All language subtitles for 3ZZav5_The.Legend.of_.Rosy_.Clouds.E10_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Legend of Rosy Clouds]

[Episode 10]

I'm back!

Dad!

Dad.

Come take a look!

Here.

You lost!

Drink up.

Come on.

When you leave the city tomorrow,

make sure to find these women.

Master.

What's wrong?

You work day and night.

You really need to take a breather.

How insolent!

These women are bewitching the governor.

That means

Her Ladyship's been secretly dissatisfied for a long time.

We must

teach them a lesson.

-Yes. -Go along.

What were you thinking?

My grandson.

Grandfather.

Time for your medicine.

Grandfather?

Grandfather.

You were against the governor and Her Ladyship's

marriage.

Now they're finally getting a divorce,

why are you trying to get them back together?

A governor of the Nine Cities

has never gotten a divorce before.

As one of the Three Elders in the Nine Cities,

how can I just sit back and watch?

Moral codes and etiquette can be

destroyed by the slightest exception.

We can't let them set this precedent.

The precedent has already been set.

As outsiders, do we really need

to sincerely persuade them to reconcile?

You make a good point.

The crux of the issue is that

Her Ladyship is

unsatisfied

with the governor's show of affection.

How about this?

Women

like gifts the most,

like jewelry.

Tomorrow, go and pick

a gift with a young man's taste,

and present it

as a peace offering

on behalf of the governor.

Perhaps,

maybe,

Her Ladyship will

accept the apology.

Me?

You want me to make peace for the governor?

Do I really have to do it?

Fine.

OK. Sure.

Your Excellency!

Lord Zheng said

we shouldn't come here again.

Hu Die sent a secret letter

asking us to come over.

But...

Wei Ying!

[Song of the Oriole]

Remove

your head scarves

for the gentlemen to have a look.

Take them off!

I...

What happened?

Weren't you fine the other day?

So a beauty really

doesn't rely on her hair and makeup.

There is

a distinctive charm to this look.

These ladies woke up today

to this crazy hair!

Your Excellency,

do you think

we're being targeted?

Right.

They're even intimidating us like this.

Who do you think would do such a thing?

Who else could it be?

It has to be Elder Zheng.

But this is unexpected.

He was so critical of Fan Yun back then,

so we didn't even factor him in

as a hurdle

in the divorce plan.

Why is he

against the divorce now?

Lord Zheng is entrusted

by the former governor to assist me;

to mold and restrain me

as a role model for the Nine Cities.

He would rather I be mediocre

than be out of line.

Let's go!

To the Fan residence.

-What about his... Yes. -Let's go.

Goodness!

Who is it? So impatient!

May I ask if you are

Lord Fan Qi?

I am.

Who...

Who might you be?

I'm Lou Qiyan of Juyun Pavilion.

On the order of Lord Zheng, I'm here to

deliver apology gifts to Her Ladyship on behalf of the governor.

Juyun Pavilion?

It's an honor to meet you.

However, my stubborn daughter

ran back home without permission.

How could we accept gifts?

Let me thank the governor and Lord Zheng's kindness

on behalf of my daughter.

Please go back.

Let me explain.

Juyun Pavilion acts for money. I don't want to

get involved in the governor and Her Ladyship's private affairs.

I hope you accept the gifts,

so I can complete this commission.

Then tell Lord Zheng that

I, Fan Qi,

absolutely

refused to accept them!

Whatever happens,

you're exempted from blame.

That's it! Alright! Thanks!

Alright.

Smash all the gifts.

Yes!

Don't! Don't smash them!

Don't. Stop.

What a waste to smash them.

It was unnecessary to bring gifts on behalf of the governor.

We'll just deal with it here.

Keep smashing.

Don't, don't...

You can return them!

What for?

Lord Fan, you're right.

These gifts are pointless to begin with.

-They're an eyesore. -Exactly.

Smash them!

When did I say that?

I...

Stop!

This... This...

What nice sesame flatbread!

It's a pity to waste it. Goodness.

The sesame flatbread isn't worth much.

The sesame is fragrant.

Fresh sesame.

-It smells so good. -Your Excellency.

Your Excellency!

We're here?

Looks like someone got here before us.

Look at this.

Clearly made with fresh sesame.

Him again?

Looks like he's making a delivery.

He's always pestering Fan Yun.

I've been sick of him for a long time.

Come.

Help me get off.

Your Excellency,

you came today

to discuss with Her Ladyship

tomorrow's arrangements.

If another conflict arises,

it might be used against us.

You have a point.

Every grain of rice

is hard-won.

Stop smashing the gifts.

Move them inside, please.

They're all ruined.

Let's forget about it.

No, no, no.

-Smash... -No!

Move them inside.

Come on. Come.

But...

Please. Come in.

Hey, look!

The nerve of him to enter her home!

-Your Excellency, -Your Excellency,

-it seems he was dragged in. -it seems he was dragged in.

I don't believe I can't keep you in check.

I'm getting off!

Please have some tea.

Dad.

Zheng...

Young Master Qiyan,

why are you here?

Miss Fan,

we meet again.

You know each other?

-I... -I'm a merchant.

I've heard a lot about Teacher Fan from the private school

across the street.

That's right.

The private school kids

are the apple of Yun's eye.

Well...

Young Master Lou,

is the tea

to your liking?

Dad.

There are hundreds of teahouses under my Juyun Pavilion,

but none of them

can brew tea like this.

What does that mean?

Is it

good or bad?

Exceptional.

Exceptional.

Well said.

You're clearly an experienced merchant who has seen the world.

Young Master Lou was

entrusted by Second Young Master Zheng

to deliver

the governor's

apology gifts.

It's up to you

how we deal with them.

I'll go

boil more water

so you can

properly savor this tea.

Exceptional!

Did my dad just say

the governor

asked you to deliver these apology gifts?

You grew up drinking such tea?

Then I like it too.

It's quite nice.

Are you here today

representing

Juyun Pavilion

or

Lord Zheng?

It's purely business.

But I also have a personal question.

What is it?

Are you really set on

getting the divorce?

I'm afraid

this isn't

something you should be asking.

I'm still his wife right now.

Why use a title given by others

to label yourself?

You are you,

not anyone's accessory.

I heard someone is running errands for my sake.

Let me see who is so concerned.

Your Excellency?

So it's you.

Did you bring

all these things here?

You know some manners, huh?

Today, I'm Lord Zheng's envoy,

here to share Your Excellency's burdens.

You're Elder Zheng's grandson.

I don't need his grandson

to worry about my affairs.

Since I, her rightful man, have arrived,

if there's nothing else,

you'd best take your leave.

This is my home.

Isn't your home my home?

Still here?

In that case, help me relay a message

to Lord Zheng.

Tell him that tomorrow,

my wife and I will visit

the Three Elders together.

I shall take my leave then.

Didn't we agree

to get a divorce?

Why'd you act all jealous just now?

Now the fight we had was for nothing!

All that acting was for nothing!

I just don't like that fellow.

You are my woman.

Why is he acting so attentive to my woman?

I won't allow it!

I...

I also think

his motives aren't pure.

Maybe

he was sent by Lord Zheng

to test us.

You should have been colder just now,

or just scolded me directly.

That's the right move.

Alright.

I have something to give you.

What is this?

Hey...

What is this?

The divorce paper.

We just

barely mentioned it, and it's already

caused a scandal all over town.

If we bring this divorce paper

to the Three Elders tomorrow,

and they still disagree, what then?

I suppose the Three Elders want to see us

to mediate a reconciliation.

But as long as we convince them,

we'll be close to success.

I doubt it'll be that easy.

We've had the fight,

and we've put on the act.

What else can we do?

How about we

get into a fist fight?

That's really not necessary.

We'll definitely

think of a compelling reason.

What reason?

What options do we have?

How can we make them agree...

Your Excellency,

I actually have an idea.

They can't refute this.

What crazy idea do you have now?

To divorce me,

do you have to go to such lengths?

Fine.

Tell me about it.

You... Well...

It won't work if I say it now.

Just tell me how much pressure you can handle.

Pressure?

I govern the Nine Cities.

What do I carry on my shoulders?

The weight of an empire!

Is there anything I can't handle?

Bring it on.

So that means

you agree?

I can say whatever I want then?

Great.

Tomorrow's success

hinges on this.

They're finally willing to see us.

Maybe this mediation

will be a piece of cake.

Zheng, you're really something.

With just a few words, you made the governor

realize his folly.

I'm adept at

settling external affairs

and pacifying internal turmoil.

But in the future, please don't bother me

with this kind of thing again.

Your Excellency,

I heard that your divorce

has become the talk of the town.

Today, I gathered the ministers to help reconcile

Your Excellency

and Her Ladyship.

Your Excellency,

since Her Ladyship moved into your residence,

you two have been a match made in heaven.

Her Ladyship

fulfills her filial duties to the utmost

and is highly praised for her virtue.

May I ask Your Excellency

why you want to divorce Her Ladyship?

Your Ladyship.

Since the wedding, His Excellency has

visited the inner chambers every day, right?

He treats you with great adoration

and sees you as an equal.

May I ask

why you want to

divorce His Excellency?

Lord Lyu, you're right.

But since entering

the Qi Residence, I've also been

deliberating day and night

about how to better serve the governor.

But the governor

is always moody.

I've become a punching bag for him to vent his anger on.

Well...

It's like this.

His Excellency

governs the Nine Cities after all.

Moreover, this year, there have been

quite a few disasters.

The governor is

devoted to official duties all day,

so he inevitably worries a lot for the people.

By the time he returns home,

he's bound to be a bit temperamental.

Don't take it to heart.

Spouses don't hold grudges overnight.

Not to mention these are all trivial matters...

It's best for Your Ladyship to return

to the Qi Residence

as soon as possible.

Yes, yes.

Do you really want to know?

Of course.

The governor's divorce is a major affair.

Everyone in the world

is waiting for an answer.

I thought I should avoid

making such remarks

out of respect for the governor.

Now it seems...

I have no choice but to come out with it.

I forgot to tell you

I can't handle any more pressure.

Don't worry, Your Excellency.

The reason is that

the governor...

His Excellency...

can't function in bed.

-What? -What?

What do you mean?

He...

can't function at all.

He can't function at all?

This embarrassment is too much to bear.

After Her Ladyship's remarks,

who'd still dare to urge them to reconcile?

Exactly.

Zheng,

all the ministers in the Qi Residence are watching the three of us.

Listen to me.

Be it the youngsters' ignorance,

or if they have other ideas,

or if he can function or not,

with Lord Jiang Shu here,

I doubt they'd dare to talk nonsense.

Lord Jiang.

Lord Jiang,

you're the best physician in the Nine Cities.

We're counting on you.

I understand.

Please.

Your Excellency.

-You're awake. -Your Excellency.

He...

Who are you?

Could it be that His Excellency is traumatized by the verbal abuse

in the main hall yesterday?

Your Excellency,

the issue hasn't been resolved.

Feigning memory loss is useless.

Eight.

-Ten. -That unconvincing?

Get your fingers out of my face,

or I'd really go blind.

Help me up.

Put my shoes on.

You two are the absolute best to me.

Look at this.

What is all this?

These are all tonics from the officials.

Let's put it this way:

as the governor and his wife clamor for divorce,

all the tigers in the Nine Cities

had to suffer.

Are you serious?

Forgive me for my sins.

What are you doing?

-Your Ladyship! -Your Ladyship!

We'll take our leave.

Don't go!

Enjoy the tonics.

Let's get out of here.

Your Excellency.

Your Excellency!

Are you mad at me?

Of course I am!

Your Excellency!

I only said that

because you said you could bear immense pressure.

Otherwise, I wouldn't have said it.

Yes,

I did say

I could bear the pressure,

but I didn't say I could bear slander!

And couldn't you

have found a better excuse?

Why did you...

resort to that!

Don't worry.

I just made up an excuse.

It doesn't mean it's true.

What I say doesn't affect

your bodily functions,

am I right?

But now...

Don't be mad...

Your Excellency,

the Three Elders are here.

Lord Jiang Shu is also here.

Quick! Quick!

Not Lord Jiang!

W-Wouldn't we be exposed then?

Greetings, Elders.

Greetings, Your Excellency.

Elders,

His Excellency...

passed out from exhaustion.

-Lord Jiang. -He passed out?

Do what you need to do.

L-Lord Jiang!

Today,

the governor is really not feeling well.

We couldn't wake him up no matter how hard we tried.

Why don't we

-do this another day... -It's fine.

I must take his pulse

to know what's going on.

Lord Jiang,

how is His Excellency?

It's over.

What's over?

Your Ladyship was telling the truth.

What?

This...

L-Lord Jiang,

are these tiger penises and bear galls useless?

Are they?

Even dragon livers and phoenix brains wouldn't work.

Miss Fan,

it seems

this is a tricky situation.

I'd advise you to go through with the divorce.

But...

Then...

Your Excellency!

Your... Your Excellency!

Your Excellency,

don't take things too hard.

I'm sorry. I really am.

Y-You know

I really just made up an excuse

to fool the Three Elders.

Who knew

you actually really

-can't function... -Fan Yun, stop talking.

I want to be alone for a while.

Your Excellency,

don't be afraid.

Dysfunctions can be treated.

I don't believe

there's no one

who can cure you in this vast world!

I'm not ill!

Your Excellency,

please, I'm begging you.

Don't just sulk alone and shut me out.

How about we

go to Lord Jiang

and ask him for medicine?

Maybe after a few doses,

you'll be fine!

Your Excellency.

Your Excellency.

Trust me.

This can definitely be cured.

I'm sure of it.

Absolutely.

Say something, Lord Jiang.

The governor has arrived!

The governor is here.

Welcome, Your Excellency.

You may rise, my dear ministers.

Thank you, Your Excellency.

My Lady spread rumors about me.

The divorce

is set in stone.

Effective immediately,

she'll resume her status as a member of the Fan household

and move out of the Qi Residence.

You may leave.

We will take our leave, Your Excellency.

Proclamation from the governor:

"Although Her Ladyship is virtuous and devoted to marital duties,

due to incompatible personalities,

we are divorcing.

From this day on,

she'll resume her status as a member of the Fan household.

End of proclamation."

This is the first divorce of a governor.

Divorcing the governor

is unheard of.

Exactly.

But I heard that

the governor seems to have some issues.

What issues?

Don't ask too much.

Yeah.

I heard about it too.

What will become of our Nine Cities now?

I know, right?

Fan Yun, are you

taking these pieces of jewelry with you?

Nope.

I'll just take some

stuff I brought from home.

I'll leave everything else here.

Are you really leaving?

Yes, it's as real as it gets.

Besides, the governor's proclamation has been issued.

I've been here for so long.

I miss home too.

The governor sure is ruthless.

He's clearly at fault,

yet you're the one to suffer.

This has nothing to do with him.

This is all my idea.

Anyway,

for me,

leaving the residence

is a good thing.

After all this time, have you

not caught any feelings

for the governor at all?

From now on,

he's the governor,

and I'm his subject.

You didn't answer my question.

Forget it.

Anyway, the governor

is used to a life of leisure

and has no interest in politics.

I don't think he's your cup of tea.

Actually,

the governor

isn't like what you see.

When the time is right,

I believe

the world will see the real him.

Then, everyone will

understand

his painstaking efforts.

I get it.

Friendship remains even if the deal fails.

You sure know how to speak up for him.

Anyway,

Miss Wei,

thanks for taking care of me during my stay.

I owe it to you that

everything went smoothly.

Thank you.

I'm sad that I won't

get to see you here all the time

from now on.

Work is over.

Aren't you going back, Captain Gao?

You fellows go ahead.

Then we'll get going.

Miss Wei.

You walked up to me yourself.

What's wrong?

Fan Yun is returning home tomorrow morning.

I'm feeling down.

Is it OK if we talk?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.