All language subtitles for Familia.2024.ITA.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H265-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,500 --> 00:02:15,125 [respiro affannoso] 2 00:02:18,916 --> 00:02:20,416 [voci indistinte] 3 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 [Alessandro] Resta qui. 4 00:02:33,583 --> 00:02:35,208 Ma io voglio andare. 5 00:02:39,333 --> 00:02:42,208 Quando ci sono i rumori, dobbiamo aspettare. 6 00:02:43,791 --> 00:02:45,083 Respira. 7 00:02:51,375 --> 00:02:52,750 Respira. 8 00:03:05,708 --> 00:03:07,375 [colpi] 9 00:03:21,666 --> 00:03:23,583 [lamenti] 10 00:03:37,583 --> 00:03:39,583 [Alessandro] Lo senti ancora? 11 00:03:41,875 --> 00:03:46,666 - [Luigi] Sì, è ancora qui. - Non va più via. 12 00:04:23,916 --> 00:04:27,166 - Nome del padre? - Franco Celeste. 13 00:04:28,250 --> 00:04:32,333 - Figli? - Alessandro e Luigi Celeste. 14 00:04:33,291 --> 00:04:36,875 - Motivo della richiesta? - Non vive più con me. 15 00:04:37,875 --> 00:04:41,500 Sta per uscire dal carcere. Non voglio problemi. 16 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 C'è anche una denuncia allegata. 17 00:04:50,750 --> 00:04:52,416 Questa non serve. 18 00:04:59,750 --> 00:05:04,458 Procediamo quindi con la cancellazione del signor Celeste Franco 19 00:05:04,541 --> 00:05:06,166 dallo stato di famiglia? 20 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Sì. 21 00:05:09,458 --> 00:05:10,916 Una firma in fondo. 22 00:05:27,791 --> 00:05:30,750 Ale, io prendo la sottiletta. 23 00:05:30,833 --> 00:05:34,750 - Però mettila bene sull'hamburger. - Dai, per una volta fidati di me. 24 00:05:34,833 --> 00:05:38,166 Ogni volta che fai gli hamburger, dici sempre la stessa cosa. 25 00:05:38,250 --> 00:05:41,666 Ale… No, no, non usare la forchetta, che me la graffi tutta. 26 00:05:41,750 --> 00:05:42,875 Che devo usare? 27 00:05:42,958 --> 00:05:45,166 Usa questa qua, capito? 28 00:05:45,250 --> 00:05:46,375 - Così non si attacca. - Ok 29 00:05:46,458 --> 00:05:47,958 Dai, leva 'sta forchetta. 30 00:05:48,041 --> 00:05:50,500 Allora, qua ci sta il mazzo nuovo di chiavi. 31 00:05:50,583 --> 00:05:53,041 - Non ve le perdete, che sono costate. - Ok. 32 00:05:54,250 --> 00:05:55,958 - Vai. - Guarda. 33 00:05:56,083 --> 00:05:58,875 - Mettilo al centro. Bene! - Stai attento. 34 00:05:58,958 --> 00:06:00,375 Tranquillo. 35 00:06:01,791 --> 00:06:03,666 - Perfetto. - E con che precisione. 36 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 Scappo, che è tardi. Non vi allontanate. 37 00:06:06,041 --> 00:06:07,333 - Ciao, mamma. - Ciao. 38 00:06:07,416 --> 00:06:08,416 Oh! 39 00:06:09,625 --> 00:06:11,041 [voci dalla tv] 40 00:06:21,083 --> 00:06:23,333 La poesia è l'argomento del giorno. 41 00:06:23,416 --> 00:06:25,833 L'argomento del giorno è la fantascienza. 42 00:06:25,916 --> 00:06:29,541 Ho sempre desiderato parlare dei bellissimi libri che ho letto. 43 00:06:29,625 --> 00:06:32,541 Come mai mamma ha cambiato la serratura? 44 00:06:32,625 --> 00:06:34,250 Ha perso le chiavi. 45 00:06:36,208 --> 00:06:40,458 - Mamma non perde mai niente. - Zitto e mangia. 46 00:06:44,041 --> 00:06:45,541 - Passa. - Sto qua. 47 00:06:47,958 --> 00:06:49,916 Vai, vai, corri, corri. 48 00:06:51,708 --> 00:06:52,708 Sì! 49 00:06:58,541 --> 00:06:59,708 Vai, vai. 50 00:07:00,666 --> 00:07:02,250 Tira. Tira subito. 51 00:07:07,500 --> 00:07:09,250 Palla, Gigi! 52 00:07:09,333 --> 00:07:11,083 [fischio] 53 00:07:17,916 --> 00:07:20,291 [Franco] Gi'! Vieni qua. 54 00:07:34,541 --> 00:07:37,666 "Guagliò", sono tornato e manco un abbraccio mi date? 55 00:07:39,625 --> 00:07:41,250 - Gi'! - Bello che sei! 56 00:07:41,333 --> 00:07:44,125 Ma quanto sei cresciuto, madonna mia. 57 00:07:45,833 --> 00:07:47,125 E pure tu. 58 00:07:50,375 --> 00:07:52,833 Un bacio non me lo dai? Eh? 59 00:07:52,916 --> 00:07:55,375 Non sei contento che sono venuto a salutarvi? 60 00:07:55,458 --> 00:07:57,083 La mamma non vuole. 61 00:08:00,291 --> 00:08:04,166 E noi mica dobbiamo dire tutto alla mamma. Eh, Gi'? 62 00:08:05,750 --> 00:08:09,625 Questo è un segreto nostro. Una cosa tra uomini. 63 00:08:12,458 --> 00:08:16,208 Lo sai che facciamo? Andiamo a fare un bel giro tutti e tre. 64 00:08:16,291 --> 00:08:17,750 Dove andiamo? 65 00:08:17,833 --> 00:08:21,333 Ci andiamo a divertire, e poi vi riaccompagno a casa. 66 00:08:29,041 --> 00:08:32,583 Abbracciami. Vieni qua. 67 00:08:32,666 --> 00:08:34,750 - Vai! - Vai! 68 00:08:39,333 --> 00:08:41,916 Ancora più veloce. Si può? 69 00:08:52,333 --> 00:08:53,875 Andiamo a un'altra giostra? 70 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 Sì, "mo" ci andiamo. Soltanto se viene il campione. 71 00:08:57,083 --> 00:09:01,541 Anzi, sai adesso che facciamo? La prossima giostra la paghi proprio tu. 72 00:09:03,791 --> 00:09:07,500 Dai, piglia 'sti soldi. E non fare 'sta faccia. 73 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - [Gigi] Bravo! - Eh. 74 00:09:12,958 --> 00:09:14,041 Presa. 75 00:09:16,583 --> 00:09:19,458 - Bravo! - Bella, eh? 76 00:09:19,541 --> 00:09:22,958 - Dai, quella bianca. Presa. - Ora vai tu. Tocca a te. 77 00:09:23,083 --> 00:09:24,125 - No, dai. - Vai! 78 00:09:24,208 --> 00:09:25,916 - Ma dopo tocca a me? - No. 79 00:09:27,833 --> 00:09:30,875 Sai come funziona? Intanto chiudi un occhio. 80 00:09:30,958 --> 00:09:35,500 Questo con questo deve coincidere, e devi mirare sulla lattina. 81 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Tieni le mani ferme. 82 00:09:37,958 --> 00:09:39,500 - Via! - Bravo, Ale! 83 00:09:40,958 --> 00:09:44,166 [Franco] Bravissimo. L'ultimo. 84 00:09:44,250 --> 00:09:46,791 - Via! Via! - Abbiamo vinto! 85 00:09:48,125 --> 00:09:50,166 - Vai, Ale! - Che scegliamo? 86 00:09:50,250 --> 00:09:51,750 - Quello beige. - Quello là. 87 00:09:51,833 --> 00:09:54,125 - No, quello marrone è brutto. - Non è vero. 88 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 - Ha vinto Alessandro. - Ma io non ho giocato. 89 00:09:56,708 --> 00:09:58,666 - Questo qui? - Quello. 90 00:09:58,750 --> 00:10:00,041 - È suo. - A me. 91 00:10:00,125 --> 00:10:01,750 - No, è mio. - Dai, andiamo. 92 00:10:01,833 --> 00:10:03,125 È anche mio. 93 00:10:04,083 --> 00:10:05,916 [Alessandro] Lascialo! 94 00:10:18,166 --> 00:10:19,791 Che avete fatto oggi? 95 00:10:20,666 --> 00:10:23,166 Niente, abbiamo giocato a calcio. 96 00:10:24,375 --> 00:10:26,375 Ale, perché non mangi? 97 00:10:28,250 --> 00:10:29,833 Non ho fame. 98 00:10:40,166 --> 00:10:41,166 E quello? 99 00:10:43,916 --> 00:10:45,875 L'ho scambiato con le figurine. 100 00:10:47,666 --> 00:10:50,250 - Con le figurine? - Sì. 101 00:10:53,791 --> 00:10:57,750 - Ma che hai? È successo qualcosa? - Siamo stanchi. 102 00:11:46,041 --> 00:11:48,416 Hai cambiato serratura? Eh? 103 00:11:50,125 --> 00:11:53,375 Zitta! Che spaventi i bambini. 104 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 Ssh. 105 00:11:58,375 --> 00:12:00,375 Prendo le mie cose e me ne vado. 106 00:12:04,750 --> 00:12:05,958 Stai calma. 107 00:12:08,416 --> 00:12:09,708 Stai calma. 108 00:12:18,666 --> 00:12:20,208 Come sei entrato? 109 00:12:25,500 --> 00:12:27,708 I bambini me l'hanno chiesto. 110 00:12:27,791 --> 00:12:30,416 - Non è vero. - Sì. 111 00:12:30,500 --> 00:12:33,750 - No, no. - Sono stato al parco con loro. 112 00:12:34,875 --> 00:12:36,791 - Quando? - Oggi. 113 00:12:40,833 --> 00:12:42,541 Ci siamo divertiti. 114 00:12:47,375 --> 00:12:49,333 No, no, Franco. 115 00:12:53,333 --> 00:12:55,041 Quanto sei bella. 116 00:12:56,333 --> 00:12:58,625 - No, no, ti prego. - Amore. 117 00:13:02,916 --> 00:13:04,708 Ho bisogno di voi. 118 00:13:10,708 --> 00:13:12,625 Ho bisogno di te. 119 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 [Maestra] Gigi è un bambino sensibilissimo. 120 00:14:02,791 --> 00:14:04,500 Non gli sfugge niente. 121 00:14:04,583 --> 00:14:08,500 Ma anche Alessandro, mi dicono che ha ottimi voti. 122 00:14:08,583 --> 00:14:09,875 Sì. 123 00:14:12,458 --> 00:14:15,083 Allora perché mi ha fatto venire? 124 00:14:19,875 --> 00:14:22,416 Perché abbiano notato un cambiamento. 125 00:14:24,666 --> 00:14:27,416 I bambini sono un po' isolati dal gruppo. 126 00:14:29,958 --> 00:14:32,375 Non è che c'è qualche problema in famiglia? 127 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 No, tutto bene. 128 00:14:40,916 --> 00:14:43,750 I bambini hanno ricominciato a vedere il padre? 129 00:14:46,083 --> 00:14:47,791 È tornato a casa. 130 00:14:51,250 --> 00:14:52,458 E come va? 131 00:14:54,833 --> 00:14:56,250 Va bene. 132 00:15:09,083 --> 00:15:13,083 Guardi questa, l'ha scritta Gigi, per la festa del papà. 133 00:15:28,125 --> 00:15:30,041 Sono parole affettuose. 134 00:15:32,666 --> 00:15:36,458 Però il bambino chiede al padre di non picchiare la mamma. 135 00:15:47,375 --> 00:15:49,541 Signora, noi possiamo aiutarla. 136 00:15:52,791 --> 00:15:53,958 No. 137 00:15:55,708 --> 00:15:58,500 Signora, non è la prima volta che lo facciamo. 138 00:16:07,958 --> 00:16:12,541 Ma che ne sa, lei? Che ne sa? 139 00:16:14,416 --> 00:16:16,250 Signora, si fidi di noi. 140 00:16:17,750 --> 00:16:20,541 Ci dica soltanto se ha bisogno di aiuto. 141 00:16:22,458 --> 00:16:28,291 La cosa più importante è proteggere lei e i bambini. 142 00:16:35,708 --> 00:16:37,375 Quello mi ammazza. 143 00:16:42,125 --> 00:16:43,541 Non abbia paura. 144 00:16:49,041 --> 00:16:51,958 Guarda un po' questo. Va bene così? 145 00:16:53,458 --> 00:16:56,875 Un po' più su. Ancora. 146 00:16:58,833 --> 00:17:02,333 Va bene. Quanti ne dobbiamo gonfiare di questi cosi? 147 00:17:02,416 --> 00:17:04,416 I ragazzi li hai chiamati? 148 00:17:05,500 --> 00:17:09,041 No, ancora no. Volevo aspettare che fosse tutto pronto. 149 00:17:13,583 --> 00:17:17,875 Senti, Franco, Gigi mi ha chiesto di organizzare una festa… 150 00:17:17,958 --> 00:17:20,250 Perché, Licia, che stiamo facendo? 151 00:17:20,333 --> 00:17:24,750 No, non solo con noi, anche con altri. 152 00:17:26,041 --> 00:17:27,666 Con altri bambini. 153 00:17:30,125 --> 00:17:31,500 Anche no. 154 00:17:31,583 --> 00:17:35,166 A lui fa piacere, Franco. L'ha sempre fatta, una festa. 155 00:17:35,250 --> 00:17:39,166 Appunto. Ora che ci sto io falli festeggiare con me, no? 156 00:17:39,250 --> 00:17:43,041 Manco da tanto tempo. Fammi stare in famiglia, tranquillo, da soli. 157 00:17:43,125 --> 00:17:44,458 Ma che c'è di male? 158 00:17:47,333 --> 00:17:49,750 Mi dà fastidio che c'è altra gente per casa. 159 00:17:56,375 --> 00:17:57,458 Che è? 160 00:18:00,458 --> 00:18:05,083 Ti sei innervosita? Ma veramente fai? 161 00:18:07,875 --> 00:18:11,041 Non ci roviniamo la giornata, vai a chiamare i bambini. 162 00:18:12,291 --> 00:18:14,375 Muoviti, che tengo una sorpresa. 163 00:18:17,208 --> 00:18:21,958 Ma così lo rompi però! Che ridi? Questo ride. 164 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 Senti, mettiamolo così, va. 165 00:18:29,916 --> 00:18:31,750 Io ho finito il giro, ho vinto. 166 00:18:31,833 --> 00:18:33,875 - Gigi, vieni. - Ecco, un attimo. 167 00:18:33,958 --> 00:18:36,291 - No, niente "un attimo", adesso. - Eccomi. 168 00:18:36,375 --> 00:18:39,375 - Muoviti. - Gigi, allora, abbraccia papà. 169 00:18:39,458 --> 00:18:41,166 - Mettigli un braccio qui. - Così? 170 00:18:41,250 --> 00:18:44,375 - Licia, muoviti che si scioglie tutto. - Ale, più avanti. 171 00:18:44,458 --> 00:18:45,583 Statti fermo! 172 00:18:45,666 --> 00:18:48,625 Così, ecco. Guardate tutti la macchinetta. 173 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 [segnale acustico] 174 00:18:53,166 --> 00:18:54,416 [campanello] 175 00:18:55,291 --> 00:18:56,666 [uomo] Salve, Polizia di Stato. 176 00:18:56,750 --> 00:18:59,708 [donna] C'è un'ordinanza da parte del tribunale. Dobbiamo entrare. 177 00:18:59,791 --> 00:19:01,333 Ma come, oggi? 178 00:19:02,333 --> 00:19:05,541 Ve l'avevo detto che era il compleanno di mio figlio, oggi. 179 00:19:05,625 --> 00:19:09,583 Signora, non siamo noi a decidere. Ci faccia entrare, per cortesia. 180 00:19:17,208 --> 00:19:18,958 Licia, che succede? 181 00:19:19,958 --> 00:19:22,541 - [poliziotto] Signor Franco Celeste? - Che c'è? 182 00:19:22,625 --> 00:19:25,125 Lei deve lasciare immediatamente questa casa. 183 00:19:25,208 --> 00:19:27,875 - E perché? - I bambini vengono con noi. 184 00:19:27,958 --> 00:19:30,625 Scusate, ma stiamo festeggiando un compleanno. 185 00:19:30,708 --> 00:19:32,708 Mi spiegate questa cosa, per favore? 186 00:19:32,791 --> 00:19:35,750 - Non vai da nessuna parte! - Piano. Piano, piano! 187 00:19:35,833 --> 00:19:37,750 Deve allontanarsi da questa casa. 188 00:19:37,833 --> 00:19:41,666 Ho capito, ma ci state trattando come delle bestie. Ci dite il motivo? 189 00:19:41,750 --> 00:19:44,041 C'è un provvedimento di allontanamento. 190 00:19:44,125 --> 00:19:47,208 - Gigi, vieni, per favore. - Ma tu fai schifo! Fai schifo! 191 00:19:47,291 --> 00:19:50,875 - Cacciatelo fuori. Fuori! Fuori! - Manteniamo la calma. 192 00:19:50,958 --> 00:19:55,333 - Non succede niente, amore. Niente. - Calma. Spaventate i bambini. 193 00:19:56,708 --> 00:20:00,375 - Saluto i miei figli e andiamo. - Salutate papà. 194 00:20:02,458 --> 00:20:03,500 Venite qua. 195 00:20:08,166 --> 00:20:12,250 - Tu non devi avere paura. Eh? - No. 196 00:20:13,958 --> 00:20:16,125 - Noi siamo forti. - Sì. 197 00:20:16,208 --> 00:20:18,041 Papà vi vuole bene. 198 00:20:19,375 --> 00:20:22,625 Qualsiasi cosa vi dicono, voi non gli dovete credere. 199 00:20:24,083 --> 00:20:26,041 - Torno presto. - Ok. 200 00:20:26,916 --> 00:20:29,125 - Fermo, fermo! - Non la devi toccare! 201 00:20:48,208 --> 00:20:49,958 Gigi, levati il pigiama, su. 202 00:20:51,416 --> 00:20:55,291 Ale, vai a prendere la felpa pesante. Quella col cappuccio. 203 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Dove stiamo andando? 204 00:21:01,666 --> 00:21:05,833 In un posto tranquillo. Metti il pigiama di Gigi dentro. 205 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 - Te vieni con noi? - Certo che vengo con voi. 206 00:21:11,958 --> 00:21:13,500 Il pigiama, il pigiama. 207 00:21:13,583 --> 00:21:15,958 - Dove andiamo? - In una struttura protetta. 208 00:21:16,083 --> 00:21:18,291 - Dove? - Signora, lei non viene. 209 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 - In che senso non viene? - Come non vengo? 210 00:21:20,666 --> 00:21:23,125 - La procedura è questa. - No, no, aspettate. 211 00:21:23,208 --> 00:21:24,375 Lasciatemi! 212 00:21:24,458 --> 00:21:27,291 Io non avevo capito. Aspetta, io non avevo capito. Piano. 213 00:21:27,375 --> 00:21:30,416 - Non lo sapevo. Non lo sapevo. - Signora, si calmi. 214 00:21:30,500 --> 00:21:33,375 - Aspetti, aspetti. - Prendete i bambini. 215 00:21:33,458 --> 00:21:35,458 - No, non ci trattate così. - Lo lasci! 216 00:21:35,541 --> 00:21:38,625 - Non siamo dei criminali, vi prego. - Signora, si calmi. 217 00:21:38,708 --> 00:21:42,083 - Non li allontanate da me. - Ale! 218 00:21:42,166 --> 00:21:47,083 Aspetta, fatemi salutare i bambini, vi prego. Fatemeli salutare. 219 00:21:52,625 --> 00:21:54,958 Adesso mamma non può venire per un po', 220 00:21:55,083 --> 00:21:57,500 perché ha delle cose da sistemare, ok? 221 00:21:57,583 --> 00:22:00,041 - Va bene. - Però poi ci vediamo. 222 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 - Va bene. - Ok. 223 00:22:01,625 --> 00:22:05,125 Andate in un posto dove ci stanno altri bambini. Va bene? 224 00:22:05,208 --> 00:22:07,375 E poi mamma vi viene a trovare. 225 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 E se non viene, è perché non la fanno venire. 226 00:22:10,958 --> 00:22:15,333 Va bene? Però non è colpa mia. Amore, non è colpa mia. 227 00:22:15,416 --> 00:22:16,875 Dobbiamo andare, signora. 228 00:22:16,958 --> 00:22:19,666 No, no, no, aspettate. Aspettate, vi prego. 229 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 Mi lasci! 230 00:22:20,833 --> 00:22:24,875 Glielo dovete dire che non è colpa mia. Io non c'entro niente! 231 00:22:26,291 --> 00:22:28,750 Li dovevate allontanare da lui, non da me! 232 00:22:28,833 --> 00:22:29,833 Gigi! 233 00:23:56,833 --> 00:23:59,875 - [Fulvio] Prima regola della 10° MAS. - Stai zitto. 234 00:23:59,958 --> 00:24:02,541 - Seconda. - Sii serio e modesto. 235 00:24:02,625 --> 00:24:03,625 Terza. 236 00:24:08,958 --> 00:24:10,041 Non la so. 237 00:24:11,375 --> 00:24:15,250 Vuoi essere un fascista? La devi sapere come l'Ave Maria. 238 00:24:15,333 --> 00:24:18,208 - Terza. - [Pandoro] Non sollecitare ricompense. 239 00:24:18,291 --> 00:24:20,583 - Terza. - Non sollecitare ricompense. 240 00:24:20,666 --> 00:24:22,791 - Terza! - Non sollecitare ricompense! 241 00:24:22,875 --> 00:24:24,500 - Quarta. - Sii disciplinato. 242 00:24:24,583 --> 00:24:26,958 E tu? Hai dimostrato disciplina? Mh? 243 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Scusami. 244 00:24:33,416 --> 00:24:34,916 Scusa lo chiedono i deboli. 245 00:24:36,041 --> 00:24:38,500 - Quinta. - Sii rispettoso. 246 00:24:38,583 --> 00:24:41,375 - Verso chi? - Quelli che riteniamo superiori a noi. 247 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 Bravo. Sesta. 248 00:24:43,583 --> 00:24:47,541 Devi avere il coraggio dei forti, non quello dei disperati. 249 00:24:47,625 --> 00:24:49,791 - Settima. - Sii dignitoso. 250 00:24:51,333 --> 00:24:52,583 Ottava. 251 00:24:52,666 --> 00:24:57,250 Sii fedele. Nella vita, sarai felice solo se sarai fedele. 252 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - Nona. - Non usare droghe. 253 00:25:04,583 --> 00:25:05,791 Ripeti. 254 00:25:09,791 --> 00:25:11,166 Non usare droghe. 255 00:25:14,625 --> 00:25:16,833 - Decima. - Dare valore alla vita. 256 00:25:16,916 --> 00:25:19,666 [Fulvio, ad alta voce] Dare valore alla vita! 257 00:25:20,958 --> 00:25:26,875 [insieme] Dare valore alla vita! Dare valore alla vita! 258 00:25:26,958 --> 00:25:31,791 Dare valore alla vita! Dare valore alla vita! 259 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 Dare valore alla vita! 260 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [musica] 261 00:26:08,791 --> 00:26:11,166 [insieme] ♪ Disprezzo ciò che siete ♪ 262 00:26:13,083 --> 00:26:15,666 ♪ Siete prede per la mia sete ♪ 263 00:26:35,791 --> 00:26:37,958 [insieme] ♪ Disprezzo ciò che siete ♪ 264 00:26:40,250 --> 00:26:42,500 ♪ Siete prede per la mia sete ♪ 265 00:26:43,916 --> 00:26:49,875 [insieme] Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 266 00:26:49,958 --> 00:26:55,791 Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! 267 00:26:55,875 --> 00:26:57,125 Ciao, belli. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 "Daje". 269 00:27:18,625 --> 00:27:20,250 Ma che stai a fa'? 270 00:27:21,500 --> 00:27:24,125 - Stacco un attimo. - Ma che fai, la zecca qua? 271 00:27:24,208 --> 00:27:27,166 Che devo chiedere il permesso a qualcuno? 272 00:27:36,958 --> 00:27:39,708 Che è? Perché stai qua? Non ti diverti di là con noi? 273 00:27:39,791 --> 00:27:43,250 No, mi sono rotta di stare di là a fare la schiava tutto il giorno. 274 00:27:43,333 --> 00:27:45,500 E vieni a pogare, buttati in mezzo. 275 00:27:46,583 --> 00:27:48,083 - A ballare con te? - Eh. 276 00:27:48,166 --> 00:27:49,458 Ma mi hai visto? 277 00:27:50,666 --> 00:27:52,208 Sì, t'ho visto. 278 00:28:06,875 --> 00:28:08,875 Che fai, non vieni dove sto io? 279 00:28:11,750 --> 00:28:15,166 Poi gli altri che pensano, se ti vedono in giro senza di me? 280 00:28:16,291 --> 00:28:19,250 - Che devono pensa'? - Appunto, che devono pensa'? 281 00:28:23,708 --> 00:28:28,500 Che poi, vestita così, che ti guardano tutti… 282 00:28:29,541 --> 00:28:34,750 Lo sai io come sono fatto, no? Che poi mi arrabbio. Gli voglio mena'. 283 00:28:35,916 --> 00:28:37,083 O no? 284 00:28:38,875 --> 00:28:40,666 Ma io non sono di nessuno. 285 00:28:54,958 --> 00:28:57,708 Piano. Piano. 286 00:29:08,750 --> 00:29:11,625 Oh? Ti vuoi alzare? 287 00:29:14,708 --> 00:29:17,708 Gi', dai, alzati. Ci sta mamma che aspetta. 288 00:29:17,791 --> 00:29:20,750 Gi'? Dai. 289 00:29:23,125 --> 00:29:25,333 Non rompere il cazzo, Alessa'. 290 00:29:26,500 --> 00:29:29,791 - Alzati che puzzi. - Ale, mi porti l'acqua? 291 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Ale? 292 00:29:39,541 --> 00:29:42,958 - Ma dorme ancora tuo fratello? - Eh, ho provato, ma'. 293 00:29:47,125 --> 00:29:51,333 Io lavoro dieci ore al giorno, almeno la mattina vorrei vedervi insieme. 294 00:29:52,458 --> 00:29:54,375 Non lo so, chiedo troppo? 295 00:29:59,416 --> 00:30:00,375 Buongiorno. 296 00:30:00,458 --> 00:30:02,375 - Ah, buongiorno. - Ciao, ma'. 297 00:30:07,375 --> 00:30:09,625 A che ora sei tornato stanotte? 298 00:30:12,958 --> 00:30:15,291 - A che ora sono tornato stanotte? - Boh. 299 00:30:15,375 --> 00:30:16,666 Con chi sei uscito? 300 00:30:17,791 --> 00:30:22,250 - Con chi sono uscito, con gli amici mia. - Con gli amici tua. 301 00:30:23,625 --> 00:30:27,125 - Perché? - Belli. Begli amici. 302 00:30:31,250 --> 00:30:32,875 Là che ti sei fatto? 303 00:30:34,458 --> 00:30:37,750 - Che ti sei fatto? - Niente, stavo pogando e ho intruppato. 304 00:30:38,625 --> 00:30:41,208 No, vabbè. È meglio se me ne vado, va. 305 00:30:42,458 --> 00:30:44,125 Io la serva a te non la faccio. 306 00:30:44,208 --> 00:30:46,291 - Hai capito? - Cazzo, ma'. 307 00:30:46,375 --> 00:30:50,125 - Non vuoi studiare? Vai a lavorare. - Stai facendo tutto da sola. 308 00:30:50,208 --> 00:30:52,958 - Non puoi fare sempre così. - Non ti immischiare. 309 00:30:53,083 --> 00:30:56,083 Lo sai chi mi ricordi, quando fai così, vero? 310 00:30:57,041 --> 00:31:00,041 - Perché tu pensi di essere meglio? - [Alessandro] Oh. 311 00:31:01,708 --> 00:31:05,833 - Che hai detto? - Niente, non ho detto niente. 312 00:31:08,083 --> 00:31:10,625 Tu lo sai tutta la fatica che faccio per te, 313 00:31:10,708 --> 00:31:12,583 per questa famiglia. 314 00:31:13,500 --> 00:31:14,750 Non ti permettere. 315 00:31:15,958 --> 00:31:18,125 Capito? Non ti permettere. 316 00:31:22,958 --> 00:31:25,125 - Ma perché… - Non rompere il cazzo! 317 00:31:27,375 --> 00:31:31,208 - Tu non hai proprio rispetto. - Non dovevi anda' a lavora'? Vai, va. 318 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 [vetri infranti] 319 00:31:49,458 --> 00:31:52,166 - Ma che cazzo è? - 'Sti pezzi di merda. 320 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Chi cazzo è stato? 321 00:31:53,333 --> 00:31:57,083 Ma che strilli? Vai a lavorare, va. Stai a fare il teatrino? Dai. 322 00:31:57,166 --> 00:31:59,416 'Sti pezzi di merda. 323 00:32:01,083 --> 00:32:02,875 [Macchinetta] Sentite questa. 324 00:32:02,958 --> 00:32:06,333 Una mattina mi sveglio, mi bruciava talmente il culo, 325 00:32:06,416 --> 00:32:09,291 che, dico, manco mi fossi fatto il bidè con l'anduja. 326 00:32:09,375 --> 00:32:11,416 Sentivo quasi una schiumetta. 327 00:32:11,500 --> 00:32:14,166 Vado all'ospedale, mi visitano. 328 00:32:14,250 --> 00:32:16,625 Un infermiere mi guarda, e mi fa, 329 00:32:16,708 --> 00:32:20,958 "Ragazzo, lei ha le emorroidi. C'è bisogno della colonscopia". 330 00:32:23,166 --> 00:32:26,458 Sono entrato dentro alla stanzetta, ho visto 'sta sonda, 331 00:32:26,541 --> 00:32:27,875 ho preso e sono scappato. 332 00:32:27,958 --> 00:32:30,833 - Perché? - Perché è spaventosa. 333 00:32:30,916 --> 00:32:32,833 - Quanto era grossa? - Sette metri. 334 00:32:34,250 --> 00:32:37,500 - Che cazzo è? - Me le tengo le emorroidi, me le tengo. 335 00:32:37,583 --> 00:32:40,375 - "Macchine'", magari ti piace pure. - Infatti. 336 00:32:40,458 --> 00:32:43,958 - Io ho una certa dignità, eh. - Ma quale dignità? 337 00:32:44,083 --> 00:32:45,833 Mica mi chiamo "Negro". 338 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 Guarda che orecchie: fai così e spicchi il volo. 339 00:32:48,625 --> 00:32:52,416 Ma che stai dicendo? Buono, devi stare buono. 340 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 - Un po' di zucchero a velo? - Ma ti vuoi stare zitto? 341 00:32:56,375 --> 00:32:57,916 Avete visto chi ci sta? 342 00:33:00,916 --> 00:33:03,875 [Macchinetta] Ci sta quella merda infame di Schizzo. 343 00:33:03,958 --> 00:33:05,708 'St'infame fracico. 344 00:33:05,791 --> 00:33:09,166 - Proprio qui dovevamo venire? - Perché, qual è il problema? 345 00:33:09,250 --> 00:33:12,958 Non sono i compagni a decidere se possiamo mangiare un panino o no. 346 00:33:13,083 --> 00:33:16,083 Sì, ma c'è uno spazio occupato qua dietro, lo sapevamo. 347 00:33:16,166 --> 00:33:18,166 Fatti i cazzi tua. 348 00:33:19,041 --> 00:33:22,375 - Sto dicendo la verità. - Oh, ma che è, parlano tutti? 349 00:33:22,458 --> 00:33:26,333 - Basta. - Che pensi, che stiamo giocando? 350 00:33:27,625 --> 00:33:30,500 - No. - Allora porta via le ragazze. 351 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Ciao, raga'. 352 00:33:42,583 --> 00:33:44,583 - Andiamo. - Ciao. 353 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 - Vieni con me. - Ma che vengo con te. 354 00:33:48,875 --> 00:33:51,125 L'ha fatto apposta, Gi'. 355 00:33:52,583 --> 00:33:57,083 - Non fare cazzate. - Oh, non posso. Non posso. 356 00:34:02,958 --> 00:34:04,500 Dai, vai a casa. 357 00:34:10,333 --> 00:34:13,416 - Ciao, Giu'. - Divertitevi. 358 00:34:23,041 --> 00:34:25,125 - Parte uno? - [insieme] Partono tutti. 359 00:34:25,208 --> 00:34:26,416 [Fulvio] Andiamo. 360 00:34:30,541 --> 00:34:31,541 A noi. 361 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 [insieme] ♪ Tutto un fascio ♪ 362 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 ♪ E poi le brucerem ♪ 363 00:34:38,083 --> 00:34:39,458 ♪ Il grido di battaglia, ♪ 364 00:34:39,541 --> 00:34:41,291 ♪ Boia chi molla, la gioventù… ♪ 365 00:34:41,375 --> 00:34:44,541 ♪ Tutto un fascio, e poi le brucerem ♪ 366 00:34:44,625 --> 00:34:47,041 ♪ Boia chi molla È il grido di battaglia ♪ 367 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 ♪ Boia chi molla È il grido di battaglia ♪ 368 00:34:49,666 --> 00:34:53,083 - Merde! - Merde! Infami! 369 00:34:54,625 --> 00:34:56,791 Ti stacco la testa. 370 00:34:58,458 --> 00:35:00,125 [voce non udibile] 371 00:36:14,166 --> 00:36:15,208 Oh? 372 00:36:17,166 --> 00:36:18,208 Vai. 373 00:36:20,041 --> 00:36:22,750 Senza paura, eh! "Daje". 374 00:36:51,875 --> 00:36:53,583 - Gigi? - Dai, andiamo. 375 00:36:53,666 --> 00:36:58,125 - Andiamo, "daje"! - Andiamo. Via, via! 376 00:36:58,208 --> 00:36:59,916 [sirene] 377 00:37:01,208 --> 00:37:04,541 - Dai, via, via! - Aspetta, Fu'! Aspetta! 378 00:37:06,250 --> 00:37:08,041 Lollo, dammi una mano. 379 00:37:08,125 --> 00:37:11,333 - Dove sta Gigi? - Ma chi ti ha fatto entrare qua, a te? 380 00:37:11,416 --> 00:37:14,500 Mi ha chiamato lui. Che cazzo è successo? 381 00:37:14,583 --> 00:37:18,875 Quello che doveva succedere. Tieni, portaglielo all'amico tuo. 382 00:37:20,083 --> 00:37:21,958 Oh, Negro? Vieni qua. 383 00:37:28,291 --> 00:37:29,500 Che hai fatto? 384 00:37:31,208 --> 00:37:34,791 - Piano. - Ti avevo detto di non fare cazzate. 385 00:37:38,833 --> 00:37:42,875 - Dai, dobbiamo andare in ospedale. - Non ci posso andare, in ospedale. 386 00:37:42,958 --> 00:37:46,083 Gi', stai tutto aperto, dobbiamo andare in ospedale. 387 00:37:46,166 --> 00:37:47,833 Oh, ma mi ascolti? 388 00:37:49,458 --> 00:37:51,250 Ti ho chiamato per questo. 389 00:37:53,125 --> 00:37:55,791 - No, Gi'. - Dai, quanto può essere difficile? 390 00:37:55,875 --> 00:37:59,541 - Ma stai scherzando? - Dai, non mi vuoi aiutare? 391 00:38:00,458 --> 00:38:04,125 - Lo devo chiedere a Negro? Negro? - No… Sì, ti aiuto. 392 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 - Fai piano. - Non ti voglio fare male. 393 00:38:14,958 --> 00:38:16,958 Non mi fai male, dai. 394 00:38:20,291 --> 00:38:21,333 [lamenti] 395 00:38:23,416 --> 00:38:27,458 - Devi stare fermo, Gi'. Devi stare fermo. - Ahia! 396 00:38:28,333 --> 00:38:32,625 - Devo fare il nodo, Gi'. - Ahia, ahia. Fatto? 397 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 - Quanto ti manca? - Aspetta, ne faccio un altro e basta. 398 00:38:38,500 --> 00:38:41,625 - Ahia! Ahia! - Cazzo, non passa. 399 00:38:43,125 --> 00:38:45,541 - Ok. - Aspetta, aspetta, aspetta. 400 00:38:45,625 --> 00:38:47,500 - Aspetta. - Ahia! 401 00:38:47,583 --> 00:38:50,125 Dai, abbiamo finito. 402 00:38:51,833 --> 00:38:52,958 Ok. 403 00:39:06,750 --> 00:39:08,250 Ho bucato uno. 404 00:39:13,125 --> 00:39:14,333 Che? 405 00:39:18,208 --> 00:39:21,166 Questo mi è saltato addosso e l'ho accoltellato. 406 00:39:30,208 --> 00:39:31,583 Perché piangi? 407 00:39:36,458 --> 00:39:39,958 Non devi piangere. Non mi piace che piangi. 408 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Dai, torna a casa, va. 409 00:39:44,375 --> 00:39:47,541 - Ma che stai a dicendo? - Quello che ho detto, vai a casa. 410 00:39:47,625 --> 00:39:49,750 No, Gi', io voglio stare qua con te. 411 00:39:51,375 --> 00:39:52,958 Io sto qua con te. 412 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 - Oh? - Giu'… 413 00:40:04,416 --> 00:40:06,791 Non mi va che fai la fine di mia madre. 414 00:40:09,500 --> 00:40:11,875 - Che c'entra tua madre? - C'entra. 415 00:40:12,916 --> 00:40:15,708 - No, Gi'… - Vai a casa, vai! Dai. 416 00:40:24,916 --> 00:40:26,083 Guardami. 417 00:40:28,958 --> 00:40:30,333 Sei una merda. 418 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 [uomo] Venga. 419 00:41:11,583 --> 00:41:16,125 Celeste Luigi, nato a Roma, il 5 marzo '88. 420 00:41:16,208 --> 00:41:19,291 Residente a Roma, in via Flaubert 5. 421 00:41:21,500 --> 00:41:22,833 Guardi qui. 422 00:41:25,875 --> 00:41:26,958 Profilo destro. 423 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 [Carabiniere] Gli oggetti sul tavolo, grazie. 424 00:41:39,583 --> 00:41:43,125 Segna: pacchetto di sigarette. 425 00:41:44,958 --> 00:41:48,291 Portamonete, accendino. 426 00:41:49,583 --> 00:41:50,875 E cellulare. 427 00:41:52,708 --> 00:41:56,291 - Manco le sigarette mi posso portare? - Queste non sono ammesse. 428 00:41:58,958 --> 00:42:00,333 Lei, viso al muro. 429 00:42:00,416 --> 00:42:04,416 Abbassi le mutande e faccia un piegamento sulle ginocchia, grazie. 430 00:42:06,375 --> 00:42:07,541 Vada. 431 00:42:48,208 --> 00:42:49,833 [uomo] Hanno portato il fascista. 432 00:42:51,958 --> 00:42:53,041 Eccolo là. 433 00:43:06,333 --> 00:43:07,750 Che cazzo ti guardi? 434 00:43:08,791 --> 00:43:10,833 [voci indistinte] 435 00:43:18,083 --> 00:43:21,041 Io non ho fatto un cazzo, sono stati loro a provocarmi. 436 00:43:21,125 --> 00:43:22,833 - Andiamo. - Vaffanculo, va. 437 00:43:24,625 --> 00:43:27,958 - Via. Vai. - Dentro e buono. 438 00:43:30,958 --> 00:43:36,083 Quanto devo stare qua dentro? Rispondi, quanto devo stare qua dentro? 439 00:43:37,041 --> 00:43:40,583 Manco le chiavi sai mettere? Ma mi vuoi rispondere? 440 00:43:41,708 --> 00:43:43,875 Quanto devo stare qua dentro, oh? 441 00:44:51,750 --> 00:44:53,041 Come stai? 442 00:44:57,083 --> 00:44:58,291 Bene. 443 00:45:02,333 --> 00:45:03,791 Perché stai qua? 444 00:45:06,833 --> 00:45:10,791 Secondo te? Perché sto qua? 445 00:45:17,500 --> 00:45:20,166 E come… Come hai saputo? 446 00:45:22,541 --> 00:45:23,958 Sono tuo padre. 447 00:45:29,166 --> 00:45:32,250 Non mi toccare. Non mi toccare. 448 00:45:44,291 --> 00:45:46,041 Quanti siete in cella? 449 00:45:48,250 --> 00:45:49,375 Tre. 450 00:45:52,125 --> 00:45:55,750 - E ti trattano bene? - Che vuoi? Che vuoi? 451 00:46:08,166 --> 00:46:09,416 Guardami. 452 00:46:14,500 --> 00:46:15,875 Mi dispiace. 453 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 Veramente. 454 00:46:55,791 --> 00:46:57,541 Ricominciamo, Gi'. 455 00:47:08,958 --> 00:47:12,125 [respiro affannoso] 456 00:48:55,333 --> 00:48:57,541 [voci non udibili] 457 00:49:46,708 --> 00:49:47,875 Oh? 458 00:49:56,958 --> 00:49:58,250 Che c'è? 459 00:50:00,958 --> 00:50:05,291 - Perché? - La birra. Mi devi dire qualcosa? 460 00:50:12,875 --> 00:50:14,458 Ho rivisto papà. 461 00:50:17,916 --> 00:50:22,416 - Che vuol dire? - Che mi è venuto a trovare in carcere. 462 00:50:29,083 --> 00:50:33,291 - Mamma lo sa? - No, certo che no. 463 00:50:34,458 --> 00:50:36,791 - E non lo deve sapere. - Che vuole? 464 00:50:40,541 --> 00:50:43,291 Dice che gli manchiamo, che ci vorrebbe rivedere, 465 00:50:43,375 --> 00:50:45,125 riabbracciare la famiglia sua. 466 00:50:45,208 --> 00:50:47,541 - "La famiglia sua"? - Sì, la famiglia sua. 467 00:50:58,541 --> 00:51:00,875 Tu te le ricordi certe cose, Gi'? 468 00:51:02,833 --> 00:51:04,333 La casa famiglia… 469 00:51:05,583 --> 00:51:08,041 Che c'hanno separato per quattro anni. 470 00:51:09,916 --> 00:51:13,208 Le botte che si pigliava mamma. Questo te lo sei scordato? 471 00:51:13,291 --> 00:51:16,041 Forse eri troppo piccolo, forse non ti ricordi. 472 00:51:19,125 --> 00:51:22,750 Che papà ha spaccato tutti i denti a mamma, te lo ricordi almeno? 473 00:51:25,791 --> 00:51:27,291 Guardami, ti ricordi o no? 474 00:51:29,208 --> 00:51:30,958 Ma che cazzo ti strilli? 475 00:51:34,125 --> 00:51:35,750 Mi ricordo, tranquillo. 476 00:51:40,875 --> 00:51:42,166 Oh… 477 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 Gi', non fare cazzate. 478 00:52:01,875 --> 00:52:03,250 [Franco fischia] 479 00:52:03,333 --> 00:52:04,458 Gi'? 480 00:52:11,291 --> 00:52:12,291 [Franco] Allora? 481 00:52:14,833 --> 00:52:16,666 Rapina a mano armata. 482 00:52:19,625 --> 00:52:22,750 Doveva essere una cosa facile, e invece… 483 00:52:23,666 --> 00:52:25,958 Mi sa che tanto facile facile non era. 484 00:52:26,083 --> 00:52:29,500 No, no. È stato quel coglione di mio cugino. 485 00:52:29,583 --> 00:52:32,875 Ha insistito, a me servivano i soldi… 486 00:52:34,208 --> 00:52:36,500 E mi sono buttato in una banca con lui. 487 00:52:40,208 --> 00:52:43,875 Quando sono entrato, dopo cinque minuti è arrivata la Polizia. 488 00:52:43,958 --> 00:52:47,583 Io ho iniziato a sparare e ne ho beccata una. 489 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 E loro mi hanno beccato qua. 490 00:52:54,333 --> 00:52:58,541 Quando sono caduto, quei pezzi di merda mi hanno riempito di calci in faccia. 491 00:52:58,625 --> 00:52:59,958 Mi hanno spaccato tutto. 492 00:53:02,541 --> 00:53:04,416 Ma tanto a voi che ve ne fotte. 493 00:53:11,375 --> 00:53:14,125 In nove anni, nessuno di voi mi ha mai cercato. 494 00:53:20,041 --> 00:53:21,791 Mai. 495 00:53:24,333 --> 00:53:27,166 - Me la porti un'altra birra, per favore? - Sì. 496 00:53:28,291 --> 00:53:30,166 - Grazie. - Prego. 497 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Tu, invece? 498 00:53:45,958 --> 00:53:50,125 Che è 'sta storia che te la fai coi fascisti? 499 00:53:53,541 --> 00:53:57,458 Io so sempre tutto, Gi'. Tutto. 500 00:54:01,916 --> 00:54:04,166 Lo sai che tua nonna era napoletana, no? 501 00:54:07,291 --> 00:54:09,750 Ma non ti ho mai detto che era partigiana. 502 00:54:11,958 --> 00:54:14,791 - E quando me lo dovevi di'? - Te lo sto dicendo ora. 503 00:54:16,375 --> 00:54:20,416 Lo sto dicendo a una testa di cazzo di figlio, davanti a un panino di merda. 504 00:54:20,500 --> 00:54:22,375 'Sto panino è di merda, eh. 505 00:54:28,583 --> 00:54:30,708 Hai visto che ti ho fatto ridere? 506 00:54:39,375 --> 00:54:42,750 - Che autobus prendi? - L'87. 507 00:54:43,958 --> 00:54:45,500 In che direzione? 508 00:54:51,291 --> 00:54:52,583 Direzione mia. 509 00:54:57,083 --> 00:54:58,916 Me la saluti mamma? 510 00:55:00,958 --> 00:55:04,583 No che non te la saluto, mamma. Lo sai. 511 00:55:10,208 --> 00:55:11,791 Ci vediamo, Gi'. 512 00:55:19,416 --> 00:55:20,583 Papà? 513 00:55:24,208 --> 00:55:25,541 Sono stato bene. 514 00:55:28,041 --> 00:55:29,375 Pure io. 515 00:56:40,208 --> 00:56:42,041 Dai, vai un po' più in là. 516 00:56:48,541 --> 00:56:49,875 Vai dietro a loro. 517 00:58:28,291 --> 00:58:29,833 Hai smesso di seguirmi? 518 00:58:33,166 --> 00:58:36,583 No. Perché, è sbagliato? 519 00:58:37,500 --> 00:58:39,125 Perché mi fai paura. 520 00:58:43,750 --> 00:58:48,166 È che mi manchi. Avevo solo voglia di vederti. 521 00:58:55,250 --> 00:58:56,708 Di che hai paura? 522 00:59:02,958 --> 00:59:04,500 Di quello che provo. 523 00:59:08,333 --> 00:59:10,125 Ho paura a starti vicino. 524 00:59:12,958 --> 00:59:17,666 Allora stammi lontano. A me basta solo guardarti. 525 01:01:59,416 --> 01:02:00,625 Mi scusi. 526 01:02:25,125 --> 01:02:26,750 Come hai fatto a trovarmi? 527 01:02:27,750 --> 01:02:30,916 Ho cambiato casa, ho cambiato quartiere, come hai fatto? 528 01:02:32,458 --> 01:02:34,375 Voglio rivedere i miei figli. 529 01:02:36,958 --> 01:02:40,416 Non sono più piccoli, sono loro che non vogliono vedere te. 530 01:02:41,958 --> 01:02:44,041 Guarda che Gigi mi ha cercato. 531 01:02:46,750 --> 01:02:49,166 - Non è vero. - Sì che è vero. 532 01:02:50,583 --> 01:02:52,083 Ci siamo anche visti. 533 01:02:54,333 --> 01:02:56,083 Sei un bugiardo, sei. 534 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Licia, tu non puoi impedirgli di vedere suo padre. 535 01:03:02,791 --> 01:03:05,416 Ma loro non hanno bisogno di un padre come te. 536 01:03:06,666 --> 01:03:08,291 - Ah, no? - No. 537 01:03:09,666 --> 01:03:11,125 Chiedilo a Gigi. 538 01:03:24,750 --> 01:03:27,708 No, no, aspetti. Mi apre? Mi apre, per favore? 539 01:03:30,708 --> 01:03:34,291 Franco? Non mi seguire mai più. 540 01:03:35,916 --> 01:03:38,500 Lasciaci in pace. Hai capito? 541 01:03:58,833 --> 01:04:00,958 Ho sbagliato tutto, ho sbagliato. 542 01:04:04,916 --> 01:04:09,375 Sì, hai sbagliato tutto. Hai sbagliato proprio tutto. 543 01:04:25,083 --> 01:04:27,125 Sono cambiato, Licia, credimi. 544 01:04:33,500 --> 01:04:37,708 Ho perso tutto, ho perso. Tutto. 545 01:05:06,541 --> 01:05:07,875 Sei sicura, ma'? 546 01:05:09,500 --> 01:05:11,583 Sì, sono sicura. 547 01:05:16,208 --> 01:05:18,833 - Che c'è? - Sei bella. 548 01:05:20,375 --> 01:05:21,416 Falla finita. 549 01:05:21,500 --> 01:05:24,208 - Sei la mamma più bella del mondo. - Sì, eh? 550 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Gi', mi passi il piatto? 551 01:05:46,958 --> 01:05:48,791 Mettici lo Scottex sopra. 552 01:05:50,958 --> 01:05:54,958 Ma', ma quanta roba hai fatto? Pure basta, no? 553 01:06:07,750 --> 01:06:09,583 [campanello] 554 01:06:27,625 --> 01:06:29,500 - Buono. - Ti piace? 555 01:06:29,583 --> 01:06:30,791 Buono. 556 01:06:32,916 --> 01:06:34,541 Non mangiavo così da una vita. 557 01:06:34,625 --> 01:06:37,583 Io gliel'ho sempre detto che il suo lavoro è sprecato. 558 01:06:37,666 --> 01:06:41,583 - Non esageriamo. - Sì, dovevi lavorare dentro un hotel. 559 01:06:42,708 --> 01:06:45,666 Metti un po' d'olio nell'insalata che è condita male. 560 01:06:45,750 --> 01:06:48,750 - [Franco] Per me va bene. - No, è un po' secca. 561 01:06:52,625 --> 01:06:55,458 Alessa', e te? Il lavoro come va? 562 01:06:56,958 --> 01:06:58,958 Me lo faccio andare bene, il lavoro. 563 01:07:01,541 --> 01:07:04,833 Gliel'ha trovato Don Antonio. Te lo ricordi? 564 01:07:05,958 --> 01:07:09,958 Come non me lo ricordo, Don Antonio? Quello che non c'ha voluto sposare. 565 01:07:10,041 --> 01:07:12,250 Perché non avevi fatto la Cresima. 566 01:07:14,083 --> 01:07:17,916 Erano anche altri tempi. La testa non stava a posto. 567 01:07:22,625 --> 01:07:25,500 - E invece tu, Gi'? - Che? 568 01:07:25,583 --> 01:07:27,583 Quando lo trovi un lavoro? 569 01:07:28,666 --> 01:07:33,250 - "Mo" mando qualche curriculum. - I curriculum? Tu? 570 01:07:33,333 --> 01:07:36,250 Adesso è un po' difficile trovare lavoro. 571 01:07:36,333 --> 01:07:39,416 Sì, poi al massimo chiediamo a Don Antonio. 572 01:07:41,833 --> 01:07:45,166 - [Franco] Hai sistemato bene qua, eh. - [Licia] Sì, è carino. 573 01:07:45,250 --> 01:07:47,125 Scusa, ma che sei venuto a fa'? 574 01:07:53,458 --> 01:07:56,875 - Non sto capendo. In che senso? - Dico, a te pare normale? 575 01:07:58,083 --> 01:08:00,500 Dopo tutto 'sto tempo, ti pare normale? 576 01:08:05,500 --> 01:08:09,083 - Sì, mi pare normale, perché? - Sì, ti pare normale? 577 01:08:11,166 --> 01:08:12,208 A me no. 578 01:08:13,833 --> 01:08:16,958 Anzi, mi sembra assurdo fare finta di niente. 579 01:08:24,458 --> 01:08:28,500 Vabbè. Ci sta. 580 01:08:33,458 --> 01:08:34,791 È normale. 581 01:08:36,083 --> 01:08:37,791 Vuoi un po' di vino, ma'? 582 01:08:39,666 --> 01:08:40,708 Sì. 583 01:08:45,500 --> 01:08:49,375 - [Giulia] Questi due sono nati oggi. - [Gigi] E quello? Guarda là. 584 01:08:49,458 --> 01:08:52,458 [Giulia] Eh, sta per nascere, questo. 585 01:08:54,958 --> 01:08:56,333 Che spettacolo. 586 01:08:58,958 --> 01:08:59,958 Guarda. 587 01:09:06,583 --> 01:09:07,583 No, no. 588 01:09:08,375 --> 01:09:10,041 - Apri la mano. - Ma no, mi casca. 589 01:09:10,125 --> 01:09:11,250 Apri la mano. 590 01:09:19,125 --> 01:09:20,125 Ciao. 591 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Ciao. 592 01:09:24,333 --> 01:09:26,166 - Che piccoli. - Sì. 593 01:09:26,250 --> 01:09:31,083 - Come li hai chiamati? - Eh, non lo so. Decidiamolo ora. 594 01:09:36,458 --> 01:09:37,916 La mia è Stella. 595 01:09:41,708 --> 01:09:45,208 - Ciao. Il tuo? - Boh. 596 01:10:23,208 --> 01:10:25,458 Allora, com'è andata? 597 01:10:29,125 --> 01:10:30,375 Strano. 598 01:10:32,583 --> 01:10:35,375 È che neanche me lo ricordavo un momento così. 599 01:10:36,500 --> 01:10:37,875 Tutti insieme, a tavola. 600 01:10:37,958 --> 01:10:39,708 [cellulare] 601 01:10:43,500 --> 01:10:45,583 - Chi è? - Non lo so. 602 01:10:45,666 --> 01:10:47,916 - Oh? - [Alessandro] Gi'… 603 01:10:49,958 --> 01:10:52,416 - Torna a casa. - Perché? 604 01:10:57,708 --> 01:11:01,166 Oh, ma'. Allora? Che è? 605 01:11:01,250 --> 01:11:02,666 C'è papà di là. 606 01:11:04,416 --> 01:11:06,083 Che vuol dire "c'è papà di là"? 607 01:11:06,166 --> 01:11:09,125 Ha litigato con la sorella. Sta qua qualche giorno. 608 01:11:09,208 --> 01:11:12,416 Licia, posso mettere le cose in camera da letto? 609 01:11:12,500 --> 01:11:14,708 - Ehi, Gi'. - Ciao, papà. 610 01:11:14,791 --> 01:11:17,041 Ora vengo che ti saluto per bene, eh. 611 01:11:21,333 --> 01:11:22,833 Ma che sta succedendo? 612 01:11:23,875 --> 01:11:28,583 Niente. Niente, non succede niente. Stai tranquillo. 613 01:11:31,583 --> 01:11:35,333 - Ma Ale dove sta? - Ale è uscito, c'aveva il nervoso. 614 01:11:37,583 --> 01:11:38,875 Ale? 615 01:11:41,083 --> 01:11:44,958 Che stai facendo? Dai, andiamo a casa. Oh, andiamo a casa. 616 01:11:45,083 --> 01:11:47,708 - Lasciami stare, non mi toccare. - Vieni a casa. 617 01:11:47,791 --> 01:11:49,083 - È colpa tua. - Di che? 618 01:11:49,166 --> 01:11:50,583 Quello ora non se ne va più. 619 01:11:50,666 --> 01:11:52,375 Mamma è fatta così, ci ricasca sempre, 620 01:11:52,458 --> 01:11:54,208 - Non strillare. - Lo vuoi capire? 621 01:11:54,708 --> 01:11:56,875 - Sei contento ora? - Smettila, Ale. 622 01:11:56,958 --> 01:11:59,291 Sei contento? Sei contento? 623 01:11:59,375 --> 01:12:05,250 Fermo con 'ste cazzo di mani. Fermati. Lo vuoi sapere perché non è così? 624 01:12:05,333 --> 01:12:09,083 Perché non siamo più due ragazzini che si vanno a nascondere. 625 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 Io mi sono rotto il cazzo, vacci te. 626 01:12:15,541 --> 01:12:18,166 Io, alla prima che fa, lo caccio via di casa. 627 01:12:18,250 --> 01:12:22,416 Vuoi stare con me? Ci vuoi stare con me? Eh? 628 01:12:27,625 --> 01:12:29,125 Non succede niente. 629 01:12:43,166 --> 01:12:44,583 Vuoi un po' di tisana? 630 01:12:46,875 --> 01:12:48,541 Un amaro non ci sta? 631 01:12:50,958 --> 01:12:52,125 Sì. 632 01:13:09,833 --> 01:13:13,625 - I ragazzi dormono? - Sì. 633 01:13:23,166 --> 01:13:24,375 Grazie, Li'. 634 01:13:29,666 --> 01:13:31,708 Vedi di non farmene pentire. 635 01:16:49,291 --> 01:16:50,958 - Franco! - Errore gravissimo! 636 01:16:51,041 --> 01:16:53,958 - Prendi la cosa. - Mannaggia. 637 01:16:56,416 --> 01:16:57,583 Fammi vedere. 638 01:16:58,666 --> 01:17:01,958 Popcorn caldi. Buoni. 639 01:17:04,083 --> 01:17:08,125 - Perfetto, vedi? 4 e 3, 7, più 2, 10. - Ma cosa? Ma cosa? 640 01:17:08,208 --> 01:17:09,875 - Ma 4 e 3, 7, più 2, 9. - Metti qua. 641 01:17:09,958 --> 01:17:13,625 Che imbroglione che sei. Ma lascialo stare. 642 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 Lascialo stare, papà. 643 01:17:18,833 --> 01:17:21,541 - L'hai beccato qua. - Sei proprio stronzo, sei. 644 01:17:21,625 --> 01:17:22,958 Dai, tieni. 645 01:17:23,875 --> 01:17:25,958 - Ma che sono, una scimmia? - Dai, gioca. 646 01:17:26,083 --> 01:17:27,541 Bastardo, sei. 647 01:17:30,083 --> 01:17:32,875 - 7 Bello. Mio. - Vado a buttare la spazzatura, eh. 648 01:17:32,958 --> 01:17:37,416 - Lascia perdere, ci vado io domani. - No, vado adesso che poi puzza. 649 01:17:41,250 --> 01:17:44,458 - Vai. - Ma me le lasci così. Scopa. 650 01:17:44,541 --> 01:17:46,500 - Ma questa non è Scopa. - Come no? 651 01:17:46,583 --> 01:17:50,250 - Ma pure tu, Alessa', guarda. - Eh, c'ho perso le speranze. 652 01:17:51,208 --> 01:17:54,458 [Gigi] Un'altra Scopa. Due. Porca troia, oh. 653 01:17:54,541 --> 01:17:57,875 - Questa mi deve far esaurire a me. - [Gigi] Che dici, pa'? 654 01:17:59,541 --> 01:18:01,041 Niente. 655 01:18:01,125 --> 01:18:04,125 - [Alessandro] Vai. - [Gigi] Certo che sei scarso, eh. 656 01:18:04,208 --> 01:18:05,750 Ma secondo voi è normale? 657 01:18:06,625 --> 01:18:09,208 - Che? - Vostra madre. 658 01:18:11,291 --> 01:18:14,125 Esce e ci mette mezz'ora per buttare l'immondizia? 659 01:18:14,208 --> 01:18:16,333 Vabbè, "mezz'ora"… È uscita ora. 660 01:18:17,625 --> 01:18:20,625 Starà parlando con la vicina, e fumando una sigaretta. 661 01:18:20,708 --> 01:18:23,125 - Con la vicina, mezz'ora? - Sì, lo fa sempre. 662 01:18:23,208 --> 01:18:24,416 Che male c'è? 663 01:18:31,125 --> 01:18:33,958 - Che mi lasci il 7 Bello così? - Gioca, va. 664 01:18:36,916 --> 01:18:38,250 Vai, tocca a te. 665 01:19:14,208 --> 01:19:17,750 - Licia, sei sveglia? - Mh-mh. 666 01:19:21,333 --> 01:19:26,250 - A che pensi quando facciamo l'amore? - Che cosa? 667 01:19:28,833 --> 01:19:30,583 Pensi a qualcun'altro? 668 01:19:34,500 --> 01:19:37,208 Fra'… Dai, vieni a letto. 669 01:20:16,708 --> 01:20:18,875 Mamma? Mamma? 670 01:20:19,750 --> 01:20:21,541 - Che stai facendo? - Hai finito? 671 01:20:21,625 --> 01:20:25,333 - Sì, ti sto chiamando da mezz'ora. - Ah. Sono stanca. 672 01:20:26,208 --> 01:20:29,166 - E andiamo a casa. - Andiamo. 673 01:20:33,541 --> 01:20:36,916 - Che c'hai, ma'? - Che c'ho? Niente. 674 01:20:45,625 --> 01:20:51,208 - Ma è successo qualcosa? - No. No, che è successo? 675 01:20:55,333 --> 01:20:56,541 Tu stai bene? 676 01:20:57,625 --> 01:21:00,416 Sì, sto bene. Perché? 677 01:21:02,333 --> 01:21:04,625 L'importante è che stai bene. 678 01:21:06,916 --> 01:21:09,958 - Che vuoi? - Mi guardi con una faccia. 679 01:21:10,041 --> 01:21:11,625 Che faccia? 680 01:21:14,791 --> 01:21:16,875 Sai che sei più bella quando ridi? 681 01:22:06,958 --> 01:22:11,083 - Dove stanno i miei vestiti? - Quali vestiti? 682 01:22:11,166 --> 01:22:15,583 - Franco, stavano lì. Non ci stanno più. - Ma non so proprio di cosa parli. 683 01:22:16,625 --> 01:22:18,291 Manca pure la biancheria. 684 01:22:18,375 --> 01:22:21,375 Ma chissà dove l'hai messa. Tu sei una scombinata. 685 01:22:22,583 --> 01:22:27,208 Ma perché, questi che ti ho regalato io non ti piacciono? Guarda quanto è bella. 686 01:22:28,083 --> 01:22:30,125 È grande, io non mi vesto così. 687 01:22:33,708 --> 01:22:35,958 E invece secondo me ti stanno bene. 688 01:22:37,791 --> 01:22:41,708 Provali. Ti aspetto giù, eh. 689 01:22:48,208 --> 01:22:53,625 Che bello che ti conosciamo, finalmente. Era diventato un affare di Stato. 690 01:22:54,750 --> 01:22:57,291 "Mo" si capisce pure perché non la portava. 691 01:22:57,375 --> 01:23:01,166 - Guarda quanto è bella 'sta ragazza. - Grazie. 692 01:23:01,250 --> 01:23:04,958 Veramente sei bella. E com'è che ti sei messa vicina uno così? 693 01:23:06,708 --> 01:23:09,041 - Com'è? - È bellissimo pure lui. 694 01:23:10,500 --> 01:23:14,583 Comunque, ci hai provato tu? Che lui è sempre stato timido, introverso. 695 01:23:14,666 --> 01:23:16,958 Noi pensavamo fosse muto, ti ricordi, Li'? 696 01:23:17,083 --> 01:23:21,375 Era timido, sì, parlava poco. Eravamo un po' preoccupati. 697 01:23:21,458 --> 01:23:24,125 "Timido"? Si pisciava addosso. 698 01:23:25,166 --> 01:23:27,958 Alle elementari aveva paura di dirlo alle maestre. 699 01:23:28,041 --> 01:23:30,958 Non mi sembra il caso di parlare di questo a tavola, no? 700 01:23:31,083 --> 01:23:34,500 - Ma lo faccio per farla sentire a casa. - Parliamo d'altro, no? 701 01:23:34,583 --> 01:23:36,958 - Ma ti dispiace? - No, no. 702 01:23:37,041 --> 01:23:38,541 Tu che fai, Giulia? 703 01:23:38,625 --> 01:23:42,041 Io studio, sono all'ultimo anno di liceo. 704 01:23:42,125 --> 01:23:43,250 Brava. 705 01:24:06,875 --> 01:24:08,333 Che c' è? 706 01:24:14,041 --> 01:24:17,333 Ti ricordi quando andammo in campagna da tua madre, 707 01:24:17,416 --> 01:24:21,666 e incendiò l'albero di Natale, rovinando la festa a tutti, 'sto cretino? 708 01:24:23,666 --> 01:24:25,083 Lo vedi che non si ricorda? 709 01:24:25,166 --> 01:24:28,250 Perché non ci stava in quel periodo, sta fantasticando. 710 01:24:28,333 --> 01:24:32,375 - Me lo ricordo benissimo. - Non dire cazzate, che stavi in galera. 711 01:24:33,250 --> 01:24:34,666 "Eddaje". 712 01:24:51,583 --> 01:24:53,375 [porta che si apre] 713 01:24:54,708 --> 01:24:55,833 [Alessandro] Ehi? 714 01:25:01,833 --> 01:25:05,875 - Scusate, ho fatto tardi. Ciao, Giu'. - Ciao. 715 01:25:06,833 --> 01:25:08,875 - Come stai? - Tutto bene. 716 01:25:10,583 --> 01:25:14,083 Grazie, amore mio. Non dovevi. 717 01:25:16,583 --> 01:25:18,333 Avete già cominciato? 718 01:25:21,416 --> 01:25:23,708 Vi siete messi d'accordo tutti e tre? 719 01:25:26,458 --> 01:25:30,083 - In che senso? - Ma tu non sai mai niente? 720 01:25:30,166 --> 01:25:32,666 Ssh, mangia, Fra', mangia. 721 01:25:35,375 --> 01:25:36,458 Statti zitta. 722 01:25:36,541 --> 01:25:38,333 - Ssh, falla finita. - Zitta. 723 01:25:38,416 --> 01:25:40,250 - Franco. - Mangia tu. 724 01:25:40,333 --> 01:25:43,791 Vieni un attimo con me, di là? Vieni. 725 01:26:04,083 --> 01:26:06,375 [voci indistinte] 726 01:26:10,708 --> 01:26:13,875 - Tu lo vedi Gigi come si comporta? - Ma perché, che ha fatto? 727 01:26:13,958 --> 01:26:16,791 - Quell'altro ti porta i fiori? - Me li porta sempre. 728 01:26:16,875 --> 01:26:19,500 Ora ci sto io! Non te li porta più i fiori, capito? 729 01:26:19,583 --> 01:26:20,958 Non urlare, Franco. 730 01:26:25,791 --> 01:26:30,291 [Franco] "Ti schiatto la capa dinto muro". Devi stare zitta quando parlo io. 731 01:26:31,875 --> 01:26:33,583 [Franco] Vattene va'. 732 01:26:59,541 --> 01:27:00,833 Scusate. 733 01:27:06,958 --> 01:27:08,500 Grazie della cena, ma'. 734 01:27:11,041 --> 01:27:12,125 Andiamo. 735 01:27:15,083 --> 01:27:16,500 È stato un piacere. 736 01:27:24,916 --> 01:27:26,500 Puoi andare più piano? 737 01:27:30,250 --> 01:27:31,958 Oh, rallenta, cazzo. 738 01:27:38,500 --> 01:27:41,083 Avevi detto che a casa andava tutto bene. 739 01:27:48,083 --> 01:27:49,916 Parla facile, parla. 740 01:27:51,041 --> 01:27:52,958 In che senso, scusami? 741 01:27:55,875 --> 01:28:00,250 Ma te ci pensi a quello che dici, o apri la bocca e gli dai fiato così? 742 01:28:04,958 --> 01:28:06,291 Non sto capendo. 743 01:28:06,375 --> 01:28:09,958 Ti viene così facile giudicare la vita degli altri, eh? A te? 744 01:28:10,083 --> 01:28:13,166 Non t'è mai mancato niente, c'hai sempre avuto tutto. 745 01:28:13,250 --> 01:28:16,625 Eh? C'hai sempre avuto tutto, te. 746 01:28:20,875 --> 01:28:23,750 - Non ti sto giudicando. - Ah, non mi stai giudicando? 747 01:28:23,833 --> 01:28:25,875 - No. - E che stai a fa'? Dimmelo te. 748 01:28:26,875 --> 01:28:28,958 [cellulare] 749 01:28:36,458 --> 01:28:37,541 Chi cazzo è? 750 01:28:37,625 --> 01:28:41,083 Fulvio, Gi'? Hai ricominciato a vederli? 751 01:28:41,958 --> 01:28:46,541 Sì, beh? Ho ricominciato a vederli. Sono cazzi mia, quindi? Quindi? 752 01:28:48,958 --> 01:28:51,958 Fai una cosa, bella, scendi, che m'hai rotto il cazzo. 753 01:28:52,083 --> 01:28:55,208 - Ma che cazzo stai dicendo? - Torna a piedi. Torna a piedi. 754 01:28:55,291 --> 01:28:58,833 Torna a piedi. Oh, scendi da 'sta cazzo di macchina. 755 01:28:58,916 --> 01:29:01,250 Sei sempre lo stesso. 756 01:29:13,125 --> 01:29:16,958 [clacson] "Daje". In mezzo al cazzo. 757 01:29:17,041 --> 01:29:18,916 [cellulare] 758 01:29:21,041 --> 01:29:22,500 Porco due. 759 01:29:29,333 --> 01:29:32,333 - Ma dove stanno gli altri? - "Mo" arrivano. 760 01:29:32,416 --> 01:29:35,250 Ma che non me lo puoi dire? C'hai i segreti? 761 01:29:36,166 --> 01:29:37,208 Oh? 762 01:29:39,083 --> 01:29:41,708 - Ma che c'hai? - Ma che c'ho? 763 01:29:49,916 --> 01:29:54,083 - Mio padre è tornato a casa. - Ma come a casa, non stava in galera? 764 01:30:09,500 --> 01:30:11,666 'Sti cazzo di padri. 765 01:30:14,250 --> 01:30:17,708 Ti devono rovinare la vita. È più forte di loro, vero? 766 01:30:19,583 --> 01:30:22,666 [insieme, gridando] Andiamo! Andiamo! Corri, corri! 767 01:30:22,750 --> 01:30:26,750 Eccoli. Andiamo. Andiamo, andiamo! Vai, vai! 768 01:30:26,833 --> 01:30:29,291 - [insieme] Andiamo! - Oh, vuoi andare? 769 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 "Daje, daje"! 770 01:30:33,083 --> 01:30:36,083 Oh, metti in moto 'sta cazzo di macchina! 771 01:30:40,083 --> 01:30:41,291 Cazzo, Gi'! 772 01:30:42,958 --> 01:30:44,416 Ah, schifo del cazzo! 773 01:30:44,500 --> 01:30:47,333 Andiamo! Andiamo, Gi', cazzo! 774 01:30:47,416 --> 01:30:49,583 - Ah, merde. - Che cazzo! 775 01:30:49,666 --> 01:30:53,125 - Ah, merde! - Porca puttana! 776 01:30:53,208 --> 01:30:55,083 - 'Sti infami. - Ancora, ancora. 777 01:30:55,166 --> 01:30:57,583 - Tossici. - Mi ha sfondato il vetro. 778 01:30:57,666 --> 01:31:00,791 - 'Ste merde. - Che cazzo. 779 01:31:02,291 --> 01:31:03,875 Che cazzo. 780 01:31:48,375 --> 01:31:52,166 Che c'è? Ti sei scordato i vecchi tempi? 781 01:31:52,250 --> 01:31:54,791 Risparmiami le tue prediche del cazzo. 782 01:31:57,833 --> 01:31:59,041 Ecco qua. 783 01:31:59,125 --> 01:32:02,250 Capiamoci, io voglio stare fuori da tutta questa merda, 784 01:32:02,333 --> 01:32:04,416 non ci voglio stare più, non mi piace. 785 01:32:04,500 --> 01:32:06,666 E Gigi fa l'infame. 786 01:32:06,750 --> 01:32:09,416 - Traditore di Badoglio. - Io? 787 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 Ma ragiona con la testa, dove cazzo andavi senza di noi? 788 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Perché, dove cazzo sono andato grazie a voi? In carcere. 789 01:32:15,291 --> 01:32:16,583 - E beh? - Nove mesi! 790 01:32:16,666 --> 01:32:18,208 - Qual è il problema? - Qual è? 791 01:32:18,291 --> 01:32:21,250 - Ce lo siamo fatti tutti, il carcere. - No, solo io e te. 792 01:32:21,333 --> 01:32:24,750 - E l'avvocato? - Cosa? 793 01:32:25,708 --> 01:32:26,791 Chi l'ha pagato? 794 01:32:26,875 --> 01:32:30,666 Vuoi che ti ringrazio per questo? Grazie che mi hai pagato l'avvocato. 795 01:32:30,750 --> 01:32:35,500 - Ora scendi da 'sta cazzo di macchina. - Gigi, non mi toccare. Mai più. 796 01:32:35,583 --> 01:32:39,125 - Scendi da… - Oh! Tu m'hai rotto il cazzo! 797 01:32:39,958 --> 01:32:43,083 Con chi cazzo pensi di star parlando, con la puttana tua? 798 01:32:43,166 --> 01:32:46,833 "Voglio stare dentro, voglio stare fuori". Guardami in faccia! 799 01:32:48,666 --> 01:32:52,583 Quando c'avrai la merda fino al collo, perché, fidati, ce l'avrai, 800 01:32:52,666 --> 01:32:54,041 da chi cazzo vai, eh? 801 01:32:54,916 --> 01:32:56,291 Da chi vai? 802 01:33:21,041 --> 01:33:24,083 Hai la memoria troppo corta per essere un camerata. 803 01:33:25,875 --> 01:33:27,291 Questi sono per i danni. 804 01:33:27,375 --> 01:33:29,583 - Non ho bisogno di soldi. - Prendili. 805 01:34:24,125 --> 01:34:25,375 Che ci fai qua? 806 01:34:26,750 --> 01:34:28,333 Come sei entrato, Fra'? 807 01:34:28,416 --> 01:34:33,875 - Ti stai divertendo, eh? - A fare che? Franco, io sto lavorando. 808 01:34:33,958 --> 01:34:37,083 - Con chi stavi parlando prima? - Con chi, Franco? 809 01:34:40,291 --> 01:34:45,083 Te lo stai scopando, eh? Te lo scopi, eh? 810 01:34:48,291 --> 01:34:49,625 Tu lo sai che fai? 811 01:34:50,583 --> 01:34:54,541 Chiami il titolare e gli dici che domani non vieni più a lavorare. 812 01:34:54,625 --> 01:34:56,458 Mi hai capito? 813 01:34:58,125 --> 01:34:59,458 Mi hai capito o no? 814 01:35:05,833 --> 01:35:07,833 Non mi toccare mai più la faccia. 815 01:35:09,208 --> 01:35:13,416 - Che hai detto? - Non mi toccare mai più la faccia. 816 01:35:14,541 --> 01:35:18,833 Io ti tocco quando voglio io. È chiaro? 817 01:35:22,333 --> 01:35:25,291 E mettiti 'sta cosa in bocca, che fai schifo. 818 01:35:47,166 --> 01:35:48,375 Mamma? 819 01:35:51,333 --> 01:35:53,541 Mamma, sono io. Sono tornato. 820 01:36:00,666 --> 01:36:02,625 Mamma? Stai bene? 821 01:36:04,833 --> 01:36:06,250 Sì, sì. 822 01:36:09,833 --> 01:36:14,208 - Ma non dovevi stare a lavoro? - Mi hanno licenziato. 823 01:36:16,875 --> 01:36:20,833 Come ti hanno licenziato? E perché? 824 01:36:22,791 --> 01:36:25,041 Sono stanca, mi voglio riposare. 825 01:36:25,125 --> 01:36:29,666 - Ma che è 'sto coso? Che è? - No, niente, niente. Lascia. Niente. 826 01:36:31,166 --> 01:36:33,208 - Fammi vedere. - Che cosa? 827 01:36:33,291 --> 01:36:35,541 - Dai, fammi vedere. - Ma che devi vedere? 828 01:36:35,625 --> 01:36:37,750 - Se ce ne hai altri. Spogliati. - No, no. 829 01:36:37,833 --> 01:36:40,625 - Dai, spogliati! - Lasciami stare! 830 01:36:42,416 --> 01:36:45,250 - È stato lui, vero? - Lascia stare. 831 01:36:52,458 --> 01:36:54,583 Vabbè, tranquilla, non è niente. Vieni con me. 832 01:36:54,666 --> 01:36:55,666 Dove? 833 01:36:55,875 --> 01:36:58,333 - Lo so io dove. Vieni con me. - Dove dobbiamo andare? 834 01:36:58,416 --> 01:37:01,291 Mamma, vieni con me, per favore? E dai, vieni con me! 835 01:37:01,375 --> 01:37:03,625 Non ti devi mettere in mezzo. 836 01:37:10,250 --> 01:37:11,291 Me lo dica lei. 837 01:37:11,375 --> 01:37:15,416 Ma gliel'ho già detto: è sua madre che deve fare la denuncia. 838 01:37:15,500 --> 01:37:17,250 - Vedi? - Venga con lei. 839 01:37:17,333 --> 01:37:20,291 A saperlo prima. Non è così semplice, no? 840 01:37:21,958 --> 01:37:25,250 Oh, ma mio padre lo conoscete. Lo conoscete benissimo. 841 01:37:25,333 --> 01:37:28,416 Le ho visto i lividi sul collo a mia madre, va bene? 842 01:37:29,708 --> 01:37:31,583 Sono sicuro che ce ne abbia altri. 843 01:37:31,666 --> 01:37:35,083 Senta, ci dispiace, ma abbiamo una procedura da seguire. 844 01:37:35,166 --> 01:37:37,375 Ma che procedura? Qual è la procedura? 845 01:37:37,458 --> 01:37:41,208 Devo aspettare che succeda qualcosa che non deve succedere? 846 01:37:41,291 --> 01:37:44,208 Deve recarsi al Pronto Soccorso, servono i referti. 847 01:37:44,291 --> 01:37:49,083 Ma quali referti? Te lo sto dicendo io: ha i lividi sul collo. Te lo dico io. 848 01:37:49,958 --> 01:37:53,083 Allora dica a sua madre di venire qui per la denuncia. 849 01:37:59,875 --> 01:38:02,416 Mia madre non può venire qua a fare la denuncia. 850 01:38:02,500 --> 01:38:04,541 Non ce la fa, c'ha paura. 851 01:38:06,416 --> 01:38:08,208 Non so più come dirvelo. 852 01:38:09,750 --> 01:38:12,541 Guardi, mi dispiace, ma non possiamo intervenire. 853 01:38:12,625 --> 01:38:16,083 Abbiamo bisogno della denuncia della vittima e dei referti. 854 01:38:16,166 --> 01:38:19,333 Abbiamo bisogno di prove. Lei mi deve capire. 855 01:38:24,083 --> 01:38:25,916 [voce non udibile] 856 01:38:46,916 --> 01:38:49,125 [campanello] 857 01:38:52,791 --> 01:38:55,458 Buongiorno, signora. La disturbiamo? 858 01:38:57,208 --> 01:38:58,291 Che volete? 859 01:38:58,375 --> 01:39:01,666 Niente, signora. Siamo qui per un semplice controllo. 860 01:39:02,541 --> 01:39:04,166 È da sola a casa? 861 01:39:07,958 --> 01:39:10,791 Li'? Falli accomodare. 862 01:39:11,958 --> 01:39:17,166 - Vi possiamo offrire un caffè? - No, gentilissimo, siamo in servizio. 863 01:39:18,041 --> 01:39:22,416 Tanto chi lo viene a sapere? Licia, tu vai di là a fare un caffè. 864 01:39:22,500 --> 01:39:24,375 No, veramente, non possiamo. 865 01:39:27,291 --> 01:39:30,041 Allora ci volete dire il motivo di questa visita? 866 01:39:30,125 --> 01:39:31,958 C'è stata una segnalazione. 867 01:39:33,791 --> 01:39:37,958 - E da parte di chi? - Signor Celeste, non possiamo riferire. 868 01:39:40,958 --> 01:39:43,666 Signora, lei che dice? A casa tutto bene? 869 01:39:43,750 --> 01:39:45,708 Sì, tutto bene. 870 01:39:45,791 --> 01:39:49,083 Non mi sto rivolgendo a lei, mi sto rivolgendo alla signora. 871 01:39:49,166 --> 01:39:53,375 Vi voglio ricordare che state a casa mia. Posso rispondere pure io. 872 01:39:53,458 --> 01:39:56,458 Da quanto tempo è che il suo compagno è tornato a casa? 873 01:39:56,541 --> 01:39:58,750 Da qualche mese. 874 01:40:00,750 --> 01:40:02,625 Quindi la convivenza va bene? 875 01:40:03,583 --> 01:40:05,041 Sì, va tutto bene. 876 01:40:05,125 --> 01:40:07,833 Ma io non capisco che sono tutte queste domande. 877 01:40:07,916 --> 01:40:10,208 Lei non deve capire, lei deve stare calmo. 878 01:40:10,291 --> 01:40:13,750 Io sto calmissimo, ma voglio capire lo stesso. 879 01:40:15,208 --> 01:40:17,666 Signora, ma lei se l'è riportato a casa? 880 01:40:19,958 --> 01:40:24,208 Avete fatto i controlli? Eh? Accomodatevi. 881 01:40:26,125 --> 01:40:28,750 Se ha bisogno di qualcosa, sa dove trovarci. 882 01:40:30,250 --> 01:40:33,041 - Licia, accompagnali. - Prego. 883 01:40:41,833 --> 01:40:44,333 Franco, giuro che io non ho chiamato nessuno. 884 01:40:44,416 --> 01:40:46,958 Non ho fatto niente. No, Franco, ti prego! 885 01:40:48,458 --> 01:40:49,875 [Licia grida] 886 01:41:06,916 --> 01:41:07,958 [Uomo] Lei chi è? 887 01:41:10,500 --> 01:41:14,083 - Buongiorno. Devo parlare con mio figlio. - E suo figlio chi è? 888 01:41:15,708 --> 01:41:16,875 Gigi. 889 01:41:16,958 --> 01:41:20,041 Sta lavorando adesso. È l'ora del lavoro. 890 01:41:20,125 --> 01:41:22,833 Ho capito, ma si tratta di una cosa importante. 891 01:41:22,916 --> 01:41:26,916 Gigi? Gi', vieni, che c'è tuo padre. 892 01:41:33,208 --> 01:41:35,750 Me lo vuoi dire te che è successo a mia madre? 893 01:41:37,708 --> 01:41:39,791 Io non so niente. Che è successo? 894 01:41:40,916 --> 01:41:43,208 Si è licenziata dal lavoro, c'ha i lividi. 895 01:41:43,333 --> 01:41:44,458 - Ah, sì? - Sì. 896 01:41:44,541 --> 01:41:45,583 E dove? 897 01:41:45,708 --> 01:41:49,166 Ma che mi stai a "cogliona'"? Sul collo, ce li ha. 898 01:41:50,375 --> 01:41:52,208 Non so proprio di cosa parli. 899 01:41:53,916 --> 01:41:56,833 Dai, papà. Ma che stai facendo? 900 01:41:58,416 --> 01:42:02,833 Io sono tuo figlio. Io sono tuo figlio. 901 01:42:09,125 --> 01:42:11,458 Oggi sono arrivati i carabinieri casa. 902 01:42:13,666 --> 01:42:15,041 Tu non sai niente? 903 01:42:16,666 --> 01:42:17,791 No. 904 01:42:20,166 --> 01:42:22,250 Ti pare normale che noi stiamo in casa, 905 01:42:22,333 --> 01:42:24,958 e arrivano i carabinieri a chiedere i documenti? 906 01:42:25,083 --> 01:42:26,625 È tutto normale secondo te? 907 01:42:27,833 --> 01:42:30,375 Sicuro che tu non mi devi dire niente, Gi'? 908 01:42:35,458 --> 01:42:36,541 Ah, no? 909 01:42:53,416 --> 01:42:55,125 Papà, ma che è questo coso? 910 01:42:58,833 --> 01:43:03,083 - Mi devo difendere, Gi'. - Ma da chi? Da chi ti devi difendere? 911 01:43:08,625 --> 01:43:10,166 Lo so io da chi. 912 01:43:13,541 --> 01:43:14,708 Lo so io. 913 01:43:15,958 --> 01:43:18,875 - Vabbè, levalo che non mi piace. - Non mi toccare. 914 01:43:21,375 --> 01:43:23,250 Gi', non mi toccare. 915 01:43:33,875 --> 01:43:36,250 Non succede niente, non ti preoccupare. 916 01:43:44,666 --> 01:43:46,041 Vai a lavorare. 917 01:43:50,166 --> 01:43:51,958 E non piangere. 918 01:44:43,291 --> 01:44:46,125 [Alessandro] Dobbiamo chiamare la Polizia. 919 01:44:48,791 --> 01:44:49,958 [Licia] A che serve? 920 01:44:50,041 --> 01:44:53,166 [Alessandro] Lo faccio arrestare, 'sto pezzo di merda. 921 01:44:53,250 --> 01:44:54,791 [Licia] Non cambia niente. 922 01:44:54,875 --> 01:44:58,416 Non ti ricordi che è successo l'ultima volta che ho denunciato? 923 01:44:58,500 --> 01:45:01,625 Vi hanno portato via a tutti e due, questo è successo. 924 01:45:03,041 --> 01:45:04,833 Così mi hanno ripagato. 925 01:45:06,625 --> 01:45:08,375 Come se fosse colpa mia. 926 01:45:10,208 --> 01:45:13,958 - E adesso ricomincia tutto da capo. - No, ma', ascoltami. 927 01:45:14,083 --> 01:45:15,333 Non cambia niente. 928 01:45:15,416 --> 01:45:20,250 Ascolta, non ci sono alternative, ok? Dobbiamo fare questa denuncia. 929 01:45:21,291 --> 01:45:24,416 Ale, non ce ne liberemo mai. 930 01:45:26,666 --> 01:45:28,583 Gi', per favore, di' qualcosa. 931 01:45:28,666 --> 01:45:33,291 Non cambia niente. Non ce ne libereremo mai. 932 01:45:44,083 --> 01:45:45,958 Papà, sono io, apri la porta? 933 01:45:49,500 --> 01:45:50,666 Papà? 934 01:45:52,958 --> 01:45:57,125 Papà, apri la porta? Oh? 935 01:45:58,875 --> 01:46:01,125 Apri questa cazzo di porta! 936 01:46:10,416 --> 01:46:13,958 - Che vuoi? - Voglio che te ne vai da questa casa. 937 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 - Mi stai cacciando? - Sì, ti sto cacciando. 938 01:46:20,708 --> 01:46:25,041 - E dove vado a quest'ora? - A me che cazzo mi frega? 939 01:46:25,125 --> 01:46:28,791 - È stata tua mamma, eh? - Mamma non la devi manco nominare. 940 01:46:36,083 --> 01:46:38,375 Ma che ti credi, che non mi ricordo le cose? 941 01:46:38,458 --> 01:46:41,458 Io mi ricordo tutto. Tutto quello che c'hai fatto. 942 01:46:44,083 --> 01:46:48,541 Vi volete liberare di me, eh? Mi odiate. 943 01:46:50,166 --> 01:46:51,500 Perché, tu ci ami a noi? 944 01:46:52,500 --> 01:46:54,958 - Io sono fatto così. - E sei fatto male. 945 01:47:01,291 --> 01:47:04,625 Prendi le tue cose e vattene. Ti chiamo un taxi. 946 01:47:11,500 --> 01:47:14,583 - Preparo le cose e vado. - Ecco, vedi di sbrigarti, va. 947 01:47:21,375 --> 01:47:23,291 Dove l'hai messo il coltello? 948 01:47:30,291 --> 01:47:31,875 Sotto al cuscino. 949 01:47:38,333 --> 01:47:40,041 Sotto al cuscino. 950 01:47:42,500 --> 01:47:44,708 Vattene, non voglio altre cazzate. 951 01:49:04,750 --> 01:49:06,666 [auto in avvicinamento] 952 01:49:16,791 --> 01:49:18,750 Senti, ci siamo sbagliati. 953 01:49:44,583 --> 01:49:46,250 [Alessandro] Non andare. 954 01:49:47,375 --> 01:49:50,625 Quando ci sono i rumori, dobbiamo aspettare. 955 01:50:00,958 --> 01:50:02,750 Io non posso più aspettare. 956 01:50:23,583 --> 01:50:24,916 Mamma? 957 01:50:30,791 --> 01:50:32,083 Mamma? 958 01:51:02,041 --> 01:51:03,958 Mi hai mentito un'altra volta. 959 01:51:14,583 --> 01:51:16,041 Ma perché stai qua? 960 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 Questa è casa mia. 961 01:51:28,083 --> 01:51:30,833 - È inutile, Gi'. - Cosa è inutile? 962 01:51:35,541 --> 01:51:37,625 Non puoi farci niente. 963 01:51:40,500 --> 01:51:42,375 Non mi puoi cambiare. 964 01:51:54,125 --> 01:51:56,875 - Tu sei uguale a me. - No, io non sono come te. 965 01:51:56,958 --> 01:51:58,375 Sì, invece. 966 01:52:04,250 --> 01:52:07,916 Io c'ho provato. Non so che altro devo fare, papà. 967 01:52:14,083 --> 01:52:16,541 Invece tu lo sai, quello che devi fare. 968 01:52:26,208 --> 01:52:27,250 Vai. 969 01:52:36,583 --> 01:52:39,958 Vai. Vai! 970 01:52:46,875 --> 01:52:47,958 Vai! 971 01:53:47,041 --> 01:53:48,416 Ma che hai fatto? 972 01:54:08,625 --> 01:54:09,833 Mamma… 973 01:54:12,333 --> 01:54:14,625 Aspetta un po' a chiamare le guardie. 974 01:54:34,833 --> 01:54:36,916 Ho le mani sporche di sangue. 975 01:54:50,708 --> 01:54:52,083 È finita. 976 01:54:56,666 --> 01:54:58,250 Guardami. 977 01:55:04,833 --> 01:55:06,458 Non è finita, Gi'. 978 01:55:31,208 --> 01:55:33,083 Non sarà sempre così. 979 01:55:37,833 --> 01:55:40,291 [sirene] 980 01:55:49,083 --> 01:55:50,458 Devo andare. 981 01:56:15,458 --> 01:56:16,750 Gi'? 982 01:56:20,333 --> 01:56:21,958 Ti aspetto qua. 68265

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.