Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,280 --> 00:01:57,390
[The Legend of Rosy Clouds]
2
00:01:58,630 --> 00:02:01,900
[Episode 17]
3
00:02:05,040 --> 00:02:06,150
Your Excellency.
4
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Your Excellency,
you've found a solution?
5
00:02:07,710 --> 00:02:10,110
Do we no longer
have to wait until next year?
6
00:02:11,580 --> 00:02:14,400
"Misfortune may turn out
to be a blessing in disguise."
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,860
Teacher Ping told me that,
8
00:02:16,110 --> 00:02:18,050
based on precedents set
by the late governor,
9
00:02:18,050 --> 00:02:19,910
there may be a way to resolve this.
10
00:02:22,240 --> 00:02:23,000
Really?
11
00:02:27,190 --> 00:02:29,250
Precepts on the Founding of a City...
12
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
Within it, there is a method
called recommendation,
13
00:02:34,280 --> 00:02:35,800
allowing gifted individuals
to be promoted beyond rank
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
and serve as officials of the Nine Cities.
15
00:02:37,320 --> 00:02:37,980
Take a look.
16
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
Here it is. Here.
17
00:02:50,400 --> 00:02:51,430
That's great.
18
00:02:56,310 --> 00:02:57,030
But
19
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
the selection exam has only just begun.
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
Why don't we wait...
21
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
wait until the results are announced
22
00:03:03,030 --> 00:03:04,690
before making any decisions?
23
00:03:05,260 --> 00:03:05,790
Alright,
24
00:03:06,360 --> 00:03:07,280
it's up to you.
25
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
Are you happy?
26
00:03:14,300 --> 00:03:16,130
The first exam is over;
27
00:03:16,160 --> 00:03:18,170
the second is about to start.
28
00:04:11,040 --> 00:04:13,310
-The gate is opening.
-The gate is opening.
29
00:04:13,310 --> 00:04:15,710
-They're coming out.
-They're coming out.
30
00:04:17,870 --> 00:04:18,680
They are out.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,370
-How did it go?
-Just like that.
32
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
[Examination Academy]
33
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
I'm here!
34
00:04:30,250 --> 00:04:31,490
Finally out.
35
00:04:31,520 --> 00:04:32,370
How did it go?
36
00:04:32,670 --> 00:04:33,670
How did you all do?
37
00:04:35,300 --> 00:04:36,510
Well...
38
00:04:36,530 --> 00:04:39,390
It's already been submitted.
No point saying more.
39
00:04:39,630 --> 00:04:40,800
So what were
40
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
the questions this time?
41
00:04:42,270 --> 00:04:43,120
They were drawn
from the Current Affairs Essay,
42
00:04:43,120 --> 00:04:44,890
focusing on people's governance
and official governance.
43
00:04:44,890 --> 00:04:45,680
How did everyone answer?
44
00:04:45,680 --> 00:04:47,460
Of course,
governing the people comes first.
45
00:04:47,460 --> 00:04:49,270
This Current Affairs Essay question
46
00:04:49,270 --> 00:04:50,870
came from a top-scoring essay
47
00:04:50,870 --> 00:04:52,230
in a selection exam a few years ago.
48
00:04:52,230 --> 00:04:53,540
I've already memorized it completely.
49
00:04:53,540 --> 00:04:56,050
The core idea of the original text
is simply governing the people.
50
00:04:56,050 --> 00:04:58,320
Looks like I've got this in the bag, then.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,220
If you ask me,
52
00:05:01,760 --> 00:05:04,450
I lean toward
governing the officials first.
53
00:05:04,730 --> 00:05:06,560
Only by properly supervising officials
54
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
can the people truly benefit.
55
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
My teacher told me something
similar before,
56
00:05:11,620 --> 00:05:12,570
so I answered
57
00:05:12,600 --> 00:05:14,530
"governing the officials first."
58
00:05:15,210 --> 00:05:16,060
That's great.
59
00:05:16,810 --> 00:05:18,070
Let's head back first.
60
00:05:18,240 --> 00:05:18,770
Let's go.
61
00:05:53,409 --> 00:05:54,409
Your Excellency,
62
00:05:55,430 --> 00:05:57,120
I believe this essay
63
00:05:57,120 --> 00:06:00,120
is ranked third
in this year's Current Affairs Essay.
64
00:06:04,180 --> 00:06:05,640
I agree, Your Excellency.
65
00:06:13,390 --> 00:06:14,800
Great minds think alike.
66
00:06:16,390 --> 00:06:17,790
What about second place?
67
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
The remaining two essays
68
00:06:20,510 --> 00:06:24,230
take two completely different directions
in their arguments.
69
00:06:24,710 --> 00:06:25,860
I believe
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,410
this one on governing
the people is superior,
71
00:06:28,520 --> 00:06:31,270
and it also aligns more closely
with Nine Cities' long-standing policies.
72
00:06:31,270 --> 00:06:32,740
As long as the people
don't cause trouble,
73
00:06:32,740 --> 00:06:34,800
Nine Cities won't have any problems.
74
00:06:38,190 --> 00:06:41,040
This selection exam
is different from the past;
75
00:06:41,290 --> 00:06:42,550
it marks the beginning
76
00:06:42,750 --> 00:06:45,480
of admitting commoners
and sets a new precedent.
77
00:06:46,290 --> 00:06:47,370
These commoners
78
00:06:48,270 --> 00:06:51,159
come from streets and villages,
79
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
and they understand the people deeply.
80
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Naturally,
81
00:06:55,430 --> 00:06:58,510
they are more familiar with the principles
of governing the people.
82
00:06:58,510 --> 00:07:00,400
Lord Zheng, your certainty
83
00:07:00,570 --> 00:07:02,130
may be somewhat one-sided.
84
00:07:05,120 --> 00:07:06,850
Now that commoners
85
00:07:07,310 --> 00:07:09,040
are entering the bureaucracy,
86
00:07:09,160 --> 00:07:10,190
I believe
87
00:07:11,500 --> 00:07:12,970
Nine Cities
88
00:07:13,070 --> 00:07:15,000
should impose stricter oversight
89
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
on officials going forward.
90
00:07:17,240 --> 00:07:19,450
Therefore, the essay
on governing officials
91
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
is better.
92
00:07:22,070 --> 00:07:24,360
I agree with Zheng.
93
00:07:25,150 --> 00:07:26,830
Compared to the other,
94
00:07:26,850 --> 00:07:29,450
the essay on governing officials
is superior.
95
00:07:32,190 --> 00:07:34,430
Governing officials benefits the people
96
00:07:34,430 --> 00:07:36,070
and is indeed
97
00:07:37,350 --> 00:07:38,820
the best choice,
98
00:07:39,690 --> 00:07:40,950
worthy of first place.
99
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Grandfather,
100
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
I'm heading out.
101
00:07:52,870 --> 00:07:54,510
Wait, wait, wait—hold on.
102
00:07:55,390 --> 00:07:56,360
Shi,
103
00:08:00,450 --> 00:08:02,310
are you planning to go see the results
104
00:08:02,310 --> 00:08:04,070
like that this morning?
105
00:08:04,090 --> 00:08:05,630
Then what else am I supposed to do?
106
00:08:05,630 --> 00:08:07,460
I have prepared
107
00:08:07,820 --> 00:08:10,620
the three essentials
for you to check the results.
108
00:08:11,270 --> 00:08:12,560
First essential—
109
00:08:15,010 --> 00:08:16,890
mugwort brushing your face,
110
00:08:19,430 --> 00:08:21,630
so your gaze becomes as sharp as a torch.
111
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
Second essential—
112
00:08:26,000 --> 00:08:26,480
come,
113
00:08:27,800 --> 00:08:29,470
wash your hands with mugwort,
114
00:08:30,590 --> 00:08:32,200
ensuring you succeed the moment
115
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
you see the results.
116
00:08:34,990 --> 00:08:36,200
Third essential—
117
00:08:40,840 --> 00:08:42,570
mugwort to soothe your throat,
118
00:08:43,200 --> 00:08:45,750
so when you return home with good news,
119
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
your words will ring loud and clear.
120
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Master.
121
00:08:53,480 --> 00:08:54,200
Uncle Yi,
122
00:08:54,870 --> 00:08:56,800
pass me Grandfather's breakfast.
123
00:08:56,930 --> 00:08:57,710
Grandfather,
124
00:08:57,710 --> 00:08:59,070
look at you—
125
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
you got up so early
preparing all this for me
126
00:09:00,190 --> 00:09:02,000
that you didn't even have time to eat.
127
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
I really can't bear it.
128
00:09:03,510 --> 00:09:05,480
Let me serve you breakfast first.
129
00:09:08,270 --> 00:09:09,330
As for the results...
I might as well not go check them.
130
00:09:09,330 --> 00:09:10,050
No, no, no.
131
00:09:10,290 --> 00:09:11,690
My grandson must be
132
00:09:11,720 --> 00:09:13,580
the very first to see the results!
133
00:09:14,490 --> 00:09:15,290
Yes, yes, yes—
134
00:09:15,300 --> 00:09:16,130
seize the top rank,
135
00:09:16,130 --> 00:09:17,130
strike first!
136
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Even being first to see the results
matters too.
137
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Yes, yes, yes.
138
00:09:21,670 --> 00:09:23,630
I'm leaving Grandfather in your care.
139
00:09:23,630 --> 00:09:24,480
As for you—
140
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
drink this first.
141
00:09:30,790 --> 00:09:31,550
Shi.
142
00:09:31,910 --> 00:09:33,030
Shi!
143
00:09:37,240 --> 00:09:39,050
He's bound to make the list anyway.
144
00:09:39,050 --> 00:09:40,290
Of course.
145
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
Go on, drink it.
146
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
-The results are out!
-The results are out!
147
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
Young Master! Young Master!
148
00:09:49,780 --> 00:09:51,580
First place—Tian Xing!
149
00:09:52,480 --> 00:09:52,960
Let's go!
150
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Hurry and take a look!
151
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
First place!
152
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
It really is Tian Xing.
153
00:10:02,510 --> 00:10:03,840
You came in first!
154
00:10:03,840 --> 00:10:05,440
Looks like we can celebrate.
155
00:10:08,000 --> 00:10:09,790
Young Master, second place—
156
00:10:09,790 --> 00:10:11,000
Wei Rong!
157
00:10:12,040 --> 00:10:13,940
Can you stop coming back
like something
that only moves
158
00:10:13,940 --> 00:10:15,840
when it‘s pushed,
reporting one name at a time?
159
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Wei Rong
160
00:10:17,090 --> 00:10:18,690
really got in.
161
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Where is Wei Rong?
162
00:10:21,770 --> 00:10:22,980
I'm here.
163
00:10:23,010 --> 00:10:23,890
Wei Rong,
164
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
you came in second.
165
00:10:25,550 --> 00:10:27,170
Just as expected, I suppose.
166
00:10:27,750 --> 00:10:28,360
Nothing more
167
00:10:28,360 --> 00:10:30,260
than an empty name
I use to buy my freedom.
168
00:10:30,260 --> 00:10:31,690
Now go and tell me
169
00:10:31,720 --> 00:10:32,660
the next ten rankings,
170
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
or you're fired!
171
00:10:33,910 --> 00:10:35,080
Right away.
172
00:10:44,440 --> 00:10:45,270
Third place...
173
00:10:45,270 --> 00:10:46,320
Twenty-third place?
174
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Bo Qin.
175
00:10:49,200 --> 00:10:51,060
Congratulations, Young Master!
176
00:10:53,360 --> 00:10:54,890
Second Young Master Zheng,
177
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
with your learning,
178
00:10:56,910 --> 00:10:58,970
how did you end up only twenty-third?
179
00:11:00,270 --> 00:11:01,630
Help!
180
00:11:03,790 --> 00:11:04,870
What's going on over there?
181
00:11:04,870 --> 00:11:05,720
Let's go take a look!
182
00:11:05,720 --> 00:11:07,220
Is there a doctor?
183
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
Someone help!
184
00:11:08,390 --> 00:11:09,960
-My young master's in critical condition!
-Please make way!
185
00:11:09,960 --> 00:11:10,790
What happened?
186
00:11:10,790 --> 00:11:11,960
H-He just suddenly collapsed.
187
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Come on, help him up.
188
00:11:13,910 --> 00:11:15,390
You... can you manage?
189
00:11:16,720 --> 00:11:17,520
Young Master.
190
00:11:18,320 --> 00:11:19,450
How is he, Tian Xing?
191
00:11:22,840 --> 00:11:23,320
What...
192
00:11:23,670 --> 00:11:24,600
what's going on?
193
00:11:29,580 --> 00:11:30,630
He's awake! He's awake!
194
00:11:30,630 --> 00:11:31,390
He's out of danger now.
195
00:11:31,390 --> 00:11:32,200
He's awake.
196
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Move aside.
197
00:11:33,440 --> 00:11:34,200
What are you doing?
198
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
You stole my top rank,
199
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
and you still dare to show
your face in front of me?
200
00:11:37,790 --> 00:11:38,030
This...
201
00:11:38,030 --> 00:11:40,080
From now on,
all of you better watch yourselves.
202
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
How can you be like this?
203
00:11:41,240 --> 00:11:41,870
Young Master! Young Master!
204
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
He clearly just saved your life.
205
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Looks like he's okay now.
206
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Second Young Master Zheng,
207
00:12:05,420 --> 00:12:06,190
have you
208
00:12:06,210 --> 00:12:08,480
thought about how
you're going to explain this
209
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
to Lord Zheng when you go back?
210
00:12:20,930 --> 00:12:21,850
Master,
211
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
this is the list of newly admitted
scholars sent by the Examination Office.
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,510
Come on. Come on.
213
00:12:25,510 --> 00:12:26,970
Pass it to me. Pass it to me.
214
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Is this really accurate?
215
00:12:38,630 --> 00:12:39,600
It is.
216
00:12:43,570 --> 00:12:44,810
Twenty-third place!
217
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
Master,
218
00:13:54,230 --> 00:13:56,960
Young Master Shi personally cooked you
a bowl of noodles
219
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
because he knew you hadn't had dinner.
220
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
He asked me to bring it over for you.
221
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
Throw it away.
222
00:14:01,080 --> 00:14:01,910
I'm not eating.
223
00:14:01,910 --> 00:14:02,530
Yes.
224
00:14:04,100 --> 00:14:05,130
Wait.
225
00:15:48,790 --> 00:15:49,670
Grand...
226
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
I told you to go back to sleep.
227
00:15:53,790 --> 00:15:54,590
Grandfather.
228
00:15:55,580 --> 00:15:58,200
Why are you still kneeling here?
229
00:15:58,600 --> 00:16:01,730
Our ancestors already
understand your intentions.
230
00:16:01,970 --> 00:16:04,700
I know I've failed
the Zheng family's ancestors,
231
00:16:04,850 --> 00:16:07,000
and I've failed you even more,
Grandfather.
232
00:16:07,000 --> 00:16:09,450
Grandfather, the more you hesitate
to punish me,
233
00:16:09,450 --> 00:16:11,450
the more I feel I must punish myself.
234
00:16:14,330 --> 00:16:16,610
What good is self-punishment?
235
00:16:18,150 --> 00:16:20,360
Can it change your ranking?
236
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
Tell me—what were you thinking?
237
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Out of
238
00:16:26,510 --> 00:16:28,240
22 newly admitted scholars,
239
00:16:29,150 --> 00:16:30,030
you still
240
00:16:31,020 --> 00:16:32,050
came in the 23rd.
241
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
You study every day
in the Education Bureau—
242
00:16:37,390 --> 00:16:39,790
what happened to all that learning?
243
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
Tomorrow,
244
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
all the newly admitted scholars
will attend the morning meeting,
245
00:16:47,750 --> 00:16:49,720
yet my most beloved grandson
246
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
won't even have the qualification to go.
247
00:16:53,300 --> 00:16:56,020
How am I supposed
to face people after this?
248
00:16:58,960 --> 00:17:00,890
Perhaps I truly lack talent
249
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
and am not meant for an official career.
250
00:17:03,870 --> 00:17:05,319
Ancestors above...
251
00:17:05,790 --> 00:17:07,240
How did I raise
252
00:17:07,240 --> 00:17:09,349
such an unambitious child?
253
00:17:10,310 --> 00:17:12,560
But don't worry—
254
00:17:12,920 --> 00:17:14,380
this year didn't work out,
255
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
we'll try again next year.
256
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
And what if...
257
00:17:20,930 --> 00:17:22,530
I still can't pass next year?
258
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
You're going to make me die of anger!
259
00:17:27,790 --> 00:17:28,720
I wouldn't dare.
260
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Tomorrow...
261
00:17:36,150 --> 00:17:36,950
you...
262
00:17:36,970 --> 00:17:38,170
Starting tomorrow,
263
00:17:38,270 --> 00:17:40,000
we're not go anywhere.
264
00:17:41,720 --> 00:17:42,340
Let's
265
00:17:42,610 --> 00:17:45,200
report to the Education Bureau
every single day.
266
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
If it doesn't work this year,
267
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
there's still next year.
268
00:17:48,000 --> 00:17:49,350
If next year fails,
269
00:17:49,350 --> 00:17:51,280
there's still the year after that.
270
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Get up
271
00:17:54,310 --> 00:17:55,440
and go back to sleep.
272
00:17:57,270 --> 00:17:58,880
Even if you kneel here
273
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
until your knees are ruined
274
00:18:00,820 --> 00:18:03,470
and can't walk
to the Education Bureau tomorrow,
275
00:18:03,470 --> 00:18:05,000
I'll have Zheng Yi carry you
276
00:18:05,780 --> 00:18:07,900
to the Education Bureau if I have to.
277
00:18:11,620 --> 00:18:12,280
Alright,
278
00:18:12,830 --> 00:18:16,560
I'll report to the Education Bureau
first thing tomorrow morning.
279
00:18:31,650 --> 00:18:34,010
[Carriage Stop Gate]
280
00:18:36,970 --> 00:18:39,610
♪ Our hearts reach for the morning glow ♪
281
00:18:39,790 --> 00:18:43,240
♪ Our dreams fear no barren land below ♪
282
00:18:43,890 --> 00:18:48,990
♪ What does it matter
if we fly against the wind? ♪
283
00:18:49,420 --> 00:18:52,000
♪ We vow to live up
to our youthful prime ♪
284
00:18:52,260 --> 00:18:56,080
♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪
285
00:18:56,640 --> 00:18:59,580
♪ Sharing the same ray of light ♪
286
00:18:59,750 --> 00:19:05,280
♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪
287
00:19:05,450 --> 00:19:08,520
♪ All for this boundless world ♪
288
00:19:08,540 --> 00:19:13,650
♪ To wear a robe of radiant glory ♪
289
00:19:15,060 --> 00:19:20,650
♪ Face the light,
gaze ahead with brave eyes ♪
290
00:19:20,830 --> 00:19:25,030
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪
291
00:19:25,050 --> 00:19:27,180
♪ It's unstoppable ♪
292
00:19:27,380 --> 00:19:33,080
♪ Chase the light,
let our dreams unfold wide ♪
293
00:19:33,190 --> 00:19:37,420
♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪
294
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
What was that sound?
295
00:19:37,440 --> 00:19:39,310
♪ Light them up ♪
296
00:19:39,330 --> 00:19:43,060
♪ Let all wind and frost of days gone by ♪
297
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Judging by the sound...
298
00:19:43,200 --> 00:19:49,280
♪ Turn to countless beams
of light within my eye ♪
299
00:19:43,440 --> 00:19:45,300
It sounds like the Petition Drum.
300
00:19:45,350 --> 00:19:46,700
The Petition Drum?
301
00:19:48,900 --> 00:19:49,980
Your Excellency,
302
00:19:49,300 --> 00:19:55,560
♪ Await the sight of you ♪
303
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
since the founding of the city,
304
00:19:51,160 --> 00:19:52,830
the Petition Drum has never been struck.
305
00:19:52,830 --> 00:19:54,270
Now that it has been sounded,
306
00:19:54,270 --> 00:19:55,790
no matter what you are doing,
307
00:19:55,790 --> 00:19:58,190
you must go
and hear the petition in person.
308
00:20:02,000 --> 00:20:03,590
Who is beating the drum?
309
00:20:04,890 --> 00:20:05,720
Fan Yun.
310
00:20:20,830 --> 00:20:24,830
Lord Jiang, are you proposing
to recommend Fan Yun for an official post?
311
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
That is correct.
312
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Then why did the two of you
313
00:20:29,920 --> 00:20:31,610
suddenly think of
314
00:20:32,520 --> 00:20:34,060
beating the Petition Drum?
315
00:20:34,350 --> 00:20:36,610
I would never act without solid grounds.
316
00:20:36,680 --> 00:20:37,970
I would never
317
00:20:38,410 --> 00:20:40,010
act on something uncertain.
318
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
I respect you, the Three Elders.
319
00:20:48,210 --> 00:20:49,120
I know
320
00:20:49,450 --> 00:20:51,340
you have all worked tirelessly
321
00:20:51,370 --> 00:20:52,560
on the reform of the selection exam,
322
00:20:52,560 --> 00:20:53,510
and have already
323
00:20:53,540 --> 00:20:55,340
made the greatest concessions.
324
00:20:56,350 --> 00:20:57,330
So,
325
00:20:57,720 --> 00:20:58,930
after learning
326
00:20:59,030 --> 00:21:01,330
that the proposal to allow women
to take the selection exam had failed,
327
00:21:01,330 --> 00:21:02,660
I harbor no complaints.
328
00:21:05,020 --> 00:21:06,080
During this time,
329
00:21:06,270 --> 00:21:08,800
I searched through
many historical records,
330
00:21:09,030 --> 00:21:09,830
and finally
331
00:21:12,440 --> 00:21:13,750
found a solution
332
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
in this book.
333
00:21:15,980 --> 00:21:16,660
This...
334
00:21:23,370 --> 00:21:23,960
This...
335
00:21:26,370 --> 00:21:27,610
In this book—
336
00:21:27,640 --> 00:21:28,840
Chapter 7,
337
00:21:28,860 --> 00:21:29,690
Section 5,
338
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Line 36,
339
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
footnote at the end:
340
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
if one renders merit for the city,
341
00:21:36,030 --> 00:21:37,280
regardless of age
342
00:21:37,370 --> 00:21:38,360
or status,
343
00:21:38,840 --> 00:21:40,470
they may be exceptionally promoted
344
00:21:40,470 --> 00:21:41,340
and recommended
345
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
into official service.
346
00:21:50,030 --> 00:21:51,150
The text says
347
00:21:51,320 --> 00:21:52,450
"regardless of age,
348
00:21:52,720 --> 00:21:54,050
regardless of status,"
349
00:21:54,490 --> 00:21:56,730
but it does not mention gender.
350
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Moreover, during this selection exam,
351
00:22:00,750 --> 00:22:02,660
Fan Yun actively contributed advice
352
00:22:02,660 --> 00:22:04,750
and protected the candidates' exam token
353
00:22:04,750 --> 00:22:07,160
from the blades
of the Shadow Slay League,
354
00:22:07,960 --> 00:22:10,420
ensuring the selection exam
could proceed smoothly.
355
00:22:10,420 --> 00:22:11,340
I believe
356
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
she deserves great credit for this.
357
00:22:15,140 --> 00:22:17,820
Previously, officials were divided
358
00:22:17,850 --> 00:22:19,850
on whether women
could serve as officials.
359
00:22:19,850 --> 00:22:22,320
Why not let Fan Yun
serve as a test case?
360
00:22:23,470 --> 00:22:27,530
If it proves inappropriate, then
the matter need not be discussed again.
361
00:22:30,160 --> 00:22:31,020
I believe
362
00:22:31,390 --> 00:22:33,050
Lord Jiang makes a fair point.
363
00:22:33,750 --> 00:22:34,550
Three Elders,
364
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
what do you think?
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,160
Even though Fan Yun
366
00:22:44,200 --> 00:22:46,510
has rendered such merit,
367
00:22:46,510 --> 00:22:49,680
whether it is sufficient
368
00:22:50,640 --> 00:22:52,700
still requires further discussion.
369
00:22:53,720 --> 00:22:55,900
At this critical moment of reform,
370
00:22:57,330 --> 00:22:58,790
safeguarding new decrees
371
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
and protecting the people's safety
372
00:23:01,200 --> 00:23:02,530
is indeed a great merit.
373
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
This is worth a try.
374
00:23:16,010 --> 00:23:16,780
Fan Yun,
375
00:23:18,090 --> 00:23:18,820
in that case,
376
00:23:19,480 --> 00:23:21,470
I permit you to serve
377
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
as a probationary official
and undergo trial appointment
378
00:23:24,870 --> 00:23:26,830
together with the newly admitted scholars.
379
00:23:26,830 --> 00:23:28,410
♪ Spring winds, autumn rain ♪
380
00:23:28,430 --> 00:23:29,940
♪ Flowers bloom for a single season ♪
381
00:23:29,990 --> 00:23:32,080
♪ Fallen petals turn into mud ♪
382
00:23:32,100 --> 00:23:34,060
♪ Nurturing all living things ♪
383
00:23:32,770 --> 00:23:34,370
Thank you, Your Excellency.
384
00:23:34,760 --> 00:23:37,380
♪ Never once asking for
even a single cent ♪
385
00:23:38,780 --> 00:23:41,140
♪ Yet willing, in the name of the clouds ♪
386
00:23:41,170 --> 00:23:42,750
♪ To ignite myself ♪
387
00:23:42,780 --> 00:23:44,810
♪ For the people under heaven ♪
388
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
♪ Bright moon, clear breeze ♪
389
00:23:45,720 --> 00:23:49,350
Summon the first three candidates
to enter the hall.
390
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
♪ Accompany a heart without dust ♪
391
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
♪ All the noise and chaos ♪
392
00:23:53,750 --> 00:23:55,410
♪ The rises and falls of life ♪
393
00:23:55,430 --> 00:23:57,390
♪ What does hardship matter? ♪
394
00:23:57,420 --> 00:23:59,830
♪ In the moment of looking back ♪
395
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
I, Tian Xing...
396
00:23:59,240 --> 00:24:00,750
I, Bo Qin...
397
00:24:00,050 --> 00:24:03,420
♪ This life is worth it ♪
398
00:24:01,790 --> 00:24:03,960
-Pay my respects to Your Excellency.
-Pay my respects to Your Excellency.
399
00:24:03,690 --> 00:24:06,200
♪ When longing for dawn ♪
400
00:24:03,960 --> 00:24:05,270
All esteemed candidates, rise.
401
00:24:05,270 --> 00:24:06,480
Thank you, Your Excellency.
402
00:24:06,220 --> 00:24:10,090
♪ Who are the dream-walkers? ♪
403
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
Second-place candidate Wei Rong
reports illness
404
00:24:10,110 --> 00:24:12,380
♪ Facing the light ♪
405
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
and is therefore unable
to attend the hall.
406
00:24:12,650 --> 00:24:16,340
♪ Singing a long song along the way ♪
407
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
Continue.
408
00:24:13,920 --> 00:24:18,550
Summon Fan Yun, the provisional official,
to enter the hall.
409
00:24:16,370 --> 00:24:18,950
♪ I am willing to become ♪
410
00:24:18,970 --> 00:24:20,590
♪ A long-lasting lantern ♪
411
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
♪ Lighting the path ahead ♪
412
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
♪ Bypassing right and wrong ♪
413
00:24:25,200 --> 00:24:28,910
♪ Prejudice and fanaticism ♪
414
00:24:28,930 --> 00:24:31,640
♪ Until this road ♪
415
00:24:31,680 --> 00:24:33,370
♪ Has no more obstacles ♪
416
00:24:33,390 --> 00:24:35,550
♪ Time flows like water ♪
417
00:24:35,570 --> 00:24:42,070
♪ Not wasting years of perseverance ♪
418
00:24:50,530 --> 00:24:52,730
I, Fan Yun,
419
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
pay my respects to Your Excellency.
420
00:24:56,160 --> 00:24:57,030
Fan Yun, rise.
421
00:24:57,750 --> 00:24:59,160
Thank you, Your Excellency.
422
00:24:59,160 --> 00:25:03,460
♪ As long as the heart's light remains ♪
423
00:25:03,900 --> 00:25:13,270
♪ There won't be loneliness ♪
424
00:25:09,690 --> 00:25:11,380
[Taiji Palace]
425
00:25:11,600 --> 00:25:12,660
By tradition,
426
00:25:12,800 --> 00:25:15,310
shouldn't we go greet
the newly admitted scholars?
427
00:25:15,310 --> 00:25:16,510
Let's go. Let's go.
428
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
Do you still not
see the situation clearly?
429
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
Are you trying to go against Lord Zheng?
430
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
I wouldn't dare.
431
00:25:23,510 --> 00:25:24,550
Besides,
432
00:25:25,160 --> 00:25:28,420
not all of them are proper
newly admitted scholars anyway.
433
00:25:33,550 --> 00:25:34,480
Zhao, isn't that
434
00:25:35,350 --> 00:25:38,010
the future consort of the governor
you personally selected back then?
435
00:25:38,010 --> 00:25:39,780
What's wrong with me
436
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
going over to greet her?
437
00:25:41,790 --> 00:25:43,320
It's an expedient measure.
438
00:25:43,730 --> 00:25:46,410
Before these young ones
have firmly established themselves,
439
00:25:46,410 --> 00:25:48,340
we shouldn't get too close to them.
440
00:25:48,710 --> 00:25:51,110
That would be
the best protection for them.
441
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
Let's go.
442
00:25:53,510 --> 00:25:54,640
Speaking of which,
443
00:25:54,660 --> 00:25:56,240
on such an important day,
444
00:25:57,540 --> 00:25:59,100
why isn't Wei Rong here?
445
00:25:59,480 --> 00:26:00,070
Right—
446
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
where is Wei Rong?
447
00:26:03,540 --> 00:26:04,620
Lord Fan.
448
00:26:06,270 --> 00:26:08,510
His Excellency requests your presence.
449
00:26:08,510 --> 00:26:09,660
The Governor?
450
00:26:10,830 --> 00:26:11,920
I'll go over first.
451
00:26:28,110 --> 00:26:29,240
Your Excellency...
452
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Your Excellency?
453
00:26:38,420 --> 00:26:39,640
He called me here,
454
00:26:40,320 --> 00:26:41,940
yet he's not even here.
455
00:26:47,410 --> 00:26:49,060
The selection exam paper?
456
00:26:56,170 --> 00:26:58,570
They really are the selection exam papers.
457
00:27:13,210 --> 00:27:14,690
Y-Your Excellency.
458
00:27:17,600 --> 00:27:19,530
Do I really frighten you that much?
459
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
No,
460
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
I was just thinking
461
00:27:26,850 --> 00:27:28,000
about Wei Rong's
462
00:27:28,030 --> 00:27:29,310
absence earlier.
463
00:27:31,580 --> 00:27:32,520
Your Excellency,
464
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
why don't you seem surprised at all?
465
00:27:35,350 --> 00:27:36,160
A few days ago,
466
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
I already saw Wei Rong.
467
00:27:38,860 --> 00:27:40,190
He resigned from office
468
00:27:40,420 --> 00:27:42,010
and went off to live freely and carefree.
469
00:27:42,010 --> 00:27:42,730
Resign...
470
00:27:42,770 --> 00:27:43,530
What?
471
00:27:45,030 --> 00:27:46,750
He claimed illness
and resigned from office.
472
00:27:46,750 --> 00:27:49,350
That way, he avoids criticism
from Lord Zheng.
473
00:27:49,740 --> 00:27:51,600
Wei Rong has always been carefree
474
00:27:51,600 --> 00:27:52,850
and unconstrained;
475
00:27:53,550 --> 00:27:56,280
serving as an official would
only have bound him.
476
00:27:56,550 --> 00:27:59,410
It also spares those old pedants
the eyesore of him.
477
00:28:02,720 --> 00:28:03,980
But you—
478
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
whenever you're with me,
479
00:28:06,690 --> 00:28:08,890
you always end up talking about others.
480
00:28:12,090 --> 00:28:13,370
It's been a long time
481
00:28:13,480 --> 00:28:14,750
since I last saw you.
482
00:28:15,070 --> 00:28:16,230
Don't you have anything
483
00:28:16,230 --> 00:28:17,440
you want to say to me?
484
00:28:22,250 --> 00:28:23,160
I...
485
00:28:26,560 --> 00:28:27,300
Right,
486
00:28:27,640 --> 00:28:29,000
there is something.
487
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
I couldn't give it
488
00:28:32,970 --> 00:28:34,620
to Your Excellency
in the main hall earlier,
489
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
so
490
00:28:37,090 --> 00:28:38,620
I'm returning it to you now.
491
00:28:42,290 --> 00:28:43,160
Anything else?
492
00:28:44,640 --> 00:28:45,770
A-Anything else...
493
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Anything else...
494
00:28:51,330 --> 00:28:52,190
One more thing.
495
00:28:53,330 --> 00:28:54,570
Although
496
00:28:54,600 --> 00:28:57,110
I was granted
an exceptional recommendation,
497
00:28:57,110 --> 00:28:58,510
rest assured, Your Excellency,
498
00:28:58,510 --> 00:28:59,800
I will do my utmost
499
00:28:59,820 --> 00:29:01,380
in the days ahead,
500
00:29:01,410 --> 00:29:02,400
live up to expectations,
501
00:29:02,400 --> 00:29:04,930
and wholeheartedly assist Your Excellency.
502
00:29:09,550 --> 00:29:10,350
You may leave.
503
00:29:13,090 --> 00:29:14,140
Since you call
504
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
yourself my subject,
505
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
you will do whatever I command.
506
00:29:21,960 --> 00:29:22,590
Leave.
507
00:29:24,720 --> 00:29:27,030
So much tension...
508
00:29:27,030 --> 00:29:28,680
You seemed quite happy
509
00:29:28,680 --> 00:29:30,310
just now in the main hall.
510
00:29:34,790 --> 00:29:36,050
Yes, Your Excellency.
511
00:29:36,260 --> 00:29:37,520
I'll take my leave now.
512
00:29:39,890 --> 00:29:40,350
I...
513
00:29:41,070 --> 00:29:41,620
Stop.
514
00:29:46,840 --> 00:29:48,100
Yes, Your Excellency.
515
00:29:49,150 --> 00:29:50,280
From this moment on,
516
00:29:50,550 --> 00:29:51,790
whatever Your Excellency commands,
517
00:29:51,790 --> 00:29:52,590
I will do.
518
00:29:53,190 --> 00:29:53,710
You...
519
00:29:58,480 --> 00:29:59,910
Are you deliberately playing hard
520
00:29:59,910 --> 00:30:01,110
to get and teasing me?
521
00:30:03,590 --> 00:30:04,960
No, I'm not.
522
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
I wouldn't dare.
523
00:30:08,160 --> 00:30:09,400
I just feel...
524
00:30:10,440 --> 00:30:11,850
today Your Excellency
525
00:30:11,870 --> 00:30:13,350
seems rather strange.
526
00:30:14,440 --> 00:30:16,790
Not only is your mood so unpredictable,
527
00:30:17,370 --> 00:30:19,370
you're also hiding here alone
528
00:30:19,400 --> 00:30:21,320
studying the selection exam papers.
529
00:30:21,320 --> 00:30:22,420
Why is that?
530
00:30:44,740 --> 00:30:45,960
This is Zheng Shi's exam paper—
531
00:30:45,960 --> 00:30:47,590
I specifically had someone
532
00:30:48,050 --> 00:30:49,130
retrieve it.
533
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
Zheng Shi's?
534
00:30:52,950 --> 00:30:54,880
Why did you request his exam paper?
535
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
That Zheng Shi...
536
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
though somewhat disagreeable,
537
00:31:00,940 --> 00:31:02,600
is still considered a talent.
538
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
If he cannot be used by me,
539
00:31:07,590 --> 00:31:09,590
I must still remain cautious of him.
540
00:31:13,680 --> 00:31:14,640
Look closely—
541
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
his general exam paper
is completely blank.
542
00:31:23,090 --> 00:31:24,540
Completely blank—
543
00:31:25,720 --> 00:31:27,650
and he still ranked twenty-third?
544
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
Why do you remember his ranking
545
00:31:30,510 --> 00:31:31,720
so clearly?
546
00:31:32,880 --> 00:31:33,350
I...
547
00:31:37,750 --> 00:31:39,950
This is exactly where the mystery lies.
548
00:31:40,040 --> 00:31:42,070
A completely blank general exam paper,
549
00:31:42,070 --> 00:31:44,600
yet he achieved a high score
in the policy exam.
550
00:31:44,600 --> 00:31:45,950
It's almost as if the two papers
551
00:31:45,950 --> 00:31:48,550
were written
by completely different people.
552
00:31:48,600 --> 00:31:49,210
And look at
553
00:31:49,950 --> 00:31:51,480
this Current Affairs Essay—
554
00:31:51,480 --> 00:31:53,310
it's truly masterfully written.
555
00:31:53,310 --> 00:31:54,790
See how he argues
556
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
that war cannot
ensure a nation's prosperity,
557
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
and that hostilities
should therefore cease:
558
00:32:00,790 --> 00:32:02,190
"If that is not possible,
559
00:32:02,440 --> 00:32:04,270
one must resort to a secondary approach:
560
00:32:04,270 --> 00:32:05,720
evaluate it through five factors
561
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
and verify it through calculation
to determine its true condition.
562
00:32:07,200 --> 00:32:08,060
First, the Way;
563
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
second, Heaven;
564
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
third, Earth;
565
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
fourth, the Commander;
566
00:32:12,110 --> 00:32:13,200
fifth, Law."
567
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
You're spacing out.
568
00:32:28,110 --> 00:32:30,170
I should never have shown this to you.
569
00:32:33,240 --> 00:32:34,820
Tomorrow at 5:30 AM,
570
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
the newly admitted scholars shall come
to the Examination Office
571
00:32:37,180 --> 00:32:38,880
to receive their probationary assignments.
572
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Everyone,
573
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
remember the time clearly.
574
00:32:41,440 --> 00:32:42,750
Come again tomorrow.
575
00:32:42,750 --> 00:32:44,150
That's all for today—dismissed.
576
00:32:44,150 --> 00:32:46,150
Let's go—disperse.
577
00:32:46,310 --> 00:32:47,640
Let's go back.
578
00:32:47,880 --> 00:32:56,490
[Announcement]
579
00:32:58,490 --> 00:33:13,550
[5:45 AM]
580
00:33:14,610 --> 00:33:16,570
Tomorrow at 5:45 AM,
581
00:33:16,680 --> 00:33:17,890
the newly admitted scholars shall come
to the Examination Office
582
00:33:17,890 --> 00:33:20,420
to receive their probationary assignments.
583
00:33:20,840 --> 00:33:21,770
By the way, Tian Xing,
584
00:33:21,770 --> 00:33:24,590
have you thought about how you're going
to spend your award money?
585
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Not yet.
586
00:33:25,550 --> 00:33:27,480
The Examination Office said they would
send someone home to notify my family,
587
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
so I handed the reward money to them.
588
00:33:31,110 --> 00:33:32,240
You sent all that reward money
589
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
back in one go?
590
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
My family isn't well off.
591
00:33:37,200 --> 00:33:39,590
It hasn't been easy for them
to take me in all these years.
592
00:33:39,590 --> 00:33:40,400
No,
593
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
what I mean is—
594
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
sending such a big amount of reward money
all at once...
595
00:33:46,240 --> 00:33:47,510
Aren't you worried
596
00:33:47,510 --> 00:33:48,350
the escort
597
00:33:48,350 --> 00:33:50,410
might get any bad ideas along the way?
598
00:33:52,200 --> 00:33:53,930
That shouldn't happen, right?
599
00:33:54,240 --> 00:33:57,770
This is an official duty
supervised by the Examination Office.
600
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
No matter which office it is,
601
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
you should still write home to check.
602
00:34:03,270 --> 00:34:03,960
Alright.
603
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Thanks.
604
00:34:07,920 --> 00:34:09,110
Alright, Gao Ran, take care
on your way back.
605
00:34:09,110 --> 00:34:09,800
I'm off.
606
00:34:31,000 --> 00:34:32,429
It seems you have recovered well.
607
00:34:32,429 --> 00:34:33,510
Miss Wei.
608
00:34:38,510 --> 00:34:40,000
You always appear
609
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
in the most unexpected ways.
610
00:34:42,550 --> 00:34:43,840
You bought so many good dishes—
611
00:34:43,840 --> 00:34:45,570
are you making them for Fan Yun?
612
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
Then...
613
00:34:48,670 --> 00:34:50,540
Will you invite me to join you?
614
00:34:50,570 --> 00:34:52,969
You buy the ingredients,
I'll carry them;
615
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
you cook,
616
00:34:54,920 --> 00:34:56,590
I'll keep you company while eating.
617
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Afterward,
618
00:34:59,110 --> 00:35:01,640
I'll take a look
at how your injury is healing.
619
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
I'd better not.
620
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
We're just having a simple family meal,
621
00:35:08,480 --> 00:35:09,840
nothing special.
622
00:35:13,360 --> 00:35:15,950
Don't you want to know
623
00:35:16,070 --> 00:35:17,710
why I came to see you this time?
624
00:35:17,710 --> 00:35:19,070
What is it?
625
00:35:19,630 --> 00:35:21,030
Actually, my family...
626
00:35:21,400 --> 00:35:22,510
we should
627
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
go to your place
628
00:35:24,880 --> 00:35:26,540
and talk slowly while eating.
629
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Miss Wei,
630
00:35:28,540 --> 00:35:29,920
if you have something
to say, just say it.
631
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Let’s skip the meal.
632
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Why not?
633
00:35:33,670 --> 00:35:35,360
At least we're friends, aren't we?
634
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
What's wrong with having a meal together?
635
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
You don't have to be so cold
636
00:35:38,800 --> 00:35:40,150
every time you see me.
637
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
I don't mean it that way.
638
00:35:41,480 --> 00:35:42,400
I'm just low in status
and busy with many matters.
639
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
I really don't have the time
to deal with you.
640
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
To deal with me...
641
00:35:50,920 --> 00:35:52,710
Yes, it is just me being dealt with.
642
00:35:52,710 --> 00:35:54,030
Every time I come to you—
643
00:35:54,030 --> 00:35:54,920
so to you,
644
00:35:54,920 --> 00:35:57,070
it must just feel like
you're dealing with me, right?
645
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
I guess my brothers were right.
646
00:35:59,040 --> 00:36:00,700
I was just flattering myself.
647
00:36:00,900 --> 00:36:02,020
How could you
648
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
ever truly care about me?
649
00:36:04,690 --> 00:36:05,810
Let me explain.
650
00:36:05,830 --> 00:36:06,270
I...
651
00:36:17,680 --> 00:36:18,320
You...
652
00:36:20,560 --> 00:36:21,850
Don't ever forget me.
653
00:36:22,510 --> 00:36:25,200
♪ Wind sheds rain like tears ♪
654
00:36:25,230 --> 00:36:26,440
♪ Over the whole town ♪
655
00:36:26,470 --> 00:36:28,970
♪ At the second our gazes meet ♪
656
00:36:29,110 --> 00:36:32,680
♪ Past memories roar one louder beat ♪
657
00:36:35,000 --> 00:36:37,470
♪ Perhaps hearts long to seek ♪
658
00:36:37,500 --> 00:36:38,860
♪ Etch within our fingertips ♪
659
00:36:39,000 --> 00:36:41,590
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪
660
00:36:41,710 --> 00:36:42,840
What's wrong with her today?
661
00:36:42,230 --> 00:36:45,710
♪ Strike out
on a fearless dream's frontier ♪
662
00:36:46,870 --> 00:36:50,180
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪
663
00:36:50,210 --> 00:36:53,230
♪ A wisp of softness
tints your brow each day ♪
44395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof