Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[The Legend of Rosy Clouds]
[Episode 12]
Where's that fellow?
Who?
You know who.
He left first thing in the morning.
After you finish your breakfast,
Your Excellency, please leave promptly.
You came here once,
and already guzzled up
all of my aged wine.
If you come a couple more times,
I... I really wouldn't be able to handle it.
Lord Fan.
I did drink too much last night.
But don't worry.
Once I get back,
I'll arrange for your wine to be replaced.
I promise it'll be good wine.
The wine is secondary.
Your Excellency, since you and my daughter divorced,
our family's been facing much criticism.
You showing up at our residence
might damage her reputation.
Please forgive me, Lord Fan.
I have my reasons.
Can I have a word with Fan Yun in private?
Absolutely
not.
Your Excellency,
whatever it is,
just say it straight.
There is nothing
my father and Gao Ran can't know.
Speak.
Alright then.
Fan Yun,
since we divorced, I've been
thinking of you.
You...
Thinking of how you must be studying at home all day long.
But you have no experience as an official.
Even if you pass the selection exam, you lack the credibility
to be entrusted with heavy responsibilities.
So I want you...
Dad!
Go on, Your Excellency.
So I want you to
move into my residence
and train at the Commerce Bureau.
That's great, Your Excellency.
You finally remembered this.
I never forgot it!
Don't give me that.
Since I left your residence,
I've been waiting for your news.
But
the things you sent over
were either irrelevant letters
or some odd gifts.
They're nothing but a waste.
How can gifts for you be a waste?
Well...
Have you read those letters?
I...
I've read them.
On such premium paper,
you only wrote one line per letter.
And the contents were so strange.
Like,
"It rained today,
and the carp in the pond are energetic."
And what...
"Though I'm in the depths of solitude,
I can go to bed alone."
What kind of nonsense is that?
-It was all... -It was Wei Ying!
Wei Ying told me to write them.
He said the more letters I wrote, the better.
Isn't the content more important?
What about the gifts?
Did you get the ice?
I made shaved ice
for the kids.
What about the boiled eggs?
You told me
they were your favorite.
I shared them with my neighbors.
And the red flowers!
You must have loved them.
I pressed them in a book as specimens.
And the bronze figurine of me?
It's displayed in the house as decoration.
That was the governor?
I thought it was a talisman to scare the evil away.
The governor's craftsmanship is poor,
but his heart is sincere.
You just noticed?
Yes,
I just noticed you have food in your teeth.
Your Excellency,
I strongly oppose
Yun moving back into the Qi Residence.
Since she's already left,
why go back and humiliate herself?
-Lord Fan Qi. -Dad.
Fan Yun aspires to be an official
who serves the people.
I've done everything I could
to clear the obstacles for her.
Please grant her wish.
Even if I agree,
Yun would
never agree to it.
Dad,
I agree.
Yes, Yun agreed,
but Gao Ran would absolutely not agree.
I...
agree too.
Anyone else in the family?
I...
We also have a cat.
Dad!
But...
But disguising as a man
is easy to see through.
With Fan Yun's figure...
Wow, she looks just like a boy.
I don't know if I should be happy or sad,
or just beat you fellows up.
Yun, it's summer again,
your least favorite season.
Fan Yun,
good luck.
Once you enter the Commerce Bureau,
you can do what you love most.
[Be Discreet in Word and Deed]
Greetings, Your Excellency.
Greetings, Your Excellency.
Carry on.
Lord Jiang.
I've brought you
the person I recommended yesterday.
Please train him well.
I'm Fan Xiu. Nice to meet you, Lord Jiang.
Your Excellency.
The Commerce Bureau can't accept Fan Yun.
-What? -You could tell at a glance?
Ordinary people naturally can't tell,
but I'm a medical practitioner.
I never perceive people just by their appearance.
No matter how well she disguises herself,
I can still tell.
Lord Jiang,
since you can perceive me through my disguise,
you must also see my sincerity.
Please let me
stay in the Commerce Bureau.
Since ancient times,
there have never been any female officials.
My Commerce Bureau is no exception.
Lord Jiang,
please give me this chance. I...
This precedent can't be set in my Commerce Bureau.
Even for someone recommended by Your Excellency,
there are no exceptions.
Say no more.
Please go back.
Don't be anxious.
I'll handle it.
Come here.
In front of all these people,
can't you respect my authority?
Lord Jiang, listen up.
You violated medical ethics and deceived me, the governor,
and slandered the late governor.
Do you know the consequences of these 3 crimes combined?
You found out?
I found out long ago!
If you accept Fan Yun now,
I'll let you off the hook.
What do you say?
Hurry up.
You...
Changing your mask
doesn't fool me. I see right through you.
Your eyes have betrayed you.
I'll take that as a yes.
Hurry up!
Since Your Excellency insists,
he can stay on probation
for two days.
Really?
Wonderful!
Thank you, Lord Jiang!
However, if it turns out
that the hardships of officialdom
are too much to bear for you
and you want to leave,
I am not to blame.
In this bureau,
your abilities are what count.
Please rest assured, Lord Jiang.
Don't worry.
Fan Xiu will work his hardest.
Your Excellency.
Say, why does
Lord Jiang wear a mask?
He looks so mysterious and unapproachable.
Because he's not as handsome as me.
Just kidding.
That fellow
has always been a bit eccentric.
But he is a good person.
Don't worry.
How did you
make him agree?
I govern the Nine Cities.
Who has the gall to disobey me?
Except you.
Alright.
Work hard at the Commerce Bureau.
Thank you, Your Excellency.
I'm off.
Since it's your first day here,
I'll give you less work.
Please give your orders, Lord Jiang.
Organize these records by date,
and send them to Qilin Pavilion.
Organize the books in this bookcase as well.
And classify the discarded documents
opposite.
Also,
return a few books
and borrow some new ones.
And this.
Take this register,
and go to relay this to the head of the Rites Bureau:
"Proposing such a ridiculous annual budget,
did you leave your brains at home?"
Remember to
relay it word for word.
Any questions?
No.
No questions.
Don't mess anything up.
But
Lord Jiang,
what if...
what if I accidentally make a mistake?
That would be perfect.
Then I can legitimately kick you out
of the Commerce Bureau.
You're here to help,
not to cause trouble.
I'm short-handed here.
I don't have the time to teach others how to do things.
Yes.
I'll go right away.
Right away.
I have to say,
we really underestimated Fan Yun.
I heard she's been
working day and night lately.
Her drive is just
like the blazing sun overhead,
not something an ordinary man can match at all.
I know.
She was the governor's wife,
and now she's cross-dressing to study.
Say, what is
the governor thinking,
assigning her to the Commerce Bureau
and making her Lord Jiang's personal errand girl?
Lord Jiang is unmatched in his shrewdness,
capability, and eccentricity.
I'm afraid this year
will be a tough one for Fan Yun.
Do you think the governor
will feel sorry for her?
The governor's been busy
dealing with the Three Elders.
I doubt he has time to feel sorry.
But I realized...
you finally know
a thing or two about feelings.
Do you have nothing to do?
I'm going to work.
Wei Ying!
Who blocked off the doorway?
Over there.
I don't need you to tell me!
Fan Yun.
Gao Ran?
Why are you still up?
You haven't rested since you got back.
At least eat something before you continue.
Chicken legs!
Gao Ran,
you're the best.
I'm starving.
Slow down.
You're eating so fast.
Have you not eaten all day?
Yes, I haven't eaten all day.
Right now,
I'm constantly worried others will find out I'm a woman.
So before I'm exposed,
I want to learn more and get more hands-on experience,
so all this anxiety
wouldn't be for nothing,
don't you think?
So,
you must be confident.
You can do it, Fan Yun.
I'm leaving.
Be confident?
Con... Con...
Gao Ran!
What confidence are you talking about?
You...
[Hualin Gate]
Young man.
Young man!
Young man.
My Lord, are you calling me?
Of course I'm calling you.
I heard that
a smart and capable young man has joined the Commerce Bureau.
That must be you.
What's your name?
My Lord,
I'm...
I'm...
Fan Xiu!
Fan Xiu.
Lord Jiang
has always been very strict.
Working under him
must be tough, right?
Not at all.
I actually quite like it.
Strict teachers make great students.
Good, good.
A formidable youth.
I still don't know
who you are, My Lord.
I'm your...
well...
I think
you're about the same age as my son.
Why don't you just call me Uncle?
Unc... Uncle?
Uncle.
Uncle?
By the way,
I need to return documents to the Rites Bureau.
I-I... See you.
See you.
When you see me around,
remember to call me Uncle!
Uncle, Uncle.
People sure love claiming family ties these days.
Lord Jiang.
Lord Jiang,
these are the official documents processed yesterday.
Please review them.
Ever since the governor ordered
the implementation of tax reduction and exemption policies,
the treasury's been more depleted than in previous years.
We have no way to increase revenue.
Does anyone
have any good suggestions?
In my opinion,
local subsidies can be moderately scaled back.
Right.
With less tax collected,
local expenditures should be reduced.
Fan Xiu,
any ideas?
My Lord,
if it were up to me...
I'd instead allocate special funds
to establish a comprehensive subsidy system
to make good use of every penny.
That's inappropriate.
Fan Xiu,
we need to cut expenses even with increased revenue,
let alone when the treasury is emptier than before.
Are you in your right mind?
Exactly.
We need to cut expenses,
not empty the treasury faster.
Fan Xiu,
explain your rationale first.
With lighter taxes,
the people should be
more willing to reclaim land and plant crops,
or even do business.
But from the look of things now,
there's been no sign of improvement.
This is because the people are
still in observation mode.
Lord Jiang,
taxes had been increasing in past years.
The people's savings are like...
like this wolf-hair brush.
Normally,
pulling out a few hairs is unnoticeable.
But if you keep pulling,
it becomes bald.
Now, despite reduced taxes,
the people are still
wary of expanding their businesses.
Why is that?
Think about it, My Lord.
At such a time,
if we allocate special funds
to the people,
it's another story.
The people's
income will increase,
and they will
feel reassured.
As such, they will
spend more on food and clothing, which stimulates farming and weaving,
which leads to higher tax revenues.
Therefore, I believe that
such circulation is what
truly fosters the nation's growth and the people's prosperity.
This will reasonably mobilize all resources,
ensuring every commoner has food to eat
and hope for the future.
This is the very meaning of my Commerce Bureau's existence.
This is
the subsidy system I drafted.
[Subsidy System]
Report it to the governor
at tomorrow's morning assembly.
Yes.
Lord Jiang,
so you
already had this idea!
There are many officials in the Commerce Bureau,
but there are very few who truly understand the suffering
of the common people.
Fan Xiu,
go to the Rites Bureau
and return these documents as well.
Yes.
That young man is
quite formidable indeed.
It's a pity
he's only temporarily assigned here for a month.
Your Excellency.
Elders!
You're here.
You skipped the morning assembly
to come here, Your Excellency?
Is there no one to do these chores?
Elder Zheng,
I asked to do it myself.
I thought I could
experience the hardships of
ordinary people by
cultivating land in the estate's garden
and growing some produce myself.
Elders,
care to join me?
The governor and the ministers
should not be do such things.
It's fine.
Be careful!
The seedling that was just planted
was crushed.
You're right to reprimand me, Elder Zheng.
I just thought
that a governor should
at least understand the basics of farming.
As the saying goes,
everyone has their own strengths and weaknesses.
If the Nine Cities want to prosper,
we must pool our wisdom and efforts.
Just now, while planting,
I had an idea.
How about modifying
the selection exam
into...
a national selection?
Wouldn't it be great if commoners
could participate in the exam?
A national selection?
What are you trying to do, Your Excellency?
This is utterly unheard of.
Did the Three Elders all agree to this?
Your Excellency,
I believe
a national selection
is inappropriate.
How so?
Nobles
are nobles
because their ancestors made contributions to the Nine Cities.
Their descendants
read the best books from a young age,
learning how to govern the people.
But the commoners?
They have no merits
and are illiterate.
Even if their descendants receive
some education,
they're still
short-sighted
and unversed in the ways of officialdom;
just armchair strategists.
If they're appointed to office,
pushing out the real talents,
won't the Nine Cities
be thrown into chaos?
But...
We still should give the people of the Nine Cities
a chance to change their destiny,
a chance to broaden their horizons.
Only then
can the people have hope.
Only then will the Nine Cities have hope.
Only when the people know their place
will the Nine Cities have hope.
Your Excellency, are you trying to make the people
dissatisfied with the status quo?
I'm afraid this is
a path of no return that will spell the end of the Nine Cities.
Please think twice, Your Excellency.
Elder Zheng.
I fooled you, didn't I?
You all misheard.
The talent selection exam
is a monumental event of the Nine Cities.
It's no child's play!
All of the Nine Cities must be mobilized for it!
A national selection?
It was just a joke.
Of course not.
Don't be angry.
I hope I misheard.
You misheard.
Your Excellency, you must never
act so absurdly again.
Otherwise,
it'll unsettle the ministers.
I realize my mistake.
Your Excellency,
carry on with your planting.
Let's go.
Come on.
Take care, Elders!
Today, please tell me where you each stand.
Do you support the governor opening the exam to everyone,
or do you support me?
Lyu,
just give a straight answer.
The three of us
are one.
When have we ever disagreed?
I feel the same!
Zheng,
you're resolved to protect the Nine Cities' foundation.
You have my full commitment!
Mine too!
I'm gratified that
you two feel this way.
I hope what you just said
is what you really think.
You must not
go back on your words.
Of course not.
Absolutely not.
Of course we won't.
Here, here.
Not bad.
Fan Xiu.
What are you doing?
Lord Jiang.
I'm classifying
the processed documents.
Classifying them?
Lord Jiang, look,
I've numbered all the documents of the Commerce Bureau.
It'll be easier to review them later.
Then tell me
how you numbered them.
I divided them into 3 levels.
The first level
is by bureau.
The second level
is by city.
The third level
is by year.
This makes it easy to quickly locate documents
when each bureau comes to retrieve them.
This method is feasible,
but how would we look up records
of the same city
for a specific date?
Don't worry, Lord Jiang.
I also made a few tables
corresponding to time, region,
and expense details.
So, you've finished your 3 days' work?
I... I...
Not yet,
but I'm almost done.
Then keep going.
Yes.
I'll do it right away.
"Only when... Only when..."
"Only when the state is well-governed will the world be at peace.
From the head of state to the common man,
self-cultivation is the root of one's foundation.
If the root is in disorder, the branches can't be
well-governed.
Failing to distinguish and prioritize
the essential from the trivial
has catastrophic repercussions.
The preceding chapter of Classic
consists of the words of Confucius,
as recorded by Zengzi.
The next 10 chapters of commentary
convey the ideas of Zengzi, as recorded by his disciples.
The old editions contain quite a few errors."
Grandfather?
Sit.
Drink the ginseng soup first.
It'll get cold.
OK.
Look at my grandson.
This is what a noble should look like.
So hardworking and outstanding.
He will
bring honor to our family.
He is the only chosen one
to safeguard the Nine Cities.
Grandfather.
If my exam results aren't satisfactory...
How could that be?
Look how capable you are.
I have great confidence
in your abilities.
However,
don't work too hard.
Exhausting yourself
will affect your performance.
-Yes. -And…
You should rest early too, Grandfather.
Right. OK.
How did I fall asleep?
You... You...
Your Excellency?
Why are you here?
Then... Where is Lord Jiang?
Fan Xiu.
You must be having fun at the Commerce Bureau.
Spending day and night with Lord Jiang,
you even dream about him.
I...
It's because I've been busy
from morning until just now.
Once I relaxed,
I fell asleep.
How is it?
Are you enjoying your apprenticeship
at the Commerce Bureau?
It's been pretty good.
It's getting late.
I should go home.
Your Excellency,
you should
go back and rest early too.
I...
This place belongs to me too.
Right.
Then I'll...
I'll take my leave now.
But it's pouring outside.
That scared me to death.
Fan Yun!
I know you miss me a lot.
But...
Let go of me.
You're hurting my ribs.
♪ Why oh why ♪
What are you doing, Your Excellency?
♪ Is the path of destiny ♪
You're the one squeezing my ribs.
♪ So bittersweet? ♪
I... I...
♪ My gaze rests on ♪
Your Excellency!
♪ The fading lights, with nowhere to return ♪
Why are you so strong?
You...
♪ Inundated with bitter pain ♪
I...
I'm just scared of thunder.
♪ My obsession still wouldn't surrender ♪
♪ In the end, my love is still unrequited ♪
You're actually scared of thunder?
♪ I could have ♪
♪ Played every trick in the book ♪
♪ But I chose painstaking devotion ♪
Don't be afraid.
I'm here.
♪ Never caging my love ♪
♪ Even if I had to trudge through a thousand miles ♪
♪ Henceforth, I shall wander the world, plucking petals and holding the moon ♪
♪ Listen to the wind and admire the moon for days on end ♪
♪ Accept that I'm not your happiness ♪
♪ Let go of what's before me ♪
♪ Consider this the best ending ♪
♪ I disdain everything in the vast universe ♪
♪ So why do I care for a single glance from you? ♪
♪ Drinking a pot of the past ♪
♪ I toast to my withering self as the curtains fall ♪
Why is there an umbrella here?
♪ And you don't know the reason why ♪
Did you leave it here?
Let's go.
I'll walk you home.
Let's go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.