1
00:00:27,903 --> 00:00:32,843
<i>Πλατφόρμα 2.
Γρήγορο τρένο νούμερο 125</i>

2
00:00:33,009 --> 00:00:40,309
<i>de Gant, Lille, Roubaix,
Το Tourcoing έρχεται.</i>

3
00:00:40,747 --> 00:00:43,466
Απομακρυνθείτε από την άκρη της πλατφόρμας.

4
00:00:55,467 --> 00:00:58,760
ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΜΟΥ

5
00:01:10,050 --> 00:01:14,119
Cournai... 10 λεπτά στάση.

6
00:02:44,588 --> 00:02:45,885
Ρενέ, κοίτα.

7
00:02:52,213 --> 00:02:53,759
Μείνετε ήρεμοι.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,677
Ένα πακέτο Marlboros.

9
00:03:15,944 --> 00:03:20,222
Δολοφόνος! Μπάσταρδος!

10
00:03:25,259 --> 00:03:26,301
Πόσο είναι;

11
00:03:26,495 --> 00:03:27,776
Δέκα φράγκα και εβδομήντα.

12
00:03:45,598 --> 00:03:47,059
Δεν σε αναγνώρισε.

13
00:03:57,845 --> 00:04:00,408
Η Εμπορική Αίθουσα στο
Η Moncey Street υπάρχει ακόμα;

14
00:04:00,856 --> 00:04:02,307
Φυσικά!

15
00:04:08,756 --> 00:04:09,961
Στην οδό Moncey, λοιπόν.

16
00:04:10,343 --> 00:04:12,080
Moncey ή Dunno;

17
00:04:12,428 --> 00:04:13,637
Αυτό ήταν καλό.

18
00:04:16,401 --> 00:04:18,026
Αυτό είναι οικογενειακό...

19
00:04:18,902 --> 00:04:19,943
Πώς;

20
00:04:20,155 --> 00:04:21,197
Τα αστεία...

21
00:04:21,859 --> 00:04:27,097
Ο αδερφός μου που ζει στο Παρίσι
Κάνει φάρσες όταν βαριέται.

22
00:04:27,399 --> 00:04:30,752
Αποστολή για "Seu Belo" και
Πάντα απαντούν «Ναι, καλή μου».

23
00:04:30,868 --> 00:04:32,598
«Τότε κάτσε», λέει.

24
00:04:52,151 --> 00:04:53,715
Ποια είναι η πρόβλεψή σας για το Μόναχο;

25
00:04:55,689 --> 00:04:57,678
Λέω ότι δεν θα είναι καθόλου εύκολο.

26
00:04:58,076 --> 00:05:02,603
Προσοχή! Στο σπίτι οι Γερμανοί
δεν πρέπει να υποτιμάται.

27
00:05:03,179 --> 00:05:04,685
Μερικές φορές ακόμη και έξω.

28
00:05:10,462 --> 00:05:15,829
HOSPITAL A. BEAUMONT LIÉGARD

29
00:05:23,201 --> 00:05:24,243
Είναι καινούργιο αυτό;

30
00:05:25,377 --> 00:05:28,129
Νέος; Έχει περάσει πολύς καιρός
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

31
00:05:30,567 --> 00:05:31,600
Επτά χρόνια.

32
00:06:01,656 --> 00:06:05,492
Λυπάμαι για την απαγορευτική διαταγή
δεν έχει αφαιρεθεί από την ποινή του.

33
00:06:05,572 --> 00:06:07,895
Κατάλαβε τι λέω
Αυτό είναι για το καλό σου.

34
00:06:08,099 --> 00:06:10,585
Η επιστροφή σας εκεί δεν είναι επιθυμητή.

35
00:06:11,147 --> 00:06:12,504
Ούτε καταζητούμενος.

36
00:06:45,467 --> 00:06:48,406
Λοιπόν, το Εμπορικό Μέγαρο
Υπάρχουν δύο σχολεία.

37
00:06:48,768 --> 00:06:53,164
Ή θα διασχίσουμε την πόλη ή θα πάρουμε το
κυκλικός δρόμος για να δείτε τι νέο υπάρχει.

38
00:06:55,262 --> 00:06:56,737
Πού λοιπόν;

39
00:06:57,179 --> 00:06:58,221
Τι ξέρεις.

40
00:06:58,568 --> 00:06:59,589
Πάω εδώ κάτω.

41
00:06:59,972 --> 00:07:02,992
Πάρτε τη βαλίτσα μου στο ξενοδοχείο
και κρατήστε ένα δωμάτιο για μένα.

42
00:07:08,240 --> 00:07:09,194
Είναι αρκετό αυτό;

43
00:07:09,347 --> 00:07:11,003
«Λέει η φάλαινα που κρύβεται στο νερό».

44
00:07:11,305 --> 00:07:12,575
Αυτό είναι καλό, σωστά;

45
00:07:13,217 --> 00:07:15,329
«Αρκεί», λέει ο
φάλαινα που κρύβεται στο νερό».

46
00:07:15,883 --> 00:07:16,924
Ακόμη και πάρα πολύ.

47
00:07:17,156 --> 00:07:18,691
Όλα καλά. Κρατήστε τα υπόλοιπα.

48
00:07:20,230 --> 00:07:22,305
Με ποιο όνομα μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου;

49
00:07:25,935 --> 00:07:27,098
Leclercq!

50
00:07:28,683 --> 00:07:30,696
Αν το περίμενα αυτό...

51
00:07:32,580 --> 00:07:34,749
- Δεν σε ενοχλώ;
- Όχι, καθόλου.

52
00:07:36,435 --> 00:07:37,477
Μεταξύ.

53
00:07:42,637 --> 00:07:43,939
Αυτό είναι απίστευτο!

54
00:07:44,713 --> 00:07:46,754
Πριν λίγες μέρες μίλησα για
εσύ στη γυναίκα μου.

55
00:07:47,967 --> 00:07:49,213
Ναι, παντρεύτηκα.

56
00:07:50,230 --> 00:07:52,027
Όλοι παντρευτήκαμε.
Ξέρεις πώς είναι...

57
00:07:52,102 --> 00:07:53,144
Όχι...

58
00:07:55,258 --> 00:07:56,300
Κάτσε κάτω.

59
00:08:06,883 --> 00:08:08,161
Έχετε φάει πρωινό ακόμα;

60
00:08:08,785 --> 00:08:10,071
Το τελευταίο κουτάκι.

61
00:08:10,583 --> 00:08:11,864
Α, φυσικά!

62
00:08:14,395 --> 00:08:15,436
Πότε βγήκε;

63
00:08:15,899 --> 00:08:17,521
Μετά την τελευταία κονσέρβα.

64
00:08:18,368 --> 00:08:20,169
Σπάνια μένουμε εκεί.

65
00:08:20,533 --> 00:08:21,721
Ναι, φυσικά...

66
00:08:24,110 --> 00:08:26,119
Η γυναίκα μου ακόμα κοιμάται.

67
00:08:28,533 --> 00:08:29,835
Θα την ξυπνήσω...

68
00:08:31,856 --> 00:08:33,335
Θα χαρεί.

69
00:08:42,033 --> 00:08:44,601
Κοιμάται... Είναι νωρίς ακόμα.

70
00:08:45,064 --> 00:08:46,830
Δυσκολεύεται να αποκοιμηθεί.

71
00:08:47,486 --> 00:08:49,444
Πρέπει να πάρεις χάπια.

72
00:08:50,080 --> 00:08:51,390
Είναι πολύ νευρική.

73
00:08:51,990 --> 00:08:53,684
Μετά το πρωί...

74
00:08:57,392 --> 00:08:58,968
Πάω να φτιάξω δύο καφέδες.

75
00:08:59,485 --> 00:09:01,871
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Δεν θα πάρει πολύ.

76
00:09:08,736 --> 00:09:10,446
Αυτός ο ηλίθιος ήταν
κατά την κρίση μου;

77
00:09:10,795 --> 00:09:11,837
Θέση!

78
00:09:23,406 --> 00:09:25,407
Αφήστε τη διαδικασία να ξεκινήσει.

79
00:09:27,083 --> 00:09:31,434
François Leclercq,
επαλήθευση ταυτότητας.

80
00:09:32,496 --> 00:09:36,857
Επιβεβαιώστε ότι γεννηθήκατε σε
18 Νοεμβρίου 1933 στο Cournai.

81
00:09:38,856 --> 00:09:41,496
Ξύρισες το μουστάκι σου;

82
00:09:43,163 --> 00:09:44,470
Ναι, τι νόμιζες;

83
00:09:45,471 --> 00:09:47,934
Γιατί μιλάς
του μουστακιού μου;

84
00:09:49,353 --> 00:09:51,165
Δεν έχει αλλάξει.

85
00:09:52,746 --> 00:09:54,086
Καλύτερα από πριν.

86
00:09:54,618 --> 00:09:56,160
Αναγκαστικά, ή υπάρχει σφάλμα.

87
00:09:57,493 --> 00:10:00,502
Ούτε καν φίλος,
απλά ένας συμμαθητής.

88
00:10:00,870 --> 00:10:03,063
Ίδια τάξη, διαφορετική ομάδα.

89
00:10:04,183 --> 00:10:08,047
Τις Κυριακές γελούσαμε μαζί του
στην αγκαλιά της δεσποινίδας Ρέμινγκτον.

90
00:10:08,800 --> 00:10:12,320
Έτσι λέγαμε τη δακτυλογράφο που
ο πατέρας του τον πήρε για δεύτερη σύζυγο.

91
00:10:27,876 --> 00:10:30,461
Γιος και θετή μητέρα
αγκαλιά σαν εραστές...

92
00:10:30,647 --> 00:10:34,115
στη μεγαλειώδη σκιά του
Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Νομικού Τμήματος

93
00:10:34,185 --> 00:10:36,171
στο Γραφείο του
Κατάθεση και Αποστολή.

94
00:10:38,934 --> 00:10:40,659
Πρέπει να είναι εδώ για να με νικήσει.

95
00:10:42,307 --> 00:10:43,511
Αλλά γιατί εγώ;

96
00:10:44,507 --> 00:10:47,019
Δεν ήμασταν καν φίλοι.

97
00:10:53,456 --> 00:10:55,257
Θα το λύσω με...

98
00:10:58,093 --> 00:11:00,826
Σκατά, 25 πρέπει να το κάνει.

99
00:11:02,291 --> 00:11:05,215
Είναι έτοιμο, δοκιμάστε το.

100
00:11:08,755 --> 00:11:10,325
Το αγοράζω στο καφέ.

101
00:11:10,600 --> 00:11:11,980
Ψήνουν μόνοι τους τα φασόλια.

102
00:11:14,638 --> 00:11:19,731
Φρανσουά... Δεν θέλω να μείνεις
ντροπιασμένος από έναν παλιό σύντροφο.

103
00:11:21,321 --> 00:11:23,450
Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;

104
00:11:24,916 --> 00:11:25,958
Ναί.

105
00:11:29,100 --> 00:11:30,687
Κοιμάσαι μαζί της;

106
00:11:31,340 --> 00:11:34,118
Ήρθες να το ρωτήσεις;

107
00:11:34,888 --> 00:11:35,930
Ναί!

108
00:11:38,115 --> 00:11:40,041
Ορίστε πάλι!

109
00:11:40,648 --> 00:11:42,308
Όχι, αν θέλεις να μάθεις.

110
00:11:42,741 --> 00:11:44,100
Δεν ήμουν ηλίθιος.

111
00:11:44,268 --> 00:11:46,472
Όταν ήμουν μαζί της, εγώ
Ήξερα ότι με κορόιδευες.

112
00:11:46,673 --> 00:11:47,715
Φυσικά!

113
00:11:48,460 --> 00:11:51,606
Στο παρελθόν ήταν πολύ όμορφη.

114
00:11:51,995 --> 00:11:56,660
Λίγο χλωμό... Παστέλ δηλαδή.

115
00:11:57,593 --> 00:11:58,801
Τι να πω;

116
00:11:59,510 --> 00:12:00,872
Το θεώρησα ανόητο...

117
00:12:01,131 --> 00:12:02,362
αλλά εκείνη το ήθελε έτσι.

118
00:12:03,199 --> 00:12:05,198
Για να το δείξω
Δεν ήταν ψεύτικη.

119
00:12:05,748 --> 00:12:07,710
Ότι ο γιος συμφώνησε.

120
00:12:08,540 --> 00:12:09,939
Ότι ήμασταν...

121
00:12:10,344 --> 00:12:11,637
Ότι ήσουν ευτυχισμένος.

122
00:12:11,753 --> 00:12:12,794
Αυτό είναι σωστό.

123
00:12:14,075 --> 00:12:15,906
Όχι αυτό μετά
ο θάνατος του πατέρα μου...

124
00:12:16,670 --> 00:12:18,941
οι δυο μας μαζι...

125
00:12:20,270 --> 00:12:21,767
στο ίδιο δωμάτιο...

126
00:12:23,307 --> 00:12:25,074
οι κλειστές πόρτες...

127
00:12:25,240 --> 00:12:27,447
Δεν μπορείς πάντα
ελέγξτε τις σκέψεις.

128
00:12:27,716 --> 00:12:28,712
Δικαίωμα.

129
00:12:29,569 --> 00:12:33,174
Αλλά μην νομίζετε ότι...
Όχι, τίποτα τέτοιο.

130
00:12:35,193 --> 00:12:38,706
Μετά μεγάλωσε...

131
00:12:39,891 --> 00:12:41,022
σιγά σιγά...

132
00:12:41,476 --> 00:12:44,215
Φρόντιζε πάντα την εμφάνισή του.

133
00:12:46,418 --> 00:12:50,125
Μέχρι που ένα πρωί,
ενώ ποτίζεις τα φυτά...

134
00:12:51,548 --> 00:12:52,590
Μπαμ!

135
00:12:56,025 --> 00:12:57,649
Όλα άλλαξαν.

136
00:12:58,230 --> 00:13:01,387
«Επέκταση», είμαστε
ζώντας στον αμερικανικό ρυθμό.

137
00:13:02,104 --> 00:13:05,267
Η ζωή έχει αλλάξει, το ίδιο και οι άνθρωποι.

138
00:13:05,793 --> 00:13:09,792
Δεν θα αναγνωρίσεις τίποτα...
Ούτε εγώ.

139
00:13:10,201 --> 00:13:13,092
Έξι μήνες έξω από μια γειτονιά
και τίποτα δεν αναγνωρίζεται.

140
00:13:13,282 --> 00:13:14,418
Μεγαλώνει κάθε μέρα.

141
00:13:14,890 --> 00:13:17,414
Πιστέψτε ότι το
σχεδόν διπλασιάστηκε ο πληθυσμός;

142
00:13:18,863 --> 00:13:21,600
Δύο φορές ως ηλίθιοι;
Φαίνεται αδύνατο.

143
00:13:22,493 --> 00:13:24,371
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
τίποτα, αφού τίποτα

144
00:13:24,434 --> 00:13:26,880
αλλαγή σε αυτό το χωριό
που δεν είναι χωριό...

145
00:13:27,100 --> 00:13:30,515
μόνο ο ναός για την ευημερία
και το μεγαλείο της κλωστοϋφαντουργίας.

146
00:13:35,989 --> 00:13:39,912
Σε άλλα μέρη είναι ζάχαρη,
σπανάκι, νουγκά, αυτοκίνητα...

147
00:13:40,411 --> 00:13:41,631
Εδώ είναι τα υφάσματα.

148
00:13:42,062 --> 00:13:43,587
Κανείς δεν τους ξεφεύγει.

149
00:13:44,217 --> 00:13:48,365
Ζώντας από και προς
κλωστοϋφαντουργία... μέχρι θανάτου.

150
00:13:49,833 --> 00:13:51,729
Μια ποινή φυλάκισης
αιώνια προσφορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

151
00:14:22,857 --> 00:14:27,171
Κλωστοϋφαντουργία και ποδόσφαιρο. Εργοστάσιο
πάνω, ποδόσφαιρο από κάτω...

152
00:14:27,847 --> 00:14:30,624
Το εργοστάσιο για τα χρήματα,
το γήπεδο για τιμή.

153
00:14:33,092 --> 00:14:37,418
Οι νέοι κυματίζουν σημαίες,
αλλά όχι πλάκες.

154
00:14:46,356 --> 00:14:51,166
COJAC! COJAC!

155
00:14:52,432 --> 00:14:55,390
Serge Cojac, αστέρι
του ουγγρικού ποδοσφαίρου,

156
00:14:55,508 --> 00:14:59,165
16 φορές διεθνής, μεταγραφή
στην τοπική ομάδα για 500 εκατομμύρια.

157
00:14:59,433 --> 00:15:01,102
Λιγότερο από το τίμημα μιας απεργίας.

158
00:15:01,848 --> 00:15:04,383
Δεν είμαστε φτωχοί
όπως η Ουρουγουάη ή το Ζαΐρ,

159
00:15:04,491 --> 00:15:08,526
γνωρίζουμε την αξία του α
ποινή, οπότε πληρώσαμε για τον Cojac.

160
00:15:21,485 --> 00:15:24,365
Δεν μπορούμε να είμαστε ηλίθιοι
να είναι πρωταθλητές Γαλλίας.

161
00:15:24,939 --> 00:15:29,908
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος
Ο φόνος της Karine Lechard;

162
00:15:30,354 --> 00:15:31,836
Ναί.

163
00:15:32,240 --> 00:15:36,763
Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος
δολοφονία του Serge Cojac;

164
00:15:37,124 --> 00:15:38,427
Ναί.

165
00:15:39,100 --> 00:15:42,737
Οι δολοφονίες του Lechard
και Cojac δεσμεύτηκαν με

166
00:15:42,924 --> 00:15:46,738
η επιβαρυντική περίσταση
της προμελητείας;

167
00:15:47,105 --> 00:15:48,375
Όχι.

168
00:15:49,217 --> 00:15:53,694
Ο κατηγορούμενος πρέπει να ωφεληθεί
ελαφρυντικών περιστάσεων;

169
00:15:54,017 --> 00:15:55,398
Ναί.

170
00:15:55,663 --> 00:16:00,437
Με αυτόν τον τρόπο το δικαστήριο
καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια φυλάκιση.

171
00:16:06,238 --> 00:16:07,673
Η περιοχή έχει καταστραφεί...

172
00:16:08,218 --> 00:16:10,712
Ο εμπορικός δρόμος
μετατράπηκε σε μια τεράστια βιτρίνα,

173
00:16:10,805 --> 00:16:13,342
ξεχειλίζει με
άνθρωποι, καταβροχθίζοντας το δρόμο.

174
00:16:14,143 --> 00:16:16,271
Η πόλη έχει γίνει άγρια...

175
00:16:16,601 --> 00:16:20,376
Έκθεση gadget
με καθρέφτη, ατσάλι,

176
00:16:20,553 --> 00:16:24,327
ακρυλικές πόρτες και
συνθήματα εντολής.

177
00:16:24,493 --> 00:16:27,916
"Προώθηση", "Πώληση",
«Θα πέσουν οι τιμές μας»...

178
00:16:28,758 --> 00:16:31,224
Ένας τρόπος να πουλήσεις
ή να απαλλαγούμε από πράγματα

179
00:16:31,567 --> 00:16:33,962
που δεν ωφελούν,
εκτός αν αγορασθούν ξανά.

180
00:16:34,050 --> 00:16:35,749
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΣ, ΠΑΝΤΑ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ

181
00:16:35,775 --> 00:16:37,336
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΕΙΔΗ!

182
00:16:39,217 --> 00:16:41,489
ΟΧΗΜΑ, ΜΙΑ ΩΡΑ ΔΩΡΕΑΝ
ΜΕ ΑΓΟΡΑ 1200 ΦΡΑΓΚΩΝ

183
00:16:41,560 --> 00:16:42,702
Φθηνό

184
00:16:47,729 --> 00:16:51,284
Ως θραύσμα του α
χαμένος κόσμος, θυμάμαι

185
00:16:51,383 --> 00:16:55,965
από τα καταστήματα που μπήκαμε
να ψωνίσει.

186
00:16:57,361 --> 00:17:03,371
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ - ΧΑΡΤΙΚΑ

187
00:17:16,430 --> 00:17:17,519
Γεια σας κύριε.

188
00:17:18,803 --> 00:17:20,320
Τι θέλετε;

189
00:17:20,483 --> 00:17:23,174
Ένα σημειωματάριο, παρακαλώ.

190
00:17:30,657 --> 00:17:34,694
Θέλω τρία εξώφυλλα τετράδια
σκληρό, σχέδιο και χρωματιστά μολύβια.

191
00:17:34,813 --> 00:17:36,329
Σίγουρα, δεσποινίς.

192
00:17:55,117 --> 00:17:57,404
- Και μια ξύστρα.
- Πολύ καλό, δεσποινίς.

193
00:18:02,876 --> 00:18:05,091
- Να το βάλω στον λογαριασμό σου;
- Παρακαλώ.

194
00:18:09,448 --> 00:18:10,680
Αντίο.

195
00:18:18,483 --> 00:18:20,782
Συγγνώμη, μικρό γιο,
ήταν η κόρη των Liégards.

196
00:18:22,038 --> 00:18:24,073
Νομίζω ότι ήταν πότε
Άρχισα να το μισώ.

197
00:18:24,893 --> 00:18:26,121
Λόγω του «Little Son»!

198
00:18:26,617 --> 00:18:29,693
Λόγω της προτεραιότητάς της,
με περιστασιακό τρόπο

199
00:18:30,211 --> 00:18:31,990
πώς μου μίλησε.

200
00:18:32,290 --> 00:18:37,411
Της έλεγε, «Ναι, δεσποινίς»
"Σίγουρα, δεσποινίς"...

201
00:18:38,312 --> 00:18:43,787
Αργότερα, πολύ αργότερα,
ήρθε το αίσθημα της δικαιοσύνης

202
00:18:44,107 --> 00:18:45,523
όταν κοιμόμουν μαζί της.

203
00:18:48,708 --> 00:18:52,910
Θυμάμαι τους κύκνους,
του επικλινούς χλοοτάπητα,

204
00:18:53,446 --> 00:18:58,305
από την υγρή σκιά του δέντρου...
από όλα.

205
00:18:58,670 --> 00:18:59,796
Εκτός από εμένα.

206
00:19:00,279 --> 00:19:02,821
Σίγουρα δεν είχε αυτό το πρόσωπο,
γιατί ήταν πριν από 12 χρόνια.

207
00:19:03,950 --> 00:19:07,904
Με μπερδεμένη μνήμη,
όταν προσπαθείς να θυμηθείς κάτι

208
00:19:08,006 --> 00:19:12,522
παλιά, τα λέμε
με το σημερινό πρόσωπο.

209
00:19:29,570 --> 00:19:32,106
- Αυτή είναι η δεσποινίς Λίγκαρντ;
- Ναι κύριε.

210
00:19:32,218 --> 00:19:34,511
- Είναι αυτή;
- Τι είναι αυτό;

211
00:19:35,162 --> 00:19:39,268
έμαθα ότι το σπίτι
ήταν προς πώληση... Αν είναι δυνατόν...

212
00:19:39,460 --> 00:19:40,502
Τι ήταν;

213
00:19:41,148 --> 00:19:42,820
Είναι για το σπίτι, δεσποινίς.

214
00:19:43,205 --> 00:19:45,570
Εάν είστε από ένα
πρακτορείο, θα πω απλά...

215
00:19:45,708 --> 00:19:46,750
Τίποτα από αυτά.

216
00:19:47,370 --> 00:19:49,811
Κάποιοι φίλοι ψάχνουν
ένα ακίνητο στην περιοχή.

217
00:19:50,097 --> 00:19:52,465
Αφού το άκουσα εσύ
πουλούσα...

218
00:19:52,659 --> 00:19:56,154
Ίσως... κάθε χρόνο αυτό
μου έρχεται η ιδέα σε λάθος εποχή.

219
00:19:57,062 --> 00:19:58,973
Αλλά γενικά
εξαφανίζεται την άνοιξη.

220
00:19:59,293 --> 00:20:00,959
Σου δείχνω το σπίτι.

221
00:20:01,661 --> 00:20:03,553
Προτιμήστε να ξεκινήσετε από εκεί
εδώ πάνω ή κάτω;

222
00:20:03,666 --> 00:20:04,929
Δίπλα στις σκάλες.

223
00:20:08,096 --> 00:20:10,405
Ποιος είπε ότι το
Ήταν το σπίτι προς πώληση;

224
00:20:10,625 --> 00:20:12,676
Ένας ομοφυλόφιλος Ολλανδός φίλος.

225
00:20:13,364 --> 00:20:15,695
- Δεν ξέρω κανένα.
- Όχι ολλανδικά;

226
00:20:24,864 --> 00:20:28,976
Το δωμάτιό σας... όχι
αρνηθείτε το, είναι το πρόσωπό σας.

227
00:20:29,933 --> 00:20:35,562
Πλησιάστε στο παράθυρο, τυλίξτε τον εαυτό σας στο
κουρτίνες και δεν θα είχε καμία διαφορά...

228
00:20:37,358 --> 00:20:38,790
Αυτή η ιστορία για φίλους;

229
00:20:39,035 --> 00:20:40,077
Δεν έχω κανένα.

230
00:20:40,297 --> 00:20:42,350
- Τότε;
- Ήρθα να σε δω.

231
00:20:43,428 --> 00:20:46,093
Εντάξει, με είδες.

232
00:20:48,983 --> 00:20:50,666
Δεν αξίζει να συνεχίσετε την επίσκεψη.

233
00:20:50,840 --> 00:20:52,416
Αντιθέτως, είναι απαραίτητο.

234
00:20:52,811 --> 00:20:55,345
Μπορείτε να φανταστείτε την αντίδραση των εργαζομένων;

235
00:20:55,467 --> 00:20:57,280
Ποιος ήταν; Ένας τρελός;
Τι ήθελε;

236
00:20:57,432 --> 00:20:59,102
Δείτε με. Είναι αστείο αυτό;
Ισως.

237
00:20:59,281 --> 00:21:01,509
Θα πρέπει να καλέσετε
αστυνομία. Και καλείς.

238
00:21:02,147 --> 00:21:06,133
Στη συνέχεια η τοπική εφημερίδα περιγράφει
σου αρέσει μια μαχητική παρθένα.

239
00:21:08,159 --> 00:21:10,741
Εντάξει, πάμε
συνέχισε την επίσκεψη...

240
00:21:12,836 --> 00:21:14,918
Αυτό είναι, ας προσποιηθούμε...

241
00:21:16,704 --> 00:21:19,150
Η προσποίηση δεν ανήκει στο παρελθόν;

242
00:21:20,667 --> 00:21:26,323
Κι εγώ... «Εσύ κι εγώ κάνουμε το ίδιο
ακριβώς όταν δείχνουμε τα συναισθήματά μας».

243
00:21:27,836 --> 00:21:28,878
Δεν θυμάσαι;

244
00:21:29,281 --> 00:21:30,639
Φιλανθρωπικά έργα...

245
00:21:32,606 --> 00:21:34,850
Το έργο ονομάζεται
«Δείχνουμε τα συναισθήματά μας».

246
00:21:35,448 --> 00:21:37,209
Έχει να κάνει με το να προσποιείται ότι κάνει δωρεά για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

247
00:21:37,850 --> 00:21:40,519
Ο πρόεδρος πρέπει να είναι πάντα
γιος μιας κλωστοϋφαντουργίας.

248
00:21:41,354 --> 00:21:44,527
Δεν μαθαίνει να κάνει
καλό, αλλά να είσαι πρόεδρος.

249
00:21:46,174 --> 00:21:50,727
Μας προειδοποίησαν να μην δώσουμε ποτέ χρήματα,
γιατί όταν δίνουμε στους φτωχούς...

250
00:21:50,786 --> 00:21:51,949
Πίνουν.

251
00:21:52,106 --> 00:21:53,714
Μετά θυμάσαι.

252
00:21:53,825 --> 00:21:55,285
Δώσαμε κουπόνια.

253
00:21:55,386 --> 00:21:56,428
Με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.

254
00:21:59,008 --> 00:22:01,417
Δεν νομίζω ότι θέλεις
βλέπεις την κουζίνα...

255
00:22:01,681 --> 00:22:03,573
Φυσικά και θέλω!

256
00:22:19,288 --> 00:22:21,340
Αν το αγόραζα, θα έμενα εδώ.

257
00:22:22,700 --> 00:22:25,605
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
Η σόμπα με κάρβουνο ανήκει στη γιαγιά σου.

258
00:22:25,935 --> 00:22:26,976
Ναί.

259
00:22:27,409 --> 00:22:31,357
Έφτιαξε μαρμελάδα
μεγάλα τηγάνια.

260
00:22:33,180 --> 00:22:36,671
Και ονομάσατε τα βάζα:

261
00:22:37,741 --> 00:22:39,483
"Anne-Claude", "Currant".

262
00:22:40,047 --> 00:22:41,089
Ναί.

263
00:22:51,391 --> 00:22:53,823
θα είμαι μπροστά
αυτή η πόρτα στις 11 το βράδυ σήμερα.

264
00:22:54,680 --> 00:22:56,514
Θα είμαι πίσω της περιμένοντας.

265
00:22:56,888 --> 00:23:00,842
Μην το υπολογίζετε.
Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω.

266
00:23:01,350 --> 00:23:02,456
Μπορώ;

267
00:23:03,943 --> 00:23:05,376
Καλά που σκέφτομαι τα πάντα.

268
00:23:05,485 --> 00:23:09,092
Αν άργησα 3 λεπτά,
θα ανησυχούσες.

269
00:24:05,831 --> 00:24:10,003
Πείσμα... σαν μουλάρι.

270
00:24:13,285 --> 00:24:17,070
Ακόμα πιο αστείο: εσύ
Νομίζεις ότι ήρθα να σε αφήσω να μπεις.

271
00:24:24,208 --> 00:24:27,638
Τι θέλεις;
Ένα φλιτζάνι τσάι;

272
00:24:30,051 --> 00:24:31,485
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

273
00:25:06,508 --> 00:25:08,249
Επίμονος και άτακτος.

274
00:25:08,703 --> 00:25:10,054
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

275
00:25:10,628 --> 00:25:13,294
Αλλά συνειδητή.
Πάντα εκεί που πρέπει.

276
00:25:14,167 --> 00:25:15,566
Ανέβηκα τις σκάλες των υπηρετών.

277
00:25:15,824 --> 00:25:17,898
Ναι, αλλά είσαι
σε λάθος δωμάτιο...

278
00:25:19,004 --> 00:25:20,882
Η παραμονή της υπηρέτριας
στο τέλος του διαδρόμου.

279
00:25:21,772 --> 00:25:26,975
Ναι δεσποινίς...
Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.

280
00:25:27,410 --> 00:25:28,451
Συγχώρεση;

281
00:25:28,588 --> 00:25:30,795
- Να το βάλω στον λογαριασμό σου;
- Παρακαλώ.

282
00:25:34,094 --> 00:25:36,055
Έπρεπε να κοιμηθώ μαζί της.

283
00:25:37,155 --> 00:25:39,332
Με αυτό το κοριτσάκι
από τόσα χρόνια πριν.

284
00:25:40,080 --> 00:25:43,488
Με αυτόν τον αλαζονικό,
με την κυρία.

285
00:26:12,921 --> 00:26:13,963
Πρέπει να πας.

286
00:26:17,430 --> 00:26:19,962
Με ακούς;
Πρέπει να πας.

287
00:26:21,181 --> 00:26:22,988
Είναι πέντε η ώρα. Ο κηπουρός
θα ξυπνήσει σύντομα.

288
00:26:23,311 --> 00:26:24,555
Είναι τρελός...

289
00:26:26,063 --> 00:26:27,632
Υπάρχει μια έξοδος από το πίσω μέρος.

290
00:26:27,893 --> 00:26:30,531
Αν δεν είναι πολύ ταπεινωτικό,
περπάτημα δίπλα στη λίμνη...

291
00:26:30,613 --> 00:26:34,984
Είμαι πάντα διακριτικός...
Το φάντασμα ανάμεσα στις κόγχες.

292
00:26:36,124 --> 00:26:38,399
Που μένετε;
Γιατί αύριο το βράδυ...

293
00:26:38,565 --> 00:26:40,092
Δεν θα υπάρξει αύριο.

294
00:26:41,240 --> 00:26:42,357
Εντάξει...

295
00:26:43,200 --> 00:26:46,230
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

296
00:26:48,533 --> 00:26:51,717
Κοιμόμαστε μαζί,
Είναι πέντε το πρωί,

297
00:26:51,742 --> 00:26:55,903
ο κηπουρός ξυπνάει,
φεύγω. Μόνο αυτό.

298
00:26:56,375 --> 00:27:00,122
Ω αγαπητέ! Εσύ είσαι έτσι
λόγω του κηπουρού;

299
00:27:00,308 --> 00:27:01,433
Εξαιτίας όλων.

300
00:27:02,763 --> 00:27:04,577
Αύριο το απόγευμα...

301
00:27:06,145 --> 00:27:08,146
μεταξύ τένις και δείπνου...

302
00:27:08,386 --> 00:27:11,729
Η κυρία Liégard έχει χρόνο

303
00:27:12,280 --> 00:27:16,528
ώστε ο κ. Leclercq
μπορεί να κοιμηθεί μαζί της.

304
00:27:17,434 --> 00:27:20,785
Δυστυχώς αύριο
μεταξύ 5μμ και 7μμ,

305
00:27:21,066 --> 00:27:25,811
Ο κ. Leclercq έχει άλλες υποχρεώσεις.
Όπως και άλλες μέρες.

306
00:27:26,756 --> 00:27:31,708
Φρανσουά, θα είμαι εδώ
όποτε θέλεις.

307
00:27:33,414 --> 00:27:34,456
Εκπληκτος;

308
00:27:34,847 --> 00:27:35,888
Ναί.

309
00:27:36,521 --> 00:27:38,295
Φαίνεται ότι δεν το κάνω
ξέρεις τόσο καλά.

310
00:27:38,748 --> 00:27:40,930
Δεν είμαι καθόλου περήφανος.

311
00:27:42,184 --> 00:27:47,023
Ζω στη Rua da República, 25,
τέταρτος όροφος στα αριστερά.

312
00:27:49,008 --> 00:27:50,989
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

313
00:27:52,420 --> 00:27:55,820
Επίσης μου φαίνεται περίεργο πότε
Πάω στο σπίτι των γονιών μου.

314
00:27:56,242 --> 00:27:57,943
Louis XIII σε κάθε όροφο...

315
00:27:58,051 --> 00:28:01,381
Αλλά ο πατέρας σου μοιάζει
Ο Λουδοβίκος ΙΔ' στις καλές του μέρες.

316
00:28:17,668 --> 00:28:20,207
Πατέρα, αυτός είναι ο François Leclercq.

317
00:28:21,426 --> 00:28:25,303
Καλωσόρισμα. Είναι πάντα απόλαυση
συναντήστε τους φίλους της κόρης μου.

318
00:28:25,631 --> 00:28:27,114
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

319
00:28:27,365 --> 00:28:28,501
Θα σε αφήσω ήσυχο.

320
00:28:30,335 --> 00:28:31,956
Ο πρόεδρος Keifer...

321
00:28:33,374 --> 00:28:34,936
Ο εισαγγελέας Δωριόν...

322
00:28:35,804 --> 00:28:41,383
Ο φίλος μας Gerard ζήτησε και
πήρε 3 κεφάλια φέτος...

323
00:28:41,495 --> 00:28:43,697
«Δεν είναι απαραίτητο να έχουμε
επιτυχία να έχεις επιμονή».

324
00:28:44,262 --> 00:28:45,304
κυρία Keifer.

325
00:28:46,985 --> 00:28:48,027
κυρία Δωρίων.

326
00:28:49,588 --> 00:28:50,630
κυρία Βέρμπρουκ.

327
00:28:50,979 --> 00:28:54,252
Και ο Victor Verbruck, ο Δήμαρχος,
που σίγουρα γνωρίζετε.

328
00:28:54,467 --> 00:28:57,940
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη δική μας
παλιός φίλος La Roche-Bernard...

329
00:28:58,033 --> 00:29:00,754
προετοιμασία για α
επανεκλογή ως στρατάρχης.

330
00:29:00,913 --> 00:29:05,566
Σταθερά χέρια express
ότι έχει την υποστήριξή σας.

331
00:29:06,055 --> 00:29:09,095
Μια υποστήριξη έκπληξη, αν το
αγόρι ξέρει ποιον να διαλέξει.

332
00:29:09,493 --> 00:29:12,298
Πέρα από τις διαφωνίες,
Ήξερα καλά τον πατέρα σου.

333
00:29:12,413 --> 00:29:14,736
Έναν μαχητή που έχω
με μεγάλη προσοχή.

334
00:29:14,933 --> 00:29:17,498
- Πες του το όταν μπορείς.
-Σίγουρα.

335
00:29:18,425 --> 00:29:20,144
- Παίζεις γκολφ;
- Όχι.

336
00:29:20,243 --> 00:29:21,784
- Θα έπρεπε.
- Ασφαλώς.

337
00:29:21,857 --> 00:29:25,522
Είναι καλό για πειθαρχία,
συγκέντρωση και αυτοέλεγχος.

338
00:29:25,636 --> 00:29:27,883
Τρεις ιδιότητες που
Ο Gilberte το είχε πάντα.

339
00:29:27,946 --> 00:29:28,902
Σίγουρα.

340
00:29:28,999 --> 00:29:32,112
Είμαι σίγουρος ότι θα σε μετατρέψω
μια μέρα. Έπαθα εμμονή.

341
00:29:32,559 --> 00:29:34,696
Κάθε πρωί παίζω
9 τρύπες στην πορεία...

342
00:29:35,051 --> 00:29:38,528
και τη νύχτα, ένας γύρος
ολοκληρωμένο στο σαλόνι μου.

343
00:29:44,406 --> 00:29:47,742
Παρήγγειλα να γίνει εισαγωγή
μηχανή από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

344
00:29:48,183 --> 00:29:50,660
Μόνο αυτό πιστεύω
υπάρχουν δύο στην Ευρώπη.

345
00:29:50,807 --> 00:29:52,015
Θα δείτε, είναι συναρπαστικό.

346
00:29:52,806 --> 00:29:59,124
Ανάλογα με τη δύναμη του
επίθεση και αντίκτυπο στην οθόνη,

347
00:29:59,462 --> 00:30:03,934
απόσταση και προσέγγιση
της τρύπας αναπαράγονται.

348
00:30:04,057 --> 00:30:06,497
Αν το επόμενο μοντέλο έχει
υγραντήρας και αεροσήραγγα,

349
00:30:06,585 --> 00:30:08,524
δεν θα αξίζει να πας
στο πεδίο Ντοβίλ.

350
00:30:17,193 --> 00:30:18,473
Ναί!

351
00:30:19,765 --> 00:30:21,221
Εδώ έρχεται η Βασίλισσα Μητέρα.

352
00:30:22,291 --> 00:30:25,424
Ποιο; Κύπελλο Μιλάνου
ή το φίδι με τα φτερά;

353
00:30:26,756 --> 00:30:27,798
Μαντέψτε τι...

354
00:30:31,381 --> 00:30:35,059
Ο κ. François Leclercq...
Κυρία La Roche-Bernard... Μαμά.

355
00:30:36,070 --> 00:30:39,258
Η Gilberte μου είπε τόσα πολλά αυτά
Σε αναγνώρισα μόλις έφτασες.

356
00:30:40,954 --> 00:30:42,613
Εύθυμος!

357
00:30:47,890 --> 00:30:49,280
Το δείπνο σερβίρεται, κυρία.

358
00:31:01,437 --> 00:31:02,674
Είσαι ξεκαρδιστική!

359
00:31:03,317 --> 00:31:05,555
Δεν μου το είπες
ο φίλος σου ήταν τόσο αστείος!

360
00:31:09,008 --> 00:31:10,834
Είπα κάτι αστείο;

361
00:31:11,439 --> 00:31:13,605
Είπες ότι προτιμάς
Βρετάνη προς Κεντρική Γαλλία.

362
00:31:14,220 --> 00:31:15,261
Αστείος;

363
00:31:16,318 --> 00:31:17,379
Μην ανησυχείς.

364
00:31:17,437 --> 00:31:20,082
Όταν λέει ότι κάτι είναι αστείο,
συνήθως δεν άκουγε.

365
00:31:22,033 --> 00:31:23,359
Κάνε μια δοκιμή, θα δεις.

366
00:31:24,556 --> 00:31:26,701
Τα διαστημόπλοια
περνα τον χρονο...

367
00:31:27,027 --> 00:31:28,760
Γι' αυτό το
εποχές δεν υπάρχουν.

368
00:31:30,379 --> 00:31:31,697
Γιατί το λες αυτό;

369
00:31:33,928 --> 00:31:36,197
Ναι, Φρανσουά, γιατί;

370
00:31:36,979 --> 00:31:39,203
Γιατί είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.

371
00:31:39,667 --> 00:31:43,722
Αλλά έχω κι άλλους...
Τι πιστεύετε για τη ρύπανση;

372
00:31:44,057 --> 00:31:46,396
Ή σφαγή του
φάλαινες στην Ανταρκτική;

373
00:31:46,857 --> 00:31:50,247
Κυρίες και κύριοι,
οι φάλαινες θα εξαφανιστούν.

374
00:31:50,458 --> 00:31:54,037
Εγγυώμαι ότι η Γαλλία θα το κάνει πάντα
σεβάστηκε τη Σύμβαση του Όσλο.

375
00:31:54,187 --> 00:31:55,921
Όταν οι Νορβηγοί
Θα το σεβαστούν;

376
00:31:56,323 --> 00:31:59,660
Και οι Σοβιετικοί; Με
αυτά τα εργοστασιακά πλοία...

377
00:32:02,132 --> 00:32:03,656
- Το είδες αυτό;
- Πολύ καλό.

378
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
Ποιος είναι αυτός;

379
00:32:06,658 --> 00:32:07,700
ΠΟΥ;

380
00:32:08,198 --> 00:32:09,430
Ο Άνθρωπος της Φάλαινας.

381
00:32:10,686 --> 00:32:13,550
Louis Dilolo, Count of St-Prix,
γιος ενός πρέσβη.

382
00:32:14,614 --> 00:32:18,514
Τρία χρόνια μου προσφέρει
το όνομά σου, την αγάπη σου και την περιουσία σου.

383
00:32:19,222 --> 00:32:20,571
Πρέπει να ανησυχώ;

384
00:32:22,176 --> 00:32:25,259
Όχι περισσότερα από όσα θα έπρεπε να είμαι μαζί μου
εκείνη η νεαρή γυναίκα που σε τρώει με τα μάτια της.

385
00:32:30,792 --> 00:32:33,425
Ρώτα ποιος είμαι εγώ
Θα σου κλωτσήσω τις κνήμες.

386
00:32:33,966 --> 00:32:35,204
Δεν θα ρωτήσω.

387
00:32:36,171 --> 00:32:38,396
- Γιατί ξέρεις.
- Ναι.

388
00:32:38,525 --> 00:32:40,347
Είπε, «Είμαι η
Ο καλύτερος φίλος του Gilberte».

389
00:32:40,411 --> 00:32:41,771
Είναι ενθαρρυντικό.

390
00:32:42,886 --> 00:32:44,228
Αρκεί να είναι αλήθεια.

391
00:32:45,897 --> 00:32:47,586
Μαρί-Αδελαΐδα ντε Σαντέλου.

392
00:32:47,931 --> 00:32:51,783
Οι πρόγονοί σας έστειλαν τους Άγγλους
επίθεση πρώτη στη μάχη του Fontenoy.

393
00:32:52,263 --> 00:32:55,215
Δύο προγόνους με γκιλοτίνα,
άλλος στον αποικιακό στρατό,

394
00:32:55,871 --> 00:32:57,570
μια μαρκησία γιαγιά.

395
00:32:57,642 --> 00:32:59,356
Με λίγα λόγια, είναι ένα όνειρο.

396
00:33:01,188 --> 00:33:02,556
Απλώς ονειρεύομαι.

397
00:33:03,248 --> 00:33:05,345
Μη χάνεις λοιπόν τον χρόνο σου...

398
00:33:06,829 --> 00:33:07,892
Ξέρω τα όριά μου.

399
00:33:07,976 --> 00:33:10,837
με εκνευρίζεις,
Για τι μπορεί να μιλάνε;

400
00:33:10,997 --> 00:33:13,355
Μόνο ανθισμένα λόγια, κυρία.

401
00:33:14,265 --> 00:33:15,689
Ακριβώς.

402
00:33:16,686 --> 00:33:18,726
Αν ο Cojac σας δεν ήταν Ούγγρος,

403
00:33:18,785 --> 00:33:20,260
θα σε εμπλεκω
την προεκλογική μου εκστρατεία.

404
00:33:20,395 --> 00:33:23,591
Gilbert, την επόμενη φορά
Αγοράστε ένα γαλλικό μια φορά.

405
00:33:23,774 --> 00:33:27,241
Με όλο τον σεβασμό,
τους στόχους εκείνου του γύφτου

406
00:33:27,365 --> 00:33:30,143
μετράνε περισσότερο στις εκλογές παρά
από τις καλύτερες ομιλίες του.

407
00:33:30,291 --> 00:33:31,927
Ο Leclercq, αντικειμενικά...

408
00:33:32,026 --> 00:33:34,977
Κόκο, σε ξεγέλασαν.

409
00:33:35,064 --> 00:33:39,545
Το ποδόσφαιρο ενδιαφέρει μόνο τους πολιτικούς,
παιδιά και μπάλες.

410
00:33:39,758 --> 00:33:40,848
Είναι ξεκαρδιστική!

411
00:33:43,944 --> 00:33:46,983
Νομίζεις ότι το ξέρουν
Με επισκέπτεστε κάθε απόγευμα;

412
00:33:47,488 --> 00:33:48,529
Ναί.

413
00:33:48,884 --> 00:33:49,925
Και μετά;

414
00:33:50,165 --> 00:33:51,206
Και λοιπόν;

415
00:33:51,540 --> 00:33:52,455
Δεν τους νοιάζει;

416
00:33:52,964 --> 00:33:54,411
Αποκλείεται!

417
00:33:54,571 --> 00:33:59,046
Lerclercq, τι θα λέγατε για ένα
jogo de golfe às 8h?

418
00:33:59,931 --> 00:34:02,505
Depois de amanhã, se puder.
Amanhã vou a Paris.

419
00:34:03,601 --> 00:34:06,193
Que curioso, eu também.
Θα πάτε με τρένο ή αυτοκίνητο;

420
00:34:06,296 --> 00:34:07,577
De trem, κυρία.

421
00:34:08,044 --> 00:34:10,181
Nesse caso, querido François,
viajaremos juntos.

422
00:34:10,295 --> 00:34:12,311
- A menos que não queira;
- Ω, κυρία!

423
00:34:12,404 --> 00:34:14,350
E não se preocupe
com o seu bilhete.

424
00:34:14,491 --> 00:34:18,641
Pierre, faça duas rezervas
για τις 9:26.

425
00:34:18,896 --> 00:34:19,937
Πολύ καλά, κυρία.

426
00:34:22,204 --> 00:34:24,059
Para onde devo enviar
seu bilhete, senhor;

427
00:34:24,195 --> 00:34:25,317
Eu vou buscá-lo.

428
00:34:26,542 --> 00:34:28,219
O que acha que está fazendo;

429
00:34:29,469 --> 00:34:30,849
Eu o proíbo!

430
00:34:31,034 --> 00:34:34,233
Não façamos alarido
για χάρη των 3 φράγκων!

431
00:34:34,619 --> 00:34:36,626
Δεν είναι μόνο 3 φράγκα.

432
00:34:36,735 --> 00:34:41,001
Αλλά οτιδήποτε δεν είναι 3 εκατομμύρια
εδώ θεωρούνται 3 φράγκα.

433
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
Ή η σκύλα με ενοχοποιεί...
Ποιο όμως;

434
00:34:44,692 --> 00:34:47,211
Αναρωτιέμαι πώς πάει
πληρώσει το εισιτήριο πίσω, σωστά;

435
00:34:47,513 --> 00:34:48,554
Δικαίωμα.

436
00:34:48,809 --> 00:34:50,462
Στείλτε του δύο ντουζίνες τριαντάφυλλα.

437
00:34:51,312 --> 00:34:53,234
Τι είναι τέσσερις φορές
την τιμή του εισιτηρίου.

438
00:34:53,391 --> 00:34:55,472
Τότε θα της γεμίσω τα χέρια.

439
00:34:55,852 --> 00:34:58,577
Ξέρεις, θα μου άρεσε κι εμένα
να έχεις τα χέρια σου γεμάτα τριαντάφυλλα.

440
00:34:59,078 --> 00:35:00,534
Τότε θα είσαι αυτός που θα τα φέρει.

441
00:35:00,731 --> 00:35:04,869
Κύριε Leclercq, ελάτε
γνωρίστε μας καλύτερα.

442
00:35:05,295 --> 00:35:09,250
Αυτές οι γυναίκες είναι
ανυπομονώ να μιλήσω μαζί σου.

443
00:35:10,854 --> 00:35:13,390
Πες μου, καβαλάς άλογα;

444
00:35:32,149 --> 00:35:35,705
Ο Φρανσουά των τριαντάφυλλων
έγινε ο Φρανσουά των κυριών...

445
00:35:36,717 --> 00:35:39,794
τότε ο ευλογημένος από τη θάλασσα
και αυτό των φλιτζανιών τσαγιού.

446
00:35:42,613 --> 00:35:46,785
Ωχ όχι! Όχι! Αφήστε μας ήσυχους!

447
00:35:48,265 --> 00:35:52,191
Μερικές φορές η κλωστοϋφαντουργία
μαζευτείτε εδώ. Μερικές φορές στρατολογεί.

448
00:35:53,160 --> 00:35:57,373
Χωρίς αίμα πρίγκιπα,
Είχα γίνει ο άντρας

449
00:35:57,503 --> 00:36:00,968
ολοκληρωμένη σκέψη
Φυσικά. Ο πιθανός γαμπρός.

450
00:36:06,737 --> 00:36:09,049
Ο φίλος μου εδώ ήθελε
να ξέρεις αν είσαι

451
00:36:09,086 --> 00:36:11,450
προσπαθώντας να μου γοητεύσει
η γυναίκα ή η κόρη μου.

452
00:36:11,998 --> 00:36:14,558
Κύριε, είναι προφανές.

453
00:36:15,110 --> 00:36:16,792
Αυτό ονομάζω τακτ.

454
00:36:17,841 --> 00:36:19,669
Έχω μια ιδέα για σένα.

455
00:36:19,783 --> 00:36:22,573
Ελάτε να με δείτε στο εργοστάσιο όταν
έχουν χρόνο μέσα στην εβδομάδα.

456
00:36:22,950 --> 00:36:27,338
Αύριο, αργά το πρωί,
μεταξύ 11 π.μ. και μεσημέρι... 11:45 π.μ.

457
00:36:31,354 --> 00:36:33,759
Ορίστε, κύριε Leclercq,
πραγματικά διακυβεύεται.

458
00:36:35,124 --> 00:36:39,401
Τον αφήσαμε να μπει
στο παιχνίδι, το αγκαλιάζουμε.

459
00:36:40,002 --> 00:36:45,220
Αλλά δεν άργησε να
χρησιμοποιεί το προνόμιό του

460
00:36:45,691 --> 00:36:49,507
να ανοίξει μια εγκατάσταση
που ντρόπιασε την πόλη μας.

461
00:36:50,328 --> 00:36:55,105
Έκτοτε, η παρακμή του
Ο François Leclercq ήταν αναπόφευκτος.

462
00:36:55,653 --> 00:36:59,651
Χαζές παραστάσεις,
μαστροπεία, πορνεία...

463
00:36:59,876 --> 00:37:03,366
που οδηγεί άμεσα στο έγκλημα.

464
00:37:04,117 --> 00:37:10,530
Ο Leclercq ανακαλύπτει τον Serge Cojac μέσα
κρεβάτι με την αγαπημένη του Karine Lechard.

465
00:37:11,108 --> 00:37:17,101
Θα συνεχίσει να ισχυρίζεται ότι η
Δεσποινίς δεν ήταν η ερωμένη σας ο Λέτσαρντ;

466
00:37:19,639 --> 00:37:23,284
Σε τέτοιες στιγμές,
Μετράω πόσο μακριά είμαι...

467
00:37:23,860 --> 00:37:27,083
Οι πολλές πόρτες, κάγκελα
φυλακές και εξέδρες...

468
00:37:28,153 --> 00:37:30,156
Γνωρίζοντας ότι είμαι
σε έναν άλλο κόσμο.

469
00:37:30,560 --> 00:37:34,059
François Leclercq,
του έκαναν μια ερώτηση.

470
00:37:35,120 --> 00:37:38,573
Η Karine Lechard ήταν η ερωμένη σου;
Ναι ή όχι.

471
00:37:39,975 --> 00:37:44,031
Ο εραστής μου; Κοιμόμαστε
ενίοτε μαζί φυσικά...

472
00:37:44,935 --> 00:37:49,720
Αλλά υπάρχει μια λέξη
μεταξύ αυτού και του "εραστή"...

473
00:37:49,928 --> 00:37:57,329
Κριτική επιτροπή, σημειώστε ότι ο François Leclercq
δεν απαντά σε αυτή την ερώτηση.

474
00:38:20,820 --> 00:38:21,862
κ. Leclercq.

475
00:38:23,576 --> 00:38:25,428
Leclercq...

476
00:38:26,133 --> 00:38:29,118
Mr. Leclercq, δωμάτιο 6,
πρώτος όροφος.

477
00:38:29,621 --> 00:38:31,489
Θα πάρουμε την τσάντα σου επάνω.

478
00:38:41,092 --> 00:38:42,855
Το κλειδί για το δωμάτιο 6
Δεν είναι στο ταμπλό.

479
00:38:42,942 --> 00:38:45,690
Η υπηρεσία δωματίου πρέπει να έχει
έφυγε πάλι στην πόρτα.

480
00:38:46,155 --> 00:38:49,174
Αυτή τη στιγμή έχουμε υπαλλήλους
Πορτογάλοι, μερικές φορές Κύπριοι,

481
00:38:49,283 --> 00:38:50,585
σίγουρα χειρότερα.

482
00:38:51,024 --> 00:38:52,150
Δεν πονάει.

483
00:39:27,800 --> 00:39:28,841
Leclercq.

484
00:39:32,937 --> 00:39:34,561
κ. Leclercq.

485
00:39:34,931 --> 00:39:36,571
Ευχαριστώ για τη διόρθωση.

486
00:39:38,037 --> 00:39:40,161
Η κατάλληλη στιγμή είναι πάντα προτιμότερη.

487
00:39:41,136 --> 00:39:44,215
Επιπλέον, έχω ένα
αρκετά ευχάριστη αποστολή.

488
00:39:48,653 --> 00:39:50,021
Είκοσι χιλιάδες φράγκα...

489
00:39:51,172 --> 00:39:56,145
Στις αρχές του μήνα στη διεύθυνση
που θα μου παρέχετε.

490
00:39:57,754 --> 00:39:59,192
Για έξι μήνες.

491
00:40:03,945 --> 00:40:05,370
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;

492
00:40:05,498 --> 00:40:07,004
Φεύγεις από την πόλη.

493
00:40:08,089 --> 00:40:10,819
Υπάρχει ένα εξαιρετικό τρένο
για Παρίσι στις 2:30 μ.μ.

494
00:40:12,864 --> 00:40:14,713
Τα εισιτήρια κοστίζουν πολύ λιγότερο...

495
00:40:15,817 --> 00:40:17,287
Ποιον να ευχαριστήσω;

496
00:40:18,880 --> 00:40:20,610
Υπερβάλλεις λίγο...

497
00:40:21,434 --> 00:40:23,353
Με πιο συνηθισμένους όρους, δεν επιμένετε;

498
00:40:23,797 --> 00:40:24,838
Ακριβώς.

499
00:40:26,802 --> 00:40:29,099
Είμαι χαρούμενος που αυτό
να είσαι καλά.

500
00:40:29,284 --> 00:40:31,452
Ανησυχούσα
να αρνηθεί τα χρήματα.

501
00:40:32,346 --> 00:40:35,247
Ποτέ δεν ξέρεις, νοσταλγία
για παλιά...

502
00:40:36,530 --> 00:40:38,451
Η κεφαλιά δεν είναι λύση...

503
00:40:39,326 --> 00:40:40,554
Όχι.

504
00:40:42,700 --> 00:40:43,866
Αλλά είναι καλή ιδέα!

505
00:41:52,110 --> 00:41:55,698
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στο ασανσέρ.
Πρέπει να έχει λιποθυμήσει.

506
00:41:55,773 --> 00:41:57,561
Πολύ καλά, κύριε,
θα το φροντίσω.

507
00:42:12,175 --> 00:42:14,464
Ίσως είναι καλύτερα
αφαιρέστε το μέσα από το υπόγειο.

508
00:42:14,859 --> 00:42:17,003
Μέσα από το υπόγειο. Πολύ καλό, κύριε.

509
00:42:32,448 --> 00:42:33,569
Φάτε μεσημεριανό, κύριε;

510
00:42:34,146 --> 00:42:37,092
Όχι. Φέρε μου ένα σάντουιτς.

511
00:42:38,285 --> 00:42:41,965
Φρανσουά, φάε μαζί μου. ελπίζω
που δεν έχει γευματίσει ακόμα.

512
00:42:49,809 --> 00:42:50,851
Κάτσε κάτω.

513
00:42:52,868 --> 00:42:56,207
υπολόγισα ότι τα μεσημεριανά
της δουλειάς διήρκεσε

514
00:42:56,311 --> 00:42:58,653
600 ώρες πέρυσι,
σχεδόν ένας μήνας της ζωής μου.

515
00:42:58,737 --> 00:43:00,656
Όχι άλλο τώρα
μεσημεριανό σάντουιτς.

516
00:43:05,806 --> 00:43:08,996
Σε ένα σάντουιτς, το
Οι καλύτερες είναι οι φτερούγες κοτόπουλου.

517
00:43:10,222 --> 00:43:11,467
Τα τουρσιά.

518
00:43:15,491 --> 00:43:16,532
Βοηθήστε τον εαυτό σας...

519
00:43:18,089 --> 00:43:19,423
Ποιος θα το φανταζόταν...

520
00:43:20,495 --> 00:43:22,527
Ο πατέρας σου τρέχει
στις εκλογές.

521
00:43:23,439 --> 00:43:25,388
- Παράλογο, έτσι δεν είναι;
- Γιατί;

522
00:43:25,786 --> 00:43:27,523
- Δεν θα κερδίσει ποτέ.
- Γιατί όχι;

523
00:43:28,730 --> 00:43:31,384
Μην κάνετε αυτή την ερώτηση
για όλα όσα λέω, εσύ;

524
00:43:31,654 --> 00:43:32,695
Γιατί όχι;

525
00:43:34,821 --> 00:43:37,708
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου δεν το κάνει
έχουν πιθανότητες να κερδίσουν. Τέλειος.

526
00:43:38,681 --> 00:43:40,447
Δεν αξίζει τον κόπο
συνεχίστε να μιλάτε για αυτό.

527
00:43:41,244 --> 00:43:43,448
Είναι επειδή η La Roche-Bernard
είναι πολύ ανήσυχος.

528
00:43:43,596 --> 00:43:46,137
Ξέρει την ένωσή μας...
η συναισθηματική μας ένωση.

529
00:43:46,979 --> 00:43:50,874
Και ξέρετε ότι οι εκστρατείες είναι άγριες,
ειδικά στην εποχή μας.

530
00:43:51,966 --> 00:43:54,470
Ξέρετε ότι αυτά
οι άνθρωποι δεν θα διστάσουν

531
00:43:54,543 --> 00:43:56,248
να μιλάνε άσχημα ο ένας για τον άλλον.

532
00:43:56,274 --> 00:43:57,605
Και μίλα άσχημα για σένα
θα τον ενοχλούσε ο πατέρας.

533
00:43:57,735 --> 00:43:59,446
Ο πατέρας μου δεν θα εκδιωχθεί.

534
00:43:59,742 --> 00:44:00,783
Ξέρουμε.

535
00:44:01,038 --> 00:44:05,249
Είχαμε ήδη την ευκαιρία
Αξιολογήστε παραδείγματα του στυλ του.

536
00:44:06,659 --> 00:44:08,410
«Άπειρη Ανεξαρτησία».

537
00:44:08,850 --> 00:44:09,985
Ανοησίες.

538
00:44:10,116 --> 00:44:11,739
Αυτή δεν είναι η γοητεία
της ανεξαρτησίας;

539
00:44:12,085 --> 00:44:17,601
Άκου Φρανσουά. Ο πατέρας σου
Έχει χαρακτήρα όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

540
00:44:17,670 --> 00:44:19,438
Η La Roche-Bernard δεν έχει καμία.

541
00:44:19,514 --> 00:44:22,440
Άλλος ένας λόγος για να μετρήσω
μαζί σου για να αποτρέψεις τον πατέρα σου.

542
00:44:23,159 --> 00:44:24,293
Όχι...

543
00:44:27,340 --> 00:44:31,555
Αυτές οι εκλογές σημαίνουν πολλά
για αυτόν. Δεν θα πω τίποτα.

544
00:44:32,807 --> 00:44:34,593
Βασιζόμαστε σε σένα, Φρανσουά.

545
00:44:35,406 --> 00:44:37,029
Τότε μην μου πείτε άλλα, κύριε.

546
00:44:38,123 --> 00:44:41,133
Leclercq! Leclercq! Leclercq!

547
00:44:56,579 --> 00:44:59,270
Δεν είμαι υποψήφιος κανενός.

548
00:45:00,141 --> 00:45:03,923
Δεν είμαι συνδεδεμένος με
κανένα κόμμα ή υποσχέσεις.

549
00:45:04,543 --> 00:45:08,845
Απλώς γεννήθηκα σε αυτό
πόλη και το ξέρω καλά.

550
00:45:09,757 --> 00:45:13,790
Ένας σοφός είπε κάποτε:

551
00:45:14,281 --> 00:45:20,205
«Οι δύο απειλές για την κοινωνία
είναι τάξη και αταξία».

552
00:45:20,940 --> 00:45:23,499
Δεν θα είμαι υποψήφιος
κανένας τους!

553
00:45:33,111 --> 00:45:36,821
Θέλω απλά να μιλήσουμε
σήμερα για αυτό που αποκαλώ

554
00:45:37,197 --> 00:45:40,672
«απαράδεκτο» και «απαράδεκτο».

555
00:45:42,447 --> 00:45:46,885
Απαράδεκτο, απαράδεκτο
είναι ότι είσαι εδώ

556
00:45:47,627 --> 00:45:50,296
είναι ιδιοκτησίας
από τα αφεντικά σου!

557
00:45:51,094 --> 00:45:53,260
Κυριολεκτικά.

558
00:45:53,791 --> 00:45:55,401
Κλέφτες να συγχωρούν!

559
00:45:56,958 --> 00:46:02,754
Έφτιαξαν πύργους στέγασης
κατσαρίδες για την ευημερία σας;

560
00:46:03,543 --> 00:46:05,212
Όχι μόνο για το δικό σου!

561
00:46:09,287 --> 00:46:14,324
Το οικόπεδο ανήκει στην Agruma,
κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.

562
00:46:14,621 --> 00:46:19,243
Μέσω παρέμβασης
της La Roche-Bernard,

563
00:46:19,665 --> 00:46:25,121
η γη πουλήθηκε σε
Renova, άλλος κλάδος κλωστοϋφαντουργίας.

564
00:46:25,719 --> 00:46:29,308
Όλοι γνωρίζουν ότι το
πιστωτική εταιρεία Sofalex

565
00:46:29,779 --> 00:46:31,857
είναι ο εκπρόσωπος της κλωστοϋφαντουργίας.

566
00:46:32,720 --> 00:46:36,710
Η άνεση έγινε η φυλακή σας!

567
00:46:37,533 --> 00:46:42,890
Στις προσόψεις του οποίου μπορούμε να διαβάσουμε
ονόματα που γνωρίζουμε πολύ καλά.

568
00:46:43,843 --> 00:46:49,558
Οι ομάδες Lepeur,
Milavotte, Velolienne...

569
00:46:49,820 --> 00:46:51,993
κράτη μέσα στο κράτος.

570
00:46:52,361 --> 00:46:56,279
Είναι απλώς θυγατρικές
από την ομάδα Liégard.

571
00:47:11,381 --> 00:47:17,570
Επιμένω ότι αυτές οι ομάδες
εξυπηρετήστε τον κ. Liégard.

572
00:47:17,729 --> 00:47:19,056
Είναι το αφεντικό τους!

573
00:47:21,186 --> 00:47:25,214
Και ο κύριος La Roche-Bernard
δεν εξαφανίζεται απλώς.

574
00:47:25,349 --> 00:47:30,973
Υπάρχει η προεδρία της Επιτροπής
Northern Joint που εγκατέλειψε...

575
00:47:31,525 --> 00:47:34,254
Μια προεδρία εδώ, μια άλλη εκεί...

576
00:47:35,467 --> 00:47:39,829
Μην ξεχνάτε ότι ενώ
εξυπηρετούσε κλωστοϋφαντουργικά συμφέροντα,

577
00:47:40,115 --> 00:47:45,714
Μόνο ο κύριος La Roche-Bernard
ανέλαβε την ηγεσία τους.

578
00:47:46,316 --> 00:47:54,117
Η λύση που προτείνω, αντί για
δημαγωγία ή προσωπική φιλοδοξία...

579
00:47:55,979 --> 00:47:57,020
Προδότης!

580
00:47:59,221 --> 00:48:00,263
Μπάσταρδος!

581
00:48:09,842 --> 00:48:13,051
Αγαπητέ μου αντίπαλο
δεν χρειάζεται να κολακεύεις

582
00:48:13,144 --> 00:48:16,783
η ομάδα Liégard, δει
που είναι μέλος της οικογένειας!

583
00:48:17,304 --> 00:48:18,818
Ή θα γίνει σύντομα.

584
00:48:21,576 --> 00:48:25,092
Ο γιος του είναι ήδη
στο πλευρό σου.

585
00:48:25,531 --> 00:48:28,422
Κερδίζοντας έναν πολύ καλό μισθό!

586
00:48:28,836 --> 00:48:30,271
Εδώ είναι το μεροκάματο!

587
00:48:35,054 --> 00:48:41,178
Σύμφωνα με τον πατέρα του, κ. Leclercq
συνάντησα σκληρή δουλειά...

588
00:48:41,323 --> 00:48:46,157
Άλλωστε ο πατέρας του είναι
πολυ καλοπληρωμενο...

589
00:48:46,992 --> 00:48:48,991
- Άσε το ήσυχο, Φρανσουά.
- Πολύ καλό!

590
00:48:50,366 --> 00:48:51,725
Ξέχνα το, Φρανσουά!

591
00:48:51,909 --> 00:48:54,170
- Απερίσκεπτος!
- Απαντώ στη Ζιλμπέρτε!

592
00:49:01,698 --> 00:49:04,484
Βλέπω ότι ο κύριος πεθερός
Εκεί πάνω παλεύει.

593
00:49:04,721 --> 00:49:08,061
Προετοιμασία για το επόμενο
απεργία, επόμενο δεξί χέρι;

594
00:49:23,713 --> 00:49:24,755
Μεταξύ.

595
00:49:36,199 --> 00:49:37,408
Πώς νιώθεις μπαμπά;

596
00:49:43,178 --> 00:49:44,219
κρυώνω.

597
00:49:47,223 --> 00:49:49,642
Παραδόξως, η Βασίλισσα
Η μαμά ρώτησε για σένα.

598
00:49:52,460 --> 00:49:54,022
Ο Κόμης του St-Prix
ήταν στο ζεστό κάθισμα.

599
00:49:54,089 --> 00:49:56,881
Ναι, St-Prix...
Θυμάσαι τη Λόλο;

600
00:49:58,080 --> 00:50:00,539
- Πρέπει να σε γνώρισα στο σπίτι των γονιών σου.
- Έτσι είναι.

601
00:50:01,626 --> 00:50:04,806
Μιλάμε για
αυτός και πολλά σχέδια.

602
00:50:05,657 --> 00:50:06,886
Η μητέρα μου είπε:

603
00:50:08,450 --> 00:50:10,458
«Με την ευκαιρία, πώς είναι ο Φρανσουά;

604
00:50:10,918 --> 00:50:12,079
είμαι καλά.

605
00:50:14,045 --> 00:50:15,548
Γιατί «παρεμπιπτόντως»;

606
00:50:17,113 --> 00:50:18,593
Μίλησες για
Η Λόλο και η μητέρα της είπαν:

607
00:50:18,672 --> 00:50:20,169
«Παρεμπιπτόντως,
Πώς είσαι Φρανσουά;»

608
00:50:21,433 --> 00:50:22,961
Τι σχέση έχω με τη Λόλο;

609
00:50:24,183 --> 00:50:26,359
Κοίτα στην τσάντα μου,
Υπάρχει ένα τηλεγράφημα.

610
00:50:26,876 --> 00:50:28,821
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να το δημοσιεύσετε για μένα.

611
00:50:29,341 --> 00:50:32,432
Δεν θα δημοσιεύσω τίποτα.
θα τηλεφωνήσω.

612
00:50:38,020 --> 00:50:40,307
Θα ήθελα να το διαβάσετε πρώτα.

613
00:50:45,599 --> 00:50:48,995
«Κύριε St-Prix, ακόλουθος του
Γαλλική Πρεσβεία στη Βόννη».

614
00:50:49,746 --> 00:50:52,107
«Η απάντηση είναι ναι. Ζιλμπέρτε».

615
00:50:53,906 --> 00:50:54,989
Ναι σε τι;

616
00:50:55,430 --> 00:50:57,351
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
και απαντώ.

617
00:50:57,415 --> 00:50:59,262
Είναι το λιγότερο
Μπορώ να το κάνω, δεν νομίζεις;

618
00:51:04,575 --> 00:51:06,864
Σας ζήτησα να δημοσιεύσετε
αυτό το τηλεγράφημα, αλλά...

619
00:51:08,361 --> 00:51:10,660
είναι επίσης ένας τρόπος
να πω να μην δημοσιεύσω.

620
00:51:11,727 --> 00:51:12,768
Εσύ αποφασίζεις.

621
00:51:14,004 --> 00:51:15,734
«Δέξου τη Λόλο ή όχι».

622
00:51:19,676 --> 00:51:21,784
Ή επιστρέψτε στο Liégard and Sons.

623
00:51:22,884 --> 00:51:24,839
Τηλεγραφήματα, παρακαλώ.

624
00:51:25,752 --> 00:51:26,793
Ναι, έτσι είναι.

625
00:51:27,278 --> 00:51:31,248
Παρεμπιπτόντως, όπως λένε εδώ,
Πώς είναι ο πατέρας σου;

626
00:51:33,154 --> 00:51:36,364
Το δικό μου άρχισε να πεθαίνει...
αργά.

627
00:51:37,845 --> 00:51:40,026
Γεια σου, δεσποινίς.
Ναι, ένα τηλεγράφημα.

628
00:51:41,106 --> 00:51:44,790
Για τον κ. St-Prix in
Γαλλική Πρεσβεία στη Βόννη.

629
00:51:45,340 --> 00:51:47,025
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανία, ακριβώς.

630
00:51:48,908 --> 00:51:52,101
Η απάντηση είναι ναι.
Υπογραφή: Gilberte.

631
00:51:59,147 --> 00:52:02,256
Πες μου, Φρανσουά.
Όχι ότι με νοιάζει...

632
00:52:02,893 --> 00:52:04,437
αλλά ήθελα να μάθω.

633
00:52:06,713 --> 00:52:08,843
Ήμουν σημαντικός για σένα
για τουλάχιστον ένα λεπτό;

634
00:52:09,436 --> 00:52:12,213
Γεια σου, δεσποινίς. Άλλο ένα τηλεγράφημα.

635
00:52:12,343 --> 00:52:16,214
Για την κυρία Gilberte Liégard,
Τετράγωνα κουρτίνες.

636
00:52:17,053 --> 00:52:18,484
Ναι, στην πόλη μας.

637
00:52:19,427 --> 00:52:20,663
Το κείμενο:

638
00:52:21,463 --> 00:52:25,385
«Η απάντηση είναι όχι».
Υπογραφή: François.

639
00:52:38,906 --> 00:52:44,672
Ο αριθμός που καλέσατε
αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης.

640
00:52:56,888 --> 00:52:59,032
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

641
00:52:59,482 --> 00:53:01,003
Αναπτήρας, κύριε Φρανσουά;

642
00:53:03,832 --> 00:53:06,687
Τι κάνεις εδώ; Ανεβήκατε στη βαθμίδα;

643
00:53:06,832 --> 00:53:09,039
Θα μπορούσες να πεις ναι...

644
00:53:09,511 --> 00:53:11,428
Είμαι ευχαριστημένος με
όλα όσα έγιναν.

645
00:53:12,273 --> 00:53:14,068
Και Όσκαρ, τι έκανες;

646
00:53:14,337 --> 00:53:16,101
Ο Όσκαρ είναι μια άλλη ιστορία.

647
00:53:17,305 --> 00:53:19,031
Έκοψαν το τηλέφωνο
από αυτόν, δεν υπάρχει απάντηση;

648
00:53:19,150 --> 00:53:22,229
Ζει στη φανταχτερή περιοχή
τώρα, Πύργος Βικτώριας.

649
00:53:22,595 --> 00:53:24,723
Προειδοποιήστε: εσείς
θα υπάρξει ένα σοκ.

650
00:53:25,037 --> 00:53:27,103
Να η επέκταση σου, σύντροφε.

651
00:53:27,321 --> 00:53:29,250
Όχι ακριβώς, αν με ρωτάς.

652
00:53:47,688 --> 00:53:49,940
ΠΥΡΓΟΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ
μεζονέτες και γκαρσονιέρες προς ενοικίαση.

653
00:54:23,139 --> 00:54:24,181
Τι ήταν;

654
00:54:24,777 --> 00:54:25,819
Ανοιχτό.

655
00:54:26,699 --> 00:54:29,557
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Ελάτε πίσω αργότερα.

656
00:54:29,780 --> 00:54:31,103
Δεν είμαι ντυμένος.

657
00:54:32,300 --> 00:54:33,265
Ποιος είναι;

658
00:54:34,250 --> 00:54:35,291
Ο διοικητής.

659
00:54:36,067 --> 00:54:37,109
Τι;

660
00:54:39,394 --> 00:54:42,642
Διοικητής!
Εσύ είσαι, διάολε!

661
00:54:42,846 --> 00:54:45,975
Συγγνώμη για τη διατύπωση.
Έλα μέσα, διοικητή.

662
00:54:49,908 --> 00:54:51,460
Πάντα σε σκέφτομαι.

663
00:54:52,466 --> 00:54:55,088
Μην φανταστείτε την έλλειψη
τι έκανε. Τι ζωή!

664
00:54:55,737 --> 00:54:57,434
Πάρτι για 600 νύχτες.

665
00:54:58,076 --> 00:54:59,118
Μετά από...

666
00:54:59,244 --> 00:55:01,276
Μετά, την επόμενη μέρα,
Αγαπητέ Όσκαρ...

667
00:55:02,570 --> 00:55:05,817
Επτά χρόνια, 2635 μέρες μετά.

668
00:55:17,580 --> 00:55:19,325
Φαίνεται ότι σου αρέσει
ακόμα και με φιοριτούρες.

669
00:55:19,499 --> 00:55:21,659
- Λοιπόν...
- Όχι, όχι, μου αρέσει.

670
00:55:29,284 --> 00:55:30,326
Είναι κόστος.

671
00:55:31,183 --> 00:55:34,189
Ναι... πήρε λίγο χρόνο.

672
00:55:34,618 --> 00:55:37,921
Επιλέξτε κάθε αντικείμενο
και κάνε τις λεπτομέρειες...

673
00:55:38,142 --> 00:55:39,781
Ταιριάξτε τα χρώματα.

674
00:55:41,276 --> 00:55:43,338
Κυρίως με ροζ τόνους.

675
00:55:45,886 --> 00:55:49,598
Αλλά καλή δουλειά,
έχει καλό γούστο.

676
00:55:51,157 --> 00:55:52,199
ΠΟΥ;

677
00:55:53,714 --> 00:55:54,756
Η κοπέλα σου.

678
00:55:55,994 --> 00:55:58,330
Αλλά δεν έχω κοπέλα.

679
00:56:02,557 --> 00:56:03,599
Και αυτό;

680
00:56:07,123 --> 00:56:08,668
Πλάκα κάνεις.

681
00:56:26,028 --> 00:56:27,070
Και αλήθεια;

682
00:56:28,623 --> 00:56:29,664
Ναί.

683
00:56:30,304 --> 00:56:32,339
Μην ανησυχείς, Διοικητή.

684
00:56:33,496 --> 00:56:36,309
Η νοοτροπία μου
Δεν έχει αλλάξει, το ορκίζομαι.

685
00:56:38,452 --> 00:56:39,493
Drag queen!

686
00:56:39,892 --> 00:56:44,396
Με αυτά τα χέρια και τα πόδια!

687
00:56:45,307 --> 00:56:47,423
Όμως, διοικητή,
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

688
00:56:49,564 --> 00:56:51,342
Βλέπω κυρίως κυριαρχίες.

689
00:56:52,195 --> 00:56:56,120
Οι πελάτες μου είναι παντρεμένοι,
στελέχη, κανονικοί άνθρωποι...

690
00:56:57,199 --> 00:56:58,241
Τι ήταν;

691
00:56:59,892 --> 00:57:01,819
Τζανίν, είμαι εγώ.

692
00:57:02,695 --> 00:57:03,737
Τζανίν...

693
00:57:04,351 --> 00:57:07,308
Δεν είδατε την πινακίδα "Μην ενοχλείτε";
(Μην ενοχλείτε)

694
00:57:10,740 --> 00:57:12,209
Είναι πραγματικά ηλίθιοι.

695
00:57:12,962 --> 00:57:14,505
Ή δεν ξέρουν αγγλικά.

696
00:57:20,636 --> 00:57:23,428
Λοιπόν θα έπρεπε
θυμήσου, διοικητή...

697
00:57:25,057 --> 00:57:28,704
Μετά από αυτή την ιστορία, είχα
Θέλω να επανεφεύρω τον εαυτό μου και γρήγορα.

698
00:57:29,393 --> 00:57:30,748
Και να γυρίσω τι;

699
00:57:32,066 --> 00:57:33,715
Οι φρουροί ασφαλείας δεν έχουν εκπαίδευση.

700
00:57:35,273 --> 00:57:37,667
Το πρώτο μου ένστικτο
γύρισε σπίτι.

701
00:57:38,300 --> 00:57:39,482
Προς Σαρέντ.

702
00:57:40,935 --> 00:57:42,909
Πήγα λοιπόν να δω ένα από αυτά
οι παλιοί μας πελάτες.

703
00:57:43,961 --> 00:57:46,970
Ο μικρός Μαρσέλ...
στο ταξιδιωτικό γραφείο.

704
00:57:47,967 --> 00:57:52,642
Πήγα να τον δω... γιατί νόμιζα ότι
θα έδινε φθηνότερο εισιτήριο.

705
00:57:53,696 --> 00:57:54,737
Τόκος!

706
00:57:57,467 --> 00:58:01,539
Μια όμορφη αγάπη... έντονο πάθος...

707
00:58:02,672 --> 00:58:03,747
Με εγκατέστησε εδώ.

708
00:58:04,656 --> 00:58:06,517
Δεν ήταν ακριβώς η Βολιβία...

709
00:58:06,890 --> 00:58:07,931
Περού;

710
00:58:08,641 --> 00:58:09,683
Τι;

711
00:58:10,657 --> 00:58:11,763
Περού.

712
00:58:12,153 --> 00:58:13,163
Αν το λες.

713
00:58:13,461 --> 00:58:15,695
Ένα Martini Jean σαν κι εμάς
παλιά, διοικητή;

714
00:58:15,925 --> 00:58:16,967
Γιατί όχι;

715
00:58:17,188 --> 00:58:18,882
Έτσι ξεκίνησαν όλα...

716
00:58:19,319 --> 00:58:24,067
Σταδιακά, άλλαξα
όνομα, φύλο και ακόμη και διεύθυνση.

717
00:58:24,994 --> 00:58:26,282
Δεν είσαι μόνος.

718
00:58:26,801 --> 00:58:28,306
Τι εννοείς, διοικητή;

719
00:58:28,437 --> 00:58:30,551
Αυτή η παράξενη τρέλα
μετακόμιση σπιτιού...

720
00:58:31,410 --> 00:58:33,069
Μετακόμισε και ο Ντι Μάσα.

721
00:58:34,971 --> 00:58:37,794
Λοιπόν... φαίνεται να ξέρεις
τι γινεται...

722
00:58:38,908 --> 00:58:42,060
Δεν ήξερα καν πού ήταν
Έζησα πριν, οπότε...

723
00:58:43,450 --> 00:58:44,541
Λοιπόν...

724
00:58:45,089 --> 00:58:48,843
Δεν θέλω να σε διώξω,
Αλλά πρέπει να ντυθώ.

725
00:58:49,278 --> 00:58:50,640
Περιμένω πελάτη στις 14:00.

726
00:58:51,020 --> 00:58:52,513
Ας δούμε το παιχνίδι στην τηλεόραση.

727
00:58:54,292 --> 00:58:56,167
Τι φόρεμα κάνεις
Θα το χρησιμοποιούσες αν ήσουν στη θέση μου;

728
00:58:57,103 --> 00:59:00,057
Λοιπόν, θα χρησιμοποιούσα τιρκουάζ.

729
00:59:00,610 --> 00:59:02,314
Με ένα μεγάλο λευκό καπέλο.

730
00:59:03,913 --> 00:59:05,250
Τα χρώματα της τοπικής ομάδας.

731
00:59:05,779 --> 00:59:07,326
Τώρα γύρισες, Διοικητά.

732
00:59:07,432 --> 00:59:10,406
Ιδιοφυία! νοημοσύνη και
καλό γούστο, τα έχεις όλα!

733
00:59:11,284 --> 00:59:14,043
Αν μπορούσα
να σε βοηθήσω με τον Di Massa...

734
00:59:14,567 --> 00:59:16,961
Τι θα μπορούσα να πω;

735
00:59:17,458 --> 00:59:18,782
Δεν μιλάμε σχεδόν ποτέ μεταξύ μας.

736
00:59:18,903 --> 00:59:21,153
Όταν πήγα στο Νούμερο 1,
Δεν με κοίταξε καν.

737
00:59:21,506 --> 00:59:24,321
Για εκείνον ήμουν απλά
σωματοφύλακας...

738
00:59:24,588 --> 00:59:26,141
Ήσουν συνεργάτης του.

739
00:59:28,027 --> 00:59:31,027
2000 τετραγωνικά μέτρα χώρου,
Ηχοσύστημα 20 εκατομμυρίων φράγκων,

740
00:59:31,254 --> 00:59:34,904
βελούδο παντού, και ούτε καν
Θα αναφέρω τον εξοπλισμό...

741
00:59:38,181 --> 00:59:43,052
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις
Παριζιάνικος συγκρίνει.

742
00:59:44,205 --> 00:59:47,068
Οι πελάτες θα προέρχονται από το Βέλγιο,
Γερμανία, Ολλανδία.

743
00:59:47,989 --> 00:59:52,438
Οι τιμές μας θα είναι υψηλές,
αλλά έχε υπόψη σου ότι...

744
00:59:53,102 --> 00:59:57,080
όταν καλείται νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
Νούμερο 1, όλα πρέπει να είναι Νούμερο 1.

745
00:59:57,444 --> 01:00:00,657
Το εστιατόριο, το
αξιοθέατα, τα κορίτσια...

746
01:00:01,144 --> 01:00:03,186
- Ο σκηνοθέτης.
- Ειδικά ο σκηνοθέτης.

747
01:00:05,730 --> 01:00:07,322
Το καταλαβαίνεις αυτό
έχει πρόσβαση σε ανθρώπους

748
01:00:07,347 --> 01:00:09,224
που δεν θα ανοίξει ποτέ
η πόρτα για μένα...

749
01:00:09,827 --> 01:00:11,723
ακόμα κι αν ήταν
μια φιλανθρωπική έκκληση;

750
01:00:12,660 --> 01:00:15,309
Στο Νούμερο 1, οι άνθρωποι
θα νιώσουν ότι τους φροντίζεις.

751
01:00:15,484 --> 01:00:17,863
Θα διασκεδάσουν, αλλά
στο δικό σας περιβάλλον.

752
01:00:18,243 --> 01:00:20,860
Φυσικά, οι οικοδέσποινες
είναι επιλεγμένα...

753
01:00:21,202 --> 01:00:22,641
δίγλωσσα και τα πάντα.

754
01:00:23,089 --> 01:00:27,209
Οικοδέσποινες; Μίλησες για
αξιοθέατα, όχι οικοδεσπότες.

755
01:00:29,393 --> 01:00:31,457
Είναι αναπόφευκτο, κύριε Leclercq.

756
01:00:33,339 --> 01:00:34,867
Εντελώς αναπόφευκτο.

757
01:00:35,949 --> 01:00:37,517
Ο ρόλος της οικοδέσποινας ξεκινά...

758
01:00:37,635 --> 01:00:39,109
Πες μου που τελειώνει.

759
01:00:39,802 --> 01:00:43,252
Δεν μπορείτε να αποτρέψετε έναν πελάτη από
ερωτευτεί μια ελκυστική γυναίκα.

760
01:00:43,749 --> 01:00:45,173
Είναι αναπόφευκτο.

761
01:00:45,589 --> 01:00:47,844
Επιπλέον, δεν μπορείτε
σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο

762
01:00:48,155 --> 01:00:50,774
να ρωτήσω για
τις υπηρεσίες της...

763
01:00:51,494 --> 01:00:53,415
- Ναι...
- Είναι αναπόφευκτο.

764
01:00:55,133 --> 01:00:56,727
Ο κύριος Ντι Μάσα...

765
01:00:57,167 --> 01:01:02,287
Λέτε «οικοδεσπότη», αλλά γιατί
Γιατί να μην πούμε απλώς «πόρνη»;

766
01:01:03,254 --> 01:01:04,504
Ενδιαφέρον...

767
01:01:05,407 --> 01:01:08,289
Ήμουν σίγουρος ότι θα έλεγες
όχι. Αυτό τους είπα.

768
01:01:09,006 --> 01:01:11,897
Λοιπόν, κάνεις λάθος. Είναι ένα ναι.

769
01:01:12,942 --> 01:01:15,444
Θα έλεγα μάλιστα ότι δεν το κάνεις
Θα μπορούσε να είχε έρθει σε καλύτερη στιγμή.

770
01:01:16,263 --> 01:01:18,623
Αυτή η «όμορφη» πόλη επιτέλους
θα διασκεδάσει λίγο.

771
01:01:19,270 --> 01:01:21,157
Ας σερβίρουμε vice à la carte!

772
01:01:21,765 --> 01:01:24,399
Μπείτε, κύριοι. Αφήστε
τα κυριακάτικα ρούχα εκεί έξω.

773
01:01:24,631 --> 01:01:28,577
Άη Βασίλη, ανάξια παιδιά,
μεθυσμένοι θείοι... μπαίνουν όλοι μέσα!

774
01:01:28,957 --> 01:01:31,395
Βλέπω αυτή την πόλη
από σκατά κολλημένο στη λάσπη!

775
01:01:48,658 --> 01:01:51,392
Εντάξει, τώρα είμαι μέσα
πολεμικό εργοτάξιο.

776
01:01:52,078 --> 01:01:53,205
Ο δρόμος του πολέμου.

777
01:01:53,424 --> 01:01:54,465
Αν το λες.

778
01:01:55,508 --> 01:01:56,859
Πες μου, διοικητή.

779
01:01:57,083 --> 01:02:00,346
Αν δεν με ήξερες,
Ποια θα ήταν η αντίδρασή σας;

780
01:02:01,476 --> 01:02:02,987
Νομίζω ότι θα σε παντρευόμουν.

781
01:02:04,657 --> 01:02:06,273
Παρασκευή στις 2μμ, «Σαπούνι».

782
01:02:06,915 --> 01:02:07,957
Ποιος είναι;

783
01:02:08,686 --> 01:02:10,476
Ένας αγρότης από
Σομ παντζάρι.

784
01:02:10,941 --> 01:02:13,842
"Thing", "Thing 2". «Μικρό πράγμα»;

785
01:02:14,243 --> 01:02:15,961
Ο χημικός στην οδό Χάμελιν.

786
01:02:16,396 --> 01:02:17,943
- Ευγένιος;
- Ναι.

787
01:02:18,454 --> 01:02:20,060
άκουσα ότι εσύ
Ήξερα τη γυναίκα του.

788
01:02:20,190 --> 01:02:21,345
Λίγο πολύ...

789
01:02:21,460 --> 01:02:23,242
Μερικές φορές έρχεται.

790
01:02:24,376 --> 01:02:27,938
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Το δικό σου
Η μόνη βοήθεια θα είναι το White Rabbit.

791
01:02:28,989 --> 01:02:31,259
Το οποίο θα γίνει σύντομα.
Τον περιμένω αύριο στις 11:30 το πρωί.

792
01:02:31,351 --> 01:02:32,392
Αύριο;

793
01:02:32,920 --> 01:02:34,859
Οι νύχτες λοιπόν
Το drag ξεκινά πολύ νωρίς.

794
01:02:35,325 --> 01:02:37,315
Το βράδυ είναι με τις οικογένειές τους.

795
01:02:37,746 --> 01:02:41,921
Η πιο δημοφιλής εποχή
Είναι 15:00, αλλά προτιμώ τις 11:30.

796
01:02:43,515 --> 01:02:45,096
Ξέρω το Λευκό Κουνέλι;

797
01:02:46,778 --> 01:02:49,275
Δεν θέλω να σε διώξω,
Διοικητά, αλλά ήρθε η ώρα.

798
01:02:50,396 --> 01:02:51,620
Τον ξέρω;

799
01:02:52,880 --> 01:02:54,492
Ελάτε αύριο στις 11 το πρωί.

800
01:02:54,718 --> 01:02:56,598
Ρωτάω αν τον ξέρω.

801
01:02:56,718 --> 01:02:57,759
Πολύ καλό.

802
01:02:59,656 --> 01:03:01,050
Δεν το υπόσχομαι
Δεν θα σε εκνευρίσω.

803
01:03:01,182 --> 01:03:03,472
σε ξέρω,
διοικητής. Ερεθίζεις.

804
01:03:03,893 --> 01:03:06,637
Πρέπει λοιπόν να είμαι
παρόν, να παρηγορήσει.

805
01:03:07,189 --> 01:03:10,298
Αν παλέψεις, θα είμαι
που ασχολούμαι με αυτό.

806
01:03:11,378 --> 01:03:13,964
Καταπληκτικός μαρκαδόρος.
Οι Γερμανοί είναι φαβορί,

807
01:03:14,058 --> 01:03:16,416
αλλά οι νέοι Γάλλοι
Δεν τα έχουν παρατήσει ακόμα...

808
01:03:25,367 --> 01:03:28,084
Με δύο λεπτά
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού,

809
01:03:28,238 --> 01:03:31,947
Μπάγερν Μονάχου και Κουρναί
εξακολουθούν να είναι δεμένοι στο μηδέν...

810
01:03:47,843 --> 01:03:50,340
Πάσα στο Ρίχτερ, ντρίμπλα πέρα από τον Λεβέτ,

811
01:03:50,492 --> 01:03:56,007
σουτ από δεξιά... ΓΚΟΛ!
1 για την Μπάγερν Μονάχου...

812
01:03:59,047 --> 01:04:01,359
Με τον Cournai να συνεχίζει να προηγείται...

813
01:04:01,534 --> 01:04:04,100
ο Ιταλός διαιτητής Βελότσι
παραχωρεί πέναλτι

814
01:04:04,192 --> 01:04:06,998
στους Γάλλους
20 μέτρα από το γκολ...

815
01:04:44,172 --> 01:04:46,303
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ, ΣΤΟΥΝΤΙΟ

816
01:05:02,222 --> 01:05:04,920
Να το γκολ της ισοφάρισης! 1-1!

817
01:05:23,790 --> 01:05:25,132
- Για ποιον είναι αυτό;
- Κύριε Μπλουμ.

818
01:05:25,315 --> 01:05:26,357
Ανταλαγή.

819
01:05:41,625 --> 01:05:44,188
Cojac! Cojac! Cojac!

820
01:05:44,986 --> 01:05:46,957
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΑ, COJAC

821
01:06:11,886 --> 01:06:13,771
Πες κάτι για να ηρεμήσουν.

822
01:06:19,397 --> 01:06:22,350
Ο αριθμός 1 έχει το
χαρά να παρουσιάσω

823
01:06:22,458 --> 01:06:24,199
για πρώτη φορά στη Γαλλία...

824
01:06:24,473 --> 01:06:29,112
το θεϊκό, το ασύγκριτο
διεθνής σταρ...

825
01:06:29,530 --> 01:06:31,580
Φρίντα από το Ντίσελντορφ.

826
01:07:12,883 --> 01:07:14,153
Τι σκέφτεσαι;

827
01:07:14,411 --> 01:07:15,452
Καλά πράγματα.

828
01:07:16,056 --> 01:07:17,893
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αμοιβαίο.

829
01:08:30,026 --> 01:08:32,053
Φρανσουά, κάνεις μαγικά!

830
01:08:32,247 --> 01:08:35,177
Που ανακάλυψες
αυτή η Φρίντα από το Ντίσελντορφ;

831
01:08:35,768 --> 01:08:38,190
Δεν θα το πιστέψετε.
Στο Ντίσελντορφ.

832
01:08:47,808 --> 01:08:50,990
Τι υπέροχο!
Μια αληθινή νεράιδα.

833
01:08:51,829 --> 01:08:56,075
Απρόσιτο, δυστυχώς.
Ένας αγνός καλλιτέχνης.

834
01:09:03,948 --> 01:09:07,898
Διοικητής, ο τύπος
που σχεδόν εκρήγνυται

835
01:09:08,056 --> 01:09:10,955
το ζητάει αυτό
Μεξικάνικο πράγμα... Μίξ;

836
01:09:11,502 --> 01:09:13,335
- Mezcal.
- Αν το λες.

837
01:09:20,854 --> 01:09:22,703
Πάρτε τον για ένα ποτό
καθαρός αέρας στη γέφυρα.

838
01:09:23,146 --> 01:09:25,018
Διδάξτε του για τις ακτές του Μεξικού.

839
01:10:15,501 --> 01:10:20,317
Κύριε Leclercq, μπορώ να προσφέρω α
ποτήρι σαμπάνια σε αυτόν τον όμορφο καλλιτέχνη;

840
01:10:20,447 --> 01:10:22,979
Σίγουρα. Αυτή θα είναι
μαζί μας σε μια στιγμή.

841
01:10:25,470 --> 01:10:27,743
Πες στη Φρίντα ότι ο κύριος Μπλουμ
θα ενωθεί μαζί της.

842
01:10:28,010 --> 01:10:31,238
Κοντό, αγενές και δύσοσμο.

843
01:10:31,469 --> 01:10:33,842
ξερω! Να την προειδοποιήσω για...;

844
01:10:33,968 --> 01:10:35,701
Όχι. Μην τον ενθαρρύνετε.

845
01:10:37,457 --> 01:10:38,580
Δάσκαλος!

846
01:10:38,631 --> 01:10:41,268
Καλησπέρα Φρανσουά.
Η πόλη είναι γεμάτη φήμες.

847
01:10:41,533 --> 01:10:44,385
Φαίνεται ότι το επέλεξες
να παραδώσει ένα βεστφαλικό κόσμημα;

848
01:10:44,805 --> 01:10:46,680
Ακόμα καλύτερα, ένας θησαυρός.

849
01:10:52,295 --> 01:10:56,171
Cojac! Cojac!

850
01:11:01,363 --> 01:11:03,775
Μη νομίζετε ότι ο ενθουσιασμός του
πλήθος σέρνεται;

851
01:11:04,746 --> 01:11:05,854
Τι περιμένεις;

852
01:11:06,020 --> 01:11:08,074
Είθε να κατέβει ο θεός Cojac
πίσω στη Γη.

853
01:11:08,893 --> 01:11:10,353
Είναι στο καμαρίνι της Καρίνε.

854
01:11:11,092 --> 01:11:13,604
- Ίσως τα ταρακουνήσω.
- Κανείς δεν κουνάει τον Cojac.

855
01:11:14,129 --> 01:11:16,016
Όχι, αλλά μπορούμε να ταρακουνήσουμε την Καρίνε.

856
01:11:16,184 --> 01:11:17,226
πάω.

857
01:11:17,945 --> 01:11:20,035
Ο κύριος Lombreux είναι
ζητώντας σε.

858
01:11:26,843 --> 01:11:30,239
Φίλε μου χρειάζομαι μια συμβουλή.
Έχω κάποιες ανησυχίες.

859
01:11:30,459 --> 01:11:32,354
Είσαι εδώ για να τους ξεχάσεις,
κύριε Lombreux.

860
01:11:33,024 --> 01:11:34,312
Ακριβώς το αντίθετο.

861
01:11:34,724 --> 01:11:36,748
Αύριο είναι τα γενέθλια του
αγαπητή μου Αρλέτ

862
01:11:37,421 --> 01:11:39,359
και δεν έχω ιδέα τι να του δώσω.

863
01:11:39,511 --> 01:11:40,553
Τριαντάφυλλα.

864
01:11:40,627 --> 01:11:42,201
Ταιριάζουν πολύ με την ποίηση.

865
01:11:42,440 --> 01:11:45,261
άκουσα ότι εσύ
γράφει πολύ καλά.

866
01:11:46,786 --> 01:11:48,356
Δύο στίχοι του Μπερλίτο...

867
01:11:48,618 --> 01:11:52,168
Επιπλέον, μια ντουζίνα
των τριαντάφυλλων δεν είναι εύκολο.

868
01:11:55,623 --> 01:11:58,632
Μόνο ένα. Φροντίζεις την ποίηση.

869
01:12:01,701 --> 01:12:04,503
Το τριαντάφυλλο που έγινε
Το μπόνους της Arlette.

870
01:12:05,318 --> 01:12:09,860
Και αυτό πέρασε από την Arlette
στην Clarisse, μετά στην Tamara,

871
01:12:10,125 --> 01:12:14,808
Corizande, Lady Nan
και τέλος η Νταίζη.

872
01:12:15,894 --> 01:12:17,855
Ένα τριαντάφυλλο που ξεκίνησε
αξίας 3 φράγκων,

873
01:12:18,454 --> 01:12:20,899
και αυτό, ώρες αργότερα,
θα είχε αποδώσει 1500 φράγκα.

874
01:12:27,259 --> 01:12:30,426
Αυτοί οι κοινωνικοί άνδρες και
επαγγελματικά σημαντικό,

875
01:12:31,363 --> 01:12:34,216
κατέληξαν να γίνουν παιδιά.

876
01:12:36,241 --> 01:12:37,946
Η νύχτα ανήκει στα παιδιά.

877
01:12:38,388 --> 01:12:41,998
Κατά τη διάρκεια της ημέρας μάλωναν,
Τη νύχτα ονειρεύονταν.

878
01:12:43,118 --> 01:12:45,855
Η αυτοκρατορία μου της νύχτας
Ήταν ένα ονειρικό βασίλειο

879
01:12:46,185 --> 01:12:48,340
κατοικείται από ονειρεμένα κορίτσια.

880
01:12:51,004 --> 01:12:54,264
Μέχρι ένα βράδυ
το όνειρο καταστράφηκε.

881
01:13:15,223 --> 01:13:16,265
Ναί;

882
01:13:17,556 --> 01:13:19,991
Έλα γρήγορα. Είναι φρικτό.

883
01:13:20,456 --> 01:13:23,385
Στα πέντε λεπτά
από το δεύτερο ημίχρονο...

884
01:13:24,460 --> 01:13:25,740
Τι κάνεις εκεί;

885
01:13:26,457 --> 01:13:27,620
Όπως μπορείτε να δείτε, τίποτα.

886
01:13:27,696 --> 01:13:29,149
Δεν είδατε την αφίσα;

887
01:13:29,907 --> 01:13:32,610
Είναι αρκετά μεγάλο.
«Απαγορεύεται η είσοδος», είναι πολύ σαφές.

888
01:13:34,712 --> 01:13:36,955
Εκτός κι αν είσαι
ένας από τους μηχανικούς...;

889
01:13:37,726 --> 01:13:39,514
Ή μελλοντικός ιδιοκτήτης;

890
01:13:39,629 --> 01:13:40,784
Όχι, το παλιό.

891
01:13:42,387 --> 01:13:44,937
Δηλαδή ήταν το σούπερ μάρκετ σου;

892
01:13:45,772 --> 01:13:47,251
Όχι, πριν το σούπερ μάρκετ.

893
01:13:47,434 --> 01:13:51,764
Αλλά πριν από το
Το σούπερ μάρκετ είχε ένα...

894
01:13:52,156 --> 01:13:53,659
Λοιπόν, κατάφερα το...

895
01:13:53,991 --> 01:13:55,244
Ω, ήσουν εσύ!

896
01:13:56,003 --> 01:13:57,435
Γνωρίζατε το κατάστημά μου;

897
01:13:57,796 --> 01:13:59,731
Σαν να μπορούσα...

898
01:14:00,650 --> 01:14:02,573
Αλλά δεν σε είδα εκεί...

899
01:14:09,448 --> 01:14:13,170
Κάθαρμα! Ζώο! Μπάσταρδος!

900
01:14:14,394 --> 01:14:16,089
Ήμασταν καλοί στο να φωνάζουμε!

901
01:14:17,336 --> 01:14:20,054
Πρέπει να αναγνωρίσεις
ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος,

902
01:14:20,270 --> 01:14:22,129
ακόμα περισσότερα σύντομα
πριν το πρωτάθλημα.

903
01:14:22,399 --> 01:14:24,403
Δεν ήταν καθόλου καλό,
οι άνθρωποι δεν ήταν ευχαριστημένοι.

904
01:14:24,923 --> 01:14:27,741
Προσοχή, δεν το κάνω
Μου αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.

905
01:14:27,977 --> 01:14:29,753
Ήμουν εκεί για δουλειά.

906
01:14:30,243 --> 01:14:33,560
"Αποβράσματα! Κάθαρμα! Πέθανε!"

907
01:14:33,810 --> 01:14:35,775
Κάναμε ακριβώς αυτό που μας είπαν να κάνουμε.

908
01:14:37,254 --> 01:14:38,296
Αυτοί που;

909
01:14:38,421 --> 01:14:42,647
Αυτά τα παιδιά, κάθε εβδομάδα
μοιράζοντας χαρτονομίσματα των 100 φράγκων.

910
01:14:42,777 --> 01:14:45,717
Δέκα χιλιάδες φράγκα τότε για
θα φωνάξουμε "Θανατική ποινή!"

911
01:14:47,030 --> 01:14:49,695
Ήταν πολύ δυσάρεστες λέξεις.

912
01:14:50,057 --> 01:14:52,014
Εκείνη τη στιγμή, όχι
ήταν πολύ ευχάριστα.

913
01:14:53,032 --> 01:14:56,468
Θα είχες γελάσει, γιατί όχι
Έχω συνηθίσει τις διαμαρτυρίες.

914
01:14:56,644 --> 01:14:59,286
Είμαι υπέρ της ένωσης.
Αλλά η πολιτική για μένα...

915
01:14:59,395 --> 01:15:02,431
Νόμιζα ότι ήταν
δίνοντας χρήματα για την πορεία.

916
01:15:02,658 --> 01:15:06,272
Τον επόμενο μήνα παρουσιάστηκα
και έφυγα με τις τσέπες γεμάτες...

917
01:15:08,096 --> 01:15:10,252
Ένα γκολ! Πρέπει να ήταν από τους Γερμανούς...

918
01:15:10,847 --> 01:15:13,264
Σκόραρε το δεύτερο γκολ της βραδιάς...

919
01:15:13,896 --> 01:15:15,491
Δεν θέλετε να πάτε να ακούσετε;

920
01:15:15,718 --> 01:15:16,760
Όχι ευχαριστώ.

921
01:15:17,673 --> 01:15:20,854
Μιλώντας για ποδόσφαιρο,
Ήθελα να κάνω μια ερώτηση.

922
01:15:21,187 --> 01:15:26,533
Πυροβόλησες τον Cojac την προηγούμενη μέρα
του αγώνα με τους Ισπανούς.

923
01:15:26,797 --> 01:15:27,880
Γιατί;

924
01:15:28,605 --> 01:15:30,282
Είχα ποντάρει στους Ισπανούς.

925
01:15:30,788 --> 01:15:31,955
Δεν μου αρέσει να χάνω.

926
01:15:32,146 --> 01:15:35,305
Θα δεις αν συνεχίσει το ηθικό...

927
01:15:35,424 --> 01:15:36,785
MAUVE PERFURMARY

928
01:15:36,810 --> 01:15:38,300
Στράικερ του Κουρνέ
δεν θα μας απογοητεύσει.

929
01:15:38,325 --> 01:15:39,783
Μπορούμε να περιμένουμε την ισοφάριση.

930
01:15:39,911 --> 01:15:41,640
Στην επίθεση κατά των Γερμανών...

931
01:15:41,794 --> 01:15:45,253
Παίζουν έξυπνα.

932
01:15:46,555 --> 01:15:49,646
Θα είναι στη συζήτηση εάν το
το ηθικό παραμένει υψηλό.

933
01:15:51,142 --> 01:15:52,727
Και πάρε την παράταση...

934
01:15:52,850 --> 01:15:55,308
Οι Γάλλοι προσπαθούν σκληρά,

935
01:15:55,736 --> 01:15:58,640
Οι αξιοθαύμαστοι παίκτες του Κουρνέ...

936
01:16:03,406 --> 01:16:06,094
Δεν έχουμε αυτό το στοιχείο,
κύριε. Λυπάμαι πραγματικά.

937
01:16:06,557 --> 01:16:09,348
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα είναι φρικτό αν σε δει.

938
01:16:09,595 --> 01:16:10,857
Δεν συγχωρούσε.

939
01:16:13,454 --> 01:16:15,105
Πάνω απ' όλα μην πάτε να τη δείτε.

940
01:16:15,831 --> 01:16:17,905
Παντρεύτηκε. Είναι χαρούμενος.

941
01:16:18,417 --> 01:16:23,560
Ζει στο Rua Felix Fort, 24 ετών.
Κυρία Ντουκουάι.

942
01:16:25,449 --> 01:16:28,080
Ένας Γερμανός αφαιρεί την μπάλα...

943
01:16:28,176 --> 01:16:30,726
Θεέ μου!

944
01:16:31,291 --> 01:16:32,955
Κλωτσάει προς τα δεξιά...

945
01:16:48,592 --> 01:16:49,718
Φρανσουά!

946
01:16:50,316 --> 01:16:52,423
«Φρανσουά, έλα γρήγορα. Είναι φρικτό».

947
01:16:53,980 --> 01:16:56,647
Ο κ. Leclercq βρισκόταν στο
γραφείο εδώ και πολύ καιρό

948
01:16:56,980 --> 01:16:59,852
πριν μπω και το πω
Είχα βρει τα πτώματα του...

949
01:17:00,157 --> 01:17:01,587
Cojac και Karine.

950
01:17:01,821 --> 01:17:05,127
Πόσο καιρό έχει ο κ. Leclerq
ήσουν στο γραφείο;

951
01:17:05,243 --> 01:17:06,285
Δεν έχω ιδέα.

952
01:17:07,144 --> 01:17:09,882
Δεν ξέρω, μισή ώρα...
20 λεπτά.

953
01:17:10,236 --> 01:17:13,384
Ίσως δέκα ή πέντε;
Ίσως τίποτα;

954
01:17:14,090 --> 01:17:16,734
Τα μέλη της κριτικής επιτροπής, αξιολογούν το
ασάφεια αυτής της μαρτυρίας

955
01:17:16,845 --> 01:17:19,155
που φαίνεται απαράδεκτο
σε κάθε περίπτωση.

956
01:17:19,852 --> 01:17:22,356
Η Hélène Mauve ήταν
εραστής του κατηγορουμένου!

957
01:17:22,679 --> 01:17:25,463
Φυσικά, ένα ακόμα!

958
01:17:25,963 --> 01:17:28,246
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

959
01:17:29,063 --> 01:17:30,649
Δεν ήμουν ποτέ εραστής του.

960
01:17:30,767 --> 01:17:35,448
Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Ο
Ο σωστός όρος θα ήταν «υποτακτική».

961
01:17:36,204 --> 01:17:39,167
Πόσο καιρό ξέρεις
François Leclercq;

962
01:18:09,001 --> 01:18:11,269
Corpus Domini nostri Jesus Christi...

963
01:18:13,514 --> 01:18:14,556
Έλα μέσα.

964
01:18:22,809 --> 01:18:24,674
Πόσο καλό είναι που σε βλέπω.

965
01:18:25,953 --> 01:18:26,989
Αν ήξερες...

966
01:18:29,426 --> 01:18:31,217
- Από πότε;
- Σήμερα το πρωί.

967
01:18:32,181 --> 01:18:33,823
Γιατί δεν ήρθες αμέσως;

968
01:18:34,417 --> 01:18:35,841
Φοβόμουν μην σε ενοχλήσω.

969
01:18:36,197 --> 01:18:37,584
Με ενοχλείς;

970
01:18:38,691 --> 01:18:40,487
Πόσο χρονών είναι το κοριτσάκι σου;

971
01:18:41,736 --> 01:18:43,065
Δυόμιση χρόνια.

972
01:18:44,295 --> 01:18:46,073
Η μητέρα σου μου είπε για τον γάμο σου.

973
01:18:47,527 --> 01:18:50,964
Ήταν τρομοκρατημένη,
εντελώς τρομοκρατημένος.

974
01:18:52,277 --> 01:18:54,380
Αλλά και πάλι μου είπε
ότι ήσουν ευτυχισμένος.

975
01:18:58,333 --> 01:18:59,580
Είναι αλήθεια, ελπίζω;

976
01:19:00,521 --> 01:19:01,453
Ναί.

977
01:19:02,227 --> 01:19:03,850
Σπούδασε μαζί σου.

978
01:19:04,257 --> 01:19:05,536
André Ducquenne.

979
01:19:05,955 --> 01:19:07,109
Δεν σου λέει τίποτα;

980
01:19:08,168 --> 01:19:10,170
Είναι καλός άνθρωπος, πραγματικά.

981
01:19:10,336 --> 01:19:11,441
Σίγουρα.

982
01:19:11,595 --> 01:19:13,227
Θυμηθείτε όταν κατέθεσα
στη δίκη σου,

983
01:19:13,366 --> 01:19:15,574
όταν το είπα αυτό
μεταξύ μας δεν υπήρξε ποτέ…

984
01:19:15,777 --> 01:19:19,152
Τέλος πάντων... γέλασαν
πολύ σε βάρος αυτού.

985
01:19:19,652 --> 01:19:22,126
Λοιπόν, ο Αντρέ ήταν ο
ο μόνος που πιστεύει...

986
01:19:22,301 --> 01:19:23,841
Πιστεύοντας στο απίστευτο.

987
01:19:24,230 --> 01:19:25,532
Ναί.

988
01:19:28,601 --> 01:19:30,465
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά.

989
01:19:31,107 --> 01:19:32,197
Πάω ήδη.

990
01:19:32,991 --> 01:19:34,458
Θα πας ήδη;

991
01:19:35,503 --> 01:19:37,396
Θα είμαι εδώ για λίγο.

992
01:19:37,932 --> 01:19:39,575
Ένα ή δύο πράγματα να τακτοποιήσουμε.

993
01:19:40,848 --> 01:19:43,571
Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι τίποτα;

994
01:19:43,840 --> 01:19:44,881
Όχι.

995
01:19:45,470 --> 01:19:47,255
Μόλις ήρθα να σου δώσω ένα φιλί.

996
01:19:48,238 --> 01:19:49,498
Ή ξεχάστε...

997
01:20:01,179 --> 01:20:03,321
Σκεφτείτε, αδέρφια μου,

998
01:20:04,212 --> 01:20:08,495
για αυτούς τους άνδρες που
ρισκάρουν την αιώνια σωτηρία τους

999
01:20:09,089 --> 01:20:11,066
για ζωική απόλαυση...

1000
01:20:11,575 --> 01:20:17,829
που προφανώς διαρκεί
μεταξύ 30 και 40 δευτερολέπτων.

1001
01:20:19,841 --> 01:20:21,049
Διασκεδάσαμε.

1002
01:20:21,335 --> 01:20:22,936
Ίσως λίγα δευτερόλεπτα...

1003
01:20:23,168 --> 01:20:25,439
αλλά μερικά λιγότερα
δευτερόλεπτα απόγνωσης.

1004
01:20:26,006 --> 01:20:30,330
Λίγα δευτερόλεπτα που εμείς
τελικά άξιζαν κάτι.

1005
01:20:31,516 --> 01:20:35,214
Χάρη σε αυτούς τους λίγους
δευτερόλεπτα που η ζωή ανανεώνεται.

1006
01:20:45,143 --> 01:20:49,910
Νεαρό, δεν ξέρω ποιος είσαι,
Αλλά αφού είσαι εδώ, βοήθησέ με.

1007
01:20:50,215 --> 01:20:51,812
Με χαρά, κυρία.

1008
01:20:54,560 --> 01:20:56,542
Ήμουν φίλος με τη Marie-Adélaïde.

1009
01:20:58,173 --> 01:20:59,544
Πήγαινα να την επισκέπτομαι συχνά.

1010
01:20:59,729 --> 01:21:01,489
Η φωνή σου ακούγεται γνώριμη.

1011
01:21:01,813 --> 01:21:03,188
Αλλά από πολύ παλιά.

1012
01:21:03,670 --> 01:21:04,711
Επτά χρόνια.

1013
01:21:05,811 --> 01:21:06,853
Α, εσύ είσαι...

1014
01:21:09,436 --> 01:21:11,826
Η Marie-Adélaïde πέθανε πριν από τρία χρόνια.

1015
01:21:12,528 --> 01:21:14,017
Ατύχημα ιππασίας.

1016
01:21:17,769 --> 01:21:19,528
Δεν θέλεις πραγματικά να παντρευτείς;

1017
01:21:20,154 --> 01:21:22,822
Είμαι πολύ μεγάλος. λέω,
πολύ παλιά για σένα.

1018
01:21:23,212 --> 01:21:25,027
Και αν εσύ εγώ
να σου μάθει πώς να κάνεις έρωτα;

1019
01:21:25,146 --> 01:21:26,618
Προφανώς μεγαλύτερος είναι καλύτερος;

1020
01:21:27,437 --> 01:21:29,337
Πρώτα, ας πάμε για μπάνιο.
Ας δούμε.

1021
01:21:30,391 --> 01:21:34,150
Φρανσουά, μην το αφήσεις,
βυθίζομαι.

1022
01:21:40,297 --> 01:21:41,849
Βλέπεις ακόμα τον Gilberte;

1023
01:21:43,007 --> 01:21:43,801
Όχι.

1024
01:21:43,971 --> 01:21:46,375
Είναι λοιπόν διαθέσιμο;

1025
01:21:46,703 --> 01:21:49,057
Δώστε προσοχή στο πίσω χέρι,
επικεντρωθείτε στο πώς παίζετε.

1026
01:21:50,312 --> 01:21:52,214
Φρανσουά, φίλησε με.

1027
01:21:54,510 --> 01:21:58,187
Πάντα έλεγε: «Πότε
Έρχεται ο Φρανσουά, πάμε στην πόλη

1028
01:21:58,371 --> 01:22:01,859
και θα σε φιλήσω μπροστά
από όλους σε..."

1029
01:22:02,657 --> 01:22:03,807
«Για να τους ενοχλήσω».

1030
01:22:04,700 --> 01:22:07,623
Αυτά τα λόγια με ντροπιάζουν ακόμα,
ακόμα και στην ηλικία μου.

1031
01:22:08,161 --> 01:22:13,442
Στην ηλικία σου και με το όνομά σου,
οι κοινές λέξεις γίνονται εισαγωγικά.

1032
01:22:16,563 --> 01:22:18,424
Θα θέλατε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

1033
01:22:18,997 --> 01:22:21,597
Θα ήθελα πολύ να δεχτώ, κυρία,
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.

1034
01:22:23,214 --> 01:22:24,395
Πραγματικά δεν μπορώ.

1035
01:22:30,258 --> 01:22:32,721
Πώς λεγόταν
αλήθεια αυτό το άρωμα;

1036
01:22:33,317 --> 01:22:34,358
Aspodelle.

1037
01:22:35,093 --> 01:22:37,850
Α, ναι, Ασποντέλλα...

1038
01:22:38,813 --> 01:22:42,824
Είχε ένα ωραίο κουτί
από την Mauve Perfumery.

1039
01:22:42,962 --> 01:22:44,621
Είδε; θυμάμαι.

1040
01:22:49,208 --> 01:22:53,130
Σου άρεσε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

1041
01:22:54,037 --> 01:22:55,003
Ναί.

1042
01:22:55,372 --> 01:22:56,755
Μου άρεσε πολύ.

1043
01:23:15,418 --> 01:23:17,004
Ψάχνετε για
κανένας, δεσποινίς;

1044
01:23:19,030 --> 01:23:20,190
Αυτό είναι δικό σου;

1045
01:23:20,686 --> 01:23:23,022
Αν ήταν, θα ρωτούσα
τι κάνεις εδώ.

1046
01:23:23,324 --> 01:23:24,365
περπατώ.

1047
01:23:24,846 --> 01:23:26,628
Τι άλλο μπορείς
κάνω σε αυτή την πόλη;

1048
01:23:27,489 --> 01:23:28,840
Ένας μήνας περπάτημα...

1049
01:23:29,390 --> 01:23:32,652
Καθεδρικός ναός, δημοτική βιβλιοθήκη...

1050
01:23:33,436 --> 01:23:36,122
φοινικόδασος, έκθεση
κεραμικά, άρα...

1051
01:23:36,415 --> 01:23:37,752
Τώρα βλέπω τους κήπους.

1052
01:23:38,324 --> 01:23:39,661
Είσαι κι εσύ εκεί έξω;

1053
01:23:39,913 --> 01:23:42,979
Για να το πω έτσι.
Θα μπορούσατε να πείτε ναι.

1054
01:23:43,630 --> 01:23:45,630
- Σκοπεύετε να μείνετε περισσότερο;
- Όχι.

1055
01:23:47,167 --> 01:23:48,453
Πόσο τυχερός.

1056
01:23:49,351 --> 01:23:51,882
Είμαι στην περιοχή για ένα
πρακτική άσκηση έξι εβδομάδων.

1057
01:23:52,530 --> 01:23:55,196
Μετράω τις μέρες,
όπως στη φυλακή.

1058
01:23:56,257 --> 01:23:57,817
Δεν θα ξέρατε πώς είναι.

1059
01:23:57,994 --> 01:24:01,764
Όχι, δεν θα ήξερα.
Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ.

1060
01:24:03,371 --> 01:24:04,451
Πώς λέγεται;

1061
01:24:05,231 --> 01:24:06,273
Σαμάνθα...

1062
01:24:08,710 --> 01:24:10,995
Έχω ένα ανόητο όνομα... Σάρλοτ.

1063
01:24:13,217 --> 01:24:15,059
Είναι μαλακό. Τι είναι αυτό;

1064
01:24:15,670 --> 01:24:16,712
Κασμίρ.

1065
01:24:17,389 --> 01:24:18,598
Κερδίζεις καλά.

1066
01:24:19,233 --> 01:24:20,898
Αυτό κοστίζει τουλάχιστον...

1067
01:24:20,996 --> 01:24:22,912
Όταν όμως αγόρασα
Δεν ήταν τόσο ακριβό.

1068
01:24:23,790 --> 01:24:25,965
Κάποιοι αγοράζουν χρυσό,
Αγοράζω κασμίρι.

1069
01:24:26,516 --> 01:24:28,673
Το έβαλα στην άκρη
και ελπίζω να αποκτήσει αξία.

1070
01:24:29,809 --> 01:24:32,585
Προφανώς, από καιρό σε καιρό
όταν χρειάζεται αερισμό.

1071
01:24:33,883 --> 01:24:35,702
Κάθε επτά χρόνια λοιπόν,
Τα βγάζω βόλτα.

1072
01:24:37,246 --> 01:24:39,019
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να ζω μαζί σου.

1073
01:24:43,592 --> 01:24:45,000
Πάμε, Σάρλοτ.

1074
01:24:46,508 --> 01:24:48,796
Έχω χρόνο, ξεκινάω μόνο στις 3 το μεσημέρι.

1075
01:24:49,049 --> 01:24:50,876
Όχι, εννοώ πραγματικά φύγε.

1076
01:24:51,709 --> 01:24:52,904
Φύγε από αυτή την πόλη.

1077
01:24:53,902 --> 01:24:54,944
θα σε πάρω.

1078
01:24:57,329 --> 01:24:59,107
Είσαι εκτός ελέγχου!

1079
01:24:59,538 --> 01:25:00,817
Δεν χάνεις χρόνο.

1080
01:25:01,264 --> 01:25:02,579
Έχω χάσει ήδη πολλά.

1081
01:25:03,248 --> 01:25:05,664
Δύο-τρία πράγματα να
λύσε το, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1082
01:25:06,841 --> 01:25:10,220
208210.

1083
01:25:20,103 --> 01:25:22,420
Αφήστε τα παιχνίδια τώρα
ή θα το μετανιώσεις.

1084
01:25:23,884 --> 01:25:25,318
Ορκίζομαι Τζανίν...

1085
01:25:25,763 --> 01:25:27,354
Τζανίν... τι;

1086
01:25:28,228 --> 01:25:29,665
Η Τζανίν στο...

1087
01:25:30,647 --> 01:25:31,688
Τι είναι αυτό;

1088
01:25:31,876 --> 01:25:34,244
Μπορείτε να φανταστείτε α
το πιο τέλειο ζευγάρι;

1089
01:25:35,513 --> 01:25:40,950
Έχοντας αποτίει φόρο τιμής στην οικογένειά του,
αγαπητή μου κόρη, τι άλλο;

1090
01:25:41,241 --> 01:25:45,774
Αν δεν γιορτάζεις τα πλεονεκτήματα
δικός σας, κύριε Comte de St-Prix.

1091
01:25:46,788 --> 01:25:51,316
Ένας πατέρας που εκπροσωπεί τόσο καλά
Η Γαλλία στις πρωτεύουσες του κόσμου...

1092
01:25:51,934 --> 01:25:54,819
ένας παππούς που δραστηριοποιείται στη Vitória Allied...

1093
01:25:55,716 --> 01:26:00,041
Το γενεαλογικό σας δέντρο
Η οικογένεια περιέχει διάσημα ονόματα...

1094
01:26:00,689 --> 01:26:06,049
Μεγάλοι Γάλλοι
ευγενικοί ή μεγάλοι στρατιώτες...

1095
01:26:06,358 --> 01:26:11,990
Μιλάω εξ ονόματος ολόκληρης της πόλης όταν
Εκφράζω τη χαρά και την περηφάνια μου...

1096
01:26:13,061 --> 01:26:17,271
σε αυτή την ένωση, η οποία
κάνει όλους τους πολίτες ευτυχισμένους.

1097
01:26:17,930 --> 01:26:19,255
Τι κάνεις εδώ;

1098
01:26:19,713 --> 01:26:21,754
Τι περιμένεις;
Λύσε με, φτου!

1099
01:26:22,065 --> 01:26:23,608
Φυσικά κουνέλι μου...

1100
01:26:24,038 --> 01:26:25,365
Μην μας καλείτε.

1101
01:26:25,936 --> 01:26:28,693
Αλλά κρέμασα την προκήρυξη
«Μην ενοχλείτε».

1102
01:26:30,198 --> 01:26:31,361
Αλλά δεν κλείδωσε την πόρτα.

1103
01:26:32,680 --> 01:26:34,105
Γιατί όχι;

1104
01:26:34,326 --> 01:26:36,325
Όταν είσαι εδώ
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

1105
01:26:36,972 --> 01:26:39,305
- Θα το συζητήσουμε!
- Φυσικά, χοντρή σαύρα!

1106
01:26:39,465 --> 01:26:41,048
Μέχρι τότε, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο

1107
01:26:41,698 --> 01:26:43,191
και θα το χειριστείς πραγματικά!

1108
01:26:43,249 --> 01:26:46,889
Αν μου επιτρέπεται, Διοικητά,
Δεν είναι με τη βία...

1109
01:26:46,977 --> 01:26:48,206
Σου μιλάμε;

1110
01:26:48,330 --> 01:26:50,175
Δεν θα έχεις όνειρα
γκρεμίστηκε, κύριε Δήμαρχε.

1111
01:26:50,634 --> 01:26:53,854
Ανάμεσα στις φαντασιώσεις σας και στους νομικούς κινδύνους,

1112
01:26:54,029 --> 01:26:57,144
αναμνηστικά μετάλλια
διακυβεύονται!

1113
01:26:58,134 --> 01:27:01,369
Αν όλα πάνε καλά,
φυλάξτε δώδεκα για μένα.

1114
01:27:02,396 --> 01:27:04,800
Έλειψες για
καιρό φίλε μου.

1115
01:27:05,132 --> 01:27:06,644
Χαμένος Μάιος 1968.

1116
01:27:06,871 --> 01:27:08,424
Τα πράγματα δεν είναι πια τα ίδια.

1117
01:27:10,346 --> 01:27:13,771
Νομίζεις ότι μπορείς να σοκάρεις
Δημοτικό Συμβούλιο με αυτό;

1118
01:27:14,941 --> 01:27:16,503
Μόνο γέλιο θα τους κάνει.

1119
01:27:17,400 --> 01:27:18,825
Όλοι ξέρουν.

1120
01:27:18,961 --> 01:27:22,077
Πριν πάω στο Παρίσι.
Τώρα έρχομαι εδώ.

1121
01:27:23,921 --> 01:27:25,469
Ακόμα και η γυναίκα μου ξέρει.

1122
01:27:26,105 --> 01:27:28,179
Είναι αλήθεια ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1123
01:27:28,656 --> 01:27:30,552
Για να δείξουμε ότι οι απόντες
κάνουν πάντα λάθος.

1124
01:27:30,868 --> 01:27:32,378
Κύριε, κυρία...

1125
01:27:35,140 --> 01:27:36,429
Ένα δευτερόλεπτο.

1126
01:27:41,850 --> 01:27:42,891
Με πήρες τηλέφωνο;

1127
01:27:43,249 --> 01:27:45,772
Ίσως με ενοχλεί αυτό...

1128
01:27:46,247 --> 01:27:47,288
Μόνο λίγο.

1129
01:27:49,986 --> 01:27:52,395
θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά λίγο.

1130
01:27:53,742 --> 01:27:55,353
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;

1131
01:27:56,103 --> 01:27:57,144
Ένα όνομα.

1132
01:27:58,032 --> 01:28:00,289
Ποιος δολοφόνησε τον Cojac και την Karine;

1133
01:28:01,077 --> 01:28:02,322
Είπα «λίγο».

1134
01:28:03,037 --> 01:28:04,673
Αυτή είναι η μόνη μου ερώτηση.

1135
01:28:05,787 --> 01:28:07,777
Αλλά μπορώ να το κάνω αλλιώς.

1136
01:28:09,110 --> 01:28:10,615
Γιατί σκοτώθηκαν;

1137
01:28:12,753 --> 01:28:18,038
Αγαπητέ μου κύριε, «Πότε
αν είσαι τόσο χαμηλά στη σκάλα...»

1138
01:28:19,103 --> 01:28:21,422
«Μην κοιτάς μέσα
πιο ψηλά συρτάρια».

1139
01:28:29,273 --> 01:28:30,315
Ευχαριστώ.

1140
01:28:35,483 --> 01:28:36,525
Λοιπόν, Κάρεν...

1141
01:28:37,217 --> 01:28:38,699
Πόσο για πέντε πούρα;

1142
01:28:40,059 --> 01:28:41,339
Πενήντα χιλιάδες, αφεντικό.

1143
01:28:43,343 --> 01:28:45,592
Μετά τα πούρα
δεν σε ενοχλούν;

1144
01:28:45,879 --> 01:28:50,833
Ούτε πούρα, ουίσκι,
σαμπάνια ή οτιδήποτε άλλο.

1145
01:28:51,413 --> 01:28:53,807
Επιπλέον, κανείς δεν είναι
εδώ για να βαριέσαι, αφεντικό.

1146
01:28:54,469 --> 01:28:55,600
Ακριβώς.

1147
01:28:55,971 --> 01:28:57,203
Δώσε μου ένα.

1148
01:29:04,716 --> 01:29:07,100
Είναι η πρώτη φορά που
Θα σε δω να καπνίζεις ένα πούρο.

1149
01:29:07,632 --> 01:29:10,309
Κάπνισμα; Θα το κρατήσω στο χρηματοκιβώτιο...

1150
01:29:10,442 --> 01:29:11,942
Τώρα που ξέρω πόσο αξίζει.

1151
01:29:12,426 --> 01:29:13,703
Καρίνε, τσιγάρα.

1152
01:29:13,939 --> 01:29:14,980
πηγαίνω.

1153
01:30:28,582 --> 01:30:30,103
- Ελένη;
- Ναι;

1154
01:30:30,409 --> 01:30:31,943
Κάλεσε την Karine εδώ.

1155
01:30:32,272 --> 01:30:33,509
Φυσικά, πού;

1156
01:30:34,207 --> 01:30:35,563
Στο γραφείο μου.

1157
01:30:56,280 --> 01:30:57,744
Με έστειλες, αφεντικό;

1158
01:30:59,548 --> 01:31:00,980
Τι θέλετε;

1159
01:31:07,399 --> 01:31:08,797
Σκατά, φτάνει!

1160
01:31:09,342 --> 01:31:10,384
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

1161
01:31:10,454 --> 01:31:11,699
Όχι για σένα.

1162
01:31:12,203 --> 01:31:13,612
Τι σε έπιασε;

1163
01:31:13,953 --> 01:31:15,946
Πάνω μου; Πάνω σου!

1164
01:31:17,346 --> 01:31:18,610
Δεν μπορεί παρά να είναι αστείο.

1165
01:31:18,694 --> 01:31:22,425
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ποτέ αν
Να ξέρεις ποιος κοροϊδεύει ποιον.

1166
01:31:23,225 --> 01:31:25,525
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήξερες.

1167
01:31:25,846 --> 01:31:27,896
Αυτό συμβαίνει από τότε
που άνοιξε το νυχτερινό κέντρο.

1168
01:31:27,995 --> 01:31:29,786
Είναι σχεδόν όλη η συμφωνία!

1169
01:31:32,326 --> 01:31:34,090
Πιστεύω, φαίνεται ότι
μόλις έμαθα...

1170
01:31:34,169 --> 01:31:35,210
Τώρα, ναι!

1171
01:31:35,992 --> 01:31:38,079
Αλλά είπε ο κύριος Ντι Μάσα
ότι ήσασταν συνεργάτες.

1172
01:31:38,176 --> 01:31:39,300
Και για μένα.

1173
01:31:39,832 --> 01:31:41,483
Πολύ αργά για
πάω στην επιχείρηση;

1174
01:31:41,610 --> 01:31:42,652
Υπάρχει;

1175
01:31:42,855 --> 01:31:46,050
Είναι νομική έκφραση
που μου έμαθε ο κύριος Μπλουμ.

1176
01:31:46,425 --> 01:31:48,066
Όταν δεν περιλαμβάνουν την προμήθεια σας.

1177
01:31:48,125 --> 01:31:49,193
Τι προμήθεια;

1178
01:31:49,771 --> 01:31:51,501
Δεν θα σε κάνω ποτέ να καταλάβεις...

1179
01:31:52,216 --> 01:31:53,641
Καρίνε είσαι τόσο ανόητη!

1180
01:31:53,778 --> 01:31:55,248
Όχι ηλίθια!

1181
01:31:55,430 --> 01:31:58,271
Αυτό είναι μάλλον που σε σώζει,
γιατί θα έπρεπε να σε απολύσω.

1182
01:31:58,444 --> 01:32:00,306
Εν τω μεταξύ, πείτε το στον κύριο Ντι Μάσα

1183
01:32:00,452 --> 01:32:03,163
ότι το καπνοπωλείο είναι κλειστό
για απογραφή.

1184
01:32:37,440 --> 01:32:39,682
Με πήρες από
έκπληξη, κύριε Leclercq.

1185
01:32:40,813 --> 01:32:42,414
Και εσείς, κύριε Ντι Μάσα.

1186
01:32:43,009 --> 01:32:45,107
Μια πολύ δυσάρεστη έκπληξη.

1187
01:32:48,227 --> 01:32:50,501
Η Καρίν πρέπει να συνεχίσει.
Είναι παραγγελία.

1188
01:32:51,201 --> 01:32:52,784
Βιδώστε τις παραγγελίες σας.

1189
01:32:52,927 --> 01:32:54,276
Δεν θα συνεχίσει.

1190
01:33:08,800 --> 01:33:10,077
Είναι καλά.

1191
01:33:11,220 --> 01:33:13,789
Εγώ φταίω εγώ
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.

1192
01:33:14,309 --> 01:33:16,146
Νομίζεις ότι μπορείς να με συγχωρήσεις;

1193
01:33:18,215 --> 01:33:20,022
Δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερα από μένα;

1194
01:33:23,067 --> 01:33:26,114
Οπότε θέλεις ένα
ποσοστό των κερδών, είναι αυτό;

1195
01:33:26,749 --> 01:33:28,325
Δεν με νοιάζει αυτό.

1196
01:33:29,301 --> 01:33:31,051
Απλώς δεν τα θέλω αυτά
φακελάκια στο νυχτερινό μου κέντρο.

1197
01:33:31,518 --> 01:33:33,656
Σε προειδοποιώ,
δεν θα αρέσει στον κόσμο.

1198
01:33:34,480 --> 01:33:35,803
Δεν θα τους αρέσει καθόλου.

1199
01:33:35,973 --> 01:33:37,206
Ποιοι άνθρωποι;

1200
01:33:37,967 --> 01:33:39,008
Αυτοί.

1201
01:33:40,559 --> 01:33:45,064
Δεν είναι καν για μένα... Εσένα
Δεν θα το πίστευα αυτό που έπαιρνα...

1202
01:33:46,445 --> 01:33:47,486
Μια δυστυχία.

1203
01:33:48,432 --> 01:33:50,233
Είναι ακόμη και ντροπή.

1204
01:33:50,379 --> 01:33:51,434
Λυπάμαι πραγματικά.

1205
01:33:51,743 --> 01:33:53,597
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

1206
01:33:54,599 --> 01:33:56,738
Δεν ξέρεις μέσα
ποιος εμπλέκεται...

1207
01:33:59,282 --> 01:34:02,528
Ο αριθμός 1 είναι α
πολύ κερδοφόρα επιχείρηση.

1208
01:34:03,205 --> 01:34:08,255
Και στις επιχειρήσεις, σε αυτόν τον τομέα,
όλα μαζί...

1209
01:34:08,977 --> 01:34:12,287
Σκεφτείτε το λοιπόν τελειωμένο.

1210
01:34:14,987 --> 01:34:18,276
Λοιπόν, ήμουν μορφωμένος
με απλές ιδέες.

1211
01:34:18,719 --> 01:34:22,313
Αν σας αρέσουν οι ιδέες
Απλό, πήγαινε στο σταθμό.

1212
01:34:22,872 --> 01:34:27,847
Μια άλλη απλή ιδέα: στο δρόμο
Από τον σταθμό είναι το σπίτι του Ντι Μάσα.

1213
01:34:28,655 --> 01:34:29,697
Πού είναι;

1214
01:34:30,004 --> 01:34:31,077
Στον τηλεφωνικό κατάλογο.

1215
01:34:32,189 --> 01:34:33,496
Αν θέλετε τη γνώμη μου...

1216
01:34:35,827 --> 01:34:38,309
Σκατά! Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

1217
01:34:38,413 --> 01:34:41,154
Δεν θέλω τη γνώμη σου,
μόνο τη διεύθυνσή του.

1218
01:34:41,360 --> 01:34:42,513
Αλλά δεν ξέρω!

1219
01:34:42,811 --> 01:34:44,235
Κάνε κάτι!

1220
01:34:44,296 --> 01:34:48,012
Ναι, κουνέλι μου. Μπορούμε
πάλεψε, σπάσε τα πάντα...

1221
01:34:48,252 --> 01:34:49,440
Τελειώστε τη νύχτα πίσω από τα κάγκελα.

1222
01:34:49,501 --> 01:34:51,386
Καλό νομίζω
στη φήμη σας.

1223
01:34:54,034 --> 01:34:55,433
Μου επιτίθεταις;

1224
01:34:56,215 --> 01:34:59,307
Όταν μόνο εγώ
Σε προειδοποίησα και προσπάθησα να σε σώσω!

1225
01:35:00,184 --> 01:35:03,610
Προφανώς το ξέχασες
Προσπάθησα να σας εμποδίσω να λάβετε τον Cojac.

1226
01:35:03,965 --> 01:35:06,354
Αν είχες ακολουθήσει τις εντολές μου,
δεν θα γινόταν τίποτα!

1227
01:35:06,501 --> 01:35:07,543
Μια παραγγελία;

1228
01:35:07,756 --> 01:35:09,327
Δήμαρχος ή όχι, όχι
Καλώ τις παραγγελίες σας!

1229
01:35:09,402 --> 01:35:10,547
Ή για το παιχνίδι σας!

1230
01:35:10,687 --> 01:35:12,120
Θα παραλάβω τον Cojac ο ίδιος.

1231
01:35:12,342 --> 01:35:13,471
Γιατί είναι η δουλειά μου.

1232
01:35:13,564 --> 01:35:14,911
Και γιατί αυτό
η εγκατάσταση είναι δική μου!

1233
01:35:16,940 --> 01:35:20,956
Cojac! Cojac!

1234
01:35:22,167 --> 01:35:23,660
Ο πρωταθλητής.

1235
01:35:28,911 --> 01:35:31,085
Γειά σου. Σας είπαν για τις φωτογραφίες;

1236
01:35:31,270 --> 01:35:32,801
Νιώστε ελεύθεροι.

1237
01:35:36,776 --> 01:35:37,972
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1238
01:35:38,795 --> 01:35:40,379
Και δεν ήθελαν να το παραλάβω!

1239
01:35:40,492 --> 01:35:41,998
Θα τον κουράσεις...

1240
01:35:42,297 --> 01:35:44,062
Αν δεν είμαι εγώ,
Θα είναι η γυναίκα του…

1241
01:35:44,152 --> 01:35:46,250
«Ένας άνθρωπος που κοιμάται
με μια γυναίκα δεν κουράζεσαι ποτέ».

1242
01:35:46,368 --> 01:35:47,410
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1243
01:35:49,217 --> 01:35:52,677
Ζήτω ο Dominguez! Ζήτω ο Dominguez!

1244
01:35:53,924 --> 01:35:55,507
Θα μας ενοχλείς όλο το βράδυ;

1245
01:35:56,012 --> 01:35:59,613
Ο χρόνος που χρειάζεται για να
φωτογραφίζουν τον θεό τους, τον Cojac.

1246
01:36:02,758 --> 01:36:04,425
Ξέρεις ποιος ήταν
αυτή η υπέροχη ιδέα;

1247
01:36:04,484 --> 01:36:05,759
Δεν ήταν του Δημάρχου.

1248
01:36:06,142 --> 01:36:08,075
Από τον κύριο Liégard αυτοπροσώπως!

1249
01:36:16,520 --> 01:36:19,085
- Δεν θα με περιμένεις;
- Όχι, φεύγω...

1250
01:36:20,000 --> 01:36:22,039
Δεν μπορούσες να μου ευχηθείς καληνύχτα;

1251
01:36:22,596 --> 01:36:23,795
Αν είμαστε γρήγοροι.

1252
01:36:24,644 --> 01:36:25,699
Αν είναι καλό...

1253
01:36:33,328 --> 01:36:36,295
Ο αριθμός 1 έχει το
χαρά να παρουσιάσω

1254
01:36:36,371 --> 01:36:38,153
για πρώτη φορά στη Γαλλία...

1255
01:36:38,385 --> 01:36:43,535
το θεϊκό, το ασύγκριτο
διεθνής σταρ...

1256
01:36:44,037 --> 01:36:46,296
Φρίντα από το Ντίσελντορφ.

1257
01:37:24,468 --> 01:37:25,510
Όσκαρ;

1258
01:37:26,057 --> 01:37:27,354
Ναι, διοικητή;

1259
01:37:28,284 --> 01:37:29,757
Μου πήρες το περίστροφο;

1260
01:37:30,254 --> 01:37:31,557
Τι θα έκανα με αυτό;

1261
01:37:31,615 --> 01:37:32,937
Χρησιμοποιώ τη δύναμή μου.

1262
01:38:06,923 --> 01:38:07,850
Ναί;

1263
01:38:09,061 --> 01:38:10,227
Έλα γρήγορα. Είναι φρικτό.

1264
01:38:10,515 --> 01:38:12,830
- Τι ήταν;
- Έλα, σε παρακαλώ.

1265
01:38:17,296 --> 01:38:21,054
Cojac! Cojac!

1266
01:38:29,552 --> 01:38:32,386
Όταν η δεσποινίς Λέτσαρντ
μου είπε ότι ο Leclercq

1267
01:38:32,447 --> 01:38:36,228
την ανάγκασαν να πουλάει ναρκωτικά,
ήταν καλυμμένη με μώλωπες.

1268
01:38:37,680 --> 01:38:38,934
Ήμουν έξαλλος.

1269
01:38:39,742 --> 01:38:41,683
Ομολογώ ότι σκέφτηκα τον εαυτό μου...

1270
01:38:42,044 --> 01:38:44,860
Όπως είχα επενδύσει πολλά
κεφάλαιο στην εγκατάσταση,

1271
01:38:44,966 --> 01:38:47,873
δεν μπορούσε να ανεχθεί την κυκλοφορία
ναρκωτικών χωρίς να εμπλέκονται.

1272
01:38:48,314 --> 01:38:52,233
Δεν είναι περίεργο πώς
μάρτυρας διώκεται

1273
01:38:52,308 --> 01:38:56,213
από ατυχία πάντα
ποιος προσπαθεί να κερδίσει;

1274
01:38:57,244 --> 01:39:02,692
Επίσης δεν συμμετείχατε
φαρμακευτικό σκάνδαλο στη Μασσαλία;

1275
01:39:03,633 --> 01:39:05,358
Έκλεισε με δική της πρωτοβουλία.

1276
01:39:05,515 --> 01:39:07,631
Το 1962 για την ακρίβεια.

1277
01:39:08,254 --> 01:39:09,463
Συνεχίζω.

1278
01:39:10,279 --> 01:39:12,168
Πήγα λοιπόν να μιλήσω με τον Leclercq.

1279
01:39:13,413 --> 01:39:17,532
Συνάντησα ένα άτομο
διαβολικός και υπερδιεγερμένος.

1280
01:39:18,421 --> 01:39:20,618
Δεν ήξερα αν ήταν
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

1281
01:39:20,768 --> 01:39:23,078
Σε κάθε περίπτωση, αυτός
Ήταν πάντα αγενής μαζί μου.

1282
01:39:23,763 --> 01:39:26,113
Τότε αποφάσισα να μιλήσω
με τις αρχές.

1283
01:39:26,904 --> 01:39:32,250
Έπεισα την Καρίν να
καταθέσουν την επόμενη μέρα.

1284
01:39:33,536 --> 01:39:36,551
Μετά, την επόμενη μέρα...
Θεέ μου!

1285
01:39:39,276 --> 01:39:40,232
Αχρείος!

1286
01:39:40,330 --> 01:39:42,323
- Έκπληκτος;
- Όχι.

1287
01:39:43,586 --> 01:39:46,372
Ο δικηγόρος της εισαγγελίας
Θα το έλεγα αναπόφευκτο.

1288
01:39:48,046 --> 01:39:50,766
Αρνήθηκα να συμμετάσχω
διακίνηση ναρκωτικών,

1289
01:39:51,008 --> 01:39:53,990
Έτσι, με αυτές τις πληροφορίες,
έπρεπε να εξαλειφθεί.

1290
01:39:55,557 --> 01:39:57,092
Τι γίνεται όμως με την Karine;

1291
01:39:59,070 --> 01:40:02,645
Τότε είναι νεκρή
με το περίστροφο μου...

1292
01:40:03,481 --> 01:40:06,011
Και ο Cojac επίσης,
γιατί ήταν εκεί.

1293
01:40:07,625 --> 01:40:08,906
Είναι επίκαιρο!

1294
01:40:09,702 --> 01:40:12,309
Σκότωσε το είδωλο μέσα
παραμονή πρωταθλήματος...

1295
01:40:12,729 --> 01:40:15,111
Δεν είμαι απλά ένας δολοφόνος,
αλλά ένα τέρας!

1296
01:40:20,050 --> 01:40:21,866
Και εσείς κύριε Δήμαρχε...

1297
01:40:22,876 --> 01:40:25,690
που είναι ανάμεσα
πολιτική και πόλη;

1298
01:40:26,062 --> 01:40:27,311
Ποιος είσαι;

1299
01:40:28,041 --> 01:40:30,541
Τι προσπάθησε να αποτρέψει την
χειρότερα μπορεί να σου συμβεί.

1300
01:40:30,766 --> 01:40:31,913
Άρα ήξερες!

1301
01:40:32,316 --> 01:40:33,357
Όχι.

1302
01:40:33,855 --> 01:40:37,623
Αλλά υποψιαζόμουν ότι ήταν
σχεδιάζει κάτι εναντίον σου.

1303
01:40:38,995 --> 01:40:40,763
Γι' αυτό σε κάλεσα.

1304
01:40:41,668 --> 01:40:44,605
Να ζητήσει να μην λάβει τον Κόγιακ.

1305
01:40:44,956 --> 01:40:47,010
Να λερώνομαι με χρήματα, ναι.
Όχι με αίμα!

1306
01:40:48,510 --> 01:40:50,033
Δεν τους άρεσε αυτό.

1307
01:40:50,370 --> 01:40:52,360
«Αυτοί» ήταν
σχεδιάζει κάτι εναντίον σου.

1308
01:40:52,639 --> 01:40:53,848
«Αυτοί», «αυτοί»...

1309
01:40:54,192 --> 01:40:55,234
Σκατά! ΠΟΥ;

1310
01:40:56,264 --> 01:40:58,900
Μην προσπαθείς να μάθεις...

1311
01:41:01,350 --> 01:41:02,875
Θυμήσου τον πατέρα σου...

1312
01:41:03,618 --> 01:41:05,869
Τώρα ζητάει να τον χτυπήσουν.

1313
01:41:06,217 --> 01:41:07,781
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1314
01:41:10,405 --> 01:41:12,968
Γιατί και αυτός αντιμετώπισε
ένα σημαντικό πρόσωπο.

1315
01:41:14,090 --> 01:41:15,891
Πάρα πολύ σημαντικό.

1316
01:41:17,216 --> 01:41:18,620
Το ίδιο, ίσως.

1317
01:41:53,340 --> 01:41:55,071
Τους είδα, ήθελαν να σε σκοτώσουν!

1318
01:41:55,231 --> 01:41:56,844
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω.

1319
01:41:56,973 --> 01:41:58,015
Όλα είναι καλά.

1320
01:42:40,561 --> 01:42:42,913
Ο μπαμπάς είναι καλά,
Δεν τον βλέπω τόσο πολύ.

1321
01:42:43,457 --> 01:42:46,283
Η μαμά είναι ίδια όπως πάντα,
δεν φεύγει ποτέ από τον κύκλο της.

1322
01:42:46,854 --> 01:42:49,565
Και ζω όπως ζουν όλοι.

1323
01:42:50,670 --> 01:42:52,151
Αύριο αν θέλεις.

1324
01:42:54,624 --> 01:42:57,151
Συγγνώμη, θα σας καλέσω πίσω.

1325
01:42:59,674 --> 01:43:00,849
Είσαι μόνος;

1326
01:43:01,350 --> 01:43:04,269
Ναι, Φρανσουά. Είμαι μόνος.

1327
01:44:23,585 --> 01:44:24,627
Έλα...

1328
01:44:29,536 --> 01:44:31,654
Συνέχισε έναν χορό
τα παλιά μπορούν να μας ζαλίσουν...

1329
01:44:31,819 --> 01:44:34,118
με τη γλώσσα
ξεχάσει το παρελθόν.

1330
01:44:34,985 --> 01:44:37,047
Είπαμε αντίο χωρίς να πούμε αντίο...

1331
01:44:37,977 --> 01:44:41,429
Αφού είπε αντίο,
συναντιόμαστε μαζί...

1332
01:44:42,269 --> 01:44:45,964
Είναι η τελευταία ευκαιρία που πάμε
δίνουμε τον εαυτό μας συνειδητά...

1333
01:44:47,404 --> 01:44:50,517
Τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά
όταν η αγάπη δεν περιπλέκει τίποτα.

1334
01:44:52,433 --> 01:44:55,718
Η ευχαρίστηση γίνεται
σύντομος, βίαιος, ολοκληρωτικός.

1335
01:44:57,742 --> 01:45:00,257
Θα πρέπει να το ονομάσουμε
να κάνω έρωτα ή να αναιρέσω;

1336
01:45:01,265 --> 01:45:02,458
Και ο άντρας σου;

1337
01:45:03,199 --> 01:45:05,000
Σε αποστολή στο Μπουένος Άιρες.

1338
01:45:06,159 --> 01:45:08,676
Το άφησα εννιά μέρες
μετά το γάμο.

1339
01:45:09,624 --> 01:45:13,005
Μου πήρε εννιά μέρες για να
μάθετε τι γνώριζαν ήδη όλοι.

1340
01:45:14,080 --> 01:45:18,483
Θα μπορούσατε να έχετε... καλά, το
οι δικοί σου άνθρωποι δεν χωρίζουν.

1341
01:45:18,792 --> 01:45:20,878
Ναι, αλλά όχι δικό του.

1342
01:45:22,413 --> 01:45:24,078
Το Lolo μας είναι χρήσιμο.

1343
01:45:27,097 --> 01:45:28,351
Χρήσιμο για τι;

1344
01:45:28,554 --> 01:45:33,276
Το όνομα, ο τίτλος και
η τύχη είναι χρήσιμη για όλα.

1345
01:45:35,116 --> 01:45:36,736
Εξαπατηθήκαμε, Φρανσουά.

1346
01:45:37,655 --> 01:45:39,015
Δεν ξέρω για σένα.

1347
01:45:39,449 --> 01:45:40,798
Εγώ κυρίως.

1348
01:45:41,297 --> 01:45:42,445
Ήμουν ένας από αυτούς.

1349
01:45:42,646 --> 01:45:44,256
Είχαν αρκετό χρόνο...

1350
01:45:46,804 --> 01:45:51,744
Όταν κατάλαβα ότι ήταν
η θυσία της φυλής, εξαγριώθηκα.

1351
01:45:53,099 --> 01:45:55,280
Κι εγώ επίσης.

1352
01:45:56,669 --> 01:45:58,215
Αλλά μου πήρε επτά χρόνια
να ανακάμψει.

1353
01:45:58,379 --> 01:46:01,886
Μια παγίδα για σένα,
ένα για μένα.

1354
01:46:05,001 --> 01:46:08,264
Κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος,

1355
01:46:08,378 --> 01:46:11,749
Η Λόλο μου εξήγησε την τέχνη
peruviana και σε σκέφτηκα.

1356
01:46:13,193 --> 01:46:16,987
Αναρωτήθηκα αν θα είχα δώσει όλο το χρυσό
των κατακτητών να είναι μαζί σου.

1357
01:46:18,115 --> 01:46:23,391
Περιτριγυρισμένος από το φως σου,
τη μουσική σου και τα κορίτσια σου.

1358
01:46:24,074 --> 01:46:26,593
Όλα αυτά για την
τα χρήματα δεν φεύγουν από την οικογένεια.

1359
01:46:28,595 --> 01:46:30,967
Ενδιαφέρον, συνεχίστε...

1360
01:46:31,570 --> 01:46:32,872
Πλησιάζω, έτσι δεν είναι;

1361
01:46:33,060 --> 01:46:34,944
Ναι... συνεχίστε.

1362
01:46:35,707 --> 01:46:39,001
στο "κλουβί" μου,
όπως λες, ήμουν εγώ

1363
01:46:40,043 --> 01:46:42,419
και από πάνω μου ο Ντι Μάσα.

1364
01:46:43,908 --> 01:46:47,456
Συνέχεια... αναλυτικά...

1365
01:46:49,682 --> 01:46:52,643
Πάνω από τον Ντι Μάσα είναι ο Δήμαρχος...

1366
01:46:54,199 --> 01:46:58,101
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι στην κορυφή,
Αλλά δεν θέλω να παραλείψω τίποτα.

1367
01:46:59,719 --> 01:47:01,754
Ούτε όμως
Θα τους σκοτώσω όλους...

1368
01:47:02,812 --> 01:47:04,278
Στη συνέχεια, επιλέξτε Di Massa.

1369
01:47:05,209 --> 01:47:07,572
Θα πρέπει να το πείτε αυτό
περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.

1370
01:47:08,384 --> 01:47:09,891
Και το βράδυ, αν θέλεις.

1371
01:47:10,492 --> 01:47:12,271
Αυτό θα τους εκνευρίσει ακόμα περισσότερο.

1372
01:47:12,825 --> 01:47:14,661
Έχεις δίκιο, η Lolo είναι χρήσιμη.

1373
01:47:15,355 --> 01:47:18,226
Η μαρτυρία σας θα ήταν
εγγύηση πρώτης κατηγορίας...

1374
01:47:18,345 --> 01:47:19,830
αλλά ένα από τον Υπουργό της
Εξωτερικών!

1375
01:47:20,638 --> 01:47:22,334
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

1376
01:47:22,955 --> 01:47:24,915
Ο Ντι Μάσα δεν βγαίνει από την κρυψώνα.

1377
01:47:25,116 --> 01:47:26,158
Θα φύγει...

1378
01:47:26,996 --> 01:47:29,280
μόλις ακούσεις
φωνή του κυρίου του.

1379
01:47:30,993 --> 01:47:32,308
Φώναξε τον πατέρα σου.

1380
01:47:34,442 --> 01:47:38,919
Είσαι τρελός, τηλεφωνείς στις 7 το απόγευμα
να μας καλέσει σε δείπνο;

1381
01:47:40,884 --> 01:47:42,974
Να ξέρετε ότι έχω ήδη προσκληθεί
για δείπνο,

1382
01:47:43,799 --> 01:47:46,996
και ένα σημαντικό!

1383
01:47:47,093 --> 01:47:48,927
- Τι λέει;
- Είναι τρελή!

1384
01:47:49,014 --> 01:47:50,701
Αποκλείεται!

1385
01:47:51,981 --> 01:47:53,161
Τι;

1386
01:47:59,211 --> 01:48:00,253
Είναι καλά.

1387
01:48:02,771 --> 01:48:04,553
Αλλαγή σχεδίων,
Ας φάμε δείπνο στο Gilberte's.

1388
01:48:04,612 --> 01:48:07,254
- Μα...
- Θα πάμε εκεί!

1389
01:48:09,940 --> 01:48:12,513
Τώρα έχετε τρεις μάρτυρες.

1390
01:48:12,872 --> 01:48:14,004
Θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω.

1391
01:48:18,996 --> 01:48:22,763
- Τζέιν, Τζέιν...
- Κυρία.

1392
01:48:22,950 --> 01:48:24,496
Θα είμαστε τέσσερις στο δείπνο.

1393
01:48:24,562 --> 01:48:26,701
Και μου λες μόνο αυτό τώρα;

1394
01:48:26,794 --> 01:48:29,354
Πώς περιμένεις να τα κανονίσω όλα;

1395
01:48:31,917 --> 01:48:32,958
Το άκουσες αυτό;

1396
01:48:33,868 --> 01:48:35,652
Δεν υπάρχουν άλλοι υπάλληλοι...

1397
01:48:35,738 --> 01:48:37,611
Μόλις χθες το είπα στον σκηνοθέτη!

1398
01:48:37,713 --> 01:48:39,507
Η σούπα είναι καλή, αλλά η εξυπηρέτηση...

1399
01:48:39,918 --> 01:48:43,155
Μεταξύ μας, Φρανσουά, πες μου
Γιατί το κάνω αυτό;

1400
01:48:43,489 --> 01:48:45,394
Να ενοχλήσω την υπηρέτρια!

1401
01:49:12,368 --> 01:49:13,905
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω αγόρι μου.

1402
01:49:18,785 --> 01:49:23,203
Berthe, τηλεφώνησε την κυρία Despres
και πες ότι θα αργήσουμε.

1403
01:49:24,269 --> 01:49:27,303
Είμαι εδώ μια ώρα
προσπαθώ να της μιλήσω...

1404
01:49:30,392 --> 01:49:31,815
Μπορείτε να δείτε τις αλλαγές;

1405
01:49:32,260 --> 01:49:34,767
Εκτός από το ιαπωνικό δωμάτιο,
Ο Ζιλμπέρτ μεταμόρφωσε τα πάντα!

1406
01:49:34,882 --> 01:49:36,621
Έχει ένα δώρο για κήπους.

1407
01:49:36,726 --> 01:49:39,992
Μιλάω για το χωριό και
της κίνησης που πήραμε!

1408
01:49:40,078 --> 01:49:41,846
σε κανω να πας πιο γρηγορα...

1409
01:49:44,041 --> 01:49:47,044
Το κάνει επίτηδες;
Θέλεις να σου φερθώ άσχημα;

1410
01:49:55,378 --> 01:49:57,256
Και τι νέο υπάρχει, Φρανσουά;

1411
01:49:57,401 --> 01:50:00,083
Ποιος είχε δίκιο λοιπόν;

1412
01:50:00,389 --> 01:50:03,811
σε ήξερα
Θα επέστρεφα στη σκηνή του...

1413
01:50:03,916 --> 01:50:05,085
τα παιδικά του χρόνια.

1414
01:50:06,391 --> 01:50:12,344
Θα κάνουμε τα εξής: πρώτα
Θα φάμε σύντομα δείπνο...

1415
01:50:13,705 --> 01:50:18,649
Μετά παίζουμε
φιλικό παιχνίδι Monopoly.

1416
01:50:19,531 --> 01:50:20,676
Μονοπώλιο;

1417
01:50:21,228 --> 01:50:22,890
Ή κανάστα, αν προτιμάτε.

1418
01:50:23,079 --> 01:50:25,871
Γνωρίζατε ότι το σημερινό δείπνο
Ήταν σημαντικό και με έκανε να έρθω...

1419
01:50:25,941 --> 01:50:27,637
Θα φύγω κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

1420
01:50:28,423 --> 01:50:30,099
Και κανείς από εσάς δεν θα το προσέξει.

1421
01:50:31,362 --> 01:50:34,608
Ας είναι αυτό πολύ ξεκάθαρο.
Αν ρωτάς,

1422
01:50:35,021 --> 01:50:37,370
θα πεις ότι έμεινα
μαζί σας μέχρι...

1423
01:50:38,490 --> 01:50:39,783
μία το πρωί.

1424
01:50:40,772 --> 01:50:41,846
Δικαίωμα;

1425
01:50:41,939 --> 01:50:44,845
Θα συμφωνήσω όταν μάθω
τι κάνεις.

1426
01:50:45,317 --> 01:50:47,206
Ο φίλος μας θα δει κάποιον.

1427
01:50:47,878 --> 01:50:50,481
Κάποιος εγώ
δεν θα μπορούσε να δει,

1428
01:50:50,747 --> 01:50:52,667
αφού δεν έφυγα ποτέ από εδώ.

1429
01:50:53,327 --> 01:50:54,779
Μιλάνε κινέζικα!

1430
01:50:55,787 --> 01:50:57,054
Ο μπαμπάς μεταφράζει.

1431
01:50:57,230 --> 01:50:59,104
Εξήγησε πρώτα ποιος είσαι.

1432
01:51:00,148 --> 01:51:04,848
Μετά από μερικούς προβληματισμούς,
εστιάζουμε στον Ντι Μάσα.

1433
01:51:07,088 --> 01:51:09,967
- Εντελώς εκτός θέματος.
- Πρέπει να διαλέξεις.

1434
01:51:10,513 --> 01:51:13,397
Ο Gilberte με έπεισε να το κάνω
συμβιβαστείτε με τον Ντι Μάσα.

1435
01:51:14,367 --> 01:51:17,591
Η αλήθεια είναι, για μια στιγμή,
έγειρε προς το μέρος σου.

1436
01:51:17,709 --> 01:51:18,751
Γιατί εγώ;

1437
01:51:19,451 --> 01:51:20,879
Γιατί θα ήταν αστείο.

1438
01:51:22,022 --> 01:51:25,282
Αυτό είναι τρελό! το ορκίζομαι
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

1439
01:51:26,090 --> 01:51:27,594
Πώς τον λένε πάλι;

1440
01:51:27,866 --> 01:51:29,199
Ντι Μάσα.

1441
01:51:29,331 --> 01:51:31,121
Ραφαέλ Ντι Μάσα.

1442
01:51:33,219 --> 01:51:34,966
Εσύ ο ίδιος εγώ
θα σου πει που είναι.

1443
01:51:35,153 --> 01:51:37,767
Ειλικρινά, Coco,
καταλάβαινε ήδη τα πάντα.

1444
01:51:44,456 --> 01:51:49,819
Τι θα λέγατε για την αποζημίωση;
γενναιόδωρος, για λογαριασμό...

1445
01:51:50,010 --> 01:51:52,558
Από το άλμα στην τιμή του χρυσού;

1446
01:51:53,396 --> 01:51:54,557
Όχι ευχαριστώ.

1447
01:51:57,840 --> 01:52:00,139
Ήταν μια καλή προσφορά.

1448
01:52:01,613 --> 01:52:03,414
Γιατί πιστεύετε ότι είναι τόσο δημοφιλές;

1449
01:52:09,833 --> 01:52:11,787
Καληνύχτα. Ναι, είμαι εγώ.

1450
01:52:12,841 --> 01:52:14,550
Πού μπορώ να βρω τον Di Massa;

1451
01:52:16,030 --> 01:52:17,243
Απόψε, ναι.

1452
01:52:18,273 --> 01:52:19,801
Γιατί πρέπει να ξέρω.

1453
01:52:23,541 --> 01:52:24,583
Ευχαριστώ.

1454
01:52:27,865 --> 01:52:31,620
Rua Alsace, 42, τέταρτος όροφος...

1455
01:53:04,346 --> 01:53:06,212
Είσαι τρελός!

1456
01:53:06,354 --> 01:53:09,460
Δεν σε περίμενα
εμφανίστηκε στο σταθμό με λουλούδια...

1457
01:53:09,745 --> 01:53:10,895
αλλά ακόμα...

1458
01:53:11,632 --> 01:53:14,648
- Γιατί κρύβεσαι έτσι;
- Καλή ερώτηση.

1459
01:53:14,803 --> 01:53:16,216
Τότε βρείτε μια καλή απάντηση.

1460
01:53:17,794 --> 01:53:19,868
Δεν ήταν ο αέρας της χώρας
που σε έφερε πίσω.

1461
01:53:20,663 --> 01:53:25,611
Όταν βγεις από τη φυλακή,
μαθαίνεις βλακεία...

1462
01:53:26,472 --> 01:53:31,606
Αντικειμενικά, τι συνιστά
ακριβώς ηλίθιο πράγμα;

1463
01:53:34,074 --> 01:53:37,552
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις,
θα με αντικαταστήσουν.

1464
01:53:38,128 --> 01:53:40,689
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
το έκαναν ήδη.

1465
01:53:41,255 --> 01:53:44,461
Δεν θα σε ξεφορτωθούν
αν δεν υπήρχαν εφεδρείες.

1466
01:53:44,855 --> 01:53:45,896
Αυτοί που;

1467
01:53:46,253 --> 01:53:50,172
Λοιπόν, «αυτοί»... Ξέχασες;

1468
01:53:51,328 --> 01:53:53,081
Δεν θέλετε να μάθετε πώς έφτασα εδώ;

1469
01:53:53,725 --> 01:53:55,291
Ποιος μου έδωσε τη διεύθυνσή σου;

1470
01:53:56,857 --> 01:53:59,319
κ. Jean-Baptiste Liégard.

1471
01:54:00,802 --> 01:54:02,200
Ανέβηκες τόσο ψηλά;

1472
01:54:03,421 --> 01:54:04,756
Ενδιαφέρεστε;

1473
01:54:04,888 --> 01:54:08,936
Ναι σίγουρα!

1474
01:54:10,301 --> 01:54:11,628
Πόσο δυσάρεστο.

1475
01:54:12,429 --> 01:54:15,391
Γιατί δεν τηλεφωνείς κι εσύ;

1476
01:54:17,659 --> 01:54:19,453
Καλέστε ποιον;

1477
01:54:20,258 --> 01:54:21,528
Δεν ξέρω...

1478
01:54:23,167 --> 01:54:25,524
Για τους ανθρώπους που με ακολουθούν
με αυτοκίνητο, για παράδειγμα.

1479
01:54:26,149 --> 01:54:27,662
Έχεις πολύ κόσμο!

1480
01:54:28,770 --> 01:54:30,094
Απίστευτο...

1481
01:54:30,757 --> 01:54:32,303
Πόσο δυσάρεστο!

1482
01:54:33,697 --> 01:54:35,864
Πώς δεν ξέρω
Θα με σκοτώσεις αργότερα;

1483
01:54:36,280 --> 01:54:37,646
Προτιμάς πριν;

1484
01:54:57,133 --> 01:54:58,175
Είμαι εγώ.

1485
01:54:58,656 --> 01:54:59,747
ΕΓΩ!

1486
01:55:01,445 --> 01:55:03,969
Θυμηθείτε αυτόν τον στόχο
που σε διέταξα να ακολουθήσεις;

1487
01:55:04,362 --> 01:55:06,021
Ναι, απευθείας παραγγελία.

1488
01:55:06,206 --> 01:55:08,689
Όχι όχι. Αυτός θα
δώστε μας έναν προωθητή.

1489
01:55:09,862 --> 01:55:12,237
Όχι, καθόλου.
Αύριο το πρωί.

1490
01:55:12,966 --> 01:55:15,008
Ναι... στις 8 το πρωί θα είναι
στο γήπεδο του γκολφ.

1491
01:55:15,949 --> 01:55:17,111
Τι ζωή έχεις;

1492
01:55:17,353 --> 01:55:20,209
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα,
όλοι έχουν ένα αμαξάκι.

1493
01:55:21,150 --> 01:55:24,528
Γνωρίστε τον κοντινό δρόμο
από το γήπεδο του γκολφ;

1494
01:55:25,433 --> 01:55:30,536
Ναι, κοντά στα ασπίνια.
Η διαδρομή είναι 10 μέτρα.

1495
01:55:32,395 --> 01:55:34,903
Σωστά...

1496
01:55:41,751 --> 01:55:42,793
Έγινε.

1497
01:55:43,269 --> 01:55:44,311
Αυτό είναι σωστό!

1498
01:55:50,390 --> 01:55:52,156
Μαμά, ήρθε η σειρά σου!

1499
01:55:54,600 --> 01:55:58,419
Έφυγα για το τίποτα, ξέχασα...

1500
01:56:06,718 --> 01:56:08,994
Γεια σου Σαμάνθα.
Μπορώ να μιλήσω στη Σάρλοτ;

1501
01:56:09,053 --> 01:56:10,168
Και εσύ.

1502
01:56:11,117 --> 01:56:12,159
Σε ξύπνησα;

1503
01:56:12,742 --> 01:56:15,583
Όχι, ξεφύλλιζα ένα βιβλίο.

1504
01:56:16,180 --> 01:56:17,839
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1505
01:56:18,530 --> 01:56:20,379
Ήδη;

1506
01:56:20,749 --> 01:56:23,165
Μην πεις ότι ήσουν
ξεφυλλίζοντας ένα βιβλίο, διαβάστε το.

1507
01:56:23,362 --> 01:56:25,582
Εντάξει, διάβαζα.

1508
01:56:26,096 --> 01:56:27,137
Τι άλλο;

1509
01:56:27,267 --> 01:56:29,477
Μην τρώτε πρωινό.
Υπηρετούν στο τρένο.

1510
01:56:30,000 --> 01:56:32,821
Η 8:10 π.μ. Expresso, πλατφόρμα 2.

1511
01:56:33,679 --> 01:56:37,479
Μην φέρετε μάλλινα ρούχα,
ας πάμε σε ένα ηλιόλουστο μέρος.

1512
01:56:37,771 --> 01:56:39,239
Απλά κοιτάξτε!

1513
01:56:50,661 --> 01:56:55,868
<i>Πλατφόρμα 2, το τρένο
γρήγορος αριθμός 125</i>

1514
01:56:56,125 --> 01:57:01,851
<i>προς το Παρίσι πηγαίνει
φύγετε. Απομακρυνθείτε από τις πόρτες.</i>

1515
01:58:21,788 --> 01:58:23,007
Ελέγξτε το!

1516
01:59:22,238 --> 01:59:25,281
Λοιπόν πού θα κάνουμε ηλιοθεραπεία;

1517
01:59:25,821 --> 01:59:27,521
Γουαδελούπη ή Ζανζιβάρη;

1518
01:59:29,619 --> 01:59:32,927
Παρίσι. Προφανώς
έχει πολύ ήλιο εκεί.

1519
01:59:51,551 --> 01:59:57,675
ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΙΔΑ ΧΑΡΑ ΜΟΥ
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

1520
01:59:57,940 --> 01:59:59,315
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΛΕΙΚ