
Não acha que o entusiasmo da
multidão está se arrastando?
851
01:11:04,746 --> 01:11:05,854
O que estão esperando?
852
01:11:06,020 --> 01:11:08,074
Que o deus Cojac desça
de volta para a Terra.
853
01:11:08,893 --> 01:11:10,353
Ele está no camarim da Karine.
854
01:11:11,092 --> 01:11:13,604
- Talvez eu vá agitá-los.
- Ninguém agita Cojac.
855
01:11:14,129 --> 01:11:16,016
Não, mas podemos agitar Karine.
856
01:11:16,184 --> 01:11:17,226
Eu vou.
857
01:11:17,945 --> 01:11:20,035
O Sr. Lombreux está
perguntando por você.
858
01:11:26,843 --> 01:11:30,239
Meu amigo, preciso de um conselho.
Tenho algumas preocupações.
859
01:11:30,459 --> 01:11:32,354
Está aqui para esquecê-las,
Sr. Lombreux.
860
01:11:33,024 --> 01:11:34,312
Justamente o contrário.
861
01:11:34,724 --> 01:11:36,748
Amanhã é aniversário da
minha querida Arlette
862
01:11:37,421 --> 01:11:39,359
e não faço ideia do que lhe dar.
863
01:11:39,511 --> 01:11:40,553
Rosas.
864
01:11:40,627 --> 01:11:42,201
Combinam bem com poesia.
865
01:11:42,440 --> 01:11:45,261
Ouvi dizer que você
escreve muito bem.
866
01:11:46,786 --> 01:11:48,356
Dois versos de Berlito...
867
01:11:48,618 --> 01:11:52,168
Além disso, uma dúzia
de rosas não é fácil.
868
01:11:55,623 --> 01:11:58,632
Só uma. Você cuida da poesia.
869
01:12:01,701 --> 01:12:04,503
A rosa que se tornou
o bônus de Arlette.
870
01:12:05,318 --> 01:12:09,860
E que foi passada de Arlette
para Clarisse, depois para Tamara,
871
01:12:10,125 --> 01:12:14,808
Corizande, Lady Nan
e finalmente Daisy.
872
01:12:15,894 --> 01:12:17,855
Uma rosa que começou
valendo 3 francos,
873
01:12:18,454 --> 01:12:20,899
e que, horas depois,
teria rendido 1500 francos.
874
01:12:27,259 --> 01:12:30,426
Esses homens social e
profissionalmente importantes,
875
01:12:31,363 --> 01:12:34,216
acabavam se tornando crianças.
876
01:12:36,241 --> 01:12:37,946
A noite pertence às crianças.
877
01:12:38,388 --> 01:12:41,998
Durante o dia discutiam,
durante a noite sonhavam.
878
01:12:43,118 --> 01:12:45,855
Meu império da noite
era um reino de sonho
879
01:12:46,185 --> 01:12:48,340
habitado por garotas de sonho.
880
01:12:51,004 --> 01:12:54,264
Até que uma noite
o sonho foi destruído.
881
01:13:15,223 --> 01:13:16,265
Sim?
882
01:13:17,556 --> 01:13:19,991
Venha rápido. É horrível.
883
01:13:20,456 --> 01:13:23,385
Aos cinco minutos
do segundo tempo...
884
01:13:24,460 --> 01:13:25,740
O que faz aí?
885
01:13:26,457 --> 01:13:27,620
Como vê, nada.
886
01:13:27,696 --> 01:13:29,149
Não viu o cartaz?
887
01:13:29,907 --> 01:13:32,610
É bem grande.
"Proibido entrar", está bem claro.
888
01:13:34,712 --> 01:13:36,955
A menos que você seja
um dos engenheiros...?
889
01:13:37,726 --> 01:13:39,514
Ou um futuro proprietário?
890
01:13:39,629 --> 01:13:40,784
Não, o antigo.
891
01:13:42,387 --> 01:13:44,937
Então era o seu supermercado?
892
01:13:45,772 --> 01:13:47,251
Não, antes do supermercado.
893
01:13:47,434 --> 01:13:51,764
Mas antes do
supermercado tinha uma...
894
01:13:52,156 --> 01:13:53,659
Bem, eu geria a...
895
01:13:53,991 --> 01:13:55,244
Ah, era você!
896
01:13:56,003 --> 01:13:57,435
Conhecia meu estabelecimento?
897
01:13:57,796 --> 01:13:59,731
Como se eu tivesse condições...
898
01:14:00,650 --> 01:14:02,573
Mas eu não te vi lá...
899
01:14:09,448 --> 01:14:13,170
Desgraçado! Seu animal! Desgraçado!
900
01:14:14,394 --> 01:14:16,089
Éramos bons em gritar!
901
01:14:17,336 --> 01:14:20,054
Você tem que reconhecer
que o que fez foi mal,
902
01:14:20,270 --> 01:14:22,129
ainda mais logo
antes do campeonato.
903
01:14:22,399 --> 01:14:24,403
Não foi nada bom, as
pessoas não ficaram contentes.
904
01:14:24,923 --> 01:14:27,741
Atenção, eu não
gosto muito de futebol.
905
01:14:27,977 --> 01:14:29,753
Eu estava lá a trabalho.
906
01:14:30,243 --> 01:14:33,560
"Escória! Desgraçado! Morra!"
907
01:14:33,810 --> 01:14:35,775
Fizemos bem o que eles mandaram.
908
01:14:37,254 --> 01:14:38,296
Eles quem?
909
01:14:38,421 --> 01:14:42,647
Aqueles caras, toda semana
distribuindo notas de 100 francos.
910
01:14:42,777 --> 01:14:45,717
Dez mil francos na época para
irmos gritar "Pena de morte!"
911
01:14:47,030 --> 01:14:49,695
Foram palavras bem desagradáveis.
912
01:14:50,057 --> 01:14:52,014
Naquele momento, não
foram muito agradáveis.
913
01:14:53,032 --> 01:14:56,468
Você teria rido, porque não
estou acostumado a protestos.
914
01:14:56,644 --> 01:14:59,286
Sou a favor do sindicato.
Mas a política, para mim...
915
01:14:59,395 --> 01:15:02,431
Pensei que estavam
dando dinheiro para marchar.
916
01:15:02,658 --> 01:15:06,272
No mês seguinte me apresentei
e saí com os bolsos cheios...
917
01:15:08,096 --> 01:15:10,252
Um gol! Deve ter sido dos alemães...
918
01:15:10,847 --> 01:15:13,264
Marca seu segundo gol da noite...
919
01:15:13,896 --> 01:15:15,491
Não quer ir ouvir?
920
01:15:15,718 --> 01:15:16,760
Não, obrigado.
921
01:15:17,673 --> 01:15:20,854
Por falar em futebol,
queria fazer uma pergunta.
922
01:15:21,187 --> 01:15:26,533
Você baleou Cojac na véspera
do jogo contra os espanhóis.
923
01:15:26,797 --> 01:15:27,880
Por quê?
924
01:15:28,605 --> 01:15:30,282
Tinha apostado nos espanhóis.
925
01:15:30,788 --> 01:15:31,955
Não gosto de perder.
926
01:15:32,146 --> 01:15:35,305
Vocês verão, se moral continuar...
927
01:15:35,424 --> 01:15:36,785
PERFURMARIA MAUVE
928
01:15:36,810 --> 01:15:38,300
O atacante do Cournai
não vai nos decepcionar.
929
01:15:38,325 --> 01:15:39,783
Podemos esperar o gol do empate.
930
01:15:39,911 --> 01:15:41,640
No ataque contra os alemães...
931
01:15:41,794 --> 01:15:45,253
Estão jogando de forma inteligente.
932
01:15:46,555 --> 01:15:49,646
Estará no papo se o
moral continuar alto.
933
01:15:51,142 --> 01:15:52,727
E obter a prorrogação...
934
01:15:52,850 --> 01:15:55,308
Os franceses estão se esforçando,
935
01:15:55,736 --> 01:15:58,640
os jogadores admiráveis do Cournai...
936
01:16:03,406 --> 01:16:06,094
Não temos esse item,
senhor. Sinto muito.
937
01:16:06,557 --> 01:16:09,348
Vá embora, eu imploro.
Será horrível se ele te vir.
938
01:16:09,595 --> 01:16:10,857
Ele não perdoou.
939
01:16:13,454 --> 01:16:15,105
Sobretudo, não vá vê-la.
940
01:16:15,831 --> 01:16:17,905
Ela se casou. Está feliz.
941
01:16:18,417 --> 01:16:23,560
Ela mora na Rua Felix Fort, 24.
Sra. Duquai.
942
01:16:25,449 --> 01:16:28,080
Um alemão tirando a bola...
943
01:16:28,176 --> 01:16:30,726
Meu Deus!
944
01:16:31,291 --> 01:16:32,955
Ele chuta para a direita...
945
01:16:48,592 --> 01:16:49,718
François!
946
01:16:50,316 --> 01:16:52,423
"François, venha rápido. É horrível."
947
01:16:53,980 --> 01:16:56,647
O Sr. Leclercq estava no
escritório há muito tempo
948
01:16:56,980 --> 01:16:59,852
antes de eu entrar e dizer que
tinha encontrado os corpos de...
949
01:17:00,157 --> 01:17:01,587
Cojac e Karine.
950
01:17:01,821 --> 01:17:05,127
Há quanto tempo o Sr. Leclerq
estava no escritório?
951
01:17:05,243 --> 01:17:06,285
Não faço ideia.
952
01:17:07,144 --> 01:17:09,882
Não sei, meia hora...
20 minutos.
953
01:17:10,236 --> 01:17:13,384
Talvez dez ou cinco?
Talvez nada?
954
01:17:14,090 --> 01:17:16,734
Membros do júri, avaliem o
caráter vago deste testemunho
955
01:17:16,845 --> 01:17:19,155
que parece inadmissível
em qualquer caso.
956
01:17:19,852 --> 01:17:22,356
Hélène Mauve era
amante do acusado!
957
01:17:22,679 --> 01:17:25,463
Claro, mais uma!
958
01:17:25,963 --> 01:17:28,246
Isso não é verdade!
959
01:17:29,063 --> 01:17:30,649
Nunca fui amante dele.
960
01:17:30,767 --> 01:17:35,448
Desculpe, tem razão. O
termo certo seria "submissa".
961
01:17:36,204 --> 01:17:39,167
Há quanto tempo conhece
François Leclercq?
962
01:18:09,001 --> 01:18:11,269
Corpus Domini nostri Jesu Christi...
963
01:18:13,514 --> 01:18:14,556
Entre.
964
01:18:22,809 --> 01:18:24,674
Como é bom te ver.
965
01:18:25,953 --> 01:18:26,989
Se você soubesse...
966
01:18:29,426 --> 01:18:31,217
- Desde quando?
- Esta manhã.
967
01:18:32,181 --> 01:18:33,823
Por que não veio imediatamente?
968
01:18:34,417 --> 01:18:35,841
Tive medo de te incomodar.
969
01:18:36,197 --> 01:18:37,584
Você me incomodar?
970
01:18:38,691 --> 01:18:40,487
Quantos anos tem sua menininha?
971
01:18:41,736 --> 01:18:43,065
Dois anos e meio.
972
01:18:44,295 --> 01:18:46,073
Sua mãe me falou do seu casamento.
973
01:18:47,527 --> 01:18:50,964
Ela ficou horrorizada,
completamente horrorizada.
974
01:18:52,277 --> 01:18:54,380
Mas ainda me disse
que você estava feliz.
975
01:18:58,333 --> 01:18:59,580
É verdade, espero?
976
01:19:00,521 --> 01:19:01,453
Sim.
977
01:19:02,227 --> 01:19:03,850
Ele estudou com você.
978
01:19:04,257 --> 01:19:05,536
André Ducquenne.
979
01:19:05,955 --> 01:19:07,109
Não te diz nada?
980
01:19:08,168 --> 01:19:10,170
Ele é um bom homem, de verdade.
981
01:19:10,336 --> 01:19:11,441
Certamente.
982
01:19:11,595 --> 01:19:13,227
Lembra quando depus
no seu julgamento,
983
01:19:13,366 --> 01:19:15,574
quando disse que
entre nós nunca houve...
984
01:19:15,777 --> 01:19:19,152
Enfim... eles riram
muito às custas disso.
985
01:19:19,652 --> 01:19:22,126
Bem, André foi o
único a acreditar...
986
01:19:22,301 --> 01:19:23,841
A acreditar no inacreditável.
987
01:19:24,230 --> 01:19:25,532
Sim.
988
01:19:28,601 --> 01:19:30,465
Bem, foi um prazer te rever.
989
01:19:31,107 --> 01:19:32,197
Já estou indo.
990
01:19:32,991 --> 01:19:34,458
Já vai?
991
01:19:35,503 --> 01:19:37,396
Ficarei aqui por pouco tempo.
992
01:19:37,932 --> 01:19:39,575
Uma ou duas coisas para resolver.
993
01:19:40,848 --> 01:19:43,571
Bem, você... não precisa de nada?
994
01:19:43,840 --> 01:19:44,881
Não.
995
01:19:45,470 --> 01:19:47,255
Só vim te dar um beijo.
996
01:19:48,238 --> 01:19:49,498
Ou esquecer...
997
01:20:01,179 --> 01:20:03,321
Reflitam, meus irmãos,
998
01:20:04,212 --> 01:20:08,495
sobre esses homens que
arriscam sua salvação eterna
999
01:20:09,089 --> 01:20:11,066
por um prazer animal...
1000
01:20:11,575 --> 01:20:17,829
que aparentemente dura
entre 30 e 40 segundos.
1001
01:20:19,841 --> 01:20:21,049
Nos divertimos.
1002
01:20:21,335 --> 01:20:22,936
Talvez apenas alguns segundos...
1003
01:20:23,168 --> 01:20:25,439
mas menos alguns
segundos de desespero.
1004
01:20:26,006 --> 01:20:30,330
Alguns segundos que nos
faziam finalmente valer algo.
1005
01:20:31,516 --> 01:20:35,214
É graças a esses poucos
segundos que a vida se renova.
1006
01:20:45,143 --> 01:20:49,910
Jovem, não sei quem você é,
mas já que está aqui, me ajude.
1007
01:20:50,215 --> 01:20:51,812
Com todo prazer, madame.
1008
01:20:54,560 --> 01:20:56,542
Eu era amigo de Marie-Adélaïde.
1009
01:20:58,173 --> 01:20:59,544
Ia visitá-la muitas vezes.
1010
01:20:59,729 --> 01:21:01,489
Sua voz parece familiar.
1011
01:21:01,813 --> 01:21:03,188
Mas de há muito tempo.
1012
01:21:03,670 --> 01:21:04,711
Sete anos.
1013
01:21:05,811 --> 01:21:06,853
Ah, é você...
1014
01:21:09,436 --> 01:21:11,826
Marie-Adélaïde morreu há três anos.
1015
01:21:12,528 --> 01:21:14,017
Um acidente a cavalo.
1016
01:21:17,769 --> 01:21:19,528
Não quer mesmo se casar?
1017
01:21:20,154 --> 01:21:22,822
Sou velho demais. Digo,
velho demais para você.
1018
01:21:23,212 --> 01:21:25,027
E se você me
ensinasse a fazer amor?
1019
01:21:25,146 --> 01:21:26,618
Aparentemente mais velho é melhor?
1020
01:21:27,437 --> 01:21:29,337
Primeiro, vamos nadar.
Vamos ver.
1021
01:21:30,391 --> 01:21:34,150
François, não solte,
estou afundando.
1022
01:21:40,297 --> 01:21:41,849
Ainda está vendo Gilberte?
1023
01:21:43,007 --> 01:21:43,801
Não.
1024
01:21:43,971 --> 01:21:46,375
Então está disponível?
1025
01:21:46,703 --> 01:21:49,057
Atenção à mão de trás,
concentre-se em como joga.
1026
01:21:50,312 --> 01:21:52,214
François, beije-me.
1027
01:21:54,510 --> 01:21:58,187
Ela sempre dizia: "Quando
François vier, vamos para a cidade
1028
01:21:58,371 --> 01:22:01,859
e vou beijá-lo na frente
de todo mundo para..."
1029
01:22:02,657 --> 01:22:03,807
"Para irritá-los."
1030
01:22:04,700 --> 01:22:07,623
Essas palavras ainda me envergonham,
mesmo na minha idade.
1031
01:22:08,161 --> 01:22:13,442
Na sua idade e com o seu nome,
palavras comuns se tornam citações.
1032
01:22:16,563 --> 01:22:18,424
Gostaria de ficar para almoçar?
1033
01:22:18,997 --> 01:22:21,597
Adoraria aceitar, madame,
mas infelizmente não posso.
1034
01:22:23,214 --> 01:22:24,395
Realmente não posso.
1035
01:22:30,258 --> 01:22:32,721
Como se chamava
aquele perfume mesmo?
1036
01:22:33,317 --> 01:22:34,358
Aspodelle.
1037
01:22:35,093 --> 01:22:37,850
Ah sim, Aspodelle...
1038
01:22:38,813 --> 01:22:42,824
Tinha uma bela caixa
da Perfumaria Mauve.
1039
01:22:42,962 --> 01:22:44,621
Viu? Eu me lembro.
1040
01:22:49,208 --> 01:22:53,130
Você gostava dessa casa, não é?
1041
01:22:54,037 --> 01:22:55,003
Sim.
1042
01:22:55,372 --> 01:22:56,755
Gostava muito.
1043
01:23:15,418 --> 01:23:17,004
Está procurando
alguém, senhorita?
1044
01:23:19,030 --> 01:23:20,190
Isso é seu?
1045
01:23:20,686 --> 01:23:23,022
Se fosse, eu perguntaria o
que você está fazendo aqui.
1046
01:23:23,324 --> 01:23:24,365
Estou andando.
1047
01:23:24,846 --> 01:23:26,628
O que mais se pode
fazer nessa cidade?
1048
01:23:27,489 --> 01:23:28,840
Um mês andando por aí...
1049
01:23:29,390 --> 01:23:32,652
Catedral, biblioteca municipal...
1050
01:23:33,436 --> 01:23:36,122
palmeiral, exposição
de cerâmica, então...
1051
01:23:36,415 --> 01:23:37,752
Agora estou vendo os jardins.
1052
01:23:38,324 --> 01:23:39,661
Também está andando por aí?
1053
01:23:39,913 --> 01:23:42,979
Por assim dizer.
Pode-se dizer que sim.
1054
01:23:43,630 --> 01:23:45,630
- Pretende ficar mais tempo?
- Não.
1055
01:23:47,167 --> 01:23:48,453
Que sorte.
1056
01:23:49,351 --> 01:23:51,882
Estou na região para um
estágio de seis semanas.
1057
01:23:52,530 --> 01:23:55,196
Estou contando os dias,
como na prisão.
1058
01:23:56,257 --> 01:23:57,817
Você não saberia como é.
1059
01:23:57,994 --> 01:24:01,764
Não, não saberia.
Bem, posso imaginar.
1060
01:24:03,371 --> 01:24:04,451
Como se chama?
1061
01:24:05,231 --> 01:24:06,273
Samantha...
1062
01:24:08,710 --> 01:24:10,995
Tenho um nome bobo... Charlotte.
1063
01:24:13,217 --> 01:24:15,059
É macio. O que é?
1064
01:24:15,670 --> 01:24:16,712
Caxemira.
1065
01:24:17,389 --> 01:24:18,598
Você ganha bem.
1066
01:24:19,233 --> 01:24:20,898
Isso custa pelo menos...
1067
01:24:20,996 --> 01:24:22,912
Mas quando comprei
não era tão caro.
1068
01:24:23,790 --> 01:24:25,965
Alguns compram ouro,
eu compro caxemira.
1069
01:24:26,516 --> 01:24:28,673
Coloco de lado
e espero ganhar valor.
1070
01:24:29,809 --> 01:24:32,585
Obviamente, de vez em
quando é preciso arejar.
1071
01:24:33,883 --> 01:24:35,702
Então, a cada sete anos,
levo-as para passear.
1072
01:24:37,246 --> 01:24:39,019
Deve ser divertido morar com você.
1073
01:24:43,592 --> 01:24:45,000
Vamos embora, Charlotte.
1074
01:24:46,508 --> 01:24:48,796
Eu tenho tempo, só começo às 15h.
1075
01:24:49,049 --> 01:24:50,876
Não, digo ir embora de verdade.
1076
01:24:51,709 --> 01:24:52,904
Sair dessa cidade.
1077
01:24:53,902 --> 01:24:54,944
Eu te levo.
1078
01:24:57,329 --> 01:24:59,107
Você está fora de controle!
1079
01:24:59,538 --> 01:25:00,817
Você não perde tempo.
1080
01:25:01,264 --> 01:25:02,579
Já perdi muito.
1081
01:25:03,248 --> 01:25:05,664
Duas ou três coisas para
resolver, depois eu te ligo.
1082
01:25:06,841 --> 01:25:10,220
208210.
1083
01:25:20,103 --> 01:25:22,420
Guarde os brinquedos agora
mesmo ou vai se arrepender.
1084
01:25:23,884 --> 01:25:25,318
Eu juro, Janine...
1085
01:25:25,763 --> 01:25:27,354
Janine... o quê?
1086
01:25:28,228 --> 01:25:29,665
Janine na...
1087
01:25:30,647 --> 01:25:31,688
O que é isso?
1088
01:25:31,876 --> 01:25:34,244
Dá para imaginar um
casal mais perfeito?
1089
01:25:35,513 --> 01:25:40,950
Tendo prestado homenagem à sua família,
minha querida filha, o que mais?
1090
01:25:41,241 --> 01:25:45,774
Se não celebrar os méritos
da sua, Sr. Conde de St-Prix.
1091
01:25:46,788 --> 01:25:51,316
Um pai que representa tão bem
a França nas capitais do mundo...
1092
01:25:51,934 --> 01:25:54,819
um avô ativo na Vitória Aliada...
1093
01:25:55,716 --> 01:26:00,041
A árvore genealógica da sua
família contém nomes famosos...
1094
01:26:00,689 --> 01:26:06,049
Grandes franceses, homens
bondosos, ou grandes soldados...
1095
01:26:06,358 --> 01:26:11,990
Falo em nome de toda a cidade quando
expresso minha alegria e orgulho...
1096
01:26:13,061 --> 01:26:17,271
nessa união, que
alegra todos os cidadãos.
1097
01:26:17,930 --> 01:26:19,255
O que faz aqui?
1098
01:26:19,713 --> 01:26:21,754
O que está esperando?
Desamarre-me, porra!
1099
01:26:22,065 --> 01:26:23,608
Claro, meu Coelho...
1100
01:26:24,038 --> 01:26:25,365
Não ligue para nós.
1101
01:26:25,936 --> 01:26:28,693
Mas eu pendurei o aviso
"Do not disturb".
1102
01:26:30,198 --> 01:26:31,361
Mas não trancou a porta.
1103
01:26:32,680 --> 01:26:34,105
Por que não?
1104
01:26:34,326 --> 01:26:36,325
Quando você está aqui
não consigo pensar direito.
1105
01:26:36,972 --> 01:26:39,305
- Falaremos sobre isso!
- Claro que sim, lagarto gordo!
1106
01:26:39,465 --> 01:26:41,048
Até lá, falemos sobre outra coisa
1107
01:26:41,698 --> 01:26:43,191
e você vai mesmo aguentar!
1108
01:26:43,249 --> 01:26:46,889
Se me permite, comandante,
não é com violência...
1109
01:26:46,977 --> 01:26:48,206
Estamos falando com você?
1110
01:26:48,330 --> 01:26:50,175
Você não terá sonhos
despedaçados, Sr. Prefeito.
1111
01:26:50,634 --> 01:26:53,854
Entre suas fantasias e riscos legais,
1112
01:26:54,029 --> 01:26:57,144
as medalhas comemorativas
estão em jogo!
1113
01:26:58,134 --> 01:27:01,369
Se der tudo certo,
guarde doze para mim.
1114
01:27:02,396 --> 01:27:04,800
Você esteve longe por
muito tempo, meu amigo.
1115
01:27:05,132 --> 01:27:06,644
Perdeu o maio de 1968.
1116
01:27:06,871 --> 01:27:08,424
As coisas não são mais as mesmas.
1117
01:27:10,346 --> 01:27:13,771
Acha que pode chocar a
Câmara Municipal com isso?
1118
01:27:14,941 --> 01:27:16,503
Só os fará rir.
1119
01:27:17,400 --> 01:27:18,825
Todos sabem.
1120
01:27:18,961 --> 01:27:22,077
Antes eu ia a Paris.
Agora venho aqui.
1121
01:27:23,921 --> 01:27:25,469
Até minha esposa sabe.
1122
01:27:26,105 --> 01:27:28,179
É verdade que as coisas mudaram.
1123
01:27:28,656 --> 01:27:30,552
Para mostrar que os ausentes
estão sempre enganados.
1124
01:27:30,868 --> 01:27:32,378
Senhor, madame...
1125
01:27:35,140 --> 01:27:36,429
Um segundo.
1126
01:27:41,850 --> 01:27:42,891
Me chamou?
1127
01:27:43,249 --> 01:27:45,772
Talvez isso me incomode...
1128
01:27:46,247 --> 01:27:47,288
Só um pouco.
1129
01:27:49,986 --> 01:27:52,395
Gostaria de te ajudar,
mas só um pouco.
1130
01:27:53,742 --> 01:27:55,353
Então, o que quer de mim?
1131
01:27:56,103 --> 01:27:57,144
Um nome.
1132
01:27:58,032 --> 01:28:00,289
Quem assassinou Cojac e Karine?
1133
01:28:01,077 --> 01:28:02,322
Eu disse "um pouco".
1134
01:28:03,037 --> 01:28:04,673
É minha única pergunta.
1135
01:28:05,787 --> 01:28:07,777
Mas posso fazê-la de outro modo.
1136
01:28:09,110 --> 01:28:10,615
Por que foram mortos?
1137
01:28:12,753 --> 01:28:18,038
Meu caro senhor, "Quando
se está tão baixo na escada..."
1138
01:28:19,103 --> 01:28:21,422
"Não se vasculha nas
gavetas mais altas."
1139
01:28:29,273 --> 01:28:30,315
Obrigado.
1140
01:28:35,483 --> 01:28:36,525
Então, Karine...
1141
01:28:37,217 --> 01:28:38,699
Quanto por cinco charutos?
1142
01:28:40,059 --> 01:28:41,339
Cinquenta mil, patrão.
1143
01:28:43,343 --> 01:28:45,592
Então os charutos
não te incomodam?
1144
01:28:45,879 --> 01:28:50,833
Nem os charutos, uísques,
champanhe nem nada.
1145
01:28:51,413 --> 01:28:53,807
Além do mais, ninguém está
aqui para ficar entediado, patrão.
1146
01:28:54,469 --> 01:28:55,600
Exatamente.
1147
01:28:55,971 --> 01:28:57,203
Dê-me um.
1148
01:29:04,716 --> 01:29:07,100
É a primeira vez que te
verei fumar um charuto.
1149
01:29:07,632 --> 01:29:10,309
Fumar? Vou guardá-lo no cofre...
1150
01:29:10,442 --> 01:29:11,942
Agora que sei quanto vale.
1151
01:29:12,426 --> 01:29:13,703
Karine, cigarros.
1152
01:29:13,939 --> 01:29:14,980
Estou indo.
1153
01:30:28,582 --> 01:30:30,103
- Hélène?
- Sim?
1154
01:30:30,409 --> 01:30:31,943
Chame Karine até aqui.
1155
01:30:32,272 --> 01:30:33,509
Claro, onde?
1156
01:30:34,207 --> 01:30:35,563
No meu escritório.
1157
01:30:56,280 --> 01:30:57,744
Mandou me chamar, patrão?
1158
01:30:59,548 --> 01:31:00,980
O que quer?
1159
01:31:07,399 --> 01:31:08,797
Merda, já chega!
1160
01:31:09,342 --> 01:31:10,384
Explique-se.
1161
01:31:10,454 --> 01:31:11,699
Não para você.
1162
01:31:12,203 --> 01:31:13,612
O que deu em você?
1163
01:31:13,953 --> 01:31:15,946
Em mim? Em você!
1164
01:31:17,346 --> 01:31:18,610
Só pode ser brincadeira.
1165
01:31:18,694 --> 01:31:22,425
Só um segundo. Nunca se
sabe quem está enganando quem.
1166
01:31:23,225 --> 01:31:25,525
Não finja que não sabia.
1167
01:31:25,846 --> 01:31:27,896
Isso acontece desde
que a boate abriu.
1168
01:31:27,995 --> 01:31:29,786
É praticamente o negócio inteiro!
1169
01:31:32,326 --> 01:31:34,090
Credo, parece que
só ficou sabendo...
1170
01:31:34,169 --> 01:31:35,210
Agora, sim!
1171
01:31:35,992 --> 01:31:38,079
Mas o Sr. Di Massa disse
que vocês eram parceiros.
1172
01:31:38,176 --> 01:31:39,300
Para mim também.
1173
01:31:39,832 --> 01:31:41,483
Tarde demais para
entrar no negócio?
1174
01:31:41,610 --> 01:31:42,652
Hã?
1175
01:31:42,855 --> 01:31:46,050
É uma expressão jurídica
que o Sr. Blum me ensinou.
1176
01:31:46,425 --> 01:31:48,066
Quando não incluem sua comissão.
1177
01:31:48,125 --> 01:31:49,193
Que comissão?
1178
01:31:49,771 --> 01:31:51,501
Nunca vou te fazer entender...
1179
01:31:52,216 --> 01:31:53,641
Karine, você é tão estúpida!
1180
01:31:53,778 --> 01:31:55,248
Nem estúpida, idiota!
1181
01:31:55,430 --> 01:31:58,271
Provavelmente é isso que te salva,
porque eu deveria te despedir.
1182
01:31:58,444 --> 01:32:00,306
Entretanto, diga ao Sr. Di Massa
1183
01:32:00,452 --> 01:32:03,163
que a tabacaria está fechada
para fazer o inventário.
1184
01:32:37,440 --> 01:32:39,682
Você me pegou de
surpresa, Sr. Leclercq.
1185
01:32:40,813 --> 01:32:42,414
Você também, Sr. Di Massa.
1186
01:32:43,009 --> 01:32:45,107
Uma surpresa muito desagradável.
1187
01:32:48,227 --> 01:32:50,501
Karine deve continuar.
É uma ordem.
1188
01:32:51,201 --> 01:32:52,784
Que se danem suas ordens.
1189
01:32:52,927 --> 01:32:54,276
Ela não vai continuar.
1190
01:33:08,800 --> 01:33:10,077
Está bem.
1191
01:33:11,220 --> 01:33:13,789
A culpa é minha, eu
deveria ter te avisado.
1192
01:33:14,309 --> 01:33:16,146
Acha que pode me desculpar?
1193
01:33:18,215 --> 01:33:20,022
Não pode pedir mais de mim?
1194
01:33:23,067 --> 01:33:26,114
Então você quer uma
porcentagem dos lucros, é isso?
1195
01:33:26,749 --> 01:33:28,325
Não ligo para isso.
1196
01:33:29,301 --> 01:33:31,051
Só não quero esses
sachês na minha boate.
1197
01:33:31,518 --> 01:33:33,656
Estou avisando, as
pessoas não vão gostar.
1198
01:33:34,480 --> 01:33:35,803
Não vão gostar nada.
1199
01:33:35,973 --> 01:33:37,206
Que pessoas?
1200
01:33:37,967 --> 01:33:39,008
Eles.
1201
01:33:40,559 --> 01:33:45,064
Não é nem por mim... Você
não acreditaria no que eu ganho...
1202
01:33:46,445 --> 01:33:47,486
Uma miséria.
1203
01:33:48,432 --> 01:33:50,233
É até vergonhoso.
1204
01:33:50,379 --> 01:33:51,434
Sinto muito.
1205
01:33:51,743 --> 01:33:53,597
Se eu puder fazer algo por você...
1206
01:33:54,599 --> 01:33:56,738
Você não sabe no
que está se metendo...
1207
01:33:59,282 --> 01:34:02,528
O Número 1 é um
negócio muito rentável.
1208
01:34:03,205 --> 01:34:08,255
E no negócio, nesse ramo,
tudo vem em conjunto...
1209
01:34:08,977 --> 01:34:12,287
Então considere isso acabado.
1210
01:34:14,987 --> 01:34:18,276
Bem, fui educado
com ideias simples.
1211
01:34:18,719 --> 01:34:22,313
Se você gosta de ideias
simples, vá para a estação.
1212
01:34:22,872 --> 01:34:27,847
Outra ideia simples: no caminho
da estação fica a casa de Di Massa.
1213
01:34:28,655 --> 01:34:29,697
Onde ele está?
1214
01:34:30,004 --> 01:34:31,077
Na lista telefônica.
1215
01:34:32,189 --> 01:34:33,496
Se quiser minha opinião...
1216
01:34:35,827 --> 01:34:38,309
Merda! Sabia que terminaria assim.
1217
01:34:38,413 --> 01:34:41,154
Não quero sua opinião,
só o endereço dele.
1218
01:34:41,360 --> 01:34:42,513
Mas eu não sei!
1219
01:34:42,811 --> 01:34:44,235
Faça alguma coisa!
1220
01:34:44,296 --> 01:34:48,012
Sim, meu Coelho. Podemos
brigar, quebrar tudo...
1221
01:34:48,252 --> 01:34:49,440
Terminar a noite atrás das grades.
1222
01:34:49,501 --> 01:34:51,386
Ainda bem que penso
na sua reputação.
1223
01:34:54,034 --> 01:34:55,433
Está me atacando?
1224
01:34:56,215 --> 01:34:59,307
Quando só eu te
avisei e tentei te salvar!
1225
01:35:00,184 --> 01:35:03,610
Você obviamente esqueceu que
tentei te impedir de receber Cojac.
1226
01:35:03,965 --> 01:35:06,354
Se tivesse seguido minhas ordens,
nada teria acontecido!
1227
01:35:06,501 --> 01:35:07,543
Uma ordem?
1228
01:35:07,756 --> 01:35:09,327
Prefeito ou não, não
ligo para suas ordens!
1229
01:35:09,402 --> 01:35:10,547
Ou para o seu jogo!
1230
01:35:10,687 --> 01:35:12,120
Eu mesmo receberei Cojac.
1231
01:35:12,342 --> 01:35:13,471
Porque é meu trabalho.
1232
01:35:13,564 --> 01:35:14,911
E porque esse
estabelecimento é meu!
1233
01:35:16,940 --> 01:35:20,956
Cojac! Cojac!
1234
01:35:22,167 --> 01:35:23,660
O campeão.
1235
01:35:28,911 --> 01:35:31,085
Olá. Te falaram das fotos?
1236
01:35:31,270 --> 01:35:32,801
Fique à vontade.
1237
01:35:36,776 --> 01:35:37,972
Lindo, não é?
1238
01:35:38,795 --> 01:35:40,379
E não queriam que o recebesse!
1239
01:35:40,492 --> 01:35:41,998
Você vai cansá-lo...
1240
01:35:42,297 --> 01:35:44,062
Se não for eu,
será a mulher dele...
1241
01:35:44,152 --> 01:35:46,250
"Um homem que dorme
com a mulher nunca se cansa."
1242
01:35:46,368 --> 01:35:47,410
Todos sabem disso.
1243
01:35:49,217 --> 01:35:52,677
Viva Dominguez! Viva Dominguez!
1244
01:35:53,924 --> 01:35:55,507
Vão nos incomodar a noite toda?
1245
01:35:56,012 --> 01:35:59,613
O tempo que demorar para
fotografar o deus deles, Cojac.
1246
01:36:02,758 --> 01:36:04,425
Sabe de quem foi
essa ideia brilhante?
1247
01:36:04,484 --> 01:36:05,759
Não foi do Prefeito.
1248
01:36:06,142 --> 01:36:08,075
Do Sr. Liégard em pessoa!
1249
01:36:16,520 --> 01:36:19,085
- Não vai me esperar?
- Não, estou indo embora...
1250
01:36:20,000 --> 01:36:22,039
Não poderia me desejar boa noite?
1251
01:36:22,596 --> 01:36:23,795
Se formos rápidos.
1252
01:36:24,644 --> 01:36:25,699
Se for bom...
1253
01:36:33,328 --> 01:36:36,295
O Número 1 tem o
prazer de apresentar
1254
01:36:36,371 --> 01:36:38,153
pela primeira vez na França...
1255
01:36:38,385 --> 01:36:43,535
a divina, a incomparável
estrela internacional...
1256
01:36:44,037 --> 01:36:46,296
Frida de Düsseldorf.
1257
01:37:24,468 --> 01:37:25,510
Oscar?
1258
01:37:26,057 --> 01:37:27,354
Sim, comandante?
1259
01:37:28,284 --> 01:37:29,757
Você pegou meu revólver?
1260
01:37:30,254 --> 01:37:31,557
O que eu faria com ele?
1261
01:37:31,615 --> 01:37:32,937
Eu uso minha força.
1262
01:38:06,923 --> 01:38:07,850
Sim?
1263
01:38:09,061 --> 01:38:10,227
Venha rápido. É horrível.
1264
01:38:10,515 --> 01:38:12,830
- O que foi?
- Venha, por favor.
1265
01:38:17,296 --> 01:38:21,054
Cojac! Cojac!
1266
01:38:29,552 --> 01:38:32,386
Quando a Srta. Lechard
me disse que Leclercq
1267
01:38:32,447 --> 01:38:36,228
a obrigou a vender drogas,
ela estava cheia de hematomas.
1268
01:38:37,680 --> 01:38:38,934
Fiquei indignado.
1269
01:38:39,742 --> 01:38:41,683
Admito que pensei em mim...
1270
01:38:42,044 --> 01:38:44,860
Como eu tinha investido muito
capital no estabelecimento,
1271
01:38:44,966 --> 01:38:47,873
não podia tolerar tráfico
de drogas sem me envolver.
1272
01:38:48,314 --> 01:38:52,233
Não é estranho como a
testemunha é perseguida
1273
01:38:52,308 --> 01:38:56,213
pelo infortúnio sempre
que tenta lucrar?
1274
01:38:57,244 --> 01:39:02,692
Você também não esteve envolvido em
um escândalo farmacêutico em Marselha?
1275
01:39:03,633 --> 01:39:05,358
Encerrado por iniciativa própria.
1276
01:39:05,515 --> 01:39:07,631
Em 1962, para ser exato.
1277
01:39:08,254 --> 01:39:09,463
Continue.
1278
01:39:10,279 --> 01:39:12,168
Então fui falar com Leclercq.
1279
01:39:13,413 --> 01:39:17,532
Deparei-me com uma pessoa
diabólica e superexcitada.
1280
01:39:18,421 --> 01:39:20,618
Não sabia se ele estava
sob efeito de drogas.
1281
01:39:20,768 --> 01:39:23,078
Em todo caso, ele
sempre foi bruto comigo.
1282
01:39:23,763 --> 01:39:26,113
Foi quando decidi falar
com as autoridades.
1283
01:39:26,904 --> 01:39:32,250
Convenci Karine a
depor no dia seguinte.
1284
01:39:33,536 --> 01:39:36,551
Então, no dia seguinte...
Meu Deus!
1285
01:39:39,276 --> 01:39:40,232
Canalha!
1286
01:39:40,330 --> 01:39:42,323
- Surpreso?
- Não.
1287
01:39:43,586 --> 01:39:46,372
O advogado de acusação
chamaria de inevitável.
1288
01:39:48,046 --> 01:39:50,766
Recusei-me a participar
do tráfico de drogas,
1289
01:39:51,008 --> 01:39:53,990
então, com essa informação,
tinha que ser eliminado.
1290
01:39:55,557 --> 01:39:57,092
Mas e Karine?
1291
01:39:59,070 --> 01:40:02,645
Então ela é morta
com o meu revólver...
1292
01:40:03,481 --> 01:40:06,011
E Cojac também,
porque ele estava lá.
1293
01:40:07,625 --> 01:40:08,906
É oportuno!
1294
01:40:09,702 --> 01:40:12,309
Matar o ídolo na
véspera do campeonato...
1295
01:40:12,729 --> 01:40:15,111
Não sou só um assassino,
mas um monstro!
1296
01:40:20,050 --> 01:40:21,866
E você, Sr. Prefeito...
1297
01:40:22,876 --> 01:40:25,690
onde fica entre a
política e a cidade?
1298
01:40:26,062 --> 01:40:27,311
Quem é você?
1299
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
O que tentou evitar que o
pior acontecesse com você.
1300
01:40:30,766 --> 01:40:31,913
Então você sabia!
1301
01:40:32,316 --> 01:40:33,357
Não.
1302
01:40:33,855 --> 01:40:37,623
Mas suspeitei que estavam
planejando algo contra você.
1303
01:40:38,995 --> 01:40:40,763
Foi por isso que te liguei.
1304
01:40:41,668 --> 01:40:44,605
Para pedir que não recebesse Cojac.
1305
01:40:44,956 --> 01:40:47,010
Sujar-se com dinheiro, sim.
Com sangue, não!
1306
01:40:48,510 --> 01:40:50,033
"Eles" não gostaram disso.
1307
01:40:50,370 --> 01:40:52,360
"Eles" estavam
planejando algo contra você.
1308
01:40:52,639 --> 01:40:53,848
"Eles", "eles"...
1309
01:40:54,192 --> 01:40:55,234
Merda! Quem?
1310
01:40:56,264 --> 01:40:58,900
Não tente descobrir...
1311
01:41:01,350 --> 01:41:02,875
Lembre-se do seu pai...
1312
01:41:03,618 --> 01:41:05,869
Agora está pedindo para apanhar.
1313
01:41:06,217 --> 01:41:07,781
O que tem o meu pai?
1314
01:41:10,405 --> 01:41:12,968
Porque ele também enfrentou
uma pessoa importante.
1315
01:41:14,090 --> 01:41:15,891
Importante demais.
1316
01:41:17,216 --> 01:41:18,620
A mesma, talvez.
1317
01:41:53,340 --> 01:41:55,071
Eu os vi, queriam te matar!
1318
01:41:55,231 --> 01:41:56,844
Estou disposto a depor.
1319
01:41:56,973 --> 01:41:58,015
Está tudo bem.
1320
01:42:40,561 --> 01:42:42,913
Papai está bem,
eu não o vejo tanto.
1321
01:42:43,457 --> 01:42:46,283
Mamãe está a mesma de sempre,
nunca sai do círculo dela.
1322
01:42:46,854 --> 01:42:49,565
E eu, vivo como todos vivem.
1323
01:42:50,670 --> 01:42:52,151
Amanhã, se quiser.
1324
01:42:54,624 --> 01:42:57,151
Desculpe, eu ligo de volta.
1325
01:42:59,674 --> 01:43:00,849
Está sozinha?
1326
01:43:01,350 --> 01:43:04,269
Sim, François. Estou sozinha.
1327
01:44:23,585 --> 01:44:24,627
Venha...
1328
01:44:29,536 --> 01:44:31,654
Retomar uma dança
antiga pode nos atordoar...
1329
01:44:31,819 --> 01:44:34,118
com a linguagem
esquecida do passado.
1330
01:44:34,985 --> 01:44:37,047
Nos despedimos sem dizer adeus...
1331
01:44:37,977 --> 01:44:41,429
Depois de dizer adeus,
encontramo-nos juntos...
1332
01:44:42,269 --> 01:44:45,964
É a última chance que vamos
nos dar conscientemente...
1333
01:44:47,404 --> 01:44:50,517
As coisas são muito mais simples
quando o amor não complica nada.
1334
01:44:52,433 --> 01:44:55,718
O prazer se torna
breve, violento, total.
1335
01:44:57,742 --> 01:45:00,257
Deveríamos chamar de
fazer amor ou desfazer?
1336
01:45:01,265 --> 01:45:02,458
E seu marido?
1337
01:45:03,199 --> 01:45:05,000
Em missão em Buenos Aires.
1338
01:45:06,159 --> 01:45:08,676
Deixei-o nove dias
depois do casamento.
1339
01:45:09,624 --> 01:45:13,005
Precisei de nove dias para
descobrir o que todos já sabiam.
1340
01:45:14,080 --> 01:45:18,483
Você poderia ter... bem, o
seu povo não se divorcia.
1341
01:45:18,792 --> 01:45:20,878
Sim, mas os dele não.
1342
01:45:22,413 --> 01:45:24,078
Lolo é útil para nós.
1343
01:45:27,097 --> 01:45:28,351
Útil para quê?
1344
01:45:28,554 --> 01:45:33,276
O nome, o título e a
fortuna são úteis para tudo.
1345
01:45:35,116 --> 01:45:36,736
Fomos enganados, François.
1346
01:45:37,655 --> 01:45:39,015
Você eu não sei.
1347
01:45:39,449 --> 01:45:40,798
Eu principalmente.
1348
01:45:41,297 --> 01:45:42,445
Eu era uma deles.
1349
01:45:42,646 --> 01:45:44,256
Eles tinham tempo suficiente...
1350
01:45:46,804 --> 01:45:51,744
Quando percebi que tinha sido
o sacrifício da tribo, fiquei furiosa.
1351
01:45:53,099 --> 01:45:55,280
Eu também.
1352
01:45:56,669 --> 01:45:58,215
Mas levei sete anos
para me recuperar.
1353
01:45:58,379 --> 01:46:01,886
Uma armadilha para você,
uma para mim.
1354
01:46:05,001 --> 01:46:08,264
Durante a lua de mel,
1355
01:46:08,378 --> 01:46:11,749
Lolo me explicou a arte
peruviana e eu pensei em você.
1356
01:46:13,193 --> 01:46:16,987
Me perguntei se teria dado todo o ouro
dos conquistadores para estar com você.
1357
01:46:18,115 --> 01:46:23,391
Cercada pela sua luz,
sua música e suas garotas.
1358
01:46:24,074 --> 01:46:26,593
Tudo isso para o
dinheiro não sair da família.
1359
01:46:28,595 --> 01:46:30,967
Interessante, continue...
1360
01:46:31,570 --> 01:46:32,872
Estou chegando perto, não é?
1361
01:46:33,060 --> 01:46:34,944
Sim... continue.
1362
01:46:35,707 --> 01:46:39,001
Na minha "jaula",
como você diz, havia eu
1363
01:46:40,043 --> 01:46:42,419
e, acima de mim, Di Massa.
1364
01:46:43,908 --> 01:46:47,456
Continue... elabore...
1365
01:46:49,682 --> 01:46:52,643
Acima de Di Massa está o Prefeito...
1366
01:46:54,199 --> 01:46:58,101
Sei que seu pai está no topo,
mas não quero pular nada.
1367
01:46:59,719 --> 01:47:01,754
Mas também não
vou matar todos eles...
1368
01:47:02,812 --> 01:47:04,278
Então escolha Di Massa.
1369
01:47:05,209 --> 01:47:07,572
Você terá que dizer que
passamos o dia todo juntos.
1370
01:47:08,384 --> 01:47:09,891
A noite também, se quiser.
1371
01:47:10,492 --> 01:47:12,271
Isso os irritará ainda mais.
1372
01:47:12,825 --> 01:47:14,661
Tem razão, Lolo é útil.
1373
01:47:15,355 --> 01:47:18,226
Seu depoimento seria
uma garantia de primeira...
1374
01:47:18,345 --> 01:47:19,830
mas um do Ministro dos
Negócios Estrangeiros!
1375
01:47:20,638 --> 01:47:22,334
Sim, mas há um problema.
1376
01:47:22,955 --> 01:47:24,915
Di Massa não sai do esconderijo.
1377
01:47:25,116 --> 01:47:26,158
Ele sairá...
1378
01:47:26,996 --> 01:47:29,280
assim que ouvir a
voz de seu mestre.
1379
01:47:30,993 --> 01:47:32,308
Ligue para o seu pai.
1380
01:47:34,442 --> 01:47:38,919
Está louca, você liga às 19h
para nos convidar para jantar?
1381
01:47:40,884 --> 01:47:42,974
Saiba que já fui convidado
para um jantar,
1382
01:47:43,799 --> 01:47:46,996
e um importante!
1383
01:47:47,093 --> 01:47:48,927
- O que ela está dizendo?
- Ela está louca!
1384
01:47:49,014 --> 01:47:50,701
Está fora de questão!
1385
01:47:51,981 --> 01:47:53,161
O quê?
1386
01:47:59,211 --> 01:48:00,253
Está bem.
1387
01:48:02,771 --> 01:48:04,553
Mudança de planos,
vamos jantar na Gilberte.
1388
01:48:04,612 --> 01:48:07,254
- Mas...
- Nós vamos lá!
1389
01:48:09,940 --> 01:48:12,513
Agora você tem três testemunhas.
1390
01:48:12,872 --> 01:48:14,004
Poderia agradecer.
1391
01:48:18,996 --> 01:48:22,763
- Jane, Jane...
- Madame.
1392
01:48:22,950 --> 01:48:24,496
Seremos quatro no jantar.
1393
01:48:24,562 --> 01:48:26,701
E só me diz isso agora?
1394
01:48:26,794 --> 01:48:29,354
Como espera que eu arranje tudo?
1395
01:48:31,917 --> 01:48:32,958
Ouviu isso?
1396
01:48:33,868 --> 01:48:35,652
Não há mais empregados...
1397
01:48:35,738 --> 01:48:37,611
Ontem mesmo disse isso ao diretor!
1398
01:48:37,713 --> 01:48:39,507
A sopa é boa, mas o serviço...
1399
01:48:39,918 --> 01:48:43,155
Cá entre nós, François, diga-me
por que estou fazendo isso?
1400
01:48:43,489 --> 01:48:45,394
Para incomodar a empregada!
1401
01:49:12,368 --> 01:49:13,905
É bom te ver de novo, rapaz.
1402
01:49:18,785 --> 01:49:23,203
Berthe, ligue à Sra. Despres
e diga que vamos nos atrasar.
1403
01:49:24,269 --> 01:49:27,303
Faz uma hora que estou
tentando falar com ela...
1404
01:49:30,392 --> 01:49:31,815
Consegue ver as mudanças?
1405
01:49:32,260 --> 01:49:34,767
Para além da sala japonesa,
Gilberte transformou tudo!
1406
01:49:34,882 --> 01:49:36,621
Ela tem um dom para jardins.
1407
01:49:36,726 --> 01:49:39,992
Estou falando da vila e
do trânsito que pegamos!
1408
01:49:40,078 --> 01:49:41,846
Eu te faço andar mais rápido...
1409
01:49:44,041 --> 01:49:47,044
Ele faz isso de propósito?
Quer que o trate mal?
1410
01:49:55,378 --> 01:49:57,256
E as novidades, François?
1411
01:49:57,401 --> 01:50:00,083
Então, quem tinha razão?
1412
01:50:00,389 --> 01:50:03,811
Eu sabia que você
voltaria para o cenário da...
1413
01:50:03,916 --> 01:50:05,085
sua infância.
1414
01:50:06,391 --> 01:50:12,344
Faremos o seguinte: primeiro
jantamos, em breve...
1415
01:50:13,705 --> 01:50:18,649
Depois jogamos uma
partida amigável de Monopoly.
1416
01:50:19,531 --> 01:50:20,676
Monopoly?
1417
01:50:21,228 --> 01:50:22,890
Ou canastra, se preferir.
1418
01:50:23,079 --> 01:50:25,871
Você sabia que o jantar de hoje
era importante e me fez vir...
1419
01:50:25,941 --> 01:50:27,637
Vou sair durante o jogo.
1420
01:50:28,423 --> 01:50:30,099
E nenhum de vocês notará.
1421
01:50:31,362 --> 01:50:34,608
Que isso fique bem claro.
Se perguntarem,
1422
01:50:35,021 --> 01:50:37,370
vocês dirão que eu fiquei
com vocês até...
1423
01:50:38,490 --> 01:50:39,783
uma da manhã.
1424
01:50:40,772 --> 01:50:41,846
Certo?
1425
01:50:41,939 --> 01:50:44,845
Concordarei quando souber
o que você está tramando.
1426
01:50:45,317 --> 01:50:47,206
Nosso amigo vai ver alguém.
1427
01:50:47,878 --> 01:50:50,481
Alguém que eu
não poderia ter visto,
1428
01:50:50,747 --> 01:50:52,667
já que nunca saí daqui.
1429
01:50:53,327 --> 01:50:54,779
Estão falando chinês!
1430
01:50:55,787 --> 01:50:57,054
O papai traduz.
1431
01:50:57,230 --> 01:50:59,104
Primeiro expliquem quem é.
1432
01:51:00,148 --> 01:51:04,848
Depois de algumas reflexões,
concentramo-nos no Di Massa.
1433
01:51:07,088 --> 01:51:09,967
- Totalmente fora de questão.
- Você tem que escolher.
1434
01:51:10,513 --> 01:51:13,397
Gilberte me convenceu a
me contentar com Di Massa.
1435
01:51:14,367 --> 01:51:17,591
A verdade é que, por um momento,
estava inclinado para você.
1436
01:51:17,709 --> 01:51:18,751
Por que eu?
1437
01:51:19,451 --> 01:51:20,879
Porque seria engraçado.
1438
01:51:22,022 --> 01:51:25,282
Isso é loucura! Eu juro que
não conheço esse homem.
1439
01:51:26,090 --> 01:51:27,594
Qual é o nome dele mesmo?
1440
01:51:27,866 --> 01:51:29,199
Di Massa.
1441
01:51:29,331 --> 01:51:31,121
Raphaël Di Massa.
1442
01:51:33,219 --> 01:51:34,966
Você mesmo me
dirá onde ele está.
1443
01:51:35,153 --> 01:51:37,767
Francamente, Coco,
ele já entendeu tudo.
1444
01:51:44,456 --> 01:51:49,819
Que tal uma indenização
generosa, por conta...
1445
01:51:50,010 --> 01:51:52,558
Do salto no preço do ouro?
1446
01:51:53,396 --> 01:51:54,557
Não, obrigado.
1447
01:51:57,840 --> 01:52:00,139
Foi uma boa oferta.
1448
01:52:01,613 --> 01:52:03,414
Por que acha que é tão popular?
1449
01:52:09,833 --> 01:52:11,787
Boa noite. Sim, sou eu.
1450
01:52:12,841 --> 01:52:14,550
Onde posso encontrar Di Massa?
1451
01:52:16,030 --> 01:52:17,243
Esta noite, sim.
1452
01:52:18,273 --> 01:52:19,801
Porque preciso saber.
1453
01:52:23,541 --> 01:52:24,583
Obrigado.
1454
01:52:27,865 --> 01:52:31,620
Rua Alsace, 42, quarto andar...
1455
01:53:04,346 --> 01:53:06,212
Você está louco!
1456
01:53:06,354 --> 01:53:09,460
Não esperava que você
aparecesse na estação com flores...
1457
01:53:09,745 --> 01:53:10,895
mas mesmo assim...
1458
01:53:11,632 --> 01:53:14,648
- Por que se esconde assim?
- Boa pergunta.
1459
01:53:14,803 --> 01:53:16,216
Então encontre uma boa resposta.
1460
01:53:17,794 --> 01:53:19,868
Não foi o ar do país
que te trouxe de volta.
1461
01:53:20,663 --> 01:53:25,611
Quando se sai da cadeia,
você aprende coisas estúpidas...
1462
01:53:26,472 --> 01:53:31,606
Objetivamente, o que constitui
exatamente uma coisa estúpida?
1463
01:53:34,074 --> 01:53:37,552
Se quiser me balear,
eles vão me substituir.
1464
01:53:38,128 --> 01:53:40,689
Se quiser minha opinião,
já o fizeram.
1465
01:53:41,255 --> 01:53:44,461
Eles não se livrariam de você
se não houvesse reservas.
1466
01:53:44,855 --> 01:53:45,896
Eles quem?
1467
01:53:46,253 --> 01:53:50,172
Ora, "eles"... Já se esqueceu?
1468
01:53:51,328 --> 01:53:53,081
Não quer saber como cheguei aqui?
1469
01:53:53,725 --> 01:53:55,291
Quem me deu seu endereço?
1470
01:53:56,857 --> 01:53:59,319
Sr. Jean-Baptiste Liégard.
1471
01:54:00,802 --> 01:54:02,200
Você subiu assim tão alto?
1472
01:54:03,421 --> 01:54:04,756
Ficando interessado?
1473
01:54:04,888 --> 01:54:08,936
Sim... com certeza!
1474
01:54:10,301 --> 01:54:11,628
Que desagradável.
1475
01:54:12,429 --> 01:54:15,391
Por que não liga também?
1476
01:54:17,659 --> 01:54:19,453
Ligar para quem?
1477
01:54:20,258 --> 01:54:21,528
Não sei...
1478
01:54:23,167 --> 01:54:25,524
Para as pessoas me seguindo
de carro, por exemplo.
1479
01:54:26,149 --> 01:54:27,662
Você tem muito pessoal!
1480
01:54:28,770 --> 01:54:30,094
Inacreditável...
1481
01:54:30,757 --> 01:54:32,303
Que desagradável!
1482
01:54:33,697 --> 01:54:35,864
Como sei que não
vai me matar depois?
1483
01:54:36,280 --> 01:54:37,646
Prefere antes?
1484
01:54:57,133 --> 01:54:58,175
Sou eu.
1485
01:54:58,656 --> 01:54:59,747
Eu!
1486
01:55:01,445 --> 01:55:03,969
Lembra-se daquele alvo
que te mandei seguir?
1487
01:55:04,362 --> 01:55:06,021
Sim, uma ordem direta.
1488
01:55:06,206 --> 01:55:08,689
Não, não. Ele vai
nos dar um promotor.
1489
01:55:09,862 --> 01:55:12,237
Não, de jeito nenhum.
Amanhã de manhã.
1490
01:55:12,966 --> 01:55:15,008
Sim... às 8h estará
no campo de golfe.
1491
01:55:15,949 --> 01:55:17,111
Que vida você tem?
1492
01:55:17,353 --> 01:55:20,209
As coisas são diferentes agora,
todo mundo tem um buggy.
1493
01:55:21,150 --> 01:55:24,528
Sabe a estrada perto
do campo de golfe?
1494
01:55:25,433 --> 01:55:30,536
Sim, perto dos álamos.
O percurso é de 10 metros.
1495
01:55:32,395 --> 01:55:34,903
Isso mesmo...
1496
01:55:41,751 --> 01:55:42,793
Pronto.
1497
01:55:43,269 --> 01:55:44,311
Isso mesmo!
1498
01:55:50,390 --> 01:55:52,156
Mamãe, é sua vez!
1499
01:55:54,600 --> 01:55:58,419
Saí para nada, esqueci...
1500
01:56:06,718 --> 01:56:08,994
Olá, Samantha.
Posso falar com Charlotte?
1501
01:56:09,053 --> 01:56:10,168
É você.
1502
01:56:11,117 --> 01:56:12,159
Acordei você?
1503
01:56:12,742 --> 01:56:15,583
Não, estava folheando um livro.
1504
01:56:16,180 --> 01:56:17,839
Pode me fazer um favor?
1505
01:56:18,530 --> 01:56:20,379
Já?
1506
01:56:20,749 --> 01:56:23,165
Não diga que estava
folheando um livro, leia-o.
1507
01:56:23,362 --> 01:56:25,582
Está bem, estava lendo.
1508
01:56:26,096 --> 01:56:27,137
O que mais?
1509
01:56:27,267 --> 01:56:29,477
Não tome café da manhã.
Eles servem no trem.
1510
01:56:30,000 --> 01:56:32,821
O Expresso das 8h10, plataforma 2.
1511
01:56:33,679 --> 01:56:37,479
Não traga roupas de lã,
vamos para um lugar com sol.
1512
01:56:37,771 --> 01:56:39,239
Olha só!
1513
01:56:50,661 --> 01:56:55,868
Plataforma 2, o trem
rápido número 125
1514
01:56:56,125 --> 01:57:01,851
em direção a Paris vai
partir. Afaste-se das portas.
1515
01:58:21,788 --> 01:58:23,007
Olha só!
1516
01:59:22,238 --> 01:59:25,281
Então, aonde vamos pegar sol?
1517
01:59:25,821 --> 01:59:27,521
Guadalupe ou Zanzibar?
1518
01:59:29,619 --> 01:59:32,927
Paris. Aparentemente
está muito ensolarado lá.
1519
01:59:51,551 --> 01:59:57,675
PELA MANHÃ ALEGREMENTE EU VI MEU
INIMIGO ESTENDIDO DEBAIXO DA ÁRVORE
1520
01:59:57,940 --> 01:59:59,315
WILLIAM BLAKE112679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof