Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Legend of Rosy Clouds]
[Episode 17]
Your Excellency.
Your Excellency, you've found a solution?
Do we no longer have to wait until next year?
"Misfortune may turn out to be a blessing in disguise."
Teacher Ping told me that,
based on precedents set by the late governor,
there may be a way to resolve this.
Really?
Precepts on the Founding of a City...
Within it, there is a method called recommendation,
allowing gifted individuals to be promoted beyond rank
and serve as officials of the Nine Cities.
Take a look.
Here it is. Here.
That's great.
But
the selection exam has only just begun.
Why don't we wait...
wait until the results are announced
before making any decisions?
Alright,
it's up to you.
Are you happy?
The first exam is over;
the second is about to start.
-The gate is opening. -The gate is opening.
-They're coming out. -They're coming out.
They are out.
-How did it go? -Just like that.
[Examination Academy]
I'm here!
Finally out.
How did it go?
How did you all do?
Well...
It's already been submitted. No point saying more.
So what were
the questions this time?
They were drawn from the Current Affairs Essay,
focusing on people's governance and official governance.
How did everyone answer?
Of course, governing the people comes first.
This Current Affairs Essay question
came from a top-scoring essay
in a selection exam a few years ago.
I've already memorized it completely.
The core idea of the original text is simply governing the people.
Looks like I've got this in the bag, then.
If you ask me,
I lean toward governing the officials first.
Only by properly supervising officials
can the people truly benefit.
My teacher told me something similar before,
so I answered
"governing the officials first."
That's great.
Let's head back first.
Let's go.
Your Excellency,
I believe this essay
is ranked third in this year's Current Affairs Essay.
I agree, Your Excellency.
Great minds think alike.
What about second place?
The remaining two essays
take two completely different directions in their arguments.
I believe
this one on governing the people is superior,
and it also aligns more closely with Nine Cities' long-standing policies.
As long as the people don't cause trouble,
Nine Cities won't have any problems.
This selection exam is different from the past;
it marks the beginning
of admitting commoners and sets a new precedent.
These commoners
come from streets and villages,
and they understand the people deeply.
Naturally,
they are more familiar with the principles of governing the people.
Lord Zheng, your certainty
may be somewhat one-sided.
Now that commoners
are entering the bureaucracy,
I believe
Nine Cities
should impose stricter oversight
on officials going forward.
Therefore, the essay on governing officials
is better.
I agree with Zheng.
Compared to the other,
the essay on governing officials is superior.
Governing officials benefits the people
and is indeed
the best choice,
worthy of first place.
Grandfather,
I'm heading out.
Wait, wait, wait—hold on.
Shi,
are you planning to go see the results
like that this morning?
Then what else am I supposed to do?
I have prepared
the three essentials for you to check the results.
First essential—
mugwort brushing your face,
so your gaze becomes as sharp as a torch.
Second essential—
come,
wash your hands with mugwort,
ensuring you succeed the moment
you see the results.
Third essential—
mugwort to soothe your throat,
so when you return home with good news,
your words will ring loud and clear.
Master.
Uncle Yi,
pass me Grandfather's breakfast.
Grandfather,
look at you—
you got up so early preparing all this for me
that you didn't even have time to eat.
I really can't bear it.
Let me serve you breakfast first.
As for the results... I might as well not go check them.
No, no, no.
My grandson must be
the very first to see the results!
Yes, yes, yes—
seize the top rank,
strike first!
Even being first to see the results matters too.
Yes, yes, yes.
I'm leaving Grandfather in your care.
As for you—
drink this first.
Shi.
Shi!
He's bound to make the list anyway.
Of course.
Go on, drink it.
-The results are out! -The results are out!
Young Master! Young Master!
First place—Tian Xing!
Let's go!
Hurry and take a look!
First place!
It really is Tian Xing.
You came in first!
Looks like we can celebrate.
Young Master, second place—
Wei Rong!
Can you stop coming back like something that only moves
when it‘s pushed, reporting one name at a time?
Wei Rong
really got in.
Where is Wei Rong?
I'm here.
Wei Rong,
you came in second.
Just as expected, I suppose.
Nothing more
than an empty name I use to buy my freedom.
Now go and tell me
the next ten rankings,
or you're fired!
Right away.
Third place...
Twenty-third place?
Bo Qin.
Congratulations, Young Master!
Second Young Master Zheng,
with your learning,
how did you end up only twenty-third?
Help!
What's going on over there?
Let's go take a look!
Is there a doctor?
Someone help!
-My young master's in critical condition! -Please make way!
What happened?
H-He just suddenly collapsed.
Come on, help him up.
You... can you manage?
Young Master.
How is he, Tian Xing?
What...
what's going on?
He's awake! He's awake!
He's out of danger now.
He's awake.
Move aside.
What are you doing?
You stole my top rank,
and you still dare to show your face in front of me?
This...
From now on, all of you better watch yourselves.
How can you be like this?
Young Master! Young Master!
He clearly just saved your life.
Looks like he's okay now.
Second Young Master Zheng,
have you
thought about how you're going to explain this
to Lord Zheng when you go back?
Master,
this is the list of newly admitted scholars sent by the Examination Office.
Come on. Come on.
Pass it to me. Pass it to me.
Is this really accurate?
It is.
Twenty-third place!
Master,
Young Master Shi personally cooked you a bowl of noodles
because he knew you hadn't had dinner.
He asked me to bring it over for you.
Throw it away.
I'm not eating.
Yes.
Wait.
Grand...
I told you to go back to sleep.
Grandfather.
Why are you still kneeling here?
Our ancestors already understand your intentions.
I know I've failed the Zheng family's ancestors,
and I've failed you even more, Grandfather.
Grandfather, the more you hesitate to punish me,
the more I feel I must punish myself.
What good is self-punishment?
Can it change your ranking?
Tell me—what were you thinking?
Out of
22 newly admitted scholars,
you still
came in the 23rd.
You study every day in the Education Bureau—
what happened to all that learning?
Tomorrow,
all the newly admitted scholars will attend the morning meeting,
yet my most beloved grandson
won't even have the qualification to go.
How am I supposed to face people after this?
Perhaps I truly lack talent
and am not meant for an official career.
Ancestors above...
How did I raise
such an unambitious child?
But don't worry—
this year didn't work out,
we'll try again next year.
And what if...
I still can't pass next year?
You're going to make me die of anger!
I wouldn't dare.
Tomorrow...
you...
Starting tomorrow,
we're not go anywhere.
Let's
report to the Education Bureau every single day.
If it doesn't work this year,
there's still next year.
If next year fails,
there's still the year after that.
Get up
and go back to sleep.
Even if you kneel here
until your knees are ruined
and can't walk to the Education Bureau tomorrow,
I'll have Zheng Yi carry you
to the Education Bureau if I have to.
Alright,
I'll report to the Education Bureau first thing tomorrow morning.
[Carriage Stop Gate]
♪ Our hearts reach for the morning glow ♪
♪ Our dreams fear no barren land below ♪
♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪
♪ We vow to live up to our youthful prime ♪
♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪
♪ Sharing the same ray of light ♪
♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪
♪ All for this boundless world ♪
♪ To wear a robe of radiant glory ♪
♪ Face the light, gaze ahead with brave eyes ♪
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
♪ It's unstoppable ♪
♪ Chase the light, let our dreams unfold wide ♪
♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪
What was that sound?
♪ Light them up ♪
♪ Let all wind and frost of days gone by ♪
Judging by the sound...
♪ Turn to countless beams of light within my eye ♪
It sounds like the Petition Drum.
The Petition Drum?
Your Excellency,
♪ Await the sight of you ♪
since the founding of the city,
the Petition Drum has never been struck.
Now that it has been sounded,
no matter what you are doing,
you must go and hear the petition in person.
Who is beating the drum?
Fan Yun.
Lord Jiang, are you proposing to recommend Fan Yun for an official post?
That is correct.
Then why did the two of you
suddenly think of
beating the Petition Drum?
I would never act without solid grounds.
I would never
act on something uncertain.
I respect you, the Three Elders.
I know
you have all worked tirelessly
on the reform of the selection exam,
and have already
made the greatest concessions.
So,
after learning
that the proposal to allow women to take the selection exam had failed,
I harbor no complaints.
During this time,
I searched through many historical records,
and finally
found a solution
in this book.
This...
This...
In this book—
Chapter 7,
Section 5,
Line 36,
footnote at the end:
if one renders merit for the city,
regardless of age
or status,
they may be exceptionally promoted
and recommended
into official service.
The text says
"regardless of age,
regardless of status,"
but it does not mention gender.
Moreover, during this selection exam,
Fan Yun actively contributed advice
and protected the candidates' exam token
from the blades of the Shadow Slay League,
ensuring the selection exam could proceed smoothly.
I believe
she deserves great credit for this.
Previously, officials were divided
on whether women could serve as officials.
Why not let Fan Yun serve as a test case?
If it proves inappropriate, then the matter need not be discussed again.
I believe
Lord Jiang makes a fair point.
Three Elders,
what do you think?
Even though Fan Yun
has rendered such merit,
whether it is sufficient
still requires further discussion.
At this critical moment of reform,
safeguarding new decrees
and protecting the people's safety
is indeed a great merit.
This is worth a try.
Fan Yun,
in that case,
I permit you to serve
as a probationary official and undergo trial appointment
together with the newly admitted scholars.
♪ Spring winds, autumn rain ♪
♪ Flowers bloom for a single season ♪
♪ Fallen petals turn into mud ♪
♪ Nurturing all living things ♪
Thank you, Your Excellency.
♪ Never once asking for even a single cent ♪
♪ Yet willing, in the name of the clouds ♪
♪ To ignite myself ♪
♪ For the people under heaven ♪
♪ Bright moon, clear breeze ♪
Summon the first three candidates to enter the hall.
♪ Accompany a heart without dust ♪
♪ All the noise and chaos ♪
♪ The rises and falls of life ♪
♪ What does hardship matter? ♪
♪ In the moment of looking back ♪
I, Tian Xing...
I, Bo Qin...
♪ This life is worth it ♪
-Pay my respects to Your Excellency. -Pay my respects to Your Excellency.
♪ When longing for dawn ♪
All esteemed candidates, rise.
Thank you, Your Excellency.
♪ Who are the dream-walkers? ♪
Second-place candidate Wei Rong reports illness
♪ Facing the light ♪
and is therefore unable to attend the hall.
♪ Singing a long song along the way ♪
Continue.
Summon Fan Yun, the provisional official, to enter the hall.
♪ I am willing to become ♪
♪ A long-lasting lantern ♪
♪ Lighting the path ahead ♪
♪ Bypassing right and wrong ♪
♪ Prejudice and fanaticism ♪
♪ Until this road ♪
♪ Has no more obstacles ♪
♪ Time flows like water ♪
♪ Not wasting years of perseverance ♪
I, Fan Yun,
pay my respects to Your Excellency.
Fan Yun, rise.
Thank you, Your Excellency.
♪ As long as the heart's light remains ♪
♪ There won't be loneliness ♪
[Taiji Palace]
By tradition,
shouldn't we go greet the newly admitted scholars?
Let's go. Let's go.
Do you still not see the situation clearly?
Are you trying to go against Lord Zheng?
I wouldn't dare.
Besides,
not all of them are proper newly admitted scholars anyway.
Zhao, isn't that
the future consort of the governor you personally selected back then?
What's wrong with me
going over to greet her?
It's an expedient measure.
Before these young ones have firmly established themselves,
we shouldn't get too close to them.
That would be the best protection for them.
Let's go.
Speaking of which,
on such an important day,
why isn't Wei Rong here?
Right—
where is Wei Rong?
Lord Fan.
His Excellency requests your presence.
The Governor?
I'll go over first.
Your Excellency...
Your Excellency?
He called me here,
yet he's not even here.
The selection exam paper?
They really are the selection exam papers.
Y-Your Excellency.
Do I really frighten you that much?
No,
I was just thinking
about Wei Rong's
absence earlier.
Your Excellency,
why don't you seem surprised at all?
A few days ago,
I already saw Wei Rong.
He resigned from office
and went off to live freely and carefree.
Resign...
What?
He claimed illness and resigned from office.
That way, he avoids criticism from Lord Zheng.
Wei Rong has always been carefree
and unconstrained;
serving as an official would only have bound him.
It also spares those old pedants the eyesore of him.
But you—
whenever you're with me,
you always end up talking about others.
It's been a long time
since I last saw you.
Don't you have anything
you want to say to me?
I...
Right,
there is something.
I couldn't give it
to Your Excellency in the main hall earlier,
so
I'm returning it to you now.
Anything else?
A-Anything else...
Anything else...
One more thing.
Although
I was granted an exceptional recommendation,
rest assured, Your Excellency,
I will do my utmost
in the days ahead,
live up to expectations,
and wholeheartedly assist Your Excellency.
You may leave.
Since you call
yourself my subject,
you will do whatever I command.
Leave.
So much tension...
You seemed quite happy
just now in the main hall.
Yes, Your Excellency.
I'll take my leave now.
I...
Stop.
Yes, Your Excellency.
From this moment on,
whatever Your Excellency commands,
I will do.
You...
Are you deliberately playing hard
to get and teasing me?
No, I'm not.
I wouldn't dare.
I just feel...
today Your Excellency
seems rather strange.
Not only is your mood so unpredictable,
you're also hiding here alone
studying the selection exam papers.
Why is that?
This is Zheng Shi's exam paper—
I specifically had someone
retrieve it.
Zheng Shi's?
Why did you request his exam paper?
That Zheng Shi...
though somewhat disagreeable,
is still considered a talent.
If he cannot be used by me,
I must still remain cautious of him.
Look closely—
his general exam paper is completely blank.
Completely blank—
and he still ranked twenty-third?
Why do you remember his ranking
so clearly?
I...
This is exactly where the mystery lies.
A completely blank general exam paper,
yet he achieved a high score in the policy exam.
It's almost as if the two papers
were written by completely different people.
And look at
this Current Affairs Essay—
it's truly masterfully written.
See how he argues
that war cannot ensure a nation's prosperity,
and that hostilities should therefore cease:
"If that is not possible,
one must resort to a secondary approach:
evaluate it through five factors
and verify it through calculation to determine its true condition.
First, the Way;
second, Heaven;
third, Earth;
fourth, the Commander;
fifth, Law."
You're spacing out.
I should never have shown this to you.
Tomorrow at 5:30 AM,
the newly admitted scholars shall come to the Examination Office
to receive their probationary assignments.
Everyone,
remember the time clearly.
Come again tomorrow.
That's all for today—dismissed.
Let's go—disperse.
Let's go back.
[Announcement]
[5:45 AM]
Tomorrow at 5:45 AM,
the newly admitted scholars shall come to the Examination Office
to receive their probationary assignments.
By the way, Tian Xing,
have you thought about how you're going to spend your award money?
Not yet.
The Examination Office said they would send someone home to notify my family,
so I handed the reward money to them.
You sent all that reward money
back in one go?
My family isn't well off.
It hasn't been easy for them to take me in all these years.
No,
what I mean is—
sending such a big amount of reward money all at once...
Aren't you worried
the escort
might get any bad ideas along the way?
That shouldn't happen, right?
This is an official duty supervised by the Examination Office.
No matter which office it is,
you should still write home to check.
Alright.
Thanks.
Alright, Gao Ran, take care on your way back.
I'm off.
It seems you have recovered well.
Miss Wei.
You always appear
in the most unexpected ways.
You bought so many good dishes—
are you making them for Fan Yun?
Then...
Will you invite me to join you?
You buy the ingredients, I'll carry them;
you cook,
I'll keep you company while eating.
Afterward,
I'll take a look at how your injury is healing.
I'd better not.
We're just having a simple family meal,
nothing special.
Don't you want to know
why I came to see you this time?
What is it?
Actually, my family...
we should
go to your place
and talk slowly while eating.
Miss Wei,
if you have something to say, just say it.
Let’s skip the meal.
Why not?
At least we're friends, aren't we?
What's wrong with having a meal together?
You don't have to be so cold
every time you see me.
I don't mean it that way.
I'm just low in status and busy with many matters.
I really don't have the time to deal with you.
To deal with me...
Yes, it is just me being dealt with.
Every time I come to you—
so to you,
it must just feel like you're dealing with me, right?
I guess my brothers were right.
I was just flattering myself.
How could you
ever truly care about me?
Let me explain.
I...
You...
Don't ever forget me.
♪ Wind sheds rain like tears ♪
♪ Over the whole town ♪
♪ At the second our gazes meet ♪
♪ Past memories roar one louder beat ♪
♪ Perhaps hearts long to seek ♪
♪ Etch within our fingertips ♪
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪
What's wrong with her today?
♪ Strike out on a fearless dream's frontier ♪
♪ Though fleeting years rush without delay ♪
♪ A wisp of softness tints your brow each day ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.