All language subtitles for IuAaa4_The.Legend.of_.Rosy_.Clouds.E33_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Legend of Rosy Clouds]

[Episode 33]

Where is he?

Young lady.

Why are you tailing me?

I...

Who are you, exactly?

You're from the Zheng family, aren't you?

Since you're just one fine young lady,

I'll let you get away with this.

Go and tell Zheng Tao

that I won't easily die.

Warn him to be careful when walking at night.

Wait, please tell me

who you really are.

Stop following me,

or I won't be this nice to you.

You just said...

Gao Ran!

Don't you dare hurt Fan Yun!

-Your name really is "Gao Ran." -Tian Xing.

You imposter are

actually targeting me now.

Who on earth are you?

You're all eager to know my name, huh?

What is it that you're trying to do?

I should be the one asking you that.

With no regard to the law, the Zheng family

detained a gate commander of the Nine Cities illegally

and attempted to snatch my official seal.

-Your official seal? -Your official seal.

Hold on.

Are you Liu Mu?

Who are you?

-We're on your side! -Yes, we are!

So you two are the new gate commanders appointed by the governor?

Tian Xing and I were both

personally assigned by the governor to be the gate commanders of Jing City.

Let me comb through this.

The governor thought I was dead,

so he sent two new gate commanders over.

However, with your official seals being stolen,

you can't prove your identities.

And you're their dedicated military attachรฉ.

That's good.

This way, I don't need to worry

about being held to blame by the governor in Ling'an.

I meant to put this emergency in writing and send a letter

to the governor at the Qi Residence in Ling'an.

It seems that in your heart, Gate Cdr. Liu,

I hold quite a special place.

"I"?

It turns out that you and Gao Ran

can swap identities with this.

So you're the governor then?

Yes, exactly.

Who else could I be?

Then the Q-Qi Residence...

Doesn't it mean

that the governor and I have bonded through a fight?

Gate Cdr. Liu,

there's something I need to tell you.

The fact that I've swapped identities with Gao Ran

must be kept confidential.

Can you do that?

Yes.

Besides,

for this trip to Jing City,

I hope you can serve as

an Assistant Officer to them

and be with them the entire time.

Will you do that?

I don't care about the title.

Fame and fortune mean nothing to me.

I'd love to follow along.

Good.

Today, by hosting this gathering,

I'd like to invite you merchants to join Juyun Pavilion.

In the future,

Juyun Pavilion will set up operations in Jing City.

What if we decline?

Then you will make an enemy of Juyun Pavilion.

Well...

Young Master Lou, you must be extending

this cordial invitation for a purpose, right?

Yes.

Right now, I need the help of everyone present

to draw a map for me.

Please be more explicit, Young Master Lou.

What kind of map do you mean?

The defense layout of Jing City.

I'm afraid we can't

help you with that.

If the Zheng family finds out about it,

we'll be in serious trouble.

It is known to all

that the position of the Zheng family's clan leader

will definitely be passed onto Eldest Young Master Zheng.

-It's him. -How could it be him?

You're saying Eldest Young Master Zheng will be the next clan leader.

What do you all take me for then?

He seems to be Young Master Shi of the Zheng family.

-What? -Really?

Really. I've seen that man.

It truly is him.

He's Young Master Shi.

So this is Young Master Shi.

I am the legitimate grandson of the previous clan leader, Elder Zheng,

as well as head of Juyun Pavilion that dominates all the Nine Cities.

Everyone,

you're all veteran businessmen.

With a little consideration,

you'll clearly see the benefits of joining Juyun Pavilion.

Anyway, I know just one thing.

That is, one is much better off

being friends with Second Young Master Zheng

than being his foes.

Well...

This matter...

Today, I've already

told you my plan.

Whoever attempts to defy me

will not be able to leave this room.

We all pledge to follow you, Young Master Shi.

A few months ago,

a fire suddenly happened in the Gate Commander Residence.

Who had such nerve to set a fire

in the Gate Commander Residence?

When I find the arsonist,

I'll definitely...

This place is so creepy.

Let's work faster.

True that.

The Zheng family already rules Jing City.

Why must they have this official seal?

How foolish of you to say that.

Our job is to do

the masters' bidding.

Don't think or ask about it again.

Be quick.

It's going to rain!

Let's go.

Just leave it like this.

Good thing that I know the breath-holding technique.

That's how I deceived those two idiots.

Otherwise, I would have died with grievances.

So, since you came back to life,

you've been lying in wait here, collecting

information about the Nine Cities, right?

I thought about leaving,

but I had no one to turn to.

I thought about going home,

but I had nowhere to call home.

Hearing that Zheng Tao led troops to Ling'an,

I dared not go anywhere

and chose to stay on standby.

Now, all is fine.

Seeing you guys feels

even better than seeing my own mother.

Why not buy a fish?

This one seems fresh.

I'll take it.

No problem.

Along with these two.

Sir,

you do have a good eye.

Look,

I just caught these fresh fish

from the lake this morning.

Do you never ask the price before buying anything?

Will it be free of charge if I ask?

Of course it won't.

Then why even bother?

You'll pay for the fish.

Why me?

Sir, here are your fish.

Can you lower the price?

No, I can't.

Take care, sir.

Is everyone here yet?

Eldest Young Master, I wonder

why we were summoned here today.

Has the clan leader ring been recovered

and a new master decided for the Zheng family?

Don't worry about that.

It is only a matter of time

before I find the clan leader ring.

Without the ring,

many things cannot be done.

-Yes. -Exactly.

-Indeed. -Right.

How do we cope without the ring?

What's there to do without the ring?

Desperate times call for desperate measures.

A lot has happened in the Zheng family lately.

The old clan leader passed away unexpectedly.

Zheng Tao's grandfather is being trapped in Ling'an.

Now, the Zheng family is without a leader.

To add to that, the governor is breathing down our necks.

I...

hereby recommend myself to temporarily serve as the Zheng family's clan leader.

A hasty decision, isn't it?

Too much of a rush, right?

So hasty.

-Yes. -Right.

In the long run...

A bit too hasty, huh?

-Yes. -Too hasty.

Who agrees to it,

and who objects?

Eldest Young Master, Young Master Shi just arrived.

What brings you here?

All the key relatives of the Zheng family are gathered here.

How can I not be around?

Might as well tell you what happened.

Today,

the key relatives here have elected me as the Zheng family's clan leader.

From today on, I am in charge

of the Zheng family.

Is that so?

Who agreed to it?

Step forward and let me see.

Father.

I want one more piece of candy.

There's none.

Next time,

I'll bring you some more, alright?

What...

What did you feed my son?

Father,

the candy he gave me is so delicious.

Please ask him to give me some more.

I believe you've heard how the Shadow Slay League

executes tasks.

If Young Master Shi gets to be the clan leader as he wishes,

everyone will have their share of candy.

Otherwise...

I shall take my leave.

I suppose you're not so popular, Jin.

The clan leader election is approaching.

Why rush to become an acting master

at this time?

Zheng Shi.

No need for such sarcastic remarks.

Everyone,

with my grandfather gone and the gate commander missing,

Jing City is in chaos.

Worried about the instability in Jing City, the governor

appointed Fan Yun and Tian Xing to be the new gate commanders here.

It is also a test.

As expected,

the Zheng family is divided and lacks unity.

I wish to take my grandfather's place in guarding Jing City.

For that, I have to resort to extreme measures.

Please forgive me.

Who do you think you are...

to even talk about protecting the Zheng family?

Fan Yun is absolutely involved in the old clan leader's death.

You are so close to her.

Zheng Shi,

you plan to be a lackey for the Nine Cities, don't you?

It is an unfounded speculation that Fan Yun is related

to my grandfather's passing.

Now that you are all so wary of Fan Yun,

who will take office soon,

I volunteer to solve the problem myself.

I am going to marry her.

You're marrying Fan Yun?

That's right.

After I marry Fan Yun,

she'll be part of the Zheng family.

We the Zheng family members

never give each other a hard time.

What do you think of this solution?

It's worth a try.

Sounds like a safe option.

Brilliant.

This is brilliant.

During the clan leader election,

no one but Zheng family members can enter Jing City.

If Fan Yun becomes my second sister-in-law,

she'll be allowed into the city to take office, right?

That's not going to happen!

Zheng Shi,

you're actually trying to help Fan Yun take up her post

by proposing to marry her, aren't you?

It is the governor's decision to make Fan Yun a gate commander of Jing City.

How is my help even needed?

I guess someone just wants to stand in her way.

The position of gate commander

for Jing City will still be taken

by someone else, if not Fan Yun.

Suppose she doesn't take office

and a new gate commander is assigned by the Nine Cities,

what are you going to do?

Irritating the Nine Cities by keeping a new gate commander from her post...

Jin,

are you attempting a rebellion?

Have you thought it through?

Sir, don't let him get your goat.

And don't forget your plan.

Fine.

Since you have the gut to marry her,

I'll arrange a wedding for you.

I'll leave it to you then, Jin.

The few of us can't eat this much, right?

Your Excellency, it's a good thing you were born into the Qi family.

If you were born

-into an ordinary family... -I bought this much

because you were paying, alright?

Fan Yun told me

that one must eat properly,

regardless of any happenings.

The stomach is not to be mistreated.

That is true.

One can't come up with any ideas with an empty stomach.

Listen,

how about you disguise yourself a bit?

If the Zheng family finds out you're still alive,

there will be trouble again.

Your Excellency, why not disguise yourself too?

If the Zheng family finds out

the governor is walking around the street,

it'll be more likely to cause trouble, right?

You didn't know I'm the governor at first, did you?

Outside Ling'an City,

who knows what the governor looks like?

If you ask me,

these whiskers of yours are really...

a giveaway.

Your Excellency, you have no idea.

Without these whiskers,

I'd look absolutely handsome.

No bragging.

I...

That's from Juyun Pavilion.

How magnificent.

Must be an influential family.

Gentlemen... what's this for?

We're delivering betrothal gifts from the Zheng family.

The main item

is a pair of live wild geese from Jing City,

along with countless secondary gifts.

This is to propose marriage for the second son of the legitimate line,

Zheng Shi, to the precious daughter of the Fan family.

For who?

Zheng Shi?

I'm also confused. Are you saying

Second Young Master Zheng

w-wants to marry me?

Exactly, Your Ladyship.

"Your Ladyship"?

This is Lord Fan.

Lord Fan came to Jing City

for important issues.

She's not to be trifled with.

Calm down.

I think there is

probably a reason for it.

Let me ask him again.

What else did

Young Master Shi say?

He also said

that Eldest Young Master has set up

an inescapable trap at the city gate.

Lord Fan, if you enter the city at this time,

there is no way to guarantee your safety.

To help you gain entry,

Young Master Shi

proposes that you should be carried in this bridal sedan chair

into the city as his future wife.

When this is done,

he won't force you to marry him.

He won't force me to marry him?

What did I tell you?

That man has long had his eye on you.

Even before you enter the city,

he has already shown a tell.

Go and tell your boss

to spare us all these fancy excuses.

We'll find a way to enter the city on our own.

Take your things and leave now.

Scram!

Well, please leave.

We'll discuss the matter.

I'll take my leave then.

Let's go.

Discuss?

Easy on the tea.

Don't gulp down the tea leaves.

Or the result won't be accurate.

Here you are.

Perform a divination.

Find out when Fan Yun and others will be back.

The tea leaves show the people

you're thinking about have no fixed date of return.

It's a rather ominous sign.

Take a closer look.

The tea leaves fell off the side, leading to an inaccurate reading.

I did tell you to slow down on the drinking.

This doesn't count.

Next one.

I don't need any divination.

Are you looking down on me?

Of course not.

Then why won't you let me perform a divination for you?

-I... -If Gao Ran were here,

he'd definitely let me do it.

Fine then.

Perform a divination then. On what, though?

How about your romantic life?

I...

Hurry up.

Drink the tea.

Do it now. Drink it.

The star of romance is in motion.

What an auspicious sign!

But it is pointing to...

Wait.

How come it is not

pointing to Jing City, where Fan Yun is?

You'd better look closely.

Who is it suggesting?

Report!

Zheng Tao from Jing City and Lord Lyu

are brawling at the palace gate!

How can they have a fight?

Come on.

Quickly take me to Huiyun Pavilion.

Oh, Zheng Tao...

Your Excellency,

as I was

coming out of the counsel hall after finishing

some official business,

I bumped into him at the gate.

Without saying a word,

he came up and attacked me.

Look,

he even torn off my belt.

Give the ring back and I'll call it quits.

Ring?

What ring?

The clan leader ring of the Zhang family?

How could I possibly have

such an important item?

See for yourself!

This...

I can explain it to you.

Last time

when I had a falling-out

with Zheng,

he smashed the stuff that he gave me

as a gift.

He then fixed it

and sent it back to me.

That's why I wrote "received" here.

Oh, Zheng,

I was wondering why you made me write a receipt.

As it turns out, this is your real purpose.

Zheng, you really got me

into trouble, didn't you?

I don't care.

It is a fact that when my brother died,

only this man was with him.

You must be the right person

who I should ask for the ring!

THis is utterly improper.

Lord Lyu.

Tell me.

Where is

the clan leader ring now?

Wait, no.

I...

I-I...

How would I know

where that ring of your family is?

Be reasonable, Zheng Tao!

Hungry, aren't you?

Try this. See if you like it.

No. I don't have an appetite for it.

You haven't had a proper meal

along the entire journey.

Please just have a bite.

Fan Yun,

let me ask you.

What exactly is on your mind?

We just had the sweet dew tea that day, didn't we?

Now, are you

going to marry someone else?

No, of course not.

Didn't those people just say

it was only an expedient plan to carry me in the bridal sedan chair into the city?

It is in fact just feigning a marriage.

All of it is a mere act.

Besides, isn't gaining entry

to the city our priority now?

-Don't you think so? -No more talking.

I've figured out a way.

You've figured out a way?

How should we proceed?

What is this?

The clan leader ring.

The Zheng family's clan leader ring.

Why do you have it?

Elder Zheng gave it to me.

By giving me this ring,

he meant to entrust Jing City to me.

The root cause of the Zheng family's mess

lies not in the surface,

but deep in the core.

So, the real purpose of my trip to Jing City

is to first nip the brewing unrest

in Jing City in the bud,

and to select a proper clan leader for the Zheng family

to boost Jing City's prosperity.

Only by doing so

will peace be restored for the people in Jing City

and the rest of the Nine Cities.

Therefore,

now, with this ring, perhaps we can

enter the city without hustle.

I see.

Then, what took you so long to finally tell me about it?

I was planning to assess the situation

upon arriving in Jing City

before telling you the truth

and discussing it with you.

Oh right, Qi Zheng.

Who else

knows about this?

Only you and me.

Only the two of us?

It doesn't feel right.

The Zheng family

have no scruples now.

When a non-member of the Zheng family

holds out this ring,

will they be convinced?

Even if the answer is yes,

after entering the city,

we'll surely become the target for all.

Think about it.

The fact that Elder Zheng gave this ring to you

means he already

knew his family members were at variance.

At this particular time,

Zheng Shi willingly

lends us a helping hand

in suppressing the Zheng family.

Why don't we play along?

What's the point

of finding another way?

This is just too risky.

You say no to everything.

Is there any other way besides letting you marry him?

Oh, wait.

What if I insist on finding

a different way despite all risks?

Come here.

W-What?

Trust me.

It will definitely work.

It's you.

Yes. Didn't see this coming, did you?

But in others' eyes,

the case might be different.

Anyway,

I owe you a thank you.

I'm just doing what I should.

I'm afraid you can't stay at the Gate Commander Residence anymore.

Nonetheless, I've prepared

a room for you in the Zheng Residence.

Hold on.

This is enough acting.

Don't push your luck

or forget who you really are.

Lord Gao, how come you've been sounding

a bit jealous these days?

Do I sound jealous?

Thank you for such kindness, Second Young Master Zheng.

We need to get in to deal with

official business.

We'd rather not bother the Zheng family.

I'll walk you in then.

What place you think the Gate Commander Residence is?

It's a government office of importance.

Plain commoners such as yourself

had better stay out.

Not just Jing Cityโ€“

in the entire Ling'an,

there isn't a place I can't go.

Second Young Master Zheng,

I think Gao Ran has a point.

The Gate Commander Residence is indeed a government office.

It wouldn't be appropriate to let you

come and go freely here.

It'll cause much trouble

if people hold it against you.

Fine.

You care about me,

so I'll listen to you.

Let's go.

Thank you, Second Young Master Zheng!

Shi has really gone crazy.

He actually opened the city gate to welcome Fan Yun in.

What a disgrace to the Zheng family.

Please don't be mad, Eldest Young Master.

Today's bride welcoming ceremony

was simply a bluff.

It was not held

in a legitimate name

or a proper way.

How can I not be mad?

At this rate,

I'm afraid even the Zheng ancestors in heaven

would be enraged.

In my opinion,

this is not necessarily a bad thing.

You see, sir,

the clan leader ring is nowhere to be found.

It seems

that the election has lost its basis.

That said, in this situation,

people's support weighs more in choosing

the next clan leader.

People's support?

What Young Master Shi did today has truly

brought shame to the family.

The key relatives of the Zheng family

and even everyone else in Jing City witnessed it.

After all,

no one hopes that the master of their choice

is a weak and incompetent man

who disgraces the Zheng family, right?

You do have a point.

Shi degraded himself in order to marry Fan Yun,

practically to the state of kneeling and begging.

It was a sheer disgrace.

How are things going?

Has all the stuff arrived at the warehouse?

Yes, every piece of it.

I see you've been getting quite close to Shi lately.

Do you intend to follow in his footsteps

and try to humiliate me?

Why would I do that?

I'm just feeling...

I'm just feeling...

there must be misunderstanding between you two.

I'd hate to see you brothers fight each other.

What misunderstanding could there be?

Are you trying

to put in a good word for him with me?

You should look at what he has done.

Shi must have done...

what he did in the Zheng family's interests.

Fan Yun is from the Fan family after all.

She's also the new gate commander.

If...

she marries into the Zheng family,

many problems

will be easily solved.

The whole Zheng family will be greatly encouraged

and break away from our current decline.

Seems like the Gate Commander Residence hasn't been

attended to for a long time since the fire.

After what happened to Gate Cdr. Liu,

with no leaders or any motivation

to govern Jing City, the other officials

have become completely disorganized.

With the core pillar gone,

they've certainly lost the will to run things.

I bet you can't imagine

how important I am in their hearts.

Gate Commander,

the Zheng family sent us here to help out.

Must be spies sent by the Zheng family.

Let's talk in private.

Thank you then.

We have to handle government business now.

Let's go.

Move, guys.

The Zheng family captured me

and locked me in a dungeon.

It was all because of this.

I nearly lost my life

due to this small piece of stone.

But still, I find

one thing strange.

What is it?

Think about it.

Suppose the Zheng family just set that fire

at the Gate Commander Residence to secretly seize power,

they could've taken complete control

of Jing City

after Elder Zheng died.

They didn't even care for the gate commander.

Why would they try to get hold of this official seal?

Right.

Is it their plan to take this post?

But even if they had this official seal,

they couldn't be the gate commander.

These days, I've been thinking

about this question as well, but it still

remains a tangled mess in my head.

Maybe they were trying to keep us out of the city,

yet we would get in sooner or later.

Maybe they meant to eliminate all of us,

yet someone else besides us would be sent over.

Why exactly did they go to all that trouble?

Your Excellency,

what are you writing?

Give me your official seal.

"The gate commander hereby orders

that all taxes will be halved."

Why would you write this

at this particular time?

Watch this.

Indeed,

this truly is just a small piece of jade.

It can't be called an official seal.

At most,

holding it can prove one's identity.

Apart from that, nothing can be done.

Only when it's applied on paper

can it be called an official seal.

That is to say,

the Zheng family are actually

after the power behind the official seal.

Correct.

Gate Cdr. Liu,

where are the files kept?

All official files in Jing City are in duplicate.

One is sent to the Archives,

and the other is kept here.

In recent months,

no one has even come to clean the place.

Although it's a bit messy here,

as long as the files are still around,

we will definitely find some clues.

We have to find out what those

in the Zheng family really want to do with this official seal.

More importantly,

we must uncover

the mastermind behind all these incidents.

Make sure we catch them red-handed

so as to have them fully submit.

Without further ado,

let's get started.

Wait!

Alright.

There's no pomelo in it.

You may eat it now.

This is utterly improper.

Off you go!

Leave!

Get out of here already!

The more you disturb it,

the louder it gets.

This bird is just lost.

Oh right.

What do you want to see me about?

This isn't right.

This stamp isn't from your seal.

And this is from the one we brought here.

Take a look, everyone.

These two stamps are not the same.

On our way here,

the official seal

was chipped due to the bumpy road.

So the stamp looks like this.

But on the previous files,

the impressions are complete.

Then which documents were stamped with the new official seal?

All of these are clearance records at the pier.

The new official seal...

All of this is evidence

that after your "death,"

goods continued to be cleared at the pier.

A batch of supplies were being processed at Jing City port previously,

but the weight and price

reported by the staffers

didn't add up.

Such a thing usually happens

when someone tries to smuggle

stuff in, like salt, grain, poison, iron, and so on.

That's why I put the paper aside without stamping

the official seal on it.

I planned to check that batch out myself

when I had time.

But I forgot about it as I got busy.

Now, look,

there's already a stamp on it.

It means they took the official seal

specifically for this matter.

But what doesn't the Zheng family have?

Was it really worth so much effort

for some smuggled goods?

What could be so important

that they would risk their lives for?

Enough with the contemplation.

Those things couldn't have flown away, could they?

We'll find out the truth if we go take a look, right?

Exactly. The governor is right.

The Jing City dock grants clearance on dates ending with five.

The supplies are highly likely to be shipped in tonight.

Today, we should at least find out

where these items are going.

But it's extremely difficult

to gain access to the Zheng Residence.

Everyone, which one of you is Gate Cdr. Fan?

I am.

The eldest young master of the Zheng family

is hosting a banquet at the Zheng Residence tomorrow

to welcome the new gate commander of Jing City,

who shall assume office soon.

Gate Commander, please do attend the event.

Here you are.

Now this has saved us much trouble.

They just gave us an invitation.

Alright.

Zheng Jin has invited me over.

Let's split up and take action.

I'd really love to find out what schemes

that the Zheng family is hatching.

Why wouldn't they invite

Tian Xing, who's also a gate commander?

Liu Mu has a point.

This must be a dangerous trip.

We should protect Fan Yun together.

You and Tian Xing will stand by outside.

Let's play it by ear.

No problem.

Tian Xing,

what about you?

Rest assured. I'm up for the task.

-Later... -You...

You go first.

I just wanted to tell you

that I heard this Dragon's Beard Candy is tasty.

Do you like to try some?

Sure.

What do you think?

It really is tasty.

I just meant to ask you

if you've decided what to do with the banquet

in Jing City later.

I'm still thinking about it.

Hold there.

Easy on the pastry.

You've eaten much.

Are you sure you have room for more later?

Only when I am full

can I have the energy to deal with Zheng Jin.

Besides,

I wouldn't dare eat anything prepared by them.

Plus...

Look.

I've even brought my own wine.

You are quite alert.

I've also prepared something for you.

What is it?

What is this?

A trinket from the Western Regions that I brought from home.

It was crafted by a master artisan.

Look.

When you shake one of the bells,

the other one will sound as well.

Really?

This time, you have to be extra cautious

when you cope with Zheng Jin.

If there is any danger,

just shake the bell.

Then I'll come to you immediately.

Got it?

Got it.

Eat up.

This is enough acting.

Don't push your luck

or forget who you really are.

So it's him.

Gate Cdr. Fan,

Eldest Young Master is already waiting for you.

This way, please.

My Lady, are you saying

that just now,

someone whooshed past over there?

But

I didn't see anyone

or hear a whoosh.

You may leave now.

Unlicensed salt?

It's not a special kind of smuggled goods.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.