Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, that was good!
Here you go.
This coffee is good.
Really? That's good.
Did you change it to a new one?
I knew it.
I knew it right away.
That's amazing, Takeru-san.
Are you leaving already?
Yeah, I'm leaving.
I'll be right back.
Are you going to buy something for me today?
No, I'm not going to buy anything.
No, I'm not going to buy anything. No, I'm not going to buy anything.
No, I'm not going to buy anything. No, I'm not going to buy anything. No,
I'm not going to buy anything.
No, I'm not going to buy anything.
No, I'm not going to buy anything. No, I'm not going to buy anything. No, I'm
not going to buy anything.
Good night.
I'm going.
I'm home.
I'm going to eat.
Thank you for the meal.
We've been doing what we're supposed to do.
We're a good couple.
Thank you.
I love you.
We've been married for two years.
There is no lie in the words I continued.
But I couldn't have a child for a long time.
Mr.
Takeru increased his work so that he could solve the problem.
I was alone at home.
The camouflage was perfect.
But why?
A couple's life.
If you look at it for a long time, it's your husband's one mistake.
Smile and forgive me.
But... I don't have time.
I have one doubt.
It's getting dark.
I'm really going to be all alone.
Well then, I'll turn on the light.
Okay, that's enough for today.
I love you, everyone.
Suzuki-kun?
Thank you.
Oh, by the way, I'm thinking of quitting my glasses and becoming a contact.
What do you think?
Why?
Do you want to make a girlfriend?
No, it's not like that.
It's not like that, really.
Really?
Yeah, but it's been a while.
It's been a while.
It's true.
How was your wedding?
What you got to me?
Oh, no, no, no, no, no, no.
What are you talking about?
Nothing.
How is it?
It's a little higher, isn't it?
Here it is.
Here it is.
Thank you.
I'll contact you with this. Yeah, see you.
See you.
. .
.
I met a nostalgic friend.
It's been two years.
Where?
At the cafe in front of the station. When I was reading a book.
Men's?
I don't know.
Men's, huh?
These days, a girl with such thick glasses...
When we talked about our marriage,
he said, I'm going to make a girlfriend, too.
I went to the doctor to make a contact.
What did you talk about?
It's a secret because it's embarrassing.
There are many secrets.
Otagai ne.
I love you.
I think I see a couple of this.
Well, the last time.
Okay.
There are five switches.
You missed that,
didn't you?
Yes.
It's a picture of you when you proposed to me.
It was beautiful.
I want to go again someday.
Thank you.
Take care.
I'm sorry
for
making you wait.
Not at all.
I'm actually happy.
It's a weekday.
Men are like that.
I don't think so.
Kairu.
Thank you for listening.
Wait.
There's still time.
I can go home alone.
I can't forgive you.
If I were you, I wouldn't make you feel so lonely.
What are you doing?
It's not a lie.
I met him at a travel agency.
I was the customer.
That person was at the desk.
On a poor graduation trip, I went to see him many times.
I asked him to do me a favor.
He was very sincere.
My wish came true.
My first overseas trip.
The light... It was a
very beautiful place.
I quit my job and came after you.
After
that,
we went to many places together.
That was so meta.
I had to make a choice.
I was looking for the light.
Thank you.
Ugh.
I'm home.
Welcome back.
I've been here many times.
I'm sorry.
I didn't notice.
I'm sorry I'm late.
No problem.
Your room has become brighter.
Yes, I changed the pattern.
You're going to take a bath, right?
Yes.
I'll go get it.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's
hot.
Hey, Takuro-san.
Are you busy with college?
Well, I'm a little calm.
Then I want to go somewhere.
On a plane.
If it's in Hokkaido, it might be cheaper now.
Right?
Let's go.
It's too expensive now.
I don't want to do it next time.
I'll take you there for sure.
I won't be selfish again.
To be a good wife.
I'll try my best.
Why?
It's fine.
Don't cry.
How much does it cost?
It's cheap.
There's not a lot of donors,
and there are a lot of conditions.
You can't say for sure when.
In addition to conventional diseases such as myocardial infarction, there are
more and more RASIC failures, and the number of supplies has not increased.
Then...
Yes.
In the case of Mr. Kasumi, it is a special case that depends on the person.
If you do surgery in a hurry, you will have problems later.
Oh, and then, Mr. Kasumi's progress is much faster than I
thought.
There was a young man who came with me just now.
He wanted to know more about his wife's condition.
I don't know who he is, but it's a matter of
time.
Is that so?
I understand.
Yoroshiku onegai shimasu.
I'm not going to say anything today.
I'm going to tell you everything I couldn't tell you because I was scared.
Hello, I'm sorry.
I'm done with work.
Yes, I'm leaving now.
Are you done with work?
Is that so?
I already made a reservation.
Yume wa itsu datta karada ni neru wa
Onimatsu
desu
Thank you for your hard work.
It's half, isn't it?
Please.
Yes.
Um... Yes? A little more to the left.
Oh, I'm sorry.
No, from me.
To the right.
Right. Right.
Excuse me. A little more to the back.
To the back.
Yes. To the left.
It's green.
Green.
I'm sorry.
Do you need help?
No, I'm fine.
Please wait a moment.
It's green.
It's too far to the left.
It's to the right.
To the right.
Ah! I found it!
I found it!
I found it!
I found it! I found it! I found it!
I found it!
I found it! I found it!
I'm sorry.
Thank you.
What is it?
Please stop.
You don't even know my face, do you?
Mwah!
The lights that I saw... They all disappeared.
Kotomi, I'm home.
I thought about a lot of things in my dream.
I wondered what would happen to our couple.
Takeru-san was crying.
It was my first time crying, but I couldn't see it.
uh
Suzuki-kun said he was a doctor.
He left the envelope with the money in it.
Takeru-san couldn't get in touch with him.
Katsumi, no matter how many times I tell you, I did it.
This will heal you.
After that, I waited for my body to recover and
moved to the hospital.
I will be able to see again.
Katsuri-kun, the treatment is not bad.
It's okay to be slow, so let's try to wake him up.
Well then, let's go to the emergency room.
Let's open our eyes slowly.
You can see it, right?
Yes.
If you can see it, I'll give it to you.
After that, the most beautiful thing in the world is Moby.
I've known about it for a long time.
About my illness.
I doubted my love because of Takeru-san's small mistake.
I doubted cheating.
I wanted you to notice it properly.
So I hid the truth about my illness.
I saw myself hiding it.
That person began to doubt my love.
And he made a mistake of me.
I was really seen as if my heart was separated.
Looking at the beautiful scenery and feeling beautiful is because
your heart is beautiful.
Without you,
this world is not beautiful.
What's wrong?
Nothing.
I can clearly see myself now.
The person who gave me light.
I'm not afraid of darkness anymore.
I'll always be with you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.