Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Legend of Rosy Clouds]
[Episode 11]
Since Fan Yun's leaving,
you're leaving too; is that right?
From now on,
I won't get to
see you and Fan Yun whenever I want?
Yes.
What's wrong with you today?
When I'm quiet,
don't I seem like a firefly?
Let me tell you something.
Actually, my name wasn't Wei Shisan,
but Wei Ying.
Wei Ying?
"Ying" as in firefly.
Special, right?
They use their tails to emit light
and illuminate others in the dark.
Actually,
I used to wonder
if there'd be someone
who would come into my life
and say to me,
"Ying,
you're like a firefly.
Only I can
call you by this name."
But now, I realize
I don't want to be a firefly
who illuminates others.
I want to be like Fan Yun,
doing everything I want to do,
without overthinking things.
That's nice.
So,
let's keep this Wei Ying name
as our secret.
Are you making this up to fool me?
I'm not.
Alright.
Then I wish you
and Fan Yun
achieve what you desire.
Your eyes are
really beautiful.
Miss Wei.
Call me Wei Shisan.
Say it.
Wei Shisan.
You know what?
When I was little,
I did something really embarrassing.
What is it?
Well,
I used to wet the bed a lot.
Wet the bed?
♪ Watch how many flowers bloom and wither ♪
♪ Count how many springs and autumns pass ♪
♪ Why the sighs and regrets? ♪
♪ Lovers wait a lifetime ♪
♪ Feelings that can't be severed ♪
♪ How to let go? ♪
♪ All our fates were long inscribed ♪
♪ How to set free grief and joy? ♪
♪ Mortal life is but an ephemeral dream ♪
I hope the Nine Cities
♪ No mortal soul may rule its life ♪
can grow prosperous and grand
like this sapling does,
to protect and bless the people.
♪ If women are akin to blossoms ♪
♪ Can they be cherished tenderly? ♪
♪ For whom do they hide tears silently? ♪
♪ How could one bear to lay blame? ♪
♪ Time runs wild with reckless haste ♪
♪ Never mind that fate dyes pureness crimson red ♪
♪ For whom does ♪
♪ This phoenix flower bloom? ♪
♪ Love fills my years, and my heart remains true ♪
♪ Let all worldly longing fade away ♪
Within the borders of the Qi Residence,
♪ Fall deep within a single dream ♪
even surviving is not easy,
♪ Wait till a breath of wind arrives ♪
let alone
building a career.
So,
for a better Nine Cities,
let's keep working hard,
Fan Yun.
Gao Ran?
Why are you here?
To take you home.
But you're not
on duty today.
To be honest,
I've already resigned.
Where you are,
I will naturally be.
Come on.
Let's go home.
You're such a good friend.
I'm grateful.
Let's go.
Let's go home.
Gao Ran,
I'll have a quick word
with the governor.
Wait for me at the gate.
Your Exc...
You are
leaving already?
Qi Zheng.
After parting today,
our relationship as husband and wife
is completely over.
From now on,
you must take good care of yourself.
Also,
stop being so stubborn.
Go ask Lord Jiang for a prescription,
and he'll cure...
Everything that happened today
was part of the plan.
But in my heart...
Never mind.
From now on,
take good care of yourself too.
By the way,
look at this.
I've finished embroidering it.
Consider it
a parting gift.
I also have something for you.
What is it?
♪ Tear the dark night apart ♪
♪ Turn my whole heart ♪
♪ Into an ever-burning bright lamp light ♪
♪ Live up to every year ♪
♪ With fiery passion ♪
♪ Even if I merge into ♪
♪ The stream of stars in the end ♪
♪ With thousands of miles between us ♪
♪ I never fade away within your eyes ♪
I'll wait for your return.
You...
I...
Stupid Qi Zheng!
♪ As long as the heart's light remains ♪
♪ There won't be loneliness ♪
[Qingteng Academy]
"Having not seen you for days,
I miss you so very much.
Hope you are well in the summer.
Remember to stay hydrated.
From the anonymous one who is concerned"?
There's more! This letter too!
I need to practice this one more.
Quiet down!
I just didn't want to
waste paper, so I gave it to you
for writing practice on the back side.
From now on,
no more talking.
Focus on your writing practice,
you hear me?
Yun.
Tell me,
how many chicks can hatch from these eggs?
It's useless no matter how many hatch.
What? H-How is it useless?
Look, look;
chicks will hatch and lay eggs,
and chicks will hatch and lay eggs.
We will be so rich!
Yun,
look. This is quite fun too.
Look.
That looks quite like you.
No way.
Not at all.
Your Excellency.
Your Excellency.
Fan Yun?
You're back!
Your Excellency.
Look at my wedding dress.
Do I look good?
By the way,
I have a secret to tell you.
I'm about to
get married with
Young Master Lou Qiyan
very soon.
Come here. Quick.
Come on.
That's right.
We're getting married very soon.
And then,
Young Master Qiyan and I
will be together,
making a lot of money
and having a lot of children.
Please rest assured, Your Excellency.
Please rest assured, Your Excellency.
Why is
the door unlocked?
Is it because
Dad is at home?
-Let's go. -He's at home.
Dad!
Lord Fan Qi.
Dad!
Dad!
-I'm here! -I clearly hear him...
I'm here!
It's fine.
Everything is under control!
You...
It's on fire, Dad!
Hurry!
I just wanted to make you rice cooked in bamboo,
but a little accident happened.
-This... -Dad.
Just
leave the cooking to us.
You go out first. Hurry up.
Go on.
Your Excellency, what's the occasion?
Normally,
isn't it Lord Zheng who plays chess with you?
Why did you
ask me to play with you today?
Lord Zheng is swamped with work,
so I didn't want to disturb him.
Yes, yes.
It must be tough for Lord Zheng, working so hard
for the Nine Cities every day.
Especially since
this year's selection exam
is about to begin,
he has even less time.
I invited you here today because
I want to play a game of
Five-in-a-Row with you.
Five-in-a-Row?
Isn't that too childish?
This is not suitable for the great Huiyun Pavilion.
If you can play it with Elder Zheng,
why not with me?
Your Excellency,
you know I play chess with Lord Zheng?
You're all my right-hand men.
Of course I have to take special care of you.
Come on.
OK, OK.
After you, Your Excellency.
Your Excellency,
this move of yours
is not too wise.
If it's cut off by my piece like this,
I'm afraid it can't be salvaged.
Since it can't be salvaged,
I'll find another way.
Your Excellency,
if you played this game with Lord Zheng,
he wouldn't let you
place a piece here so easily.
Then what if
you lend me a hand, Lord Lyu?
No one else could do anything about it then.
I'm just afraid
Lord Zheng has a backup plan.
Your Excellency,
please watch this.
Once this piece is placed,
Your Excellency's advantage is gone.
By then,
it'll be hard to turn the tables.
They say the chessboard is like an empire.
If I wasn't confident,
would I have invited you to play with me?
Lord Lyu, take a closer look.
Who actually won?
The 3-3 foul.
This is against the rules.
Who set the rule of the 3-3 foul?
Well,
it's been the rule
since ancient times.
This is clearly more straightforward.
Why on earth is it illegal?
Lord Lyu,
let me ask you this:
Dare you play a game with me
and break these unreasonable old rules?
OK.
[Fan Hui, Manager of the Affairs Bureau]
Is the governor really impotent?
Was your diagnosis wrong?
To be honest, the governor
is perfectly fine.
He is not sick at all.
Then why did you...
Do you hold a grudge
against the governor?
It's...
It's Lord Jiang
who told me to do this.
Am I, Jiang Shu,
someone who holds grudges?
Besides,
based on your understanding of the governor and his wife,
and their personalities,
is it really necessary for them to make such a huge fuss about this?
Then there must be
more to the story.
For everything unusual,
there's always a motive.
Moreover,
Lord Zheng has been so aggressive.
Tell me;
if I exposed it,
wouldn't I ruin the governor's plan?
When I get back, I'll make you
a sly and crafty mask.
There.
Right.
Done.
Dad.
Stay out of the kitchen from now on.
Leave the cooking
to Gao Ran and me.
It's fine if you blew up the kitchen,
but you almost blew yourself up today!
Relax. I won't do it again.
I promise.
It's rare for Lord Fan to cook.
He did very well for a first time.
Be grateful we don't have to eat it every day.
If you want to eat it every day,
no problem.
I am
going to resign
and cook for you every day.
What? Dad.
You want to resign?
Why?
Like Gao Ran,
I'm angry.
Actually, my divorce with the governor
isn't like what you think.
It's not because of
his dsyfunction?
Then he must have
found someone new, huh!
Wait.
With his dsyfunction, it's impossible for him to find a new lover.
After all that fuss,
the governor likes...
This is...
Dad.
It's not like that.
Then...
I'll just come clean with it.
I asked for the divorce myself.
Because I want to take the selection exam.
-Take the selection exam? -Take the selection exam?
I want to become an official
and serve the people well.
Wait.
Fan Yun, is this appropriate?
Setting aside whether the governor's reform will succeed,
officialdom is a man's world.
How can a weak woman like you
outmaneuver those men?
-Yes, yes. -But...
Gao Ran is right.
What's so great about being an official?
Besides,
although our family is a bit poor,
we can still make do.
You don't need to get involved in all that mess.
Being an official is not an easy job.
Do you also think
I shouldn't take this path?
Do you also think
women are necessarily inferior to men?
Dad.
Gao Ran.
I want to be an official,
not just for myself.
I want to
set an example for everyone,
so that all talents
in the entire Nine Cities
can serve the people.
Yun,
there's nothing wrong with having lofty ambitions.
B-But
let's think this over carefully.
No.
Dad,
my mind is made up.
D-Dig in. Dig in.
Let's eat. Let's eat.
Let me try this.
It's so late.
Who could it be?
Young... Young Master Qiyan?
Why are you here?
Are you free?
It's a long night.
Let me take you somewhere.
Where to?
Wait.
When did our rooftop
get so many flowers?
Do you like it?
I prepared it just for you.
You prepared this?
What's with all these flowers
in the middle of the night?
Besides,
did you get my permission
to decorate the rooftop?
But your father agreed.
When I told him
I wanted to renovate the area,
he agreed immediately.
Goodness.
I can't believe my dad.
What brings you
here today?
There is a broader world
outside the Qi Residence.
You're no longer the governor's wife.
How about I take you to travel the Nine Cities?
You
and me?
Why should I go with you?
First, to relax;
second,
to consider what path to take going forward.
Besides,
what's wrong
with you and me?
Thanks for your kind offer,
but no thanks.
And?
And?
And...
Young Master Zheng Shi,
why do you always
dress up as Lou Qiyan?
That's because Lou Qiyan is
exactly the kind of person you want to be.
That means that
there's always a reason
behind what you want to do.
I'm the same.
I, too, know the things I want to do
and the person I want to be.
Do you understand?
Well,
I'll go back to my room.
You can...
stay here and enjoy the flowers.
Strange.
Where is Fan Yun?
Get your claws off her!
Your Excellency?
Why are you here too?
Why did you visit so late at night, Your Excellency?
Some people
just like climbing walls.
Good thing I came in time.
Otherwise, Fan Yun,
you'd be taken advantage of.
Fan Yun is now single without a spouse.
As the governor, you have a million things to do.
Don't bother yourself with such trifles.
If I'm concerned about it, it isn't a trifle.
Some people should stop being so delusional.
You're mistaken, Your Excellency.
Young Master Zheng and I...
Young Master Lou Qiyan and I
are just friends.
"Friends" are good.
Being friends
opens up more possibilities.
Today, we're settling this once and for all!
Sure.
That suits me just fine.
Can you drink well, Your Excellency?
More than well.
I can drink like a sponge.
This little wine
is nothing.
So settling things for you men
means a drinking contest.
Come on.
According to my Ling'an rules.
According to my Jing City rules,
I toast Your Excellency 6 cups in return.
Just 6 cups?
Even 1,000 cups can't faze me.
I've really never seen you drunk before, Your Excellency.
It seems
even 1,000 cups can't faze you.
Not just 1,000.
Even 10,000 cups is nothing to me.
Another round.
Let me. Let me.
Your Excellency,
are you really going to drink 10,000 cups?
Drinking too much
is bad for your health.
Are you sure you want to keep drinking like this?
We don't have that much wine left at home.
Did you hear that?
Fan Yun is worried about my health.
You can't handle your liquor,
but you sure talk a lot.
Can you do it or not?
How dare you doubt me?
Come on!
Enough of that.
Drink by the pot!
Lou...
What a surprise.
I've known you for so long,
-They're drunk. -but I didn't know you can drink so much.
Today, I've finally met my match.
Your alcohol tolerance is truly legendary as well.
Why are they drinking so much?
No idea.
Look at how much wine is wasted.
Tonight, I guess
both of them
won't be able to go home.
But our house is small,
with only one guest room. What do we do?
Fan Yun.
Fan Yun.
I drank too much.
I drank too much.
Go home with me, OK?
OK.
Fan Yun.
Fan Yun?
Fan Yun.
Don't go home with him.
He has a dysfunction.
Don't sleep with him.
Stay far away from him.
OK.
He has a dysfunction.
We won't hang out with him.
-Why is it you? -Why is it you?
How do you know?
How do I know?
Who doesn't know that you divorced
because of your bodily dsyfunction?
You're insolent!
I must punish you now.
I'll skin you,
and pull off your beard!
Hurry, hurry!
Don't fight! Don't fight!
Your Excellency!
Young Master Qiyan!
Qi Zheng, so this is how you act when you get drunk.
No wonder Fan Yun divorced you.
What does her divorce have to do with you?
What on earth do you want?
I want Fan Yun.
Young Master Qiyan,
what are you talking about?
Get off me.
I can't take it anymore.
What are you doing?
Look carefully.
What is this?
What's this?
A grown man like you
keeping a handkerchief at your waist.
What's the deal with that?
Fan Yun, tell him
what this is!
This is the handkerchief I gave you, Your Excellency.
Did you hear that?
This is a token of love that Fan Yun gave me.
It has the phoenix flower of our love embroidered on it!
Do you have one?
Your Excellency.
What token of love?
I don't have time for romance right now.
Fan Yun.
Look me in the eyes.
Do you like me?
I...
I...
I...
Your Excellency,
I...
See?
The delusional one
is you.
Fan Yun...
Fan Yun likes...
He's already drunk.
A governor has a magnanimous heart.
Sleep well, you punk.
Fan Yun.
I didn't lose!
Right, you didn't lose.
Your Excellency! You...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.