Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,350 --> 00:01:57,539
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,509 --> 00:02:01,940
[Episode 16]
3
00:02:07,120 --> 00:02:09,750
A banquet for all exam candidates
is held tonight at Huan'e House.
4
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
Is that true?
5
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
Hurry up.
6
00:02:11,470 --> 00:02:13,360
-Let's go.
-Let's go.
7
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
For ten years you've honed your blade,
8
00:02:22,360 --> 00:02:25,710
Your budding bloom's scent
lingers soft and mild.
9
00:02:25,710 --> 00:02:29,120
May all of you pass the selection exam
10
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
And have your names inscribed
on the golden roll!
11
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
Great.
12
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
Come on, cheers.
13
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
-Drink up.
-Drink up.
14
00:02:39,840 --> 00:02:41,630
Come on, another round.
15
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Hope we all make the list!
16
00:02:46,680 --> 00:02:48,310
Another round, brother!
17
00:02:48,310 --> 00:02:49,710
Why aren't you drinking?
18
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
I can't hold my liquor.
19
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
-I can't...
-C'mon, drink!
20
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
Everyone, tonight,
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
we eat, drink and enjoy!
22
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
Okay, come on.
23
00:03:07,080 --> 00:03:07,560
Come on.
24
00:03:11,140 --> 00:03:12,740
I truly can't drink any more.
25
00:03:18,410 --> 00:03:19,440
This one's mine.
26
00:03:20,130 --> 00:03:21,060
Guardian Corps!
27
00:03:28,380 --> 00:03:29,710
Hurry upstairs! Hurry!
28
00:03:31,360 --> 00:03:32,560
Everyone, move fast!
29
00:03:37,280 --> 00:03:38,150
Move!
30
00:03:38,840 --> 00:03:39,630
Hurry!
31
00:03:41,079 --> 00:03:42,120
Young healer!
32
00:03:46,410 --> 00:03:48,130
Are you okay, Tian Xing?
33
00:03:49,170 --> 00:03:50,360
Tian Xing!
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,220
It's Tian Yue.
35
00:03:52,310 --> 00:03:53,200
Tian Yue.
36
00:04:03,830 --> 00:04:04,740
Let's go.
37
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Get up, quick.
38
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Go upstairs and hide.
39
00:05:02,660 --> 00:05:03,650
I never stop you taking jobs
40
00:05:03,650 --> 00:05:05,910
to earn money regarding the Exam Tokens.
41
00:05:05,960 --> 00:05:07,030
But not a single hair
42
00:05:07,030 --> 00:05:09,360
on the woman in the portrait
can be harmed.
43
00:05:09,800 --> 00:05:12,530
If even one strand of her hair falls
to the ground,
44
00:05:12,670 --> 00:05:14,000
bring me your heads.
45
00:05:14,360 --> 00:05:15,090
Yes, sir.
46
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
I...
47
00:05:28,820 --> 00:05:30,210
Hold still.
48
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
The portrait.
49
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
The portrait.
50
00:05:49,150 --> 00:05:52,000
[Pine Wind for Ten Miles]
51
00:06:01,950 --> 00:06:03,390
Shadow Slay League.
52
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Gao Ran.
53
00:06:19,980 --> 00:06:22,240
I heard you were at Huan'e House tonight.
54
00:06:40,770 --> 00:06:43,170
♪ Wind sheds rain like tears ♪
55
00:06:43,200 --> 00:06:44,750
♪ Over the whole town ♪
56
00:06:44,770 --> 00:06:47,430
♪ At the second our gazes meet ♪
57
00:06:47,450 --> 00:06:51,010
♪ Past memories roar one louder beat ♪
58
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Let me see your wound.
59
00:06:54,820 --> 00:06:55,940
No need.
60
00:06:56,030 --> 00:06:57,300
A young lady
61
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
sneaking into a man's chamber at midnight
62
00:06:58,390 --> 00:07:00,000
will ruin your reputation.
63
00:07:01,560 --> 00:07:02,390
You...
64
00:07:04,310 --> 00:07:05,390
Let me check it.
65
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
♪ Wind sheds rain like tears ♪
66
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
It's...
67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Nasty cut.
68
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
♪ Over the whole town ♪
69
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
♪ At the second our gazes meet ♪
70
00:07:19,050 --> 00:07:22,620
♪ Past memories roar one louder beat ♪
71
00:07:23,950 --> 00:07:25,240
Half an inch deep into the flesh.
72
00:07:25,240 --> 00:07:26,850
Luckily no bones are hurt,
73
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
♪ Perhaps hearts long to seek ♪
74
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
but wash it with clean water
75
00:07:27,860 --> 00:07:29,220
♪ Etch within our fingertips ♪
76
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
to avoid infection.
77
00:07:29,250 --> 00:07:32,140
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪
78
00:07:30,750 --> 00:07:31,390
No need.
79
00:07:31,390 --> 00:07:32,560
I'll tend to it myself.
80
00:07:32,159 --> 00:07:35,640
♪ Strike out on a fearless
dream's frontier ♪
81
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
Can you even see well enough?
82
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
I don't like others touching me.
83
00:07:37,050 --> 00:07:40,390
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪
84
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
You'll get used to it.
85
00:07:40,450 --> 00:07:43,470
♪ A wisp of softness tints
your brow each day ♪
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
I won't.
87
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
♪ Walk side by side with moon and sun ♪
88
00:07:44,159 --> 00:07:45,240
You have to.
89
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
♪ When all is said and all is done ♪
90
00:07:48,659 --> 00:07:50,659
♪ We'll ride upstream and downs ♪
91
00:07:50,690 --> 00:07:53,120
♪ When deep love dwells within our eyes ♪
92
00:07:53,360 --> 00:07:56,380
♪ Our burning longing never dies ♪
93
00:07:56,510 --> 00:08:01,310
♪ Wander together through wind and frost ♪
94
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
♪ Every dark night fades at last ♪
95
00:08:03,360 --> 00:08:05,890
♪ When fate resides within our sight ♪
96
00:08:06,000 --> 00:08:10,680
♪ Gazing toward each
other's distant light ♪
97
00:08:10,780 --> 00:08:14,210
♪ Why would heaven and earth seek
to be with you to save us ♪
98
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
♪ Don't let the sun down ♪
99
00:08:28,180 --> 00:08:30,530
♪ Wind sheds rain like tears ♪
100
00:08:30,570 --> 00:08:32,070
♪ Over the whole town ♪
101
00:08:32,090 --> 00:08:34,640
♪ At the second our gazes meet ♪
102
00:08:34,919 --> 00:08:38,159
♪ Past memories roar one louder beat ♪
103
00:08:41,030 --> 00:08:43,030
♪ Perhaps hearts long to seek ♪
104
00:08:43,200 --> 00:08:44,710
♪ Etch within our fingertips ♪
105
00:08:44,740 --> 00:08:47,390
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪
106
00:08:47,480 --> 00:08:51,140
♪ Strike out on a fearless
dream's frontier ♪
107
00:08:52,520 --> 00:08:55,730
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪
108
00:08:55,840 --> 00:08:58,890
♪ A wisp of softness tints
your brow each day ♪
109
00:08:58,910 --> 00:09:01,240
♪ Walk side by side with moon and sun ♪
110
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Alright then.
111
00:09:01,150 --> 00:09:03,080
Damn Shadow Slay League.
112
00:09:01,260 --> 00:09:04,640
♪ When all is said and all is done ♪
113
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
Thank goodness they didn't scar your face.
114
00:09:05,150 --> 00:09:05,900
Otherwise,
115
00:09:05,930 --> 00:09:08,130
I'd hunt them to the ends of the earth.
116
00:09:08,150 --> 00:09:09,020
Miss Wei,
117
00:09:09,860 --> 00:09:11,860
isn’t judging people by their looks
118
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
rather biased?
119
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
If not looks,
120
00:09:15,010 --> 00:09:15,890
then what?
121
00:09:19,390 --> 00:09:20,290
Some people
122
00:09:20,790 --> 00:09:21,830
look noble
123
00:09:23,230 --> 00:09:25,510
yet live to slaughter;
124
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
Some soft and pretty
125
00:09:29,630 --> 00:09:31,270
yet have hearts of vipers;
126
00:09:31,270 --> 00:09:32,140
But some
127
00:09:32,510 --> 00:09:33,700
plain-looking
128
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
yet loyal to the bone.
129
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Many wear
130
00:09:36,980 --> 00:09:38,270
fine appearances
131
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
hiding rotten souls.
132
00:09:43,130 --> 00:09:44,210
Hearts can shift,
133
00:09:44,410 --> 00:09:45,330
but looks
134
00:09:45,360 --> 00:09:46,290
are born to stay.
135
00:09:46,460 --> 00:09:47,390
You’re born one way,
136
00:09:47,390 --> 00:09:48,720
and you grow up that way.
137
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
I’ll always prefer handsome faces.
138
00:09:56,280 --> 00:09:57,270
Shallow.
139
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
Can good-looking folk
140
00:09:59,700 --> 00:10:01,150
not turn to banditry?
141
00:10:02,200 --> 00:10:03,550
Someone with your face
142
00:10:03,550 --> 00:10:04,410
could never be
143
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
truly wicked.
144
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
Do you truly know me?
145
00:10:15,750 --> 00:10:16,790
I don't,
146
00:10:18,310 --> 00:10:19,430
but
147
00:10:20,100 --> 00:10:21,310
I can feel something.
148
00:10:58,300 --> 00:10:59,460
Miss Wei,
149
00:10:59,490 --> 00:11:00,900
the hour grows late.
150
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
I have official duties to attend to.
151
00:11:02,470 --> 00:11:03,970
Farewell.
152
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
This is your room.
153
00:11:54,170 --> 00:11:55,300
What happened here?
154
00:11:56,870 --> 00:11:57,530
Hold still.
155
00:11:58,260 --> 00:11:58,880
I got this.
156
00:11:59,110 --> 00:12:00,370
I... Your Excellency.
157
00:12:01,150 --> 00:12:01,720
Your Excellency.
158
00:12:01,720 --> 00:12:02,650
Are you wounded?
159
00:12:02,770 --> 00:12:03,740
What happened?
160
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
I'm unharmed,
161
00:12:05,590 --> 00:12:07,190
Your Excellency, rest easy.
162
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
This was your so-called plan?
163
00:12:10,600 --> 00:12:12,530
Why didn't you warn me beforehand?
164
00:12:13,090 --> 00:12:14,680
I couldn't
165
00:12:14,710 --> 00:12:17,370
drag Your Excellency into danger
alongside me.
166
00:12:17,790 --> 00:12:19,920
But you must not risk yourself either.
167
00:12:20,840 --> 00:12:21,480
No.
168
00:12:22,010 --> 00:12:23,490
This place is no longer safe.
169
00:12:23,490 --> 00:12:25,150
Let me escort you back at once.
170
00:12:25,610 --> 00:12:27,470
I cannot leave, Your Excellency.
171
00:12:27,670 --> 00:12:28,750
I can't leave.
172
00:12:29,550 --> 00:12:30,870
I need to stay here
173
00:12:30,870 --> 00:12:31,960
with the other candidates.
174
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
What did you say?
175
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
Well.
176
00:12:35,670 --> 00:12:37,480
Strange as it sounds,
177
00:12:38,010 --> 00:12:39,250
I tested them.
178
00:12:39,280 --> 00:12:41,060
I'm convinced the Shadow Slay League
179
00:12:41,060 --> 00:12:41,990
dare not harm me.
180
00:12:45,460 --> 00:12:46,340
Hold still.
181
00:12:47,420 --> 00:12:49,680
How does that relate to you
staying here?
182
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Think about it.
183
00:12:50,940 --> 00:12:52,340
If my guess holds true,
184
00:12:52,710 --> 00:12:53,870
I can act
185
00:12:54,000 --> 00:12:55,730
as their shield while I remain.
186
00:13:00,390 --> 00:13:01,990
Is that what you intend to do?
187
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
We fought hard to launch this
national selection exam,
188
00:13:06,720 --> 00:13:08,780
to gather talent for the Nine Cities.
189
00:13:08,910 --> 00:13:10,420
Among these scholars,
190
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
one may emerge
191
00:13:12,320 --> 00:13:14,410
to change the fate of Nine Cities.
192
00:13:14,760 --> 00:13:15,660
So,
193
00:13:15,990 --> 00:13:17,320
I have to stand beside you
194
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
and protect these vital pillars
of our cities.
195
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
I know you mean to help,
196
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
yet this place is far too perilous.
197
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Trust me, Your Excellency.
198
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
Don't worry it.
199
00:13:25,840 --> 00:13:26,750
Nothing will go wrong,
200
00:13:26,750 --> 00:13:28,200
I promise.
201
00:13:30,670 --> 00:13:31,720
On one condition.
202
00:13:32,380 --> 00:13:34,190
I will leave Guardian Corps here
203
00:13:34,210 --> 00:13:35,250
to safeguard you.
204
00:13:43,240 --> 00:13:43,870
These texts
205
00:13:43,870 --> 00:13:44,510
are all new to you.
206
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
I marked key passages; skim through them quickly to review.
Thank you, Your Excellency.
207
00:13:46,120 --> 00:13:47,510
I've highlighted the key points.
208
00:13:47,510 --> 00:13:49,120
Just do a quick review.
209
00:13:49,450 --> 00:13:50,420
Yes, Teacher.
210
00:13:58,050 --> 00:13:59,580
Second Young Master Zheng.
211
00:14:02,630 --> 00:14:03,510
This must be Tian Yue,
212
00:14:03,510 --> 00:14:05,530
the youngest scholar at Huan'e House
213
00:14:05,530 --> 00:14:07,110
and Fan Yun's pupil.
214
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
I shall leave you two to talk.
215
00:14:14,870 --> 00:14:16,180
Judging by your robes—
216
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
don't tell me
217
00:14:17,580 --> 00:14:20,150
Second Young Master Zheng plans
to sit the recruitment exam too?
218
00:14:20,150 --> 00:14:20,950
That's right.
219
00:14:21,350 --> 00:14:23,260
Huan'e House gathers like-minded folk,
220
00:14:23,260 --> 00:14:25,790
so I snuck out without my family's knowledge.
221
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
But,
222
00:14:29,790 --> 00:14:31,740
this House is far from safe.
223
00:14:31,790 --> 00:14:33,460
Bandits raided here yesterday.
224
00:14:33,460 --> 00:14:34,740
Don't gamble
225
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
with your life, Second Young Master Zheng.
226
00:14:37,670 --> 00:14:38,600
When the bandits saw
227
00:14:38,600 --> 00:14:40,150
Lord Zheng's carriage parked out front,
228
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
they dare not strike.
229
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
You hold such
230
00:14:46,550 --> 00:14:47,960
an exalted status.
231
00:14:48,220 --> 00:14:50,750
Why sudden interest in
the recruitment exam?
232
00:14:51,130 --> 00:14:52,280
I cared nothing for it at first,
233
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
but it caught my interest
234
00:14:53,910 --> 00:14:55,100
once you took part.
235
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
I care not if I pass or fail;
236
00:14:57,340 --> 00:14:58,670
the journey is all that matters.
237
00:14:58,670 --> 00:14:59,390
Am I right?
238
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
You have quite the easygoing mindset.
239
00:15:07,830 --> 00:15:09,690
Even if you can't sit the exam now,
240
00:15:09,870 --> 00:15:11,480
I know you won't give up.
241
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
It would be nice to keep you company.
242
00:15:15,550 --> 00:15:17,010
No need to keep me company.
243
00:15:17,510 --> 00:15:20,290
What matters most is you don't add hurdles
244
00:15:20,510 --> 00:15:22,170
for the civilian candidates.
245
00:15:27,370 --> 00:15:28,560
Look what I brought—
246
00:15:30,230 --> 00:15:31,390
pastries,
247
00:15:31,410 --> 00:15:32,200
try some.
248
00:15:36,120 --> 00:15:37,380
Thank you, Second Young Master Zheng.
249
00:15:37,380 --> 00:15:38,130
I'd
250
00:15:38,280 --> 00:15:39,740
rather stick with congee.
251
00:15:45,470 --> 00:15:46,090
I shall
252
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
not trouble you further.
253
00:15:48,740 --> 00:15:50,650
I'll share these treats with
the other scholars
254
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
to make acquaintances.
255
00:16:00,720 --> 00:16:01,580
Everyone,
256
00:16:01,730 --> 00:16:03,210
I've prepared pastries—
257
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
please help yourselves!
258
00:16:12,050 --> 00:16:14,380
-Many thanks! Many thanks!
-Many thanks!
259
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
I'm Zheng Shi.
260
00:16:16,610 --> 00:16:17,540
I'm new to this gathering.
261
00:16:17,540 --> 00:16:18,910
It's an honor to study
262
00:16:18,940 --> 00:16:20,000
alongside you all.
263
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
My exam result is irrelevant.
264
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Making friends is what it counts to me.
265
00:16:23,440 --> 00:16:24,190
Eat as much as you like,
266
00:16:24,190 --> 00:16:25,120
there's plenty.
267
00:16:32,410 --> 00:16:32,970
What?
268
00:16:32,990 --> 00:16:34,710
Second Young Master Zheng?
269
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
It's him?
270
00:16:37,000 --> 00:16:38,270
Don't go, everyone.
271
00:16:40,810 --> 00:16:42,000
It's you.
272
00:16:49,150 --> 00:16:50,080
They all
273
00:16:50,080 --> 00:16:51,740
avoid me as if I'm a wild beast,
274
00:16:51,970 --> 00:16:53,770
all because my surname is Zheng.
275
00:17:01,710 --> 00:17:03,240
Second Young Master Zheng.
276
00:17:03,830 --> 00:17:05,380
The longer
277
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
I know you,
278
00:17:08,510 --> 00:17:10,369
the less I seem to understand you.
279
00:17:15,240 --> 00:17:16,750
Your Excellency,
280
00:17:16,750 --> 00:17:18,770
all selection exam papers
have been sealed.
281
00:17:18,770 --> 00:17:21,089
They will be delivered to the examination
compound tomorrow,
282
00:17:21,089 --> 00:17:24,569
and opened the day after.
283
00:17:26,400 --> 00:17:27,250
But...
284
00:17:28,550 --> 00:17:29,480
Speak your mind.
285
00:17:29,600 --> 00:17:31,070
In years past, Lord Zheng
286
00:17:31,110 --> 00:17:33,340
presided over the paper
unsealing ceremony.
287
00:17:33,340 --> 00:17:34,410
But now,
288
00:17:35,270 --> 00:17:37,550
we have no one designated for
289
00:17:37,550 --> 00:17:40,920
the day after tomorrow's rite.
290
00:17:48,550 --> 00:17:50,240
Lord Cai, I assign you
291
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
to oversee the unsealing.
292
00:17:54,680 --> 00:17:55,550
Me?
293
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Your Excellency,
294
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
that hardly seems proper.
295
00:18:03,620 --> 00:18:05,410
It is His Excellency direct order—
296
00:18:05,410 --> 00:18:06,840
what impropriety is there?
297
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Exactly.
298
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Your Excellency...
299
00:18:11,520 --> 00:18:12,780
Your Excellency,
300
00:18:12,810 --> 00:18:14,890
Lord Zheng requests an audience.
301
00:18:17,240 --> 00:18:18,030
Summon him.
302
00:18:37,480 --> 00:18:38,570
Your Excellency,
303
00:18:39,640 --> 00:18:41,270
I apologize
304
00:18:41,640 --> 00:18:43,430
for my tardiness at this
morning's assembly.
305
00:18:43,430 --> 00:18:46,120
I beg your pardon.
306
00:18:46,140 --> 00:18:47,740
You've arrived just in time.
307
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Lord Cai was consulting me
308
00:18:50,680 --> 00:18:53,720
on who shall preside over this year's
exam paper unsealing.
309
00:18:53,720 --> 00:18:55,070
You've always handled this duty
310
00:18:55,070 --> 00:18:56,370
in prior years.
311
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
I feared ill health might keep you
312
00:18:58,640 --> 00:18:59,570
from the burden.
313
00:18:59,960 --> 00:19:01,760
Rest assured, Your Excellency.
314
00:19:02,790 --> 00:19:05,360
As long as I could walk,
315
00:19:06,270 --> 00:19:06,950
I shall
316
00:19:07,370 --> 00:19:08,740
uphold my duties
317
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
and never delegate this task to another.
318
00:19:16,810 --> 00:19:17,960
That is ideal.
319
00:19:29,110 --> 00:19:30,550
See how unyielding
320
00:19:31,350 --> 00:19:32,140
Zheng was
321
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
in the main hall today?
322
00:19:35,770 --> 00:19:36,680
See?
323
00:19:36,790 --> 00:19:37,480
Zheng
324
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
is stubborn as a mule.
325
00:19:39,350 --> 00:19:42,750
What gossip are you two
whispering about me now?
326
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
I said he is a stubborn...
327
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
I am a stubborn mule.
328
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
I said it.
329
00:19:53,790 --> 00:19:54,680
Okay.
330
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
I said you are a stubborn mule.
331
00:19:58,140 --> 00:19:59,490
Fine, Zheng.
332
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
I'll take tea in place of wine
333
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
to apologize to you.
334
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Zheng,
335
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
don't stand on ceremony,
336
00:20:09,670 --> 00:20:12,800
refusing this would be rude.
337
00:20:14,190 --> 00:20:14,870
You two...
338
00:20:20,210 --> 00:20:22,130
you two always rely
339
00:20:22,960 --> 00:20:25,550
on this petty goading trick.
340
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Can't you
341
00:20:27,310 --> 00:20:29,400
come up with something new next time?
342
00:20:30,270 --> 00:20:31,720
Fair enough,
343
00:20:31,720 --> 00:20:34,550
we've used this ploy for thirty years.
344
00:20:35,880 --> 00:20:37,060
It's grown stale.
345
00:20:37,370 --> 00:20:38,050
Zhao,
346
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
try something new next time.
347
00:20:41,160 --> 00:20:42,550
Alright, alright.
348
00:20:43,960 --> 00:20:45,030
Come.
349
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
Tea instead of wine.
350
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
Tea instead of wine.
351
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Here.
352
00:21:01,370 --> 00:21:03,360
Have you interrogated the Shadow
Slay League member
353
00:21:03,360 --> 00:21:04,690
we captured yesterday?
354
00:21:05,960 --> 00:21:07,070
He fainted from fright
355
00:21:07,070 --> 00:21:08,400
and hasn't woken up yet.
356
00:21:09,300 --> 00:21:10,630
Have we posted watchers
357
00:21:11,030 --> 00:21:12,230
around Huan'e House?
358
00:21:13,310 --> 00:21:14,480
Gao Ran led the Guardian Corps
359
00:21:14,480 --> 00:21:15,310
to disguise
360
00:21:15,310 --> 00:21:17,200
as street vendors nearby Huan'e House.
361
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
They can move instantly at
the slightest trouble.
362
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
Guards are stationed at every entrance,
363
00:21:20,920 --> 00:21:21,590
to make sure no one
364
00:21:21,590 --> 00:21:23,450
brings weapon into Huan'e House.
365
00:21:27,730 --> 00:21:29,530
This still isn't secure enough.
366
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
I must go there myself.
367
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Get up.
368
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Stop pretending.
369
00:22:35,070 --> 00:22:35,760
Boss.
370
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
I knew you'd come save me.
371
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
You did?
372
00:22:40,730 --> 00:22:41,490
Of course.
373
00:22:41,590 --> 00:22:42,400
I admire you,
374
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
respect you,
375
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
and miss you more than anyone.
376
00:22:44,700 --> 00:22:46,310
Then why did you attack her?
377
00:22:46,330 --> 00:22:46,860
I...
378
00:22:48,070 --> 00:22:49,680
I didn't know she was...
379
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
It was just a coincidence at the moment.
380
00:22:53,450 --> 00:22:55,190
Should we cut out your tongue
381
00:22:58,550 --> 00:23:00,480
or force needles down your throat?
382
00:23:02,790 --> 00:23:04,470
I'm telling the truth.
383
00:23:04,640 --> 00:23:05,490
I never...
384
00:23:05,830 --> 00:23:07,780
I never meant to hurt her.
385
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
I know
386
00:23:09,660 --> 00:23:11,210
she's the one you care for.
387
00:23:11,240 --> 00:23:11,890
Even if
388
00:23:11,920 --> 00:23:13,850
she doesn't return your feelings,
389
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
I'd never dare lay a hand on her,
390
00:23:15,440 --> 00:23:16,140
Boss.
391
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
What did you say?
392
00:23:21,270 --> 00:23:23,900
Boss, please trust me.
393
00:23:24,320 --> 00:23:25,380
I really... I swear
394
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
I had no intention of harming her, Boss.
395
00:23:30,830 --> 00:23:32,750
[Huan'e House]
396
00:23:33,220 --> 00:23:34,850
Ask me anything you want today,
397
00:23:34,850 --> 00:23:36,310
I'll tell you everything.
398
00:23:47,720 --> 00:23:49,450
I grew up in the Zheng household
399
00:23:49,890 --> 00:23:52,620
and never thought fame and wealth
mattered much.
400
00:23:53,590 --> 00:23:55,170
I came to Huan'e House to see
401
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
what captivated you, staying up late
402
00:23:57,710 --> 00:23:58,970
to study by lamplight.
403
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
It seems I imagined everything.
404
00:24:10,550 --> 00:24:11,440
If everyone
405
00:24:12,270 --> 00:24:13,600
chases fame and profit,
406
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
the Nine Cities would fall.
407
00:24:18,160 --> 00:24:19,020
Thankfully,
408
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
His Excellency overcame all obstacles
409
00:24:21,160 --> 00:24:23,220
to open the national selection exam.
410
00:24:23,400 --> 00:24:24,330
And now,
411
00:24:24,790 --> 00:24:26,790
common folk can take official posts
412
00:24:27,640 --> 00:24:29,370
and work for the people's good.
413
00:24:30,510 --> 00:24:32,040
You have such noble ideals.
414
00:24:36,510 --> 00:24:37,310
Here,
415
00:24:39,350 --> 00:24:40,280
let me toast you.
416
00:24:41,480 --> 00:24:42,790
I'd rather not.
417
00:24:44,070 --> 00:24:45,400
You and I
418
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
can never speak honestly to each other.
419
00:24:48,810 --> 00:24:50,000
So, do drink
420
00:24:50,750 --> 00:24:52,110
without me.
421
00:25:03,920 --> 00:25:05,790
You look troubled.
422
00:25:06,650 --> 00:25:08,370
Did something happen?
423
00:25:11,830 --> 00:25:13,830
I'm surprised you'd worry about me.
424
00:25:14,270 --> 00:25:15,670
Well, I'm wondering why.
425
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
There's one thing
426
00:25:20,310 --> 00:25:21,880
I've long wanted to ask you.
427
00:25:25,640 --> 00:25:27,710
Why was Lou Qiyan there
428
00:25:27,790 --> 00:25:29,460
when the Shadow Slay League
429
00:25:30,510 --> 00:25:31,980
tried to attack me?
430
00:25:44,770 --> 00:25:46,330
Whether it's Lou Qiyan
431
00:25:47,310 --> 00:25:48,520
or Zheng Shi,
432
00:25:49,670 --> 00:25:52,200
Shadow Slay League will never
hurt you again.
433
00:25:58,450 --> 00:25:59,690
So
434
00:26:00,680 --> 00:26:01,790
those assassins
435
00:26:02,350 --> 00:26:03,420
work for you?
436
00:26:05,950 --> 00:26:07,550
They are blades in your hand.
437
00:26:08,450 --> 00:26:08,890
You...
438
00:26:16,350 --> 00:26:17,880
Second Young Master Zheng,
439
00:26:18,200 --> 00:26:19,530
I beg you to order them
440
00:26:20,110 --> 00:26:22,040
to leave innocent civilians alone
441
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
and never endanger the Nine Cities.
442
00:26:24,440 --> 00:26:26,100
Okay, I promise you.
443
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Fan Yun.
444
00:26:40,930 --> 00:26:42,300
Stay by my side.
445
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Guide me,
446
00:26:44,740 --> 00:26:46,810
let your morals become mine.
447
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
I...
448
00:26:55,180 --> 00:26:56,710
Second Young Master Zheng,
449
00:26:57,780 --> 00:26:59,120
I have matters to attend to,
450
00:26:59,120 --> 00:27:00,180
I'll take my leave.
451
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Your Excellency,
452
00:27:37,510 --> 00:27:38,160
bad news.
453
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
What did you say?
454
00:27:45,030 --> 00:27:45,960
He's gone mad?
455
00:27:46,440 --> 00:27:47,540
It's absolutely true.
456
00:27:47,540 --> 00:27:49,330
When the Guardian Corps guards
woke to find
457
00:27:49,330 --> 00:27:50,940
the prisoner still locked in the cell,
458
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
cackling nonstop,
459
00:27:52,580 --> 00:27:53,440
muttering words
460
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
like "sound" and "fool".
461
00:27:54,920 --> 00:27:56,430
The imperial physician found
462
00:27:56,430 --> 00:27:58,210
several needles stuck in his body.
463
00:27:58,210 --> 00:27:59,490
Once removed,
464
00:27:59,640 --> 00:28:01,700
he could no longer speak coherently.
465
00:28:02,660 --> 00:28:04,060
I underestimated my foe.
466
00:28:17,760 --> 00:28:18,950
From today on,
467
00:28:19,770 --> 00:28:22,300
keep a close eye on every move
Zheng Shi makes.
468
00:28:33,560 --> 00:28:35,020
Qi Zheng's carriage.
469
00:28:38,260 --> 00:28:39,100
Hold on!
470
00:28:39,240 --> 00:28:40,030
Wait!
471
00:28:42,490 --> 00:28:43,210
Qi Zheng!
472
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Qi Zheng.
473
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Why did you leave so soon?
474
00:28:47,960 --> 00:28:49,370
You didn't even drop by
475
00:28:50,030 --> 00:28:51,110
and say hello to me.
476
00:28:51,110 --> 00:28:52,770
Do you need something from me?
477
00:28:52,920 --> 00:28:54,300
If not, I have business to attend to.
478
00:28:54,300 --> 00:28:55,150
Wait a minute.
479
00:28:56,590 --> 00:28:57,390
What's wrong?
480
00:28:59,550 --> 00:29:00,590
You
481
00:29:00,610 --> 00:29:01,920
look upset.
482
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Alright then.
483
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
If you're in a bad mood,
484
00:29:10,900 --> 00:29:12,350
I won't bother you.
485
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
I'll head back first.
486
00:29:14,270 --> 00:29:15,670
Did I say you could leave?
487
00:29:18,060 --> 00:29:19,190
Take a carriage ride
488
00:29:19,330 --> 00:29:20,920
around the town,
489
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
then escort Miss Fan
490
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
back to Huan'e House.
491
00:29:24,110 --> 00:29:24,720
Go for a ride?
492
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
Where are we going for a ride?
493
00:29:35,220 --> 00:29:37,150
Why are we going for another round?
494
00:29:46,770 --> 00:29:47,640
Qi Zheng.
495
00:29:48,030 --> 00:29:49,410
What are you sniffing?
496
00:29:50,000 --> 00:29:52,620
You reek of the scent of men.
497
00:29:52,650 --> 00:29:53,930
Scent of men?
498
00:30:00,200 --> 00:30:01,070
I guess I do.
499
00:30:01,070 --> 00:30:01,680
You...
500
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Then this disguise as a man
501
00:30:04,590 --> 00:30:05,460
will be harder
502
00:30:05,830 --> 00:30:07,470
to see through from now on.
503
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
You're teasing me again.
504
00:30:10,170 --> 00:30:10,820
Alright.
505
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
I have something for you.
506
00:30:17,480 --> 00:30:18,030
Here.
507
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
What is this?
508
00:30:20,410 --> 00:30:22,540
Calming herbal tea to quiet your mind,
509
00:30:22,920 --> 00:30:24,440
so that foul scent won't
510
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
keep you awake.
511
00:30:26,310 --> 00:30:28,130
You traveled all this way
512
00:30:28,920 --> 00:30:30,310
just to bring me tea?
513
00:30:30,310 --> 00:30:30,960
Yes.
514
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Yes, I wanted to steady your mind
515
00:30:33,790 --> 00:30:35,650
and stop you from losing control.
516
00:30:37,350 --> 00:30:38,110
Really?
517
00:30:46,040 --> 00:30:47,320
What are you doing?
518
00:30:47,340 --> 00:30:48,000
Don't move.
519
00:30:50,510 --> 00:30:52,180
Let me smell it.
520
00:30:52,340 --> 00:30:53,970
You smell quite nice yourself.
521
00:30:53,970 --> 00:30:56,160
It's just my natural elegant fragrance.
522
00:30:56,160 --> 00:30:57,430
Do you carry a sachet?
523
00:30:57,450 --> 00:30:58,120
No.
524
00:30:58,150 --> 00:30:58,790
You sure?
525
00:30:58,790 --> 00:30:59,160
I'm sure.
526
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
-You sure?
-I'm sure.
527
00:31:00,480 --> 00:31:01,240
-You sure?
-I'm sure.
528
00:31:01,240 --> 00:31:02,100
I don't have it.
529
00:31:02,310 --> 00:31:05,040
-Hand it over, or I'll get it myself.
-It tickles!
530
00:31:05,970 --> 00:31:07,380
I knew you had a sachet.
531
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
I saw it just now.
532
00:31:08,720 --> 00:31:10,310
You hid it poorly.
533
00:31:10,310 --> 00:31:11,370
This is not for you.
534
00:31:14,030 --> 00:31:15,670
The wish of succeeding
in the imperial exam.
535
00:31:15,670 --> 00:31:17,270
Don't lie, it's meant for me.
536
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
It smells wonderful.
537
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
It was meant for you.
538
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
I specially prayed for this charm for you.
539
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
You actually believe in such luck charms?
540
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Of course I do.
541
00:31:33,100 --> 00:31:35,020
I thought you'd sit the exam,
542
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
and I was so anxious
543
00:31:37,310 --> 00:31:39,160
I went to pray for your
544
00:31:39,180 --> 00:31:40,290
smooth progress.
545
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
You shouldn't believe these things.
546
00:31:44,750 --> 00:31:45,920
Give it back to me.
547
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
Since you prayed for it for me,
548
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
it's mine now.
549
00:31:50,070 --> 00:31:50,750
Thank you.
550
00:31:52,880 --> 00:31:55,210
I was afraid it would make you sad
to see it.
551
00:31:58,110 --> 00:31:59,000
Well,
552
00:31:59,640 --> 00:32:00,850
let the past
553
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
be the past.
554
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
We have to move on anyway.
555
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
This is your heartfelt gift.
556
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
I will cherish it.
557
00:32:12,030 --> 00:32:13,760
We've arrived at Huan'e House.
558
00:32:32,310 --> 00:32:33,840
-What?
-I thought about it.
559
00:32:34,310 --> 00:32:35,150
That sachet,
560
00:32:35,470 --> 00:32:36,970
I only lent it to you temporarily.
561
00:32:36,970 --> 00:32:38,570
Remember to return it later.
562
00:32:38,930 --> 00:32:40,020
Fine, fine.
563
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
You're so petty.
564
00:32:56,170 --> 00:32:56,690
Go.
565
00:32:59,510 --> 00:32:59,940
I...
566
00:32:59,960 --> 00:33:00,480
I'm...
567
00:33:02,280 --> 00:33:02,940
I'm off now.
568
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
Your Excellency, you summoned me, a plain
commoner to this remote wilderness.
569
00:33:20,510 --> 00:33:21,970
Is there an urgent matter?
570
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
A plain commoner?
571
00:33:27,310 --> 00:33:29,250
You really know how to humble yourself.
572
00:33:29,250 --> 00:33:32,350
You control both the Juyun Pavilion
and Shadow Slay League.
573
00:33:32,350 --> 00:33:33,930
No one else across the Nine Cities
574
00:33:33,930 --> 00:33:36,660
wields such power, except you,
a plain commoner.
575
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
I don't know what Your Excellency implies.
576
00:33:45,460 --> 00:33:47,390
But Fan Yun told me
577
00:33:47,950 --> 00:33:50,830
she would never draw her blade
against innocent civilians,
578
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
and I share
579
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
her view.
580
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
You are Lord Zheng's most valued grandson.
581
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
You'd be a valuable asset
582
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
if you serve me,
583
00:34:04,930 --> 00:34:06,610
and I would welcome it.
584
00:34:08,150 --> 00:34:09,600
Yet I hate
585
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
forcing others against their will.
586
00:34:13,030 --> 00:34:14,590
You may have your own ways
587
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
to feed and enrich the people
588
00:34:17,239 --> 00:34:18,560
of the Nine Cities,
589
00:34:19,400 --> 00:34:20,620
yet those methods
590
00:34:21,130 --> 00:34:22,659
may bring ruin to our realm.
591
00:34:23,650 --> 00:34:25,810
As Governor, I must warn you:
592
00:34:26,570 --> 00:34:28,920
any act harming the Nine Cities
593
00:34:29,850 --> 00:34:32,179
will be fully investigated and punished.
594
00:34:32,260 --> 00:34:33,489
When that time comes,
595
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
if you
596
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
or the Zheng clan
597
00:34:37,300 --> 00:34:38,190
are involved,
598
00:34:39,469 --> 00:34:40,909
there will be no mercy.
599
00:35:16,740 --> 00:35:19,390
♪ Our hearts reach for the morning glow ♪
600
00:35:19,560 --> 00:35:23,020
♪ Our dreams fear no barren land below ♪
601
00:35:23,670 --> 00:35:28,760
♪ What matter if we fly against the wind ♪
602
00:35:29,200 --> 00:35:31,780
♪ We vow to live up to
our youthful prime ♪
603
00:35:32,040 --> 00:35:35,850
♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪
604
00:35:36,420 --> 00:35:39,350
♪ Sharing the same ray of light ♪
605
00:35:39,520 --> 00:35:45,060
♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪
606
00:35:45,230 --> 00:35:48,300
♪ All for this boundless world ♪
607
00:35:48,320 --> 00:35:53,430
♪ To wear a robe of radiant glory ♪
608
00:35:54,840 --> 00:36:00,420
♪ Face the light, gaze ahead
with brave eyes ♪
609
00:36:00,610 --> 00:36:04,800
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
610
00:36:04,830 --> 00:36:06,960
♪ It's unstoppable ♪
611
00:36:07,160 --> 00:36:12,850
♪ Chase the light, let our
dreams unfold wide ♪
612
00:36:12,970 --> 00:36:17,200
♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪
613
00:36:17,220 --> 00:36:19,090
♪ Light them up ♪
614
00:36:19,110 --> 00:36:22,840
♪ Let all wind and frost of days gone by ♪
615
00:36:22,980 --> 00:36:29,060
♪ Turn to countless beams of light
within my eye ♪
616
00:36:29,080 --> 00:36:35,340
♪ Await the sight of you ♪
617
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
Dressed so shabbily,
618
00:36:53,800 --> 00:36:55,590
you dare take the same exam venue as us?
619
00:36:55,590 --> 00:36:56,730
How shameless.
620
00:36:57,440 --> 00:36:58,730
What's worse,
621
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
there's even a child here.
622
00:37:04,010 --> 00:37:06,210
It seems they see me as
some strange curiosity.
623
00:37:06,210 --> 00:37:07,790
As long as you don't think
poorly of yourself,
624
00:37:07,790 --> 00:37:09,670
others' words can never hurt you.
625
00:37:19,550 --> 00:37:20,430
Lord Yan.
626
00:37:23,110 --> 00:37:23,920
Lord Yan.
627
00:37:23,940 --> 00:37:24,540
Wei Rong,
628
00:37:25,770 --> 00:37:26,990
your brother even bet with me,
629
00:37:26,990 --> 00:37:28,450
saying you wouldn't come.
630
00:37:28,850 --> 00:37:30,580
He never truly understands me.
631
00:37:31,990 --> 00:37:33,320
As expected of Wei Rong.
632
00:37:39,390 --> 00:37:40,570
So you are Wei Rong.
633
00:37:40,970 --> 00:37:43,230
What is your relationship with Lord Yan?
634
00:37:48,390 --> 00:37:50,720
How could Lord Yan befriend an eccentric?
635
00:37:52,710 --> 00:37:54,000
Lord Yan is a knowledgeable man.
636
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
He must have his reasons.
637
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Your Excellency.
638
00:40:00,230 --> 00:40:01,310
Why are you here?
639
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
Weren't you
640
00:40:03,130 --> 00:40:05,150
supposed to be at the examination academy?
641
00:40:05,150 --> 00:40:07,210
In the academy, there are examiners.
642
00:40:07,770 --> 00:40:08,750
But you
643
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
have no one to talk to beside you.
644
00:40:12,300 --> 00:40:13,560
I thought you needed me
645
00:40:15,360 --> 00:40:16,460
more than
646
00:40:16,720 --> 00:40:18,460
the academy today.
647
00:40:21,600 --> 00:40:22,810
Everyone has
648
00:40:22,830 --> 00:40:25,490
stayed up late studying day
and night recently.
649
00:40:26,120 --> 00:40:27,130
I hope
650
00:40:27,880 --> 00:40:29,610
they all achieve good results.
651
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
What about you?
652
00:40:35,230 --> 00:40:36,500
You worked just as hard
653
00:40:37,240 --> 00:40:38,990
yet cannot sit the exam.
654
00:40:39,930 --> 00:40:41,130
Doesn't it upset you?
655
00:40:42,910 --> 00:40:44,850
I've told you many times.
656
00:40:45,550 --> 00:40:46,960
I'm long past being sad.
657
00:40:49,480 --> 00:40:50,440
Good.
658
00:40:51,320 --> 00:40:53,450
I know you hate admitting you're hurt.
659
00:40:53,870 --> 00:40:56,530
I even traveled all the way to the Bureau
of Sacred Rites
660
00:40:56,530 --> 00:40:57,590
to sort things out.
661
00:40:57,880 --> 00:40:59,030
What do you mean?
662
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
Even though you can't sit
for the exam to become
663
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
an official this time,
664
00:41:03,920 --> 00:41:05,150
there is still a way.
665
00:41:08,230 --> 00:41:09,220
Your Excellency.
666
00:41:09,220 --> 00:41:10,770
Your Excellency, you find a way
667
00:41:10,770 --> 00:41:12,420
without waiting until next year?
42597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof